Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012
Resync av: galemann
SINDUPALCHOK DISTRIKTET, NEPAL
Opp!
Så du tier fortsatt? Greit nok.
Du får en grusom død.
- Hold kjerra stødig, Toll! - Jeg prøver.
Nå braker det løs!
Bare prøv dere!
Spis bly!
- Du bør dukke! - Å faen!
Steng porten!
Panser!
Splitt!
- Pass hodet, din mark! - Hold kjeft, Gunner!
Leve livet!
Helikopter på vei.
- Vi må få fjernet det! - Noen idèer?
- Jeg spør deg. - Og jeg spør tilbake.
Klar bane!
Jeg fikser det.
Så du er en tøffing? Du skal dø!
Løft ham opp, Toll Road.
- Trench? - Dette er pinlig.
- Javisst. - Hva gjør han her?
- Redder rikingen fra Kina. - Merkelig. Det gjør vi også.
Da har vi problemer med arbeidsfordelingen.
- Slipp meg løs, Frankenstein. - Ta det rolig, Gunner.
Sett igang.
- Hvor er enheten din? - De venter.
Jeg trenger et stort kraftig våpen. Jeg tar ditt!
- Våpenet mitt skal ingen steder. - Rolig, Caesar. Du har flere.
Får jeg ikke denne tilbake, terminerer jeg ræva di!
- Du drømmer. - Vi fant en utvei.
- Ellers takk. - Bli med oss.
Beklager avbrytelsen, men vi er forsinket.
- Løft opp pengesekken. - Takker du aldri?
- Hater å stå i gjeld til deg. - Men det gjør du, bamsegutt.
Vi stikker, Yang!
- Vant du? - Selvsagt.
Kom igjen!
Jeg er tom.
Du tar på lykkeringen først nå?
Flodbølge på vei!
Alle skal få!
Slipp dere ned!
Fortsett!
- Nå! - Geronimo!
- Hvorfor alltid meg? - Truffet?
- Ja, to ganger. - Heller deg enn meg.
- Bestilte du romservice? - Egentlig ikke.
Dette kan bli stygt.
- Er den ladet? - Får håpe det.
- Beklager, måtte justere for vind. - Greit, gå til siste stilling.
Er på vei.
Kom igjen!
Kjør!
Slapp av, jenter. Kavaleriet er her.
På tide!
- Få liv i nissen. - Er på vei.
- Flink gutt. Du er dyktig. - Takk, sjef.
- Vi snur og plukker deg opp. - Jeg kommer, sjef.
Kjør!
Legg bort leketøyet, gutter.
Målet er i sikte!
- Suppa koker! - Skyt!
- Du bommet. - Du sikter jo!
Skyt!
Skyt.
Hardtslående argument. Bånn gass!
- Dump jetskiene. - Må kvitte oss med vekt!
Fly nå, kjære.
Fly, kjære!
Opp!
Du får den ikke opp!
- Lykkeringen. - Lykkeringen, ja.
EXPENDABLES 2
- Vi er 30 km fra Beijing. - Pokker, hva med oljetrykket?
- Virker ikke. - Og høydemåleren?
- Fastlåst på 10 000 fot. - Hydraulikk?
Hvilken hydraulikk? Gratulerer, du har kjøpt en ny skraphaug.
- Har dere det travelt? - Neida.
- Den gutten er utrolig. - Det er jeg også.
- Du er bare vant til det. - Gjør klienten klar.
- Hva skjer? - Du tar snarveien hjem, kompis.
- Sitter fallskjermen godt? - Hvorfor har han fallskjerm?
De har pinadø utsatt landings-tillatelsen vår.
Han kommer hjem litt tidligere. 15 sekunder.
- Åpner luka! - Få ham trygt hjem, Yang.
- Når kommer du tilbake? - Kanskje snart, kanskje aldri.
- Hvem skal jeg mobbe nå? - Finn deg en ny minoritet.
Yang! Smil.
Ha det godt, bøtteknott.
Ut.
Kinamat levert på døra.
- Bånn gass, jeg har hjemlengsel. - Den er grei.
Denne sangen digger jeg!
Christmas, min gode venn. Du mener vel ikke alvor?
Se på henne da. Hun er alle menns drøm.
- Hun var utro. - Bare halvveis.
- Hva er det? - Motsatt av halvt trofast.
Beklager å måtte si det...
...men kjæresten din er som skapt for utroskap.
- Jeg burde rive ut hjertet ditt. - For sent nå.
Du er mørk i hjertet ditt. Svart er fargerikt i forhold.
- Hei, kjære. - Hei!
- Hei, Barney. - Hei, Lacy.
Gi slipp på kjæresten min litt tidligere neste gang.
Ti kniver i hjertet.
Hvis han hadde et.
- Se så fjern han er. - Har du en penn?
- Eier du noe uten hodeskaller? - Faktisk ikke.
Einsteins relativitetsteori. Jeg forbedret den litt.
Tro det eller ei, men før Gunner ble kjemisk ustabil...
...hadde han doktorgrad i kjemi ved universitetet.
- Han hadde faktisk hjerne. - Hva skjedde?
- Han ble dørvakt. - Jeg elsket en eksotisk danser.
Fatter ikke at hun dumpet deg.
- Hadde ikke du gjort det? - Jo, helt klart.
- Kan vi snakkes utenfor? - Klart det.
- Åssen skal jeg si dette... - Best å være ærlig.
Jeg føler at...
Jeg er ikke helt sikker.
Denne livsstilen er kanskje ikke noe for deg?
Jeg trodde den var det.
Du ga meg en sjanse. Du har min evige respekt.
Jeg respekterer deg også. Hva skal du gjøre nå?
Jeg vil jobbe ut måneden. Så skal jeg treffe kjæresten.
- Hvor kommer hun fra? - Hun er fransk.
Vi traff hverandre i Afghanistan. Hun er sykepleier.
- Det er jo praktisk. - Ja, du hadde likt henne.
Hun er en person man gjør hva som helst for.
Jeg tok jobben, for lønna er bra. Så kan jeg skjemme henne bort.
Det føles liksom bare riktig.
Ingen trenger å si noe. Begge vet hva den andre tenker.
Har du opplevd det noengang?
Javisst.
- Ikke tro at jeg svikter dere. - Neida.
Hvis jeg var på din alder, hadde jeg gjort det samme.
- Ta deg en øl til. - Greit.
Barney Ross.
Hva er det du vil, Church?
Svikter hukommelsen, Barney?
Vi hadde en avtale. Du lovet på tro og ære.
Men du blåser halve landet til himmels...
...og gjennomhuller en kollega av meg i CIA.
Men det som sårer mest...
...er at du stjal 5 millioner dollar fra meg.
For all machoskiten din kan jeg putte deg i Gitmos mørkeste hull.
Null solskinn.
- Men jeg holdt deg utenfor. - Flott.
For jeg visste dagen ville komme da du betaler meg tilbake.
- Nå har den dagen kommet. - Fortsett.
Et kinesisk fly ble skutt ned over fjellene nær Gazak.
- Hvem skjøt det ned? - Gjett.
Det er en safe ombord. Innholdet raker ikke deg.
Du må hindre at det faller i feil hender.
Du drar og henter innholdet før noen andre og gir det til meg.
- Bør være barnemat for deg. - Og så er vi kvitt.
Det tar vi senere.
Safen i flyet er høyteknologisk. Passordet endres annethvert minutt.
Bruker du feil kode, smeller det, så vi...
Hvem er "vi?" Hvem jobber du for?
Det har ikke du noe med. La oss kalle det "Firmaet."
Du får med deg en proff, som er ekspert på denslags.
- Hun heter Maggie Chan. - En kvinne?
- Det er et kvinnenavn ja. - Glem det.
Hun kan ta vare på seg selv. Men ha dette klart for deg:
Hvis noe skulle skje med henne, knekte negler eller blåmerker...
Hvis hun ikke kommer tilbake i samme stand som da hun dro...
...forsvinner du og psykopat- gjengen din fra jordens overflate.
Det kan jeg love deg.
Jeg er ingen god barnevakt.
Ikke undervurdèr deg selv.
Du blir en utmerket barnevakt. Møt opp klokken 19.
Hei, jeg heter Maggie Chan. Du er Barney Ross?
- Fortalte Church om meg? - Han sa at du ble med.
Hjelpe til, ikke bare bli med. Stilig motorsykkel.
- Vi vet ikke hva som venter oss. - Er den spesialbygd?
- Det er en tabbe at du blir med. - Har du bygget den selv?
Ja, det har jeg. Leker du med meg, Maggie?
Nei. Leker du med meg?
Church fortalte hva du sa. Jeg er kampdyktig.
Jeg trenger ikke barnevakt.
- Når drar vi? - 05:00.
Hyggelig å treffe deg.
GAZAK FJELLENE, ALBANIA
- Hun liker meg. - Hun hater deg.
Følg med nå.
Hvis noe skjer med henne, får vi svi for det.
- Hva med mine synspunkter? - Jeg hadde ikke noe valg.
- Eller vil du i fengsel? - Church skremte deg.
Jaså? Er det dama du ikke kan stole på som ringer igjen?
En vakker dag kjører jeg kniven i deg.
Hei, kjære. Selvfølgelig tenker jeg på deg.
Hva annet kan jeg tenke på?
Håpløst.
Du var i hæren, ikke sant? Jeg kan se det.
Ja, i tre år. Siste periode hadde jeg i Afghanistan.
- Mistet du lysten? - Lang historie.
Jeg vil gjerne høre.
Greit. Jeg var utdannet som snikskytter.
Instruktør også, men jeg ville være med der det skjedde.
En gang ble vi omringet i en jævlig møkkadal.
Cirka 30 Taliban-soldater beskjøt oss fra åssiden.
Åtte av oss kom ingen vei. Så jeg ba om artilleri-støtte.
Kapteinen nektet, han ville ikke risikere lokalbefolkningen.
Vi delte oss. Noen fant ei grøft, andre et uttørket elveleie.
Men vi var fortsatt i skuddlinjen.
Vi kjempet i omtrent tre timer.
Til slutt kom et helikopter og ga oss luftstøtte.
Fikk skremt vekk Hadji`ene...
Da røyken lettet, lå 4 døde i grøfta og 2 i elveleiet.
Jeg var sint og kvalm. De døde forgjeves.
Men det aller mest bisarre, er at da jeg returnerte til basen...
...så hadde de skutt en løshund som jeg hadde adoptert.
Kommandørens ordre var å bli kvitt alle dyra i leiren.
Vi hadde opplevd nok skyting den dagen synes jeg.
Jeg måtte komme videre i livet.
Disse gutta trengte folk, så her er jeg.
- Fant du signalet? - Ja, vi skal 15 km nordvest.
"Hei, kjære."
Hei, kjære. Jeg er litt opptatt...
- La oss få dette unnagjort. - Jo raskere jo bedre.
- Billy the Kid! - Ja?
Det er lykkedagen din. Du får gå i spiss.
Med glede, sjef.
Imponerende.
Vent litt...
- Husker du da vi holdt på sånn? - Nei, gjør du?
- Jeg kunne lett tatt ham. - Jaså? Se ned.
Ser du det samme som meg? Korte bein.
Tusen spenn på at du ikke tar ham. Kom igjen, Lynet.
- Jeg er litt opptatt. - Akkurat.
Jeg fant vraket bak åskammen, sjef.
Ro ned, Billy. Vi blir latterliggjort.
- Gjenta, over. - Du hørte meg.
- Mottatt. Senker tempoet. - Mange takk.
- Resten av flyet er bak åsen. - Bra jobbet, Billy.
Noen har visst hatt en dårlig dag.
Dere går til høyre.
Stikk av, Fido.
Finn deg et utsiktspunkt høyere der oppe.
De har pels i nevene. De var i live da ulvene kom.
Vær forsiktige.
Er det denne?
Ja, det er her.
Caesar! Hjelp meg litt.
Ta godt tak her. Den er fjærbelastet.
Hekt den fast. Så trekker vi den bakover.
Klar?
En, to...tre!
- Vi klarer ikke å holde den! - Dere må!
MOTTAR KODE
KOMMUNIKASJONS-FEIL - Fort deg, Maggie!
- Noe er galt. - Hva?
- Tidsuret er aktivert. - Hvor lenge?
- 54 sekunder. - Vi kan unnslippe.
- Maggie, glem det! - Nei, jeg fikser det.
- Kom igjen, Maggie! - Hva skjer her?
Detonatoren deaktiveres. Trekk unna.
Jeg mister taket!
TAST NY KODE - Da blir hun delt på midten.
Har den!
- Flaks at jeg var her. - Tenkte jeg også på.
Beklager, men det var viktig at jeg fant denne.
Du har dårlig gangsyn, men du er modig.
Kom igjen. Vi fant den, nå stikker vi.
Du er sterk.
- Billy! Kom ned, vi drar nå. - Hva skjedde?
Dama er sprø, men jeg fikk en god treningsøkt.
- Er du ikke litt nysgjerrig? - Jeg vil bare bli kvitt Church.
Billy the Kid! Hvor faen er han?
- Slipp våpnene! - Glem det.
- Det skjer ikke. - Neivel?
Sikker på det?
Beklager, sjef. De ventet.
- Legg ned våpnene. - Ikke gjør det!
Han er en sterk soldat. La oss se hvor sterk.
Sett igang.
Nei!
Ikke gjør som han sier!
Ikke si et ord.
- Du bør tie still. - Hvis de dreper ham...
Når jeg skyter, forsvinner hodet hans.
Tre sekunder.
- Ikke overgi våpnene deres! - En.
To.
- Ikke gjør det. De dreper alle! - Han dreper ham.
Og tallet er tre...
Slipp våpnene!
Jeg er imponert. Veldig smart trekk.
Bare rolig, vi er snart ferdige. Vi drar om et øyeblikk.
Få se på den kniven.
Hva betyr symbolet? Jeg liker symboler.
Dette er symbolet for geit.
Satans kjæledyr.
Har jeg hørt.
- Du har en pakke som er min. - Er den det?
- Ja, akkurat som livene deres. - Han har den ikke.
For siste gang, gi meg pakken ellers blir jeg nødt til...
...å skjære...
...hjertet hans ut.
Bare gjør det, din drittsekk.
Vent!
La meg få den.
- Snakker du til meg? - Plukk den opp.
- Gi den til meg. - Hent den selv.
- Hva sa du? - Du hørte meg.
Plukk den opp, og gi den til meg ordentlig.
- Ellers får du samme behandling. - Gjør det, Lee.
Du klarer deg, Billy.
Respekt betyr alt.
Uten respekt er vi bare onde og ordinære møkkafolk.
- Beklager, sjef. - Det er ikke din feil.
- Hva nå? - Vi er begge krigere.
Det respekterer jeg.
Krigere fortjener ikke å bli slaktet som får.
Men...
...respekt må læres.
Legg dere ned på magen til vi har dratt.
- Ikke provosèr meg. - Ned med dere.
Opp.
- Er du redd for meg? - Nei, det er jeg ikke!
Det burde du.
- Jeg dør... - Ikke snakk, Billy. Få ham løs!
Brevet, i lommen min.
Jeg fant det, gutt.
- Jeg er lei for det. - Jeg tror deg.
Hva var det i pakken?
- En PC med kart over gruva. - Gruva?
Hva slags gruve?!
Russerne lagret fem tonn med krigsgradert Plutonium.
De forlot gruven etter den kalde krigen. Ingen vet om den.
Kartet viser hvor Plutoniumet er lagret.
Vi vil hindre at det faller i feil hender.
Ikke særlig vellykket.
Gutten dør for at en jævel skal lage bomber.
Jeg er så lei for det.
Ikke like mye som meg.
Vi må ta hånd om ham.
"Kjære Sofia."
"Skulle ønske jeg klarte å la være å savne deg."
"Men det går ikke. Gutta behandler meg godt."
"Vi passer på hverandre."
"Vit at uansett hvor jeg ender, ønsker jeg deg kun det beste."
"Hvis mirakelet skjer, og jeg kommer tilbake..."
"...håper jeg du fortsatt vil ha meg. Din Billy."
Hvorfor er det sånn, at de av oss som aller mest ønsker å leve, dør...
...mens de som fortjener å dø fortsetter å leve?
Hva er moralen bak det?
- Hva er planen nå? - Spore opp, finne og drepe ham!
- CZ 1492 ber om identifikasjon. - Dette er "Bozo."
Dette sambandet er sikret. Er det mottatt?
Hva gjelder det?
Hvorfor tar det så lang tid? Burde være barnemat for dere.
- Hvor er pakken? - Jeg har den ikke.
Jeg advarte dere mot å drite på draget igjen!
En bra mann døde for at du skulle få den pakken.
Det beklager jeg. Jeg mener det.
- Men det hører med til jobben. - Det gjør hevn også.
Du trekker bare i trådene så andre må gjøre drittjobben.
Du tør ikke å gjøre det selv. Jeg er ferdig med deg!
Sjef, vi har et problem.
Gravingen går tregere. Mange dør av utmattelse.
Han er sliten.
Andre som er slitne?!
- Hent flere arbeidere. - Vi tok de fleste i landsbyene.
Hent resten. Kvinner og barn. Alle sammen.
La meg se.
Nå vet vi hvor det er.
Jeg vet hva som må gjøres.
Bra! Plutoniumet skal være ute innen tre dager.
Tre dager?
Jeg har kjøpere som vil betale 4 millioner per kilo.
- Tre dager...ikke mer. - Skjønner.
Du er kvikk. Tre kilo rent Plutonium kan endre verdensbalansen.
Så tenk hva fem tonn kan utrette. Det er veldig interessant.
- Noe skjer. - Hva da?
- Intet signal. De er under bakken. - Da lander vi her.
Sett igang. Få opp farten!
Lee, vet du egentlig hva du gjør der?
Fem minutter. Ro ned nerva di litt.
Ennå en lastebil. Kan være dem. La oss snuse litt rundt.
- Ingen skytevåpen. - Gammeldags håndtverk?
- Jeg har savnet å bruke disse. - Vi slår sannheten ut av dem.
- Be gutta vente i lastebilen. - Greit.
- De er her inne. - Ja.
Snakker du engelsk?
- Fyren er rimelig stor. - Hva så?
Bare nevner det.
- Han er skikkelig stor. - Jeg sa jo det.
- Ingenting slår godt håndtverk. - Vi slår noen svar ut av dem.
- Høres bra ut. - Dvergen først.
Rolig nå, gutter. Jeg kan få dem i tale på en annen måte.
Skal du gi ham fotpleie?
Jeg er litt kvalm.
Christmas, tjuvkoble lastebilen og hent våpnene i flyet.
Kan ikke pappskallene gjøre det? Jeg burde gitt deg en på tygga.
- Åssen gikk det? - Bra. Nå stikker vi.
De kaller seg Sang`er. De styrer alt øst for fjellene.
Ran, kidnapping, snikmord. De er et slags leie-kartell.
- Hvordan lærte du språket? - Det er ganske enkelt.
En blanding av ukrainske og bulgarske dialekter.
- Er du imponert? - Litegrann.
- Christmas? - Hva?!
- Hvorfor roper du? - For du gir meg drittjobber.
- Jeg skyter deg når du kommer. - Hvor er du?
- Ved dødsfella som du kaller fly! - Hvorfor tar det så lang tid?
Brua var ødelagt, skiltet manglet og grusveien er ræva!
- Ferdig med sutringen? - Takk for medfølelsen.
Dette er besynderlig.
- Akkurat som hjemme. - Det forklarer en del.
- Hva slags sted er dette? - En tidligere sovjetisk militærleir.
Sikkert brukt på 80-tallet under den kalde krigen.
De trente sikkert på angrep mot amerikanerne her.
Fins det ting du ikke vet?
Akkurat det jeg trengte. 50 år gammel pizza.
Vi slår oss ned her for kvelden.
Dette smaker helt jævlig. Hvordan er din?
Rigatoni smaker alltid bra.
Dere må tenke fremover. Det er alt jeg har å si.
Hva ville dere hatt som et siste måltid før døden?
Kun ett valg.
- Frokostblanding for deg, eller? - Hva er galt med det?
- Det er en klisjè. - Vær litt original.
Med litt tankegang, kunne du funnet opp en ny frokostblanding.
Eerioes, formet som ører.
Litt melk på, så ødelegger smellet hørselen din.
Hørselen min er perfekt, bare så du vet det.
Barney?
Smultringer og alt annet som er dødelig.
- Den var dyp, kompis. - Syns du?
Maggie?
Sprøstekt and med plommesaus.
Meget sensuelt.
Men jeg liker italiensk mat også.
Italiensk mat er overvurdert.
Hva med meg?
Min svenske yndlingsmiddag...
...er selunge dyppet i hvalfett en sommerdag.
Men aller helst vil jeg ha noe kinesisk.
Da sulter du ihjel.
- Drøm søtt. - Barney, jeg er ikke ferdig.
- Kan jeg få spørre om noe? - Klart det.
Gjør jeg deg utilpass?
- Jeg blir ikke utilpass. - Hva er det da?
Jeg liker å holde avstand.
Er det fordi du ikke vil ha flere venner?
Fæle ting har skjedd med folk jeg var knyttet til.
- Ingen god måte å leve på. - Jeg vet det.
Tenker du på gutten som ble drept?
- Hele tiden. - Du snakker ikke mye om ham.
Det er sånn vi takler døden.
Vi kan ikke forandre noe. Vi prøver så godt vi kan.
Men til slutt er alt svart. Skjønner?
Jeg forstår.
God natt.
God natt, Maggie.
Slutter han ikke å snorke, skyter jeg ham rett ned.
Gunner!
Ringte du?
Sikkert et dumt spørsmål, men har du litt ekstra kaffe?
- Jeg lager kun èn kopp. - Tenkte meg det.
Hør etter!
Sang-folka har stillinger her ute, hovedsaklig på østsiden.
Så vi drar ut dit nå. Vær klare her om ti minutter.
Vi får sæle på.
Vi har et problem. Dukk!
- Vi må ut herfra! - Kom igjen!
Spar på ammunisjonen.
- Hvor faen er du? - Kommer straks. Skyter dere?
Jepp.
- Hva skjer? - De omringet oss.
- Kan dere oppholde dem? - Kanskje med en tanks.
- Fy faen... - Hva er det?
De har en tanks.
Vi stikker!
Tom for ammo.
Èn igjen. Jeg prøver.
- Hvem gjorde det der? - Ikke meg, jeg er tom.
Hva skjedde her nå?
- Noen lot seg visst rive med. - Ser sånn ut.
Hvor er skytterne?
Aner ikke, men de kunne ha drept oss hvis de ville.
Barney...
Ta det helt rolig.
- Verden er liten, ikke sant Barney? - Booker.
- Gikk rykter om at du var død. - Jeg hørte om det.
- Åssen går det? - Hatt det bedre.
- Er dette ditt verk? - Du vet at jeg jobber alene.
- Jeg trodde ikke på det. - Det gjør du sikkert nå.
- Teamet ditt? - Ja.
Gunner, Toll Road, Hail Caesar og Maggie.
Booker, er det du som kalles den ensomme ulven?
Jeg har blitt kalt det ja. Men jeg har blitt mykere.
Ikke så veldig.
Jeg hørte et annet rykte. At du ble bitt av en Kongekobra.
Stemmer. Men etter fem dagers smertehelvete...
...døde Kobraen.
Booker, godt å se deg.
Hvordan havnet du i dette hølet?
Vi ble angrepet av Sang. De drepte en av karene mine.
Leit å høre. Sang er jordens største avskum.
- Har tjent mye på å skyte dem. - Hvem er lederen?
En som heter Vilain.
Han styrer hele området. Du må ha flere folk for å overleve.
- Kan du hjelpe oss? - Beklager, jeg jobber alene.
- Skjønner. Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Det er en landsby i nærheten. Bra folk, og de hater Sang.
- Kanskje de kan hjelpe. - Takk.
Lykke til!
- Hva skjedde? - Vi lever ennå.
- Det er dine ord. Hva skjedde? - Jeg forteller i bilen. Loss våpnene.
- Nissen kom sent i år gitt. - Glad i deg også.
- Jeg er glad for å se deg. - Endelig noen med litt stil.
Dette er nok landsbyen Booker snakket om.
Jeg kunne slått meg ned her.
Frisk luft, null stress. Få seg noen unger...
- Her kunne jeg lett ha bodd. - Du snakker bare piss.
De bommer jo med en kilometer.
- Legg ned våpnene! - Aldri i verden!
Det er tryggest å stå midt i skuddlinjen.
- Vi skyter dere! - Nei! Vent.
De kom for å hjelpe dere.
Selv dere to kan få napp her.
- Tvilsomt. - Skjerp dere.
- Hvem er dere? - Amerikanere.
- Jaså? - Svensk.
- Fra Blackford. - Kineser.
- Suppehuer. - Ferdig eller?
Hva vil dere?
Vi er her for å ta hånd om Sang-folka.
Greit, bli med inn.
Kom.
Vi trodde dere skulle ta dem. Vi ofrer livet vårt for dem.
De lovet oss bra jobber med god betaling.
Noen dro, men ingen kom tilbake.
De ville hente flere.
De lovet at når mennene våre dro på jobb...
...skulle de andre komme hjem. Mannen min dro.
Vi hørte ikke noe på lenge.
Så kom Sang-folka og tok resten av mennene.
Tvang dem til å jobbe i gruven. Det var likt i alle landsbyene.
De tok sønnene mine. Nå er kun de yngste igjen.
- De vil sikkert hente dem også. - Det er vi alle klar over.
- Så vi gjemmer dem og venter. - Hvorfor drar dere ikke bare?
Dette er hjemmene våre. Livet er det siste de tar fra oss.
- Hvorfor kom dere hit? - Vi sporer dem opp.
Kan dere ikke bli og hjelpe oss? Dere så jo barna!
- De kommer hit og dreper alle. - Vi har vår egen agenda for dem.
Beklager. Da stikker vi.
- De holder ikke ut stort lenger. - Det vet de selv også.
Skal vi ikke gjøre noe med det?
Jeg har en plan, og det store egoet ditt vil elske den.
Egoet mitt? Hva mener du med det?
- Du har et stort ego. - Ditt er enda større.
Egoet ditt er på størrelse med en dinosaur.
Vi har det. Vi fant plutoniumet.
De kommer!
- Ransak husene! - Let overalt.
Gjem deg!
Der har vi jo presten. Hvem skal redde deg nå?
I disse vitners nærvær. Du kan nå kysse...
...kniven.
Der er èn til!
Av jord er du omkommet!
- Er dette den siste? - Ja.
Bra.
Kamrene er tømt.
Ingen løse tråder. Begrav alle sammen.
Det er omtrent et dusin vakter. Lett bevæpnet, noen .50 kaliber.
Verre, de har anti-tanks kanoner.
Bilen vår kommer seg aldri gjennom det minefeltet.
Dumt spørsmål, men har du en plan som ikke er dødelig?
Jeg har et par i tankene.
- Skal det skytes? - Jepp.
Mål i sikte!
- Klart for avreise. - Fyr!
- Hun er heit! - Fyr!
Bomber underveis!
- Spenn deg fast. - Hva skjer?
Kaos!
- Gjør du virkelig det jeg tror? - Javisst!
Kom igjen!
Du trenger et nytt fly.
Nå skal vi snart hjem.
Vi kom for sent! Plutoniumet er borte.
Kom igjen! Vi må stikke!
Fortere!
Kom igjen! Fort dere ut.
Vi blir nok værende her en stund.
Dette blir helt feil.
- Å dø på denne måten? - Noe i den duren.
Det er ikke over ennå, barn. Jeg har en plan.
Ta det helt rolig.
Råfosfat.
- Hva gjør han? - Lager sikkert en bombe.
- Mener du det? - Spør ham.
- Hva gjør du, Gunner? - Lager en bombe! Innvendinger?
- En gærning med hjerne. - Uhyggelig...
Råfosfat har en tetthet på 1,852.
Det smelter ved 44,2 grader. Fort, gi meg litt krutt.
- Gjør det. Han er jo kjemi-ingeniør. - Og stipendiat ved universitetet.
Tøm det i røret.
- Kanskje han er inne på noe. - Tror du?
- Sikkert ikke. - Trenger du hjelp eller?
- Her, gå og spreng deg selv. - Lighter?
Jeg vil ha den tilbake.
Trekk unna. Nå smeller det!
Trekk unna!
Greit. Nå er det klart.
Vil dere beholde hodet, er det best å snu seg.
Hold for ørene.
- Fosforet var sikkert fuktig. - Akkurat...
- Eller du suger. - Ikke vær lei deg, Gunner.
Du hadde nesten en plan.
- Jeg er tilbake! - Åssen går det, Trench?
Tusen takk skal du ha.
- Vi er vel skuls nå? - Jada.
Vi snakkes senere. Takk skal du ha.
- Det er ikke over ennå. - Hva?
Nettopp.
- Åssen går det? - Bra helt til du dukket opp.
- Det er fest i byen. - Ja, men det er min fest.
- Er han alltid så ego? - Alltid.
Takk.
Du vil vel banke Vilain skikkelig? Ikke glem rakkerungene.
Fortere!
Etter dem!
Ta med resten av bombene bort til hangaren. Nå!
Og last Plutoniumet på flyet.
Bli med meg.
Vi må kjøpe oss litt tid.
Tom for ammo!
Opphold dem! Kom igjen!
- Moro, ikke sant? - Ja.
- Der er han! - Vilain, vi stikker!
Knus ham!
Jeg er nesten tom. Jeg kommer tilbake.
Det har du sagt for ofte. Nå er det min tur.
Hva blir det neste? Rambo?
Hadet!
Kom igjen!
Skadedyr!
Start motorene så vi kan fly. Jeg vil tjene litt penger!
Trench, hopp inn!
Skoen min er større enn denne bilen.
Skyt da!
Start helikopteret. Vi får storfint besøk.
Raska på!
Ta ham!
Denne veien!
Godt håndtverk er uslåelig.
- Barney! - Hva gjør du her?
Jeg går inn der alene. Ikke følg etter, forstår du?
- Forstått? - Ja.
Hvis han kommer ut døra istedenfor meg...
...så dreper du ham!
La oss gjøre det litt mer dramatisk.
Det var bedre.
- Jeg er tom for kuler. - Det er ditt problem!
Egentlig ikke.
Vil du drepe meg som et skikkelig mannfolk?
Eller vil du drepe meg...
...som et får?
Stilig kniv.
Så...hva blir det til?
Mannfolk eller får?
Hvis det er mannfolk du vil ha...
...skal jeg gi deg noe å tygge på.
Du lengter sikkert etter å banke meg opp.
Jeg skal ikke banke deg. Jeg skal ta livet ditt.
Kom...
Ferdig allerede? Jeg vil ha valuta for pengene.
- Kom deg opp! - Er på vei.
Og rett ned igjen!
- Smaker det godt? - Snakker du til meg?
Så pakker vi inn gaven.
Ganske ironisk. Her står vi...
...med kniven din.
Nå skal du dø. Akkurat som han.
Hva var det han het?
Hva var det du kalte ham?
Spiller ingen rolle.
Kom igjen, Vilain. En av oss skal dø.
Kom igjen, Vilain.
Kom igjen, Vilain!
Kom deg opp, Vilain.
Kom deg opp.
Snu deg rundt.
Snu deg, lille lam.
Hva nå?!
Navnet hans var Billy.
- Vant du? - Jeg tror det.
Har du bevis?
Han mistet hodet.
Stilig detalj.
Det er ganske stilig.
Litt ekstremt, men ganske stilig.
Det smerter meg å måtte si dette...
...men siden vi har Plutoniumet, så er vi skuls nå.
Bra.
Maggie, du blir vel med oss?
Når du er klar.
Jeg vil bare si...
Du er god, bare litt umoden.
Jeg trenger ikke å dra. Hvis du vil, så blir jeg.
Og jeg reddet livet til barnevakten.
- Det har du rett i. - Kanskje jeg bringer lykke.
Men jeg betyr ulykke, og det fortjener du ikke.
Hvis du noengang trenger hjelp...
...så ring meg. Ellers dreper jeg deg.
Det lover jeg.
Hva gjør du her?
Skifter beite. Du ødela inntektene mine.
Trodde du var en ensom ulv.
- Skader ikke å leke med flokken. - Godt poeng.
Ta vare på deg selv, Maggie.
Det glemte jeg nesten. Som en slags takkegave...
...har jeg skaffet deg og rakkerungene skyss hjem.
- Se der. - Hva er det?
Det er en gave.
- Det hører hjemme på museum. - Det gjør vi vel alle.
- Vi hadde det jo moro. - Javisst.
Hadet bra.
PARIS, FRANKRIKE
For Billy!
- For Billy! - Hvil i fred.
- Jeg trenger massasje. - Ikke se på meg.
Hva?
- Vil du ha et vennlig råd? - Hva?
Du burde lære deg å slåss.
Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012 Resync av: galemann