2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon a

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Symon alex

1
00:00:13,010 --> 00:00:16,330
সিন্ধুপালচক ডিসট্রিক্ট, নেপাল

2
00:01:08,050 --> 00:01:09,890
উঠ!

3
00:01:17,010 --> 00:01:21,610
এখনো কথা বলবিনা? আচ্ছা ঠিক আছে!

4
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
আমি তোকে পাশবিক ভাবে মারব.

7
00:02:20,011 --> 00:02:22,510
- গাড়ি ঠিক মতো ধর, টল!
- চিন্তা করোনা.

8
00:02:27,790 --> 00:02:29,550
শুরু করা যাক!

9
00:02:36,790 --> 00:02:38,750
কোথায় যাবে বেচে!

10
00:02:57,230 --> 00:02:59,270
দেখ এটা!

11
00:03:09,110 --> 00:03:11,470
- মাথা নিচু কর!
- ধেত্তেরি!

12
00:03:19,590 --> 00:03:20,950
হ্যা!

13
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
ঘুরো এবার!

15
00:03:41,870 --> 00:03:42,950
লি!

16
00:03:54,190 --> 00:03:56,990
- দিগন্তে কি দেখলে?
- চুপ থাক, গানার!

17
00:04:00,910 --> 00:04:02,750
আরেকবার!

18
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
হেলিকপ্টার আসছে!

19
00:04:24,070 --> 00:04:27,150
- এটাকে শেষ করতে হবে!
- আইডিয়া আছে?

20
00:04:27,185 --> 00:04:29,550
- আমাকে সাথে কেন রাখলে.
- কখনো কখনো নিজের ব্রেন খাটাও.

21
00:04:36,110 --> 00:04:37,470
শেষ!

22
00:04:57,270 --> 00:04:58,470
আমি দেখছি.

23 
00:05:42,630 --> 00:05:45,910
এখনো মুখ খুলবিনা, মৃত্যু এসেছে তোর!

24
00:05:57,950 --> 00:05:59,830
ওকে উঠাও, টল রোড.

25
00:06:05,630 --> 00:06:08,990
- ট্রেঞ্চ?
- কত লজ্জাজনক!

26
00:06:09,070 --> 00:06:12,270
-  হ্যা এটা অনেক লজ্জাজনক.
- তুমি এখানে কি করছ?

27
00:06:12,305 --> 00:06:16,990
- এই বিলিনিওর চাইনিজকে বাচাতে এসেছিলাম.
- তাই? সাহসী! আমরাও এই জন্য এসেছি.

28
00:06:17,025 --> 00:06:19,590
তাহলে তো
খুব সহজেই কাজটা হয়ে যাবে.

29
00:06:19,950 --> 00:06:24,950
- আমার হাত খোল, ফ্র্যাঙ্কেন্সটেইন!
- মন খারাপ করোনা, গানার! তাকে খুলে দাও.

30
00:06:26,950 --> 00:06:29,270
- তোমার টিম কোথায়?
- আমিও অপেক্ষায় আছি.

31
00:06:29,305 --> 00:06:32,950
আমার একটা বন্দুক চাই, বড় দেখে.
আমি তোমারটা নিচ্ছি!

32
00:06:33,670 --> 00:06:38,510
- আমার বড় অস্ত্র আমার হাতেই আছে.
- দিয়ে দাও, সিজার. তোমার কাছে এর থেকেও বড় আছে.

33
00:06:39,510 --> 00:06:42,750
যদি আমি এটা ফেরত না পাই,
তাহলে তোমার মাথা উড়িয়ে দিব আমি!

34
00:06:42,785 --> 00:06:45,510
- স্বপ্ন ভালই দেখতে পার!
- ট্রেঞ্চ, বাহিরে যাবার রাস্তা পেয়েছি.

35
00:06:45,545 --> 00:06:48,350
- ধন্যবাদ, কিন্ত আমার কাছে আমার রাস্তা আছে.
- চল এখানে থেকে বের হওয়া যাক.

36
00:06:48,385 --> 00:06:52,110
তোমাদের পাগলামো শেষ হলে আমরা যাব,
আমরা ২০ সেকেন্ড দেরি করেছি.

37
00:06:52,590 --> 00:06:55,950
- ঐ কোটিপতিটাকে নিয়ে চলো.
- বড় সৌভাগ্যবান মনে করছি নিজেকে.

38
00:06:55,985 --> 00:06:58,790
- আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করে দিব.
- আবার চিন্তা করে নাও.

39
00:07:03,710 --> 00:07:05,310
চলো, ইয়াং!

40
00:07:05,590 --> 00:07:07,470
- ঝগড়া তুমি জিতলে?
- অবশ্যই আমি!

41
00:07:08,910 --> 00:07:10,070
চলো!

42
00:07:18,750 --> 00:07:20,110
আমার কাছে আর গুলি নেই.

43
00:07:22,630 --> 00:07:24,550
তুমি কি এখন তোমার লাকি রিংটা পরলে?

44
00:07:29,110 --> 00:07:31,430
গোসল করার সময় হয়েছে!

45
00:07:52,990 --> 00:07:55,430
অপেক্ষা কর তোরা আমি আসছি!

46
00:08:02,990 --> 00:08:03,870
কি করবি? 

47
00:08:16,670 --> 00:08:18,270
আমি তোমার সাথেই আছি!

48
00:08:19,990 --> 00:08:21,630
আগে যেতে থাক!

49
00:08:23,590 --> 00:08:26,390
- এখন ছেড়ে দাও!
- খুব ভালো!

50
00:08:26,670 --> 00:08:28,590
- সবসময় আমাকেই কেন লক্ষ্য করা হয়?
- গুলি লেগেছে?

51
00:08:28,630 --> 00:08:30,030
হ্যা, দুবার.

52
00:08:30,230 --> 00:08:32,870
- তোমার অবস্থা আমার থেকে ভালো.
- হ্যা, অনেক ভালো...

53
00:08:37,430 --> 00:08:40,870
- এই রুম সার্ভিসওয়ালাদের তুমি ডেকেছ?
- না.

54
00:08:40,905 --> 00:08:42,910
এদের সম্মান করতেই হবে.

55
00:08:48,710 --> 00:08:51,870
- গুলি আছে তো?
- আশা করা যেতে পারে.

56
00:09:00,510 --> 00:09:02,790
দুঃখিত, স্যার. আমি তো শুধু এটা
চেক করছিলাম.

57
00:09:02,830 --> 00:09:06,030
- কোন ব্যাপার না, এখন জায়গামত যাও.
- আমি যাচ্ছি.

58
00:09:07,950 --> 00:09:09,510
চলো!

59
00:09:30,910 --> 00:09:33,270
আয়!

60
00:09:52,750 --> 00:09:55,470
ভয় পেয়না, ভীতুর ডিম,
আমি এসেছি.

61
00:09:55,505 --> 00:09:57,470
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ!

62
00:09:58,230 --> 00:10:00,510
- কার জন্য.
- রেডি থাক.

63
00:10:30,550 --> 00:10:33,990
- নিশানা অনেক ভালো, খুব ভালো করছ তুমি
- ধন্যবাদ, স্যার.

64
00:10:35,550 --> 00:10:39,230
- আমরা তোমাকে নিয়ে যাব.
- আমার চিন্তা করবেন না, স্যার.

65
00:10:59,470 --> 00:11:01,030
চলো!

66
00:11:07,710 --> 00:11:09,870
বন্ধুরা, যাওয়ার সময় হয়েছে.

67
00:11:26,750 --> 00:11:28,310
নিশানা লাগাও!

68
00:11:31,390 --> 00:11:33,630
- তৈরি আছে.
- ফায়ার!

69
00:11:36,750 --> 00:11:39,270
- তুমি মিস করেছ.
- নিশানা তুমি লাগাচ্ছ!

70
00:11:41,230 --> 00:11:42,630
ফায়ার!

71
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
ফায়ার!

72
00:11:50,950 --> 00:11:52,190
ফায়ার!

73
00:11:55,630 --> 00:11:57,150
শালা!

74
00:12:04,830 --> 00:12:08,030
দেরি কিসের জন্য. চল যাওয়া যাক!

75
00:12:15,230 --> 00:12:18,470
- জেট স্কিটগুলো ফেলে দাও.
- বিমান হালকা করতে হবে.

76
00:12:23,950 --> 00:12:25,670
উড়, সোনা!

77
00:12:35,270 --> 00:12:36,870
উড়, সোনা!

78
00:12:43,070 --> 00:12:44,510
উড়!

79
00:12:51,110 --> 00:12:52,710
সোনাটা উপরে উঠছেনা!

80
00:13:04,150 --> 00:13:07,870
- লাকি রিং.
- ঠিক তাই!

81
00:13:14,470 --> 00:13:18,910
HEROES OF SACRIFICE 2

82
00:13:19,750 --> 00:13:22,790
আমরা বেইজিং থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে আছি.

83
00:13:22,825 --> 00:13:25,190
- প্রেসার কি অবস্থা?
- ঠিক আছে.

84
00:13:25,230 --> 00:13:28,790
- আর উচ্চতা?
- ১০ হাজার ফুট উপরে.

85
00:13:28,830 --> 00:13:31,110
- দোলন ছাড়াই?
- দোলন ছাড়াই.

86
00:13:31,145 --> 00:13:33,630
অভিনন্দন! তুমি একটা স্টিলের ডিব্বাকে
উড়াতে পেরেছ.

87
00:13:33,750 --> 00:13:36,150
- আপনার সময় হলে আমি কিছু কথা বলব?
- অবশ্যই.

88
00:13:36,550 --> 00:13:39,270
- বাচ্চা কাজের.
- তাই? আর আমি.

89
00:13:39,870 --> 00:13:41,750
তোমার আমার সাথে সমস্যা আছে.

90
00:13:42,150 --> 00:13:43,950
ক্লায়েন্টকে রেডি করো.

91
00:13:46,110 --> 00:13:50,350
- কি হচ্ছে এগুলো?
- তোমাকে শর্টকার্টে ঘরে পাঠাচ্ছে.

92
00:13:51,790 --> 00:13:54,270
- প্যারাসুট ঠিক আছে না?
- হ্যা এটা ঠিক আছে.

93
00:13:54,710 --> 00:13:56,310
প্যারাসুট কেন লাগবে?

94
00:13:56,345 --> 00:13:59,390
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে যে আমাদের কাছে
ল্যান্ডিং করার অনুমতি নেই?

95
00:13:59,430 --> 00:14:01,550
ব্যাপার না, এতে করে আমি জলদি ঘরে চলে যাব.

96
00:14:01,585 --> 00:14:04,230
- ১৫ সেকেন্ড বাকি
- দরজা খুল!

97
00:14:04,670 --> 00:14:06,830
এই কোটিপতিকে ঠিকমত ঘরে পাঠিয়ে দিবে!

98
00:14:06,865 --> 00:14:09,510
- তুমি আবার কবে আসবে?
- হতে পারে জলদি, হতে পারে কখনো না.

99
00:14:09,545 --> 00:14:11,510
অথবা পরের জন্মে.

100
00:14:11,710 --> 00:14:16,150
- তাহলে আমি কাকে বিরক্ত করব?
- তুমি আরেকজনকে খুজে পাবে.

101
00:14:16,185 --> 00:14:19,070
ইয়াং! হাসি মার.

102
00:14:22,470 --> 00:14:24,590
বিদায়!

103
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
চল!

104
00:14:30,510 --> 00:14:32,670
চাইনিজ হোম ডেলিভারি.

105
00:14:36,790 --> 00:14:40,830
- চলো জলদি! ঘরের কথা মনে পড়ছে.
- অবশ্যই.

106
00:14:55,670 --> 00:14:57,910
আমার পছন্দের গান!

107
00:15:01,830 --> 00:15:06,230
ক্রিসমাস, আমার দোস্ত, আবার বলনা
যে তুমি ওকে আবার ভালবেসে ফেলেছ.

108
00:15:06,265 --> 00:15:08,350
কার হবে না.
তার দিকে একটু তাকাও!

109
00:15:08,385 --> 00:15:11,310
- যে কেউ তাকে বিয়ে করে ফেলবে?
- সে তোমাকে ধোকা দিয়েছে.

110
00:15:11,345 --> 00:15:13,510
- তার ধোকাতেও ভালোবাসা ছিল .
- মানে কি?

111
00:15:13,545 --> 00:15:16,390
মাঝে মাঝে কাউকে ভালবাসলেও পাওয়া যায়না.
এটা অপ্রিয় সত্য.

112
00:15:16,425 --> 00:15:18,470
অপ্রিয় সত্য? তুমি ভুল বুঝছ,

113
00:15:18,510 --> 00:15:22,510
তোমার গার্লফ্রেন্ড মানুষকে ধোকা দিতে একদম দক্ষ.

114
00:15:24,670 --> 00:15:27,670
- মন চায় তাকে অন্তরটা খুলে দিয়ে দেই!
- অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.

115
00:15:28,670 --> 00:15:30,270
Cheers

116
00:15:30,910 --> 00:15:34,950
আমি ভেবেছিলাম যে তোমার অন্তর কালো,
কিন্ত এখন দেখছি কালো অন্তরও রঙ্গিন হয়. 

117
00:15:35,230 --> 00:15:37,110
- Hey, সোনা!
- Hey!

118
00:15:37,910 --> 00:15:40,150
- Hey, বার্নি!
- Hey!

119
00:15:40,185 --> 00:15:43,150
পরেরবার আমার জানটাকে আমার থেকে দূরে রাখবেনা?

120
00:15:43,185 --> 00:15:45,390
অন্তরে হাত রেখে শপথ করছি.

121
00:15:46,390 --> 00:15:48,070
যদি তার কাছে অন্তর থাকে তাহলে.

122
00:15:49,750 --> 00:15:52,230
দেখ কেউ একজন স্বপ্নে হারিয়ে গিয়েছে.

123
00:15:52,870 --> 00:15:54,470
তোমার কাছে কলম আছে?

124
00:16:00,470 --> 00:16:02,830
তোমার কাছে এমন কিছু আছে
যেটায় মাথা খুলি নেই?

125
00:16:02,865 --> 00:16:05,430
কিছুই নেই.

126
00:16:17,710 --> 00:16:20,750
আইনস্টাইনের বিখ্যাত সায়েন্টিফিক থিওরি.

127
00:16:21,350 --> 00:16:23,110
কিন্ত আমরা এটাকে ভালো করেছি.

128
00:16:26,950 --> 00:16:30,470
বিশ্বাস করো আর না কর,
কিন্ত মানতেই হবে যে

129
00:16:30,505 --> 00:16:33,870
গানার এম-আই-টি থেকে কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং থেকে
ডিগ্রি নিয়েছে.

130
00:16:33,905 --> 00:16:36,190
তার মানে তোমার কাছে ব্রেন আছে.
বিশ্বাস করতে পার?

131
00:16:36,225 --> 00:16:38,350
- কি হয়েছিল?
- ক্লাব বাউন্সার হওয়ার জন্য পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছে.

132
00:16:38,385 --> 00:16:41,430
ড্যান্সারের জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম,
তার খপ্পরে পরেই এখানে এসেছি.

133
00:16:41,470 --> 00:16:43,390
বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি ছেড়ে দিয়েছ.

134
00:16:43,710 --> 00:16:45,870
- তুমি ছাড়তেনা?
- হ্যা!

135
00:16:50,630 --> 00:16:53,950
- বাহিরে যেয়ে কথা বলা যাক?
- হ্যা, চল!

136
00:17:01,070 --> 00:17:05,470
- বুঝতে পারছিনা কিভাবে বলব?
- মূল কথাটা বলে ফেল.

137
00:17:06,350 --> 00:17:07,790
আমার মনে হয়...

138
00:17:10,070 --> 00:17:12,190
জানিনা আমি কি চাই.

139
00:17:13,230 --> 00:17:16,590
এই জীবন তোমার জন্য না, এটাই না?

140
00:17:17,670 --> 00:17:19,430
এটাই ভাবতাম আগে

141
00:17:19,910 --> 00:17:22,830
আমি আপনাকে শ্রদ্ধা করি, আপনার সাথে কাজ
করার সুযোগ পেয়েছি.

142
00:17:22,865 --> 00:17:25,030
আমিও তোমাকে শ্রদ্ধা করি.

143
00:17:25,990 --> 00:17:27,670
তুমি কি করতে চাও?

144
00:17:28,310 --> 00:17:32,790
আমি আপনার সাথে শেষ কাজ করতে চাই.
তারপর আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাব.

145
00:17:32,910 --> 00:17:36,510
- সে কোথায় থাকে?
- সে ফ্রান্সের.

146
00:17:37,430 --> 00:17:40,190
আফগানিস্তানে  ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল.
সে ওখানে নার্স ছিল.

147
00:17:41,070 --> 00:17:45,150
- যুদ্ধের ময়দানে.
- হ্যা, আপনার ওকে ভালো লাগবে.

148
00:17:46,470 --> 00:17:48,790
সে এরকম মেয়ে যার জন্য সবকিছু করতে মন চায়.

149
00:17:49,670 --> 00:17:52,110
এইজন্য আমি এই কাজ করছি কারন এতে ভালো টাকা আছে.

150
00:17:52,470 --> 00:17:55,470
আমি ওকে সব দিতে চাই যেটা ও চায়.

151
00:17:55,505 --> 00:17:58,070
ঐসব জিনিস যেটা দিয়ে ও খুশি থাকবে.

152
00:18:00,230 --> 00:18:04,470
যদি আপনি কাউকে অন্তর দিয়ে জানেন তাহলে
আপনি জানেন যে ও কি চিন্তা করে.

153
00:18:04,750 --> 00:18:06,470
কখনো এরকম সম্পর্ক হয়েছিল?

154
00:18:06,950 --> 00:18:08,510
হ্যা.

155
00:18:11,310 --> 00:18:14,670
- এরকম ভাববেননা যে আমি আপনাকে মাঝ রাস্তায় ছেড়ে দিচ্ছি.
- না!

156
00:18:15,510 --> 00:18:20,110
তোমার বয়সে আমি যদি এগুলো করতে পারতাম,
তাহলে আমিও তাই করতাম যা তুমি করছ.

157
00:18:21,270 --> 00:18:24,030
যাও আরো বিয়ার নিয়ে আসো.

158
00:18:24,830 --> 00:18:26,350
আচ্ছা.

159
00:19:14,790 --> 00:19:17,190
বার্নি রস!

160
00:19:23,950 --> 00:19:25,630
তুমি এখানে কেন এসেছ, চার্চ?

161
00:19:26,030 --> 00:19:28,990
আমার ব্রেন অত ভালোনা, কিন্ত তুমিও কি ভুলে গিয়েছ?

162
00:19:31,350 --> 00:19:34,990
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে.

163
00:19:35,630 --> 00:19:38,310
কিন্ত তুমি অর্ধেক দেশটাই শেষ করে দিয়েছ

164
00:19:38,345 --> 00:19:41,630
আমার এক CIA এজেন্টকে গুলি করে ঝাঁঝরা করে দিয়েছ.

165
00:19:41,665 --> 00:19:43,310
সৌভাগ্যবশত সে বজ্জাত ছিল.

166
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
কিন্ত সবচেয়ে দুঃখের কথা হল যে তুমি
আমার থেকে ৫ মিলিয়ন ক্যাশ চুরি করেছ.

167
00:19:50,430 --> 00:19:52,870
আর এইসব কাজের জন্য

168
00:19:52,905 --> 00:19:57,230
আমি তোমাকে অন্ধকার কুয়ায় ফেলতে পারি
সারা জীবনের জন্য.

169
00:19:58,070 --> 00:19:59,710
কষ্টে মরার জন্য!

170
00:20:00,070 --> 00:20:02,590
- কিন্ত আমি এরকম করিনি.
- বাহ!

171
00:20:02,870 --> 00:20:05,950
কারন আমি জানতাম যে একদিন আসবে তুমি আমার
ঋণ পরিশোধ করে দিবে

172
00:20:07,150 --> 00:20:11,070
- আর আজ সেই দিন.
- বলতে থাক.

173
00:20:11,670 --> 00:20:15,790
এক চাইনিজ বিমানকে গ্যাযাক নামের ভীতিকর
পাহাড়ে ধ্বংস করা হয়েছে.

174
00:20:15,825 --> 00:20:18,990
- কে করেছে এটা?
- মাথা খাটাও.

175
00:20:21,790 --> 00:20:24,710
ঐ বিমানে একটা গুরুত্বপূর্ন জিনিষ ছিল.

176
00:20:24,745 --> 00:20:28,070
তোমার শুধু একটাই কাজ যে ওটাকে ভুল মানুষের
কাছে যেতে না দেয়া.

177
00:20:28,105 --> 00:20:32,630
তুমি ওখানে গিয়ে ঐ জিনিসটা এনে আমাকে দাও
অন্য কেউ নেয়ার আগেই.

178
00:20:32,665 --> 00:20:36,350
- এটা তোমার বা হাতের খেলা.
- আর তারপর আমাদের চুক্তি শেষ হবে.

179
00:20:36,630 --> 00:20:38,670
সেটা পরে দেখা যাবে.

180
00:20:39,630 --> 00:20:44,350
ওটায় অনেক হাই সেফটি দেয়া.
প্রত্যেক দুই মিনিটে পাসওয়ার্ড পালটায়.

181
00:20:44,385 --> 00:20:46,390
কোন ভুল নাম্বার ব্যবহার করলে বিমান ধ্বংস হয়ে যাবে.

182
00:20:46,425 --> 00:20:49,350
- এইজন্য আমরা তোমাকে ভিতরে...
- থামো! তুমি "আমরা" কেন বলছ?

183
00:20:49,385 --> 00:20:51,230
- তুমি কার জন্য কাজ করছ?
- এটা তোমার বিষয় না.

184
00:20:51,830 --> 00:20:55,310
তাদের হোস্ট কোম্পানি নাম দেয়া যাক.

185
00:20:55,710 --> 00:20:59,230
তোমার কাছে একজন এক্সপার্ট আছে,
যে এইসব কাজের জন্য দক্ষ.

186
00:20:59,265 --> 00:21:01,590
- তার নাম ম্যাগি চ্যান.
- একজন মেয়ে!

187
00:21:01,625 --> 00:21:03,950
ম্যাগি নাম তো আমি মেয়েদেরই হয় শুনেছি.

188
00:21:03,985 --> 00:21:07,270
- ভুলে যাও এটা!
- সে নিজেকে রক্ষা করতে জানে.

189
00:21:07,305 --> 00:21:09,110
কিন্ত আমি একটা কথা স্পষ্ট করে বলে দেই.

190
00:21:09,590 --> 00:21:13,310
যদি তার কিছু হয়,
হালকা ক্ষত হলেও,

191
00:21:13,345 --> 00:21:14,750
যদি তার চুলটাও ঠিক মতো না থাকে,

192
00:21:14,785 --> 00:21:17,750
সে যেই অবস্থায় গিয়েছে যদি ঐভাবে না সে,

193
00:21:18,390 --> 00:21:22,790
তাহলে তোমার আর তোমার বেকার বন্ধুদের
এই পৃথিবী থেকে নাম ও নিশানা মুছে ফেলব.

194
00:21:23,870 --> 00:21:26,630
আর এটা আমি ওয়াদা করছি.

195
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
আমি এতো ভাল করে বাচ্চা পালতে পারিনা.

196
00:21:33,190 --> 00:21:35,430
নিজের কর্ম ক্ষমতার উপর সন্দেহ করোনা.

197
00:21:42,710 --> 00:21:46,070
তুমি খুব ভালো করেই বাচ্চা পালতে পারবে!

198
00:21:46,710 --> 00:21:48,670
৭ টা বাজে চলে যাবে.

199
00:22:27,590 --> 00:22:29,950
Hi! আমি ম্যাগি চ্যান.

200
00:22:30,030 --> 00:22:32,070
- তুমি বার্নি রস?
- হ্যা. 

201
00:22:32,105 --> 00:22:36,350
- Mr. চার্চ কি বলেছে আমার সম্পর্কে?
- বলেছে তুমি আমাদের সাথে যাবে.

202
00:22:36,385 --> 00:22:38,550
তোমার সাহায্যের জন্য, সাথে কাজ করার জন্য নয়.

203
00:22:39,150 --> 00:22:41,190
সুন্দর বাইক!

204
00:22:42,310 --> 00:22:44,750
যেখানে আমরা যাচ্ছি ওটা অনেক বিপদজনক জায়গা.

205
00:22:44,790 --> 00:22:46,470
অর্ডার দিয়ে বানিয়েছ?

206
00:22:48,430 --> 00:22:52,830
- একবার আবার ভেবে নাও যে আমার সাথে যাবে কি না.
- নাকি তুমি বানিয়েছ?

207
00:22:54,430 --> 00:22:57,550
হ্যা, আমি নিজেই বানিয়েছি,
তুমি কি আমার সাথে খেলা করছ?

208
00:22:57,585 --> 00:23:01,350
না, কিন্ত তুমি আমার সাথে খেলছ না তো?

209
00:23:01,430 --> 00:23:04,510
চার্চ আমাকে সব বলেছে,
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারব.

210
00:23:04,545 --> 00:23:06,510
আমার কোন রক্ষকের প্রয়োজন নেই.

211
00:23:09,190 --> 00:23:13,110
- কখন যাবে আমরা?
- সকাল ৫ টায়.

212
00:23:14,230 --> 00:23:16,070
তোমার সাথে দেখা ভালো লাগল.

213
00:23:34,710 --> 00:23:38,230
GAZAK Mountains, ALBANIA

214
00:23:55,430 --> 00:23:58,670
- আমি অনেক ভালো.
- আমি তোমাকে পছন্দ করিনা.

215
00:23:59,990 --> 00:24:01,630
সাবধানে.

216
00:24:30,670 --> 00:24:34,070
যদি ওর কিছু হয় তাহলে আমাদের ভালো হবেনা.

217
00:24:34,150 --> 00:24:36,150
মাঝে মাঝে কাজ আমাকে জিজ্ঞাসা করে নিও অন্তত?

218
00:24:36,185 --> 00:24:38,590
আমি তোমাকে দশ বার বলেছি,
আমার কিছুই করার ছিলনা!

219
00:24:38,625 --> 00:24:41,710
- তুমি জেলে যেতে চাও?
- চার্চ তোমাকে ভয় দেখিয়েছে.

220
00:24:41,745 --> 00:24:43,030
- আচ্ছা?
- হ্যা.

221
00:24:43,065 --> 00:24:46,510
সেই মেয়েরই ফোন হবে হয়তো যাকে বিশ্বাস করা যায়না?

222
00:24:46,545 --> 00:24:48,510
যেকোন দিন আমি তোমার অন্তরের মাঝে চাকু ধুকিয়ে দিব!

223
00:24:49,990 --> 00:24:51,510
Hello, জান!

224
00:24:52,270 --> 00:24:54,270
তোমার ব্যাপারেই চিন্তা করছিলাম.

225
00:24:54,950 --> 00:24:57,310
তোমাকে ছাড়া আর কাকে ভাবব?

226
00:24:58,790 --> 00:25:00,750
কোন আশাই নেই.

227
00:25:07,990 --> 00:25:11,710
তুমি মিলিটারিতে ছিলে না?
দেখে মনে হচ্ছে.

228
00:25:12,270 --> 00:25:17,910
হ্যা, তিন বছর পর্যন্ত.
শেষবার আমি আফগানিস্তানে ছিলাম.

229
00:25:17,950 --> 00:25:22,030
- আর্মি কেন ছেড়ে দিলে?
- অনেক লম্বা কাহিনী.

230
00:25:22,390 --> 00:25:24,150
আমি শুনব.

231
00:25:24,990 --> 00:25:26,230
আচ্ছা.

232
00:25:27,750 --> 00:25:30,910 
একজন স্নাইপার স্ট্রাকটার আমাকে ট্রেইন করেছিল,

233
00:25:30,945 --> 00:25:34,310
কিন্ত আমি এই দুটোকে মিলিয়ে কিছু করে দেখাতে চাচ্ছিলাম.

234
00:25:35,310 --> 00:25:38,270
একবার আমরা এক গভীর খাদ থেকে উঠছিলাম.

235
00:25:38,470 --> 00:25:41,870
তখন ৩০ জন তালেবান আমাদের উপর হামলা করল.

236
00:25:42,390 --> 00:25:44,830
আমাদের ৮ জন লোক অনেক আহত হল.

237
00:25:44,865 --> 00:25:48,430
আমি সাহায্যের জন্য ডাক পাঠালাম,
কিন্ত কমান্ডার কিছুই করলেন না.

238
00:25:48,670 --> 00:25:51,870
সে ওখানের মানুষদের বিপদে ফেলতে চাইছিলনা,
তাই আমরা সবাই বিক্ষিপ্ত হয়ে গেলাম.

239
00:25:51,910 --> 00:25:55,230
কেউ নদীর দিকে চলে গেল, কেউ পাহাড়ের দিকে চলে গেল.

240
00:25:55,350 --> 00:25:58,190
কিন্ত এখনো যেকোনো সময় হামলা হতে পারত.

241
00:25:59,150 --> 00:26:03,190
আমরা ওখানে তিন ঘন্টা দাড়িয়ে ছিলাম.

242
00:26:04,070 --> 00:26:07,830
তখন তিনি আমাদের সাহায্যের জন্য এক হেলিকপ্টার
পাঠালেন.

243
00:26:08,270 --> 00:26:10,110
তালেবানদের শেষ করেছিলাম...

244
00:26:13,190 --> 00:26:15,230
যখন আমি উপরে উঠলাম তখন দেখলাম
আমার চার সাথী মরে পরে আছে

245
00:26:15,265 --> 00:26:17,470
গভীর খাদে,
আর দুজন নদীতে পরে আছে.

246
00:26:23,990 --> 00:26:28,910
আমার অনেক রাগ হচ্ছিল, আমার সাথিরা
কারন ছাড়াই মারা গিয়েছে.

247
00:26:31,910 --> 00:26:35,670
আর সবচেয়ে খারাপ কথাটা হল

248
00:26:35,705 --> 00:26:39,550
যখন আমি বেসে গেলাম তখন আমি দেখলাম,
সে আমার কুকুরকে গুলি মেরেছে

249
00:26:39,585 --> 00:26:42,070
যেটাকে আমি পালতাম.

250
00:26:42,910 --> 00:26:45,990
কমান্ডারের অর্ডার ছিল যে বেসে সব পশুদের মেরে ফেল.

251
00:26:47,510 --> 00:26:50,630
আমি একদিনেই আমার অনেক কাছের জনেকই হারিয়েছি.

252
00:26:54,710 --> 00:26:57,790
আর তখন আমি ভাবলাম যে আমার আর থাকাটা উচিৎ হবেনা.

253
00:26:57,825 --> 00:27:01,390
শুনলাম যে ওদের একজন লোক দরকার তাই আমি এখানে
চলে আসলাম.

254
00:27:17,790 --> 00:27:22,190
- তুমি জান কোথায় যেতে হবে?
- হ্যা, ১৫ কিলোমিটার উত্তর পশ্চিমে.

255
00:27:22,470 --> 00:27:23,550
ঠিক আছে.

256
00:27:35,630 --> 00:27:37,110
"Hi, সোনা!"

257
00:27:38,070 --> 00:27:39,430
Hello, জান!

258
00:27:39,910 --> 00:27:40,910
আমি একটু ব্যাস্ত...

259
00:27:41,030 --> 00:27:43,590
জলদি করো আমাদের কাজ তাড়াতাড়ি করতে হবে.

260
00:27:43,710 --> 00:27:45,510
- বিল এখানে আসো!
- হ্যা!

261
00:27:45,545 --> 00:27:48,950
আজকের দিন তোমার জন্য ভালো,
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য.

262
00:27:49,070 --> 00:27:49,910
সানন্দে, স্যার!

263
00:27:57,630 --> 00:27:58,990
আজব চিজ!

264
00:28:01,470 --> 00:28:02,430
এক সেকেন্ড দাড়াও.

265
00:28:06,270 --> 00:28:09,230
- তোমার মনে হয় তুমি এমন করতে পারবে?
- না, তুমি কি মনে কর?

266
00:28:09,265 --> 00:28:13,030
- আমি এর থেকেও জোরে যেতে পারব.
- তাই? নিচে দেখ.

267
00:28:14,590 --> 00:28:17,670
নিচে দেখ. দেখলে কিছু?
পা ছোট.

268
00:28:17,705 --> 00:28:21,630
এক হাজার ডলার বাজি তুমি ওকে ধরতে পারবেনা.
যাও ধর!

269
00:28:21,830 --> 00:28:24,150
- আমি একটু ব্যাস্ত.
- তাই নাকি?

270
00:28:40,550 --> 00:28:42,590
পাহাড়ের উচুতে এসেছি.

271
00:28:44,230 --> 00:28:46,470
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমরা বুড়ো হয়ে গিয়েছি.

272
00:28:46,505 --> 00:28:49,110
- আবার বলুন, স্যার!
- তুমি শুনেছ.

273
00:28:49,430 --> 00:28:51,470
আচ্ছা, আমি আস্তে যাচ্ছি.

274
00:28:52,190 --> 00:28:53,870
খুব ভালো.

275
00:29:01,430 --> 00:29:05,030
- বিমানের বাকি অংশ পাহাড়ের উপরে.
- খুব ভালো, বিলি!

276
00:29:14,430 --> 00:29:16,910
বেচারা সকালে উঠে কার মুখ দেখেছিল.

277
00:29:19,470 --> 00:29:21,270
তোমরা ডানদিকে যাও.

278
00:29:27,350 --> 00:29:29,470
শিয়ালের দল.

279
00:29:32,990 --> 00:29:36,070
তুমি উপর থেকে আমাদের দেখে রাখ.

280
00:29:40,070 --> 00:29:44,670
নেকড়ের লোম.
তার সাথে মনে হয় নেকড়ের কুস্তী হয়েছিল.

281
00:29:45,110 --> 00:29:46,350
সাবধানে!

282
00:30:05,630 --> 00:30:07,190
এটাই?

283
00:30:11,110 --> 00:30:12,670
হ্যা, এটাই.

284
00:30:14,550 --> 00:30:16,870
সিজার তুমি এখানে আসো!

285
00:30:22,350 --> 00:30:26,430
এটা তোমার দিকে টান দাও.
হুক লাগাও.

286
00:30:26,750 --> 00:30:28,910
তিন গুনতেই, তুমি টান দিবে.

287
00:30:29,310 --> 00:30:30,510
রেডি?

288
00:30:32,630 --> 00:30:35,190
১, ২, ৩!

289
00:30:40,270 --> 00:30:42,350
- আমরা বেশিক্ষণ ধরতে পারবনা!
- আচ্ছা!

290
00:30:49,190 --> 00:30:50,630
PRIME CODE IS OUT

291
00:30:53,350 --> 00:30:54,990
জলদি কর, ম্যাগি!

292
00:30:55,550 --> 00:30:56,790
Protocol error

293
00:30:56,825 --> 00:30:58,630
- কিছু একটা উল্টাপাল্টা আছে!
- কি হয়েছে?

294
00:30:58,665 --> 00:31:00,830
- তারা বোম একটিভেট করে দিয়েছে.
- কত সময় আছে?

295
00:31:00,865 --> 00:31:03,110
- ৫৪ সেকেন্ড.
- আমরা এখন পালালে, বাচতে পারব.

296
00:31:03,145 --> 00:31:05,630
- ম্যাগি, চলো!
- কাজ হয়ে যাবে.

297
00:31:07,150 --> 00:31:09,990
- চল!
- কি হচ্ছে?

298
00:31:10,750 --> 00:31:13,030
বোম রেডি. সরে যাও!

299
00:31:18,190 --> 00:31:20,190
আমার হাত আর পারছেনা!

300
00:31:21,070 --> 00:31:22,190
Reintroduction CODE

301
00:31:22,225 --> 00:31:24,190
ছেড়ে দিওনা, তাহলে ও দুই টুকরা হয়ে যাবে.

302
00:31:27,950 --> 00:31:30,190
- চল!
- আমি পেয়েছি!

303
00:31:34,110 --> 00:31:37,430
- আমি এসে তোমার ভাগ্য বাড়িয়েছি.
- হ্যা, সত্যি বলেছ.

304
00:31:37,465 --> 00:31:40,310
দুঃখিত. এটা নেওয়া অনেক দরকার ছিল.

305
00:31:40,345 --> 00:31:43,870
তোমার সাহস আছে. কিন্ত কাণ্ডজ্ঞান নেই,
সাহস আছে.

306
00:31:43,905 --> 00:31:47,430
চল! যা দরকার ছিল পেয়েছি, এখন চল!

307
00:31:47,670 --> 00:31:49,270
শক্তিশালী!

308
00:31:50,110 --> 00:31:52,510
বিলি! নিচে আসো. আমরা যাচ্ছি.

309
00:31:53,710 --> 00:31:54,870
কি হল?

310
00:31:54,905 --> 00:31:57,030
মেয়েটা পাগল,
কিন্ত আমি শক্তিশালী. 

311
00:32:03,670 --> 00:32:07,990
- তুমি কি জানতে চাও না প্যাকেজটায় কি আছে?
- না, আমি চার্চ থেকে মুক্তি পেতে চাই.

312
00:32:08,390 --> 00:32:11,350
বিলি, নিচে আসো, ও আবার কোথায় গেল?

313
00:32:11,510 --> 00:32:12,310
বিলি!

314
00:32:17,390 --> 00:32:19,710
- বন্দুক নিচে ফেলে দাও!
- হতেই পারেনা!

315
00:32:20,630 --> 00:32:22,230
তোমাকে দেখতে হবে!

316
00:32:22,950 --> 00:32:24,390
এই কথা?

317
00:32:27,270 --> 00:32:28,710
তুমি নিশ্চিত?

318
00:32:34,990 --> 00:32:36,870
ক্ষমা চাইছি স্যার, আমি ওদের দেখতে পাইনি.

319
00:32:37,430 --> 00:32:39,830
- এখন বন্দুক ফেলে দাও!
- এমন করবেন না!

320
00:32:44,150 --> 00:32:48,590
অনেক বাহাদুর সেনা. চল পরীক্ষা করা যাক.

321
00:32:49,950 --> 00:32:51,350
শুরু কর!

322
00:32:56,670 --> 00:32:57,750
না!

323
00:33:06,670 --> 00:33:08,910
ওর কথা মানবেন না.

324
00:33:12,110 --> 00:33:13,710
কথা বলবিনা!

325
00:33:14,350 --> 00:33:17,350
- তোমাকে কথা বলতে আদেশ করা হয়নি.
- আমি ওকে মেরে ফেলব!

326
00:33:17,750 --> 00:33:22,030
যখন আমি গুলি করা শুরু করব,
তখন ওর মাথায় কিছুই থাকবেনা.

327
00:33:22,990 --> 00:33:24,550
৩ সেকেন্ডে.

328
00:33:24,790 --> 00:33:27,070
আমার চিন্তা করবেন না, আপনারা অস্ত্র ফেলবেন না.

329
00:33:27,105 --> 00:33:28,350
১...

330
00:33:30,030 --> 00:33:31,070
... ২...

331
00:33:32,870 --> 00:33:35,070
হাতিয়ার রাখবেন না, 
সবাইকে মেরে ফেলুন!

332
00:33:35,470 --> 00:33:37,430
সে তাকে মেরে ফেলবে.

333
00:33:39,190 --> 00:33:41,550
আর... ৩ বলব!

334
00:33:47,350 --> 00:33:48,990
বন্দুক ফেলে দাও!

335
00:33:51,030 --> 00:33:54,870
বুদ্ধিমান.
মাথা খাটিয়ে ভালোই করেছ.

336
00:33:56,430 --> 00:34:00,510
সবাই চুপ থাকলে.
আমাদের কাজ জলদি হয়ে যাবে.

337
00:34:07,110 --> 00:34:08,870
ছুড়িটা এখানে আন.

338
00:34:14,070 --> 00:34:15,550
এটা কিসের ট্যাটু?

339
00:34:16,790 --> 00:34:18,790
আমি ট্যাটু পছন্দ করি.

340
00:34:22,710 --> 00:34:25,430
এটা ছাগলের ট্যাটু.

341
00:34:26,510 --> 00:34:29,510
শয়তানের পোষ্য.

342
00:34:30,950 --> 00:34:32,510
এরকমই শুনেছিলাম.

343
00:34:34,070 --> 00:34:37,750
- তোমার এই কেসটা এখন আমার.
- সত্যি তোমার?

344
00:34:37,785 --> 00:34:41,190
- হ্যা, ঠিক তোমার জীবনের মতোই.
- ওটা হারিয়ে গেছে, ওর কাছে নেই.

345
00:34:42,270 --> 00:34:44,590
শেষবার বলছি কেসটা আমায় দিয়ে দাও.

346
00:34:45,030 --> 00:34:46,990
না হলে বাধ্য হয়ে আমার...

347
00:34:49,390 --> 00:34:50,910
... এটা কেটে.

348
00:34:51,910 --> 00:34:54,710
আত্না বের করতে হবে.

349
00:34:55,230 --> 00:34:57,230
তুই কেন অপেক্ষা করছিস, কুত্তারবাচ্চা?

350
00:34:59,190 --> 00:35:00,590
দাড়াও!

351
00:35:04,910 --> 00:35:06,430
এটা আমাকে দাও.

352
00:35:26,630 --> 00:35:29,630
- আমাকে কিছু বলতে চাও?
- এটা উঠা!

353
00:35:29,665 --> 00:35:32,150
- তারপরে আমার হাতে দে.
- কোমরে ব্যাথা আছে?

354
00:35:32,185 --> 00:35:33,910
- কি বললি?
- তুই ঠিকই শুনেছিস.

355
00:35:40,270 --> 00:35:44,310
এখন এটা উঠা, আর সম্মানের সাথে হাতে দে!

356
00:35:44,510 --> 00:35:47,070
আর না হলে তোর অবস্থা ওর মতোই হবে.

357
00:35:47,430 --> 00:35:49,070
ওর কথা শুন লি.

358
00:35:59,870 --> 00:36:01,750
তোমার কিছু হবেনা, বিলি!

359
00:36:09,350 --> 00:36:11,510
শ্রদ্ধা অনেক গুরুত্বপুর্ণ জিনিষ.

360
00:36:12,310 --> 00:36:17,110
সম্মান ছাড়া, আমরা সবাই সাধারণ লোক.

361
00:36:17,470 --> 00:36:18,990
আমি ক্ষমা চাই, স্যার!

362
00:36:19,630 --> 00:36:21,310
এতে তোমার দোষ নেই.

363
00:36:25,390 --> 00:36:29,190
- এখন কি?
- আমরা দুজনই বাহাদুর.

364
00:36:30,390 --> 00:36:32,390
সম্মানের জিনিষ.

365
00:36:32,790 --> 00:36:36,910
বাহাদুরদের পাশবিক ভাবে মারা
উচিৎ হবেনা.

366
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
কিন্ত কি করা...

367
00:36:44,790 --> 00:36:49,150
সম্মান...
শিখানো অনেক প্রয়োজন.

368
00:36:51,830 --> 00:36:56,710
আমরা যাওয়ার আগ পর্যন্ত মাটিতে বুক দিয়ে শুয়ে পড়!

369
00:36:59,470 --> 00:37:01,190
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিওনা!

370
00:37:02,110 --> 00:37:03,790
শুয়ে পড়!

371
00:37:10,830 --> 00:37:12,070
উঠাও ওকে!

372
00:37:23,550 --> 00:37:28,270
- তুমি আমাকে ভয় পাও?
- না, আমি ভীতু নই!

373
00:37:30,510 --> 00:37:32,110
ভয় পাওয়া উচিৎ!

374
00:37:54,790 --> 00:37:56,750
- আমি মরে যাব!
- কথা বলবেনা, বিলি!

375
00:37:56,785 --> 00:38:01,190
- ওর হাত খুলে দাও!
- চিঠি পকেটে.

376
00:38:02,230 --> 00:38:06,270
আমি পেয়েছি, বাবা, পেয়েছি.

377
00:38:40,790 --> 00:38:44,150
- আমি দুঃখিত!
- এগুলো আমার কারনেই হয়েছে.

378
00:38:45,790 --> 00:38:47,870
প্যাকেজটায় কি ছিল?

379
00:38:50,110 --> 00:38:52,910
একটা কম্পিউটার... খাজানার ব্লু প্রিন্ট ছিল.

380
00:38:53,070 --> 00:38:57,030
খাজানা? কোন খাজানা?

381
00:38:59,790 --> 00:39:04,230
রাশিয়া ৫ টন প্লুটোনিয়াম জমা করে রেখেছে.

382
00:39:04,265 --> 00:39:08,070
কোল্ড ওয়ারের পড় ঐ খাজানা ছিল.
কেউ ওর ব্যাপারে জানতনা.

383
00:39:08,105 --> 00:39:11,310
ব্লু প্রিন্টে দেখানো হয়ছে যে প্লুটোনিয়ামটা কোথায়.

384
00:39:12,030 --> 00:39:14,390
ভুল জায়গায় যাওয়ার আগেই,
আমি ওটা নিতে চেয়েছিলাম.

385
00:39:14,425 --> 00:39:16,910
কিন্ত তুমি সফল হলেনা.

386
00:39:18,390 --> 00:39:21,070
আর ঐ শালা এই বাচ্চাটাকেও মেরে ফেলল.

387
00:39:24,510 --> 00:39:26,110
আমার আফসোস হচ্ছে.

388
00:39:27,390 --> 00:39:29,430
তোমার থেকে বেশি আফসোস তো আমার হচ্ছে.

389
00:39:32,990 --> 00:39:34,910
চল ওকে দাফন করা যাক.

390
00:39:40,830 --> 00:39:42,470
প্রিয় সোফিয়া,

391
00:39:43,990 --> 00:39:49,310
যদি আমি তোমাকে মনে করা ছাড়া
আর কিছু করতে পারতাম, কিন্ত কিছুই করতে পারিনি.

392
00:39:49,830 --> 00:39:52,030
টিমের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক আছে.

393
00:39:52,790 --> 00:39:55,150
আমরা একে অন্যকে সাহায্য করি.

394
00:39:56,230 --> 00:40:01,390
আমি তোমাকে এটাই বলতে চাই যে, যদি আমার
কিছু হয় তারপরেও আমি তোমার ভালো চাব.

395
00:40:02,190 --> 00:40:04,870
আর যদি কোন চমৎকার হয়,
আর আমি ফিরে আসি,

396
00:40:05,270 --> 00:40:08,190
তাহলে আশা করি তোমার স্বামী তোমার সাথে থাকবে.
অনেক অনেক ভালোবাসা, বিলি.

397
00:40:10,990 --> 00:40:17,230
এমন কেন হয় যে, যে বেশি বাচতে চায় আর 
যার বেশি বাচা উচিৎ সেই থাকেনা,

398
00:40:17,830 --> 00:40:21,590
আর যার মরে যাওয়া উচিৎ সে দীর্ঘ জীবন পায়?

399
00:40:22,430 --> 00:40:24,750
এতে কি বোঝা যায়?

400
00:40:26,470 --> 00:40:30,870
- এখন প্ল্যান কি?
- তাকে খুজব, তারপর তাকে মারব!

401
00:41:10,870 --> 00:41:13,830
কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে বলছি,
জলদি রিপোর্ট করুন

402
00:41:13,865 --> 00:41:15,510
তুমি কে.

403
00:41:15,590 --> 00:41:19,110
সিকিউর লাইন

404
00:41:19,145 --> 00:41:20,590
কি চাও?

405
00:41:21,350 --> 00:41:25,350
এতো দেরি কেন হচ্ছে বার্নি রস?
এটা তো তোমাদের বা হাতের খেলা ছিল.

406
00:41:25,385 --> 00:41:28,270
- প্যাকেজটা কোথায়?
- আমাদের কাছে নেই.

407
00:41:28,590 --> 00:41:31,910
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে
গড়বড় হলে এর ফল অনেক ভয়াবহ হবে.

408
00:41:32,270 --> 00:41:34,950
এই প্যাকেজ আনতে গিয়ে একজন সৎ ছেলে
মারা গিয়েছে.

409
00:41:35,790 --> 00:41:37,150
শুনে দুঃখ হচ্ছে.

410
00:41:37,185 --> 00:41:39,550
- আচ্ছা?
- হ্যা, আমার দুঃখ হচ্ছে.

411
00:41:39,585 --> 00:41:43,790
- কিন্ত এরকম কাজে এগুলো হয়.
- এখন এটার প্রতিশোধ হবে.

412
00:41:45,750 --> 00:41:49,950
চার্চ, তুমি এমন মানুষ যে অন্য মানুষকে পাঠায় নোংরা কাজ করতে,

413
00:41:49,985 --> 00:41:54,470
কারন ওটা করার সাহস তোমার নেই.
তোমার সাথে অনেক হয়েছে!

414
00:42:20,550 --> 00:42:22,910
স্যার, একটা সমস্যা আছে.

415
00:42:23,110 --> 00:42:27,470
খোদাইয়ের কাজ আস্তে হচ্ছে.
অনেক লোক মরে যাচ্ছে.

416
00:42:33,550 --> 00:42:35,230
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে.

417
00:42:38,830 --> 00:42:41,070
আর কেউ ক্লান্ত হয়েছে?

418
00:42:43,990 --> 00:42:47,550
- আরো মানুষ নিয়ে আসো.
- আমি গ্রাম থেকে অনেক মানুষ এনেছি.

419
00:42:47,585 --> 00:42:52,190
যারা বাকি আছে তদেরও নিয়ে আসো, মহিলা, বাচ্চা...
- সবাইকে নিয়ে আসো!

420
00:43:05,310 --> 00:43:06,950
দেখাও আমাকে!

421
00:43:11,150 --> 00:43:14,230
এটা তাহলে এখানে লুকিয়ে আছে

422
00:43:15,110 --> 00:43:17,550
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি কি করতে হবে.

423
00:43:17,590 --> 00:43:21,230
খুব ভালো! ৩ দিনের মধ্যেই
আমার প্লুটোনিয়াম চাই.

424
00:43:22,230 --> 00:43:23,990
৩ দিন?

425
00:43:24,030 --> 00:43:28,670
এক কিলোতে ৪ লাখ দেওয়ার জন্য
মানুষ লাইন ধরে দারিয়ে আছে.

426
00:43:28,750 --> 00:43:33,470
তাই... ৩ দিন, বুঝতে পেরেছ.
হ্যা বুঝেছি

427
00:43:34,430 --> 00:43:35,950
তুমি তো বুদ্ধিমান!

428
00:43:35,985 --> 00:43:38,950
আমি জানতে পেরেছি যে ৩ কেজি

429
00:43:38,990 --> 00:43:42,190
প্লুটোনিয়াম দুনিয়াকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট.

430
00:43:42,230 --> 00:43:46,510
তাহলে ৫ টোন প্লুটোনিয়াম দিয়ে কি না হতে পারে,
ভেবেই লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে.

431
00:43:55,270 --> 00:43:57,190
-কিছু একটা গড়বড়!
- কি?

432
00:43:57,225 --> 00:43:59,110
ট্রান্সমিশন বন্ধ হয়ে গিয়েছে!
নিশ্চই এটা মাটির নিচে.

433
00:43:59,145 --> 00:44:00,790
আমরা এখানেই ল্যান্ড করব!

434
00:44:06,110 --> 00:44:08,670
জলদি, আমাদের যেতে হবে!

435
00:44:10,110 --> 00:44:13,230
ক্রিসমাস, কি হচ্ছে?
তুমি জান তুমি কি করছ?

436
00:44:13,265 --> 00:44:15,790
৫ মিনিট সময় দিন!
আমার মাথা আর খেওনা.

437
00:44:33,230 --> 00:44:36,110
ট্রান্সপোর্ট ট্রাক.
এটা তাদের হতে পারে.

438
00:44:36,150 --> 00:44:38,390
চলো ভিতরে গিয়ে দেখা যাক.

439
00:44:41,710 --> 00:44:44,110
- হাতিয়ার নিয়ে যাবনা?
- একটা ক্লাসিক বন্দুক শুধু?

440
00:44:44,310 --> 00:44:46,190
ভালো...

441
00:44:46,990 --> 00:44:49,070
এটা ব্যবহার করার জন্য হাত নিশপিশ করছে.

442
00:44:49,110 --> 00:44:51,870
একটা ঘুসিতেই মাথা ফেটে যাবে.

443
00:44:52,830 --> 00:44:54,750
ম্যাগি, বাকি লোকদের বল ট্রাকে অপেক্ষা করতে.

444
00:44:54,790 --> 00:44:56,430
ঠিক আছে.

445
00:45:09,190 --> 00:45:11,470
- সে এখানেই আছে.
- হ্যা.

446
00:45:22,510 --> 00:45:25,070
ইংলিশ পারো?

447
00:45:32,030 --> 00:45:33,910
- এটা অনেকটা দানবের মত.
- আর?

448
00:45:34,150 --> 00:45:36,270
আরে আমি তো...

449
00:45:43,790 --> 00:45:46,670
- এটা তো সত্যি দানব...
- বলেছি আমি তোমায়!

450
00:45:58,590 --> 00:46:00,310
আমার ক্লাসিক স্টাইল ভালো লাগে...

451
00:46:00,510 --> 00:46:02,950
এখানে থেকে কাকে নিয়ে যাবে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য.

452
00:46:02,990 --> 00:46:05,150
- বুদ্ধির কথা বললে.
- এর থেকে শুরু করি .

453
00:46:05,185 --> 00:46:06,830
চিন্তা করো না, দোস্তরা.

454
00:46:06,865 --> 00:46:10,270
আমি তাদেরকে না মেরেই কথা বের করব.

455
00:46:11,830 --> 00:46:14,830
তুমি কি ওদের পায়ের চিকিৎসা করবে?

456
00:46:17,510 --> 00:46:19,470
আমি দেখতে পারছিনা...

457
00:46:19,510 --> 00:46:22,430
ঐ ট্রাকটা দেখে রেখ আর বিমান থেকে হাতিয়ার নিয়ে আসো.

458
00:46:22,465 --> 00:46:25,310
- এই ধরনের কাজ তুমি আমাকে কেন বল!
- নালিশ করা বন্ধ কর!

459
00:46:25,350 --> 00:46:27,350
মাথা ব্যাথা হলে তোমার খুলি বের করে ফেলব!

460
00:46:27,385 --> 00:46:29,630
কাজ কেমন হল?
চল এখানে থেকে, এটাও জিজ্ঞাসা করতে হয়?

461
00:46:34,590 --> 00:46:39,230
নিজেকে সায়েন্স বলে.
এটা পুর্ব দিক নিয়ন্ত্রণ করে.

462
00:46:39,265 --> 00:46:43,910
লুটপাট, কিডন্যাপ, অপহরণ। এগুলোই ওদের কাজ,
কিন্ত আসলে ওরা ভীতুর ডিম.

463
00:46:43,945 --> 00:46:47,310
- তুমি ওদের ভাষা কিভাবে জানো?
- অনেক সহজ, শিখে নিয়েছি.

464
00:46:47,350 --> 00:46:50,790
এটা বুল্গেরিয়ান আর ইউকে রেইনের ভাষার মিশ্রন.

465
00:46:50,830 --> 00:46:55,150
- অবাক হলে?
- একটু...

466
00:46:55,910 --> 00:46:58,110
- ক্রিসমাস?
- কি?

467
00:46:58,150 --> 00:46:59,550
চিৎকার করছ কেন?

468
00:46:59,590 --> 00:47:01,710
কারন তুমি আমাকে সুইপারের কাজ দিয়েছ.

469
00:47:01,750 --> 00:47:03,950
সামনে থাকলে গুলি করে দিতাম.

470
00:47:04,190 --> 00:47:07,630
- তুমি কোথায়?
- বিমানে? বন্দুক নিচ্ছি!

471
00:47:07,670 --> 00:47:09,510
এত দেরি কেন হচ্ছে?

472
00:47:09,550 --> 00:47:11,070
কারন ব্রিজ ভেঙ্গে গিয়েছে,
কোন সাইন নেই,

473
00:47:11,110 --> 00:47:13,110
আর সাত ঘন্টা ধরে আমি এখানেই ঘুরঘুর করছি!

474
00:47:13,150 --> 00:47:16,110
- আর কত কাদবে?
- মহিষের সামনে বীণ বাজাচ্ছি.

475
00:47:38,310 --> 00:47:44,190
- অদ্ভুত জায়গা.
- এখন তো অভ্যাস হয়ে গিয়েছে.

476
00:47:44,225 --> 00:47:46,670
নরমাল হয়ে গিয়েছে...

477
00:47:48,510 --> 00:47:52,670
- এটা কেমন জায়গা?
- মনে হচ্ছে এটা পুরনো সোভিয়েত আর্মি বেস.

478
00:47:52,710 --> 00:47:55,950
আশি দশকের কোল্ড ওয়ারে ব্যবহার হয়েছে হয়তো.

479
00:47:55,990 --> 00:48:00,190
হয়তোবা আমেরিকানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্র্যাকটিস করত.

480
00:48:00,230 --> 00:48:02,990
এমন কিছু আছে যেটা তুমি জান না?

481
00:48:13,150 --> 00:48:17,270
বাহ, এটাই আমি চাচ্ছিলাম, ৫০ বছর আগের পিজা.

482
00:48:21,270 --> 00:48:23,910
আজ রাত এখানেই থাকব.

483
00:48:39,350 --> 00:48:43,470
এটা বিশ্রী স্বাদের.
তোমারটা?

484
00:48:43,510 --> 00:48:50,310
খানাপিনা নিয়ে আমার কোন নালিশ নেই,
শুধু সামনের প্ল্যানের কথা বল.

485
00:48:51,390 --> 00:48:55,070
যদি তুমি জান যে কাল তুমি মারা যাবে তাহলে
তুমি মরার আগে কি খেতে যাবে?

486
00:48:55,110 --> 00:48:57,070
- একটাই চান্স!
- একটা চান্স?

487
00:48:57,110 --> 00:49:00,150
- সেরেয়াল বাদে.
- কেন সেরেয়ালে কি সমস্যা আছে?

488
00:49:00,190 --> 00:49:03,070
- এটা তুচ্ছ.
- সেরেয়ালে কি আছে.

489
00:49:03,110 --> 00:49:08,190
কিছু এরকম খাবার বল যেটা খেয়ে তোমার মুখ থেকে পানি পরবে
আর কান থেকে ধোয়া বের হবে.

490
00:49:08,390 --> 00:49:10,190
কানে শোনা যায় কিনা...

491
00:49:10,230 --> 00:49:13,430
সেটা ব্যাপার না, কিন্ত ধোয়া বের হতে হবে.

492
00:49:13,465 --> 00:49:17,750
তুই বেশি কথা বলিস,
আমি সব শুনি.

493
00:49:17,990 --> 00:49:21,790
- বার্নি?
- ঐ জিনিষ যেটা খেলে তোমার স্বাস্থ্য খারাপ হবে.

494
00:49:23,310 --> 00:49:26,750
- অনেক গভীর চিন্তা দোস্ত...
- তোমার তাই মনে হয়?

495
00:49:26,790 --> 00:49:28,910
ম্যাগি?

496
00:49:28,950 --> 00:49:33,950
ক্রিস্পি ডাক ফ্লেভার সাথে প্লাম সস,
খুবই মজাদার...

497
00:49:37,070 --> 00:49:39,270
কিন্ত আমি ইটালিয়ানও পছন্দ করি.

498
00:51:44,450 --> 00:51:46,410
শুভরাত্রি!

499
00:51:50,450 --> 00:51:52,490
শুভরাত্রি, ম্যাগি.

500
00:52:16,490 --> 00:52:20,690
যদি ওর নাক ডাকা বন্ধ না হয় তাহলে আমি ওকে
গুলি করে দিব.

501
00:52:21,370 --> 00:52:22,970
গানার!

502
00:52:25,010 --> 00:52:28,090
সব ঠিক আছে?

503
00:52:31,850 --> 00:52:35,810
এটা জিজ্ঞাসা করা ঠিক হবেনা কিন্ত...
এতে কি আর এক কাপ কফি হবে?

504
00:52:36,010 --> 00:52:39,450
- এতে শুধু এক কাপ কফি হয়.
- আমি এরকমই ভেবেছিলাম.

505
00:52:40,050 --> 00:52:41,650
শুন!

506
00:52:41,690 --> 00:52:44,690
ঐ লোকটা ঐ গ্যাংটার অবস্থান এই এলাকাতেই
বলেছে যেটা পূর্ব দিকে.

507
00:52:44,730 --> 00:52:48,050
আমরা ওখানেই যাচ্ছি.

508
00:52:48,085 --> 00:52:51,370
দশ মিনিটের মধ্যেই আমরা যাব.
তৈরি হয়ে নাও!

509
00:53:04,010 --> 00:53:07,090
হস্টন, জামাই বাড়ির লোকজন এসে পড়েছে!

510
00:53:07,410 --> 00:53:09,210
নিচু হও!

511
00:53:19,490 --> 00:53:21,210
এখান থেকে বের হতে হবে!

512
00:53:21,250 --> 00:53:23,290
আসো!

513
00:53:23,530 --> 00:53:25,450
বের হও এখান থেকে!

514
00:53:31,530 --> 00:53:33,050
এখনি!

515
00:53:41,530 --> 00:53:43,490
গুলি বাচিয়ে রাখ!

516
00:53:46,010 --> 00:53:48,930
- তুমি কোথায়?
- অনেক কাছেই.

517
00:53:49,210 --> 00:53:51,050
আওয়াজ কিসের? খেলা হচ্ছে নাকি?

518
00:53:51,770 --> 00:53:53,170
হ্যা!

519
00:53:55,650 --> 00:53:57,810
- কি হয়েছে?
- তারা আমাদের খুজে ফেলেছে.

520
00:53:57,850 --> 00:54:00,290
- আমি ওদের থামাতে পারব?
- হ্যা, ট্যাঙ্ক হলে পারবে.

521
00:54:01,010 --> 00:54:03,370
- ধেত্তেরি!
- কি হল এখন?

522
00:54:04,730 --> 00:54:06,570
তাদের কাছে ট্যাঙ্ক আছে.

523
00:54:06,610 --> 00:54:08,210
চল!

524
00:54:16,810 --> 00:54:18,810
চল!

525
00:54:25,570 --> 00:54:27,690
গুলি শেষ

526
00:54:28,650 --> 00:54:30,810
এক গুলি এক শিকার...

527
00:54:45,330 --> 00:54:49,490
- এটা কে করল?
- আমি না, আমার গুলি শেষ.

528
00:54:58,490 --> 00:55:01,050
কি হল এখানে?

529
00:55:01,370 --> 00:55:04,650
- মনে হয় আমাদের মঙ্গলকামী এসে পড়েছে...
- দেখে তাই মনে হয়.

530
00:55:04,685 --> 00:55:06,370
যে গুলি চালাল ও কোথায় গেল?

531
00:55:06,410 --> 00:55:10,530
জানিনা, কিন্ত সে যদি আমাদের মারতে চাইত তাহলে,
আমাদের আগেই মেরে ফেলত.

532
00:55:11,530 --> 00:55:13,490
বার্নি...

533
00:55:27,370 --> 00:55:30,330
কোন চালাকি করবে না!

534
00:55:37,410 --> 00:55:41,290
- তাহলে আমাদের দেখা হয়েই গেল, বার্নি?
- বুকার?

535
00:55:41,650 --> 00:55:44,890
- আমি শুনেছিলাম যে তুমি মারা গিয়েছ.
- হ্যা, আমিও এরকম শুনেছিলাম.

536
00:55:44,930 --> 00:55:47,850
- তুমি কেমন আছ?
- এখনো বেচে আছি...

537
00:55:48,130 --> 00:55:50,090
এগুলো তুমি করেছ?

538
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
তুমি হয়তোবা ভুলে গিয়েছ যে,
আমি একাই লড়াই করি.

539
00:55:52,170 --> 00:55:55,730
- শুনেছিলাম, কিন্ত বিশ্বাস হয়নি.
- এখন করছ.

540
00:55:56,330 --> 00:55:58,570
- তোমার টিম?
- হ্যা.

541
00:55:58,810 --> 00:56:02,690
গানার, টল রোড,
হেইল সিজার  আর ম্যাগি.

542
00:56:02,930 --> 00:56:06,650
বুকার, সেই লোক যাকে বলা হয়
একা নেকড়ে?

543
00:56:06,685 --> 00:56:10,130
আমাকে এই নাম দেয়া হয়েছিল,
কিন্ত এখন ঐ নাম নেই.

544
00:56:13,050 --> 00:56:16,170
এখনো আছে...

545
00:56:16,370 --> 00:56:20,530
আমি শুনেছিলাম যে তোমাকে একবার কোবরা কামড়
দিয়েছিল.

546
00:56:20,570 --> 00:56:24,490
হ্যা, কিন্ত পাচ দিনের কঠিন ব্যাথার পর...

547
00:56:24,530 --> 00:56:27,690
...কোবরাটা মারা গেল.

548
00:56:33,770 --> 00:56:36,410
বুকার, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল.

549
00:56:36,450 --> 00:56:38,610
তুমি এই আজব জায়াগায় কিভাবে এলে?

550
00:56:38,650 --> 00:56:41,330
এখান থেকে ১০০ কিলোমিটার দূরে আমার এক.

551
00:56:41,365 --> 00:56:44,370
- ছেলেকে সে মেরে ফেলেছে...
- আফসোস হচ্ছে.

552
00:56:44,410 --> 00:56:48,530
স্যাংভিনির গ্যাং সবচেইয়ে খারাপ দল,
তাকে মেরে ভালো টাকা উপার্জন করা যাবে.

553
00:56:48,565 --> 00:56:51,570
- তাদের লিডারের নাম জান?
- হ্যা, ওর নাম ভিলেন.

554
00:56:51,605 --> 00:56:54,290
এই এরিয়া পুরোটাই ও নিয়ন্ত্রণ করে.

555
00:56:54,330 --> 00:56:56,970
তাকে মারার জন্য তোমার টিম যথেষ্ট না.

556
00:56:57,010 --> 00:57:00,890
- তুমি সাহায্য করবে?
- দুঃখিত, কিন্ত আমি একা লড়াই করি.

557
00:57:00,930 --> 00:57:04,170
- বুঝতে পারছি, দেখা হয়ে ভালো লাগল.
- আমারও.

558
00:57:09,290 --> 00:57:11,090
বার্নি!

559
00:57:11,130 --> 00:57:14,930
এখানে থেকে দূরে এক গ্রাম আছে, তারা স্যাংভিনকে
ঘৃণা করে.

560
00:57:14,970 --> 00:57:17,330
- তারা তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
- ধন্যবাদ!

561
00:57:17,370 --> 00:57:19,490
লড়াই ভালো হোক!

562
00:57:26,770 --> 00:57:29,610
- কি হয়েছিল?
- সবাই বেচে আছি.

563
00:57:29,650 --> 00:57:31,810
ওটাতো আমিও দেখছি,
কিন্ত আমি কি মিস করেছি?

564
00:57:31,850 --> 00:57:34,650
রাস্তায় বলব,
আসো হাতিয়ার নিয়ে যাও.

565
00:57:34,685 --> 00:57:38,290
- অনেক দেরি করে আসলে...
- হ্যা, সান্তা ক্লোজের উপহার আনতে দেরি হয়ে গেল.

566
00:57:38,490 --> 00:57:41,450
- তোমাকে দেখে ভালো লাগল.
- যাক, কারও তো আমার চিন্তা আছে.

567
00:57:49,530 --> 00:57:52,650
মনে হয় এটাই সেই গ্রাম যার সম্পর্কে বুকার বলেছিল.

568
00:57:52,690 --> 00:57:56,290
অবসর হয়ে এখানেই থাকব নাকি ভাবছি.

569
00:57:57,010 --> 00:58:00,770
তাজা বাতাস খাও, খোলা আকাশের নিচে ঘুমাও,
কোন টেনশন নেই...

570
00:58:00,810 --> 00:58:03,090
ম্যাগি এর সম্পর্কে তোমার কি মতামত.

571
00:58:03,130 --> 00:58:06,010
এই শালা কখনো ঠিক হবেনা...

572
00:58:16,690 --> 00:58:20,130
তারা আমাদের থেকে এক মাইল দূরে.

573
00:58:20,370 --> 00:58:23,290
- হাতিয়ার দেলে দাও!
- সেটা সম্ভব না!

574
00:58:24,570 --> 00:58:27,530
পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এটা.

575
00:58:27,570 --> 00:58:31,370
- আমি তোমাকে গুলি করব!
- না, দাড়াও!

576
00:58:32,370 --> 00:58:35,010
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি.

577
00:58:50,850 --> 00:58:53,970
মনে হছে তোমরা দুজন এখানে গার্লফ্রেন্ড পেয়ে যাবে.

578
00:58:54,330 --> 00:58:56,530
- আমার মনে হয় না...
- চুপ থাক!

579
00:58:57,730 --> 00:59:00,050
- তোমরা কারা?
- আমরা আমেরিকান.

580
00:59:00,090 --> 00:59:02,050
- কবে থেকে হলে?
- সুইডিশ.

581
00:59:02,090 --> 00:59:04,050
- আমি ব্ল্যাকফোর্ড.
- চাইনিজ.

582
00:59:04,090 --> 00:59:06,770
- মনবুদ্ধির!
- বলা শেষ হয়েছে?

583
00:59:08,130 --> 00:59:10,330
তোমরা কেন এসেছ?

584
00:59:10,530 --> 00:59:13,250
আমরা এখানে স্যাংকে শেষ করতে এসেছি.

585
00:59:17,730 --> 00:59:20,370
আচ্ছা, আসো!

586
00:59:22,570 --> 00:59:24,410
চল! 

587
00:59:33,210 --> 00:59:38,410
আমি ভেবেছিলাম তোমরা ওদের জন্যই এখানে এসেছ.
আমরা ওদের জন্যই যুদ্ধ করছি.

588
00:59:39,370 --> 00:59:44,490
প্রথমে তারা বলত তারা ভালো চাকরি দেবে
ভালো টাকা দিবে...

589
00:59:44,530 --> 00:59:47,010
কিন্ত যারা গিয়েছে...
তারা কখনো ফিরে আসেনি.

590
00:59:47,045 --> 00:59:49,010
তারা এটা বলে আরো লোক নিয়ে গিয়েছে যে.

591
00:59:49,050 --> 00:59:51,970
ওরা ওখানে গেলেই,

592
00:59:52,010 --> 00:59:54,250
পুরনো লোকদের ছেড়ে দিবে.

593
00:59:55,210 --> 00:59:57,730
আমার স্বামীও গিয়েছে...

594
00:59:57,770 --> 01:00:00,570
আর আজ পর্যন্ত
তার কোন খবর নেই.

595
01:00:00,610 --> 01:00:05,410
এরকমভাবেই... স্যাং আসে আর গ্রামের
সব মানুষদের নিয়ে যায়.

596
01:00:05,445 --> 01:00:10,330
জোর করে পাহাড় খননের কাজ করায়,
আর এইসব আশেপাশের সব গ্রামেও হচ্ছে.

597
01:00:10,370 --> 01:00:15,370
সে আমার ছেলেদেরও নিয়ে গিয়েছে! আর এখন
কিছু ছোট বাচ্চা বাকি আছে.

598
01:00:15,405 --> 01:00:17,970
আর আমি জানি যে ওরা একদিন ওদেরকেও নিয়ে যাবে!

599
01:00:18,010 --> 01:00:22,290
আমরা সবাই এটা জানি তাই আমরা
ওদের লুকিয়ে রেখেছি.

600
01:00:22,330 --> 01:00:25,170
তোমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছ না কেন?
অন্য কোথাও চলে যাও

601
01:00:25,205 --> 01:00:29,850
এটা আমাদের ঘর!
আর মরার আগ পর্যন্ত আমরা এই জমি ছাড়বনা.

602
01:00:31,090 --> 01:00:33,010
তোমরা এখানে কেন এসেছ?

603
01:00:33,130 --> 01:00:37,730
- তাকে ধরতে.
- তুমি কি আমাদের সাহায্য করবেনা?

604
01:00:37,770 --> 01:00:41,770
তুমি বাচ্চাদের দেখেছ! খুব জলদি তারা
এদেরকেও নিয়ে যাবে আর মেরে ফেলবে!

605
01:00:41,810 --> 01:00:44,370
তার সাথে আমাদের কিছু কাজ শেষ করতে হবে.

606
01:00:46,810 --> 01:00:50,490
আমি দুঃখিত...
চলো!

607
01:00:57,610 --> 01:01:01,330
- এরা এখানে বেশীদিন জীবিত থাকবেনা.
- এটা ওরাও জানে.

608
01:01:01,370 --> 01:01:03,530
আমাদের কি ওদের সাহায্য করা উচিৎ না?

609
01:01:05,130 --> 01:01:08,490
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে,
যেটা তোমার জন্য পারফেক্ট.

610
01:01:08,525 --> 01:01:10,250
- আমার জন্য?
- হ্যা

611
01:01:10,290 --> 01:01:13,170
- তুমি কি বলতে চাও?
- তোমার ইগো অনেক বড়

612
01:01:13,210 --> 01:01:14,890
- তোমার তো ইগোই নেই?
- আছে...

613
01:01:14,930 --> 01:01:18,130
কিন্ত তোমার ডাইনোসরের মতো বড় ইগো নেই.

614
01:01:26,890 --> 01:01:30,450
আমরা পেয়েছি! আমরা প্লুটোনিয়াম পেয়েছি.

615
01:02:41,690 --> 01:02:44,050
খুব ভালো!
অনেক ভালো গান গাইতে পারো তুমি, রাজা!

616
01:02:44,450 --> 01:02:46,130
প্রভুর দেয়া শক্তিতে...

617
01:02:46,170 --> 01:02:48,330
...আমি ঘোষিত করছি...

618
01:02:49,050 --> 01:02:51,690
... মৃত্যুর খেলা!

619
01:03:59,850 --> 01:04:01,450
আরেকটা!

620
01:04:05,770 --> 01:04:07,850
জাহান্নামে দেখা হবে দোস্ত!

621
01:04:16,610 --> 01:04:18,170
- এটাই শেষ?
- হ্যা.

622
01:04:18,210 --> 01:04:19,810
খুব ভালো!

623
01:04:27,330 --> 01:04:29,170
চেম্বারে আর কিছুই নেই.

624
01:04:36,810 --> 01:04:41,690
কোন প্রমাণ রাখবেনা,
সবাইকে শান্তির ঘুমে পাঠিয়ে দাও!

625
01:04:50,210 --> 01:04:55,210
১২ জন গার্ড...
আর সাথে কিছু গোলা বারুদ.

626
01:04:56,170 --> 01:05:00,970
তাদের কাছে এন্টি ট্যাঙ্ক ডিভাইস আছে.
ট্রাক কোন ভাবেই ওখানে যেতে পারবেনা.

627
01:05:03,850 --> 01:05:06,610
এখন প্রশ্ন এটাই যে...
ওখানে যেতে হলে আমাদের কোন আইডিয়া আছে?

628
01:05:06,930 --> 01:05:09,530
আইডিয়া তো অনেক আছে কিন্ত ব্যবহার কোনটা করব...

629
01:05:42,610 --> 01:05:45,250
- শুরু করা যাক তাহলে?
- শুরু করা যাক!

630
01:05:57,570 --> 01:05:59,570
নিশানা তৈরি!

631
01:06:00,050 --> 01:06:02,810
- সবার নানির কথা মনে পরে যাবে.
- ফায়ার!

632
01:06:04,370 --> 01:06:06,650
- যা শালা!
- ফায়ার!

633
01:06:08,530 --> 01:06:10,370
পার্সেল পাঠাচ্ছি বন্ধুদের কাছে!

634
01:06:17,250 --> 01:06:20,290
- এখন কি হবে?
- চরম বিশৃঙ্খলা!

635
01:06:21,650 --> 01:06:24,090
- তুমি ঐটাই করছনা তো যেটা আমি ভাবছি!
- হ্যা ঐটাই করছি!

636
01:06:24,125 --> 01:06:26,050
তাহলে, আর কিসের অপেক্ষা!

637
01:06:29,250 --> 01:06:31,130
আসো!

638
01:06:55,690 --> 01:06:58,490
আমাদের এখন আরেকটা বিমান লাগবে.

639
01:07:16,890 --> 01:07:19,970
আমরা দেরি করে ফেলেছি!
প্লুটোনিয়াম এখানে নেই!

640
01:07:25,930 --> 01:07:27,690
যাও!

641
01:07:29,410 --> 01:07:32,330
বেড়িয়ে যাও!

642
01:07:33,930 --> 01:07:36,050
যাও, তাড়াতাড়ি বের হও!

643
01:07:58,010 --> 01:08:00,330
কিছুক্ষন আরাম করে নাও...

644
01:08:08,490 --> 01:08:10,330
দেখে ঠিকঠাক লাগছেনা...

645
01:08:10,570 --> 01:08:12,650
বাহিরে যাবার জন্য কি কোন রাস্তা নেই?

646
01:08:12,690 --> 01:08:14,370
কি সুন্দর স্বপ্ন...

647
01:08:14,690 --> 01:08:18,610
চিন্তা করোনা বন্ধুরা, আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে.

648
01:08:18,650 --> 01:08:20,570
সবাই শান্ত হয়ে বস.

649
01:08:23,250 --> 01:08:25,050
একদম ঠিক.

650
01:08:25,090 --> 01:08:27,970
- সে কি করছে?
- বোম বানাচ্ছে মনে হয়.

651
01:08:28,010 --> 01:08:30,410
- মজা করছ?
- তাকেই জিজ্ঞাসা করো.

652
01:08:31,330 --> 01:08:36,410
- কি করছ গানার?
- বোম বানাচ্ছি, কোন সমস্যা?

653
01:08:37,530 --> 01:08:40,730
- শিক্ষিত পাগল...
- অনেক ভয়াবহ...

654
01:08:40,930 --> 01:08:43,850
তাপমাত্রা ১,৮৫২ হবে.

655
01:08:43,890 --> 01:08:46,690
৪৪,২ ডিগ্রি সেলসিয়াস হবে.

656
01:08:46,730 --> 01:08:48,730
দোস্তরা, আমার গান পাউডার লাগবে, জলদি!

657
01:08:48,770 --> 01:08:52,730
- দিয়ে দাও, ও কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার
- আর বাড়তি সময়ে একজন সায়েন্টিস্ট ছিলাম.

658
01:08:52,770 --> 01:08:54,850
পাইপটা ভরে দাও.

659
01:08:54,890 --> 01:08:57,450
- ও নিশ্চয়ই বড় কিছু করার প্ল্যান করছে...
- তাই নাকি?

660
01:08:57,485 --> 01:08:59,290
আবার নাও হতে পারে.

661
01:08:59,325 --> 01:09:00,890
আর কতক্ষন লাগবে?
জলদি কর!

662
01:09:00,930 --> 01:09:02,970
এই নাও, যেয়ে ব্লাস্ট কর!

663
01:09:03,010 --> 01:09:04,610
লাইটার?

664
01:09:06,010 --> 01:09:07,570
আমি এটা ফেরত চাই.

665
01:09:07,810 --> 01:09:10,890
সবাই পিছনে চলে যাও!
বড় কিছু হতে চলেছে.

666
01:09:14,170 --> 01:09:16,010
আরো পিছে!

667
01:09:16,890 --> 01:09:20,010
রেডি... চল দেখা যাক!

668
01:09:22,810 --> 01:09:25,890
নিচু হয়ে যাও, না হলে মাথা গুড়ি গুড়ি হয়ে যাবে.

669
01:09:26,130 --> 01:09:28,170
চোখ না দেখিয়ে কান বন্ধ কর.

670
01:09:40,090 --> 01:09:42,650
- মনে হচ্ছে বারুদটা একটু ভিজা ছিল.
- হ্যা এরকমই কিছু হবে...

671
01:09:42,690 --> 01:09:44,730
হয়তোবা তুমি ভুল ছিলে.

672
01:09:44,765 --> 01:09:47,330
কখনো কখনো হয় এরকম, গানার.

673
01:09:48,330 --> 01:09:51,090
আইডিয়াটা ভালো ছিলনা.

674
01:10:14,970 --> 01:10:17,290
আমি ফিরে এসেছি!

675
01:10:17,970 --> 01:10:19,890
কি অবস্থা ট্রেঞ্চ?

676
01:10:24,250 --> 01:10:26,610
ধন্যবাদ!

677
01:10:57,930 --> 01:11:01,170
- তোমার ঋণ পরিশোধ করে দিলাম
- হ্যা.

678
01:11:01,210 --> 01:11:03,690
আবার দেখা হবে ট্রেঞ্চ.

679
01:11:03,730 --> 01:11:06,370
দাড়াও,
এখনো যুদ্ধ শেষ হয়নি.

680
01:11:06,410 --> 01:11:08,170
- কি?
- সত্যি...

681
01:11:14,890 --> 01:11:16,250
কেমন আছ দোস্ত?

682
01:11:16,290 --> 01:11:18,410
আমি ঠিক আছে চার্চ.
কিন্ত তুমি এখানে কি করছ?

683
01:11:18,450 --> 01:11:21,130
- শুনলাম এখানে পার্টি হচ্ছে.
- হ্যা, কিন্ত তোমাকে দাওয়াত দেওয়া হয়নি.

684
01:11:21,165 --> 01:11:23,490
- ও কি সবসময় এরকম স্বার্থপর?
- সবসময়!

685
01:11:23,530 --> 01:11:25,410
শোকরিয়া...

688
01:11:56,610 --> 01:11:58,330
জলদি!

689
01:12:33,730 --> 01:12:35,970
তাদের পিছনে!

690
01:12:59,610 --> 01:13:02,850
বাকি গুলো হ্যাঙ্গারে নিয়ে যাও!

691
01:13:03,210 --> 01:13:05,570
বিমানে নিয়ে যাও!

692
01:13:14,210 --> 01:13:16,130
আমার পিছনে আসো.

693
01:13:17,250 --> 01:13:19,450
বেশি সময় নেই.

694
01:13:42,570 --> 01:13:44,450
যাও!

695
01:14:04,330 --> 01:14:06,250
আমার গুলি শেষ!

696
01:14:14,610 --> 01:14:18,330
তাকে শেষ করে দাও! আসো!

697
01:14:39,370 --> 01:14:40,930
- কি মজা হচ্ছে, তাই না?
- হ্যা...

698
01:14:41,410 --> 01:14:43,090
ঐ যে যাচ্ছে!

699
01:14:45,730 --> 01:14:47,490
তাকে শেষ করে দিও!

700
01:15:04,370 --> 01:15:06,970
আমার গুলি শেষ,
আমি আবার ফিরে আসব!

701
01:15:07,005 --> 01:15:10,330
আর কয়বার আসবে.
এখন আমার পালা!

702
01:15:17,810 --> 01:15:19,970
তারপরে কে, র‍্যাম্বো?

703
01:15:25,010 --> 01:15:26,770
বিদায়!

704
01:15:28,850 --> 01:15:31,250
চল শুর করা যাক!

705
01:15:49,930 --> 01:15:54,050
ইঞ্জিন চালু কর, জলদি এটাকে উড়াও!
আমি টাকা কামাতে চাই!

706
01:15:59,450 --> 01:16:01,810
ট্রেঞ্চ, আসো!

707
01:16:05,130 --> 01:16:08,170
আমার জুতা
এই গাড়ির থেকে বড়!

708
01:16:09,410 --> 01:16:11,130
গুলি কখন চালাবে!

709
01:16:41,290 --> 01:16:45,130
তৈরি হও!
আমাদের বিশেষ মেহমান আসছে!

710
01:16:46,570 --> 01:16:48,650
জলদি!

711
01:17:36,130 --> 01:17:38,490
এই নাও!

712
01:18:22,930 --> 01:18:25,850
"ক্লাসিক" সবচেয়ে ভালো!

713
01:18:37,770 --> 01:18:40,410
- বার্নি!
- তুমি এখানে কি করছ?

714
01:18:43,770 --> 01:18:47,530
আমি ওখানে একা যাচ্ছি. আমার পিছনে আসবেনা 
যাই হোক না কেন, বুঝেছ?

715
01:18:47,970 --> 01:18:50,370
- বুঝেছ?
- হ্যা.

716
01:18:52,290 --> 01:18:55,530
দরজা খোলার পর যদি আমি না আসি আর ও আসে
তাহলে ...

717
01:18:55,570 --> 01:18:57,570
ওকে গুলি করবে!

718
01:19:03,570 --> 01:19:05,970
তুমি এটা আরো মজাদার করে দিলে...

719
01:19:07,650 --> 01:19:10,290
ভালোই হয়েছে.

720
01:19:24,170 --> 01:19:27,530
- আমার গুলি শেষ.
- এটা তোমার সমস্যা.

721
01:19:28,130 --> 01:19:30,250
সত্যি বলেছ...

722
01:19:36,170 --> 01:19:39,450
তুমি আমাকে একজন পুরুষের মতো মারতে চাও...

723
01:19:41,370 --> 01:19:44,090
... না আমাকে শিকার করতে চাও...

724
01:19:46,570 --> 01:19:49,330
...একটা ছাগলের মতো?

725
01:20:07,570 --> 01:20:10,610
খুবই সুন্দর...

726
01:20:23,490 --> 01:20:27,650
তাহলে...তুমি কোনটা পছন্দ করলে?

727
01:20:29,930 --> 01:20:33,330
পুরুষ না ছাগল?

728
01:20:33,570 --> 01:20:38,970
তুমি পুরুষের মতো মরতে চাও...
তাহলে আমি তোমাকে ঐভাবেই মারব.

729
01:20:51,170 --> 01:20:54,210
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি আমাকে পাশবিক ভাবে মারবে.

730
01:20:54,250 --> 01:20:56,650
আমি তোমাকে মারব...

731
01:20:56,690 --> 01:20:59,170
কোন কষ্ট ছাড়াই!

732
01:21:01,090 --> 01:21:02,650
আয় তাহলে!

733
01:21:25,490 --> 01:21:30,010
এতো তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেলি?
আমার সাথে পাঙ্গা নেস তুই, আমার সাথে?

734
01:21:30,050 --> 01:21:32,370
- উঠ শুওরেরবাচ্চা!
- আমি তোকে ছাড়বনা!

735
01:21:47,730 --> 01:21:51,730
- মজা লেগেছে তাই না?
- আমার সাথে কথা বলছিস?

736
01:21:55,010 --> 01:21:57,570
ঘুমানোর সময় হয়েছে!

737
01:22:22,530 --> 01:22:29,170
কত মিল... এখানে আমি আছি, তুই আছিস
আর তোর ছুড়িও আছে.

738
01:22:30,010 --> 01:22:36,410
এখন তুই মরবি, ঠিক ওর মত...
কি নাম ছিল ওর?

739
01:22:38,130 --> 01:22:41,370
তুই কি নামে ডাকতি?

740
01:22:42,730 --> 01:22:45,010
কি নাম ছিল...

741
01:22:47,930 --> 01:22:53,690
আয় ভিলেন...
দেখা যাক কার কত দম!

742
01:22:56,090 --> 01:22:58,770
আয়!

743
01:22:58,810 --> 01:23:00,730
আয়!

744
01:23:22,770 --> 01:23:25,410
উঠ কুত্তারবাচ্চা. ..

745
01:23:28,610 --> 01:23:32,010
উঠ!

746
01:23:36,810 --> 01:23:38,890
তোকে শিকার...

747
01:23:39,770 --> 01:23:42,130
করার সময় হয়েছে, ছাগল ছানা!

748
01:23:53,290 --> 01:23:55,530
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?

749
01:24:03,610 --> 01:24:06,810
তার নাম বিলি ছিল!

750
01:24:34,570 --> 01:24:37,650
- কাজ শেষ?
- মনে হচ্ছে তাই.

751
01:24:37,850 --> 01:24:39,930
প্রমাণ কোথায় তাহলে?

752
01:24:41,050 --> 01:24:44,250
যথেষ্ট এটা?

753
01:24:47,450 --> 01:24:50,050
স্টাইল খুব ভালো...

754
01:24:51,010 --> 01:24:58,010
স্টাইল খুব ভালো...
একটু বিপদজনক, কিন্ত... সুন্দর.

755
01:25:00,330 --> 01:25:02,930
বলতে ভালো লাগছেনা, কিন্ত,

756
01:25:02,970 --> 01:25:06,890
এখন যখন প্লুটোনিয়াম আমাদের হাতে,
তাই চুক্তি সম্পন্ন হল.

757
01:25:06,925 --> 01:25:08,730
খুব ভালো.

758
01:25:13,970 --> 01:25:16,410
ম্যাগি, হয়তোবা তুমি আমাদের সাথেই যাবে...
কথা বলা নাও.

759
01:25:21,610 --> 01:25:23,450
আমি বলতে চাই...

760
01:25:33,490 --> 01:25:37,130
এই লোকগুলো অভ্যাসের দাস.

761
01:25:38,050 --> 01:25:43,130
আমার যাওয়াটা জরুরী নয়...
যদি তুমি চাও, তাহলে আমি থাকতে পারি.

762
01:25:44,450 --> 01:25:47,690
আর আমি বাচ্চা রক্ষকের জীবনও বাচিয়েছি.

763
01:25:47,730 --> 01:25:50,090
কোন সন্দেহ নেই

764
01:25:50,125 --> 01:25:51,770
হতে পারে আমি তোমার গুড লাক.

765
01:25:51,810 --> 01:25:55,730
আর আমি তোমার জন্য ব্যাড লাক, তাতে আমি রাজি নই.

766
01:25:58,690 --> 01:26:04,450
যদি কখনো আমার দরকার হয়
তাহলে আমায় ফোন করবে... না হলে আমি তোমার জান নিয়ে নিব.

767
01:26:04,490 --> 01:26:07,290
এটাও কি বলা লাগবে.

768
01:26:15,050 --> 01:26:17,410
এখন তুমি কোথায় যাচ্ছ?

769
01:26:17,450 --> 01:26:20,250
অন্য কোথাও. তুমি তো আমার সব
"বিজনেস পার্টনার" কে মেরে ফেললে.

770
01:26:20,290 --> 01:26:22,290
তুমি তো সবসময় একাই কাজ করতে?

771
01:26:23,290 --> 01:26:26,090
কখনো কখনো আপনজনের সাথে থাকলে ভালো লাগে.

772
01:26:26,130 --> 01:26:29,650
ঠিক কথা বলেছ.
নিজের খেয়াল রেখ, ম্যাগি.

773
01:26:36,530 --> 01:26:38,330
আরে আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম...

774
01:26:38,370 --> 01:26:40,770
তোমার জন্য একটা উপহার আছে,
আমার প্রিয় দোস্ত,

775
01:26:40,810 --> 01:26:45,530
যেটাতে করে তুমি আর...
তোমার ছেলেরা ঘরে যেতে পারবে.

776
01:26:45,570 --> 01:26:48,930
- দেখ ঐদিকে!
- কি?

777
01:26:51,250 --> 01:26:54,610
ট্যাঙ্কি ফুল করা আছে.

778
01:26:55,050 --> 01:27:00,370
- এটাকে তো জাদুঘরে রাখা উচিৎ.
- আমাদের সবাইকেও!

779
01:27:01,170 --> 01:27:03,450
- এটা মজার ছিল, তাই না?
- হ্যা, অনেক মজার.

780
01:27:04,450 --> 01:27:06,730
সাবধানে থেকো!

781
01:27:19,090 --> 01:27:21,730
Paris, France

782
01:28:11,730 --> 01:28:14,090
বিলির জন্য!

783
01:28:14,330 --> 01:28:17,850
- বিলির জন্য!
- তার আত্নার মাগফিরাত কামনা করি!

784
01:28:18,050 --> 01:28:20,650
- আমার ম্যাসাজ লাগবে.
- আমি কিছু শুনিনি.

785
01:28:24,050 --> 01:28:26,330
কি?

786
01:28:27,090 --> 01:28:29,850
- দোস্ত হিসেবে একটা কথা বলব...
- কি?

787
01:28:30,170 --> 01:28:33,450
ফাইটিং করার সময় মুখে দাগ লাগতে দিওনা...