A Film By: MONEM
All Rights Reserved To: Http://TeamStot.Com
نــپــال
!پاشيد ببينم
هنوز نميخواي حرف بزني؟ هــا؟
!خوبه
.مثه يه سگ مي کشمت
بـــي اعـــصـــاب
!من دارم ميام
!انقد اين لامصبُ تکون نده - .باشه بابا -
!شروع ميکنيم
!دهنتون سرويسه آشغالا
!ايول هدف گيري
!سَرُ بـِـپا - لعنت بهت -
!ايـــــنه
!تـــق ، تـــق
!راست رو بگير
!سَرُ بپا جوجه - !خفه شو گانر -
!!عاشق اين کارم
!يه هليکوپتر داره مياد
بايد زودتر فلنگ رو ببنديم - نقشه اي داري؟ -
!دارم از تو مي پرسم - !خب منم دارم از تو مي پرسم -
!تخليه شد
.کار خودمه
.خيلي سر سختي؟! آره؟ وقته مُردنتِ
بلندش کن
ترنچ ؟ - از اين بدتر نميشه -
آره، نميشه - اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
.جونِ اين چيني ميليونر رو نجات ميدم - .چرت نگو؟! خب ماهم واسه همين اومديم -
انگار برنامه هامون تداخلي شدن، مگه نه؟
!فرانکن اشتاين ، دستام رو باز کن - .به خودت نگير گانر، بازش کن -
تيمت کجان پس؟ - منتظرن -
.يه اسلحه ميخوام، يه گُندشو !اين خوبه
هي هي! اين اسلحه همينجا مي مونه! فهميدي؟ - .بيخيال سزار ، توکه يکي ديگه داري -
!اگه پسش نياري ، دهنت آسفالته
خوابش رو ببيني - ترنچ، بايد بريم -
ممنون، اما من راه خودمو دارم - پاشو تا از اينجا ببريمت بيرون -
ببين، خوش ندارم ماه عسلتون رو خراب کنم .اما همين الانش هم 20 ثانيه دير کرديم
جمع کنين که بريم - ...ببين ازت ممنونم -
.اما از بدهکار بودن به تو هم خيلي بدم مياد - .فعلا که يکي طلبه منه کوچولو -
بزن بريم يانگ
دخلشون رو آوردي؟ - معلومه که آره -
سريع تر
.فشنگ ندارم
الان حلقه شانس رو دستت ميکني؟
!موج بزرگ داره مياد
!واسه همتون کادو آوردم
چيه؟؟
هواتو دارم
بريد جلو بريد جلو
!!ديگه رسيديم
!چرا هميشه من؟ - تير خوردي؟ -
آره دوبار
از من بهتري - دمت گرم -
تو سرويس هتل رو خبرکردي؟ - فکرنکنم -
بنظر عصبي ميان
بنظرت پُرَن؟ - خداکنه نباشن -
شرمنده قربان، يه لحظه حواسم پرت شد
اشکال نداره، برو تو موقعيت آخرت - دريافت شد ، تمام -
سريع تر
!بـــرو
!خيلي خب، يکم ديگه تحمل کنين دخترا (بابايي اينجاست (بابانوئل جلوي هواپيما
!ديگه وقتش شده بود
بابانوئل رو بيدار کن - بسپارش به من -
!لعنت بهت
.کارش خوبه. کارت عاليه پسر - .ممنون قربان -
دور ميزنيم و سوارت ميکنيم بچه جون - .منتظرتونم قربان -
بزن بريم
بچه ها ، اسباب بازياتون رو بذارين کنار
.هدف تو تير رس ـه
آمادست - شليک کن -
!هدف رو نزدي - !تو گفتي بزن -
!شليک
اينــــــــــه
حال کردي ، نه؟
جت اسکي ها رو بندازين بيرون - يالا کمک کن -
بلندشو کوچولو
پاشـــــــــو
پاشو ديگـــــه
حلقه شانس - !حــلقه شانس -
× MONEM - "مسعود" ×
بي ارزش ها - شماره 2 Http://TeamStot.Com
حدودا 20 مايل تا پکن فاصله داريم
فشار چطوره؟ - ثابت شده -
ارتفاع سنج؟ - .خودت ببين خب! رو 10 هزارتا ثابت شده -
لرزش نداره؟ - نه نداره -
.تبريک ميگم، بازم اين ابوقراضه رو از زمين بلندش کردي
.وقت داشتي ميخوام باهات صحبت کنم - .چراکه نه -
اين بچه کارش حرف نداره - منم کارم حرف نداره -
!مسئله اينه که بهم عادت کردي (!متلک زن و شوهري بود)
مشتريمون رو آماده کنين
دارين چيکار ميکنين؟ - .تو از ميون بـُر ميري خونه رفيق -
چترت خوبه؟ - چتر نجات؟ -
چترنجات واسه چي؟
باورت ميشه برنامه فرود رو تغيير داديم؟
چيزي نيست که، خب ما زودتر ميرسيم خونه
.15ثانيه ديگه .دريچه رو باز ميکنم -
!سالم برسونش خونه
خب کي برميگردي ؟ - شايد فردا ، شايد هيچوقت -
.شايدم يه زندگي رو شروع کردم
پس من به کي تيکه بندازم آخه؟ - حتما يکي ديگه رو پيدا ميکني -
يانگ ، لبخند بزن
مي بينمتون بچه ها
!بزن بريم
جدي جدي پريد آاا
گازش رو بگير که دلم هواي خونه رو کرده - باشه چشم -
عاشق اين آهنگم ايول
کريسمس ، دوست من خواهش ميکنم که بگو اين زندگيت نيست
معلومه که هست ميخوام باهاش ازدواج کنم
بهت خيانت کرده بود
.کاملا خيانت نکرده بود - که يعني؟ -
يعني نصف ديگه ش حقيقت بوده شانس آوردم
شانس؟ ببين دوست ندارم اينو بگم
اما تو ذات اين دوست دخترت .خيانت موج ميزنه
بايد با چاقو بزنم تو قلبت - ديگه دير شده -
!به سلامتي
هميشه فکر ميکردم که سياهي تک رنگه اما نيست
سلام عزيزم - سلام -
سلام بارني - سلام ليسي -
قول بده دفعه بعدي عشقم رو دير پسش نياري؟
!قلبم رو نشکن ديگه
!عمرا قلبي داشته باشه
ببين کي راشو گم کرده
خودکار داري؟
چيزي هم داري که روش جمجمه نباشه؟
!راستش رو بخواي ، نــه
تئوري رابطه خاص انيشتين
.خب الان تصحيحش ميکنيم
باورتون بشه يا نشه، قبل از اينکه اين ريختي بشه
.مهدنسي شيمي ميخوند MIT گانر تو
يعني اون عقل داشته؟ باورم نميشه
خب چي شد؟ - !اومد بيرون که يه علاف بشه -
.تا به کسي که اونجا مي رقصيد نزديک تر بشم
.باورم نميشه اون ولت کرده
شوخي ميکني؟ - نه اصلن -
ميشه بريم بيرون صحبت کنيم ؟ - آره بزن بريم -
چجوري بگم؟ - برو سراغ اصل مطلب -
...حس ميکنم که
.اصلن نميدونم جه حسي ميکنم
اين طرز زندگي، بهت نمي سازه درسته؟
فکر ميکردم مي سازه
بهم فرصت دادي که جزو تيمت بشم .تا هميشه مديونتم
.منم مديونتم
حالا ميخواي چيکار کني؟
.کارم رو تموم کن. بعدش ميرم دنبال دوست دخترم
اهل کجاست؟ - .فرانسويه -
.باورت نميشه، تو افغانستان باهاش آشنا شدم .يه پرستار بود
از اين اتفاقا مي اُفته - .اما مطمئنم ازش خوشت مياد -
.از اوناست که ميخواي بخاطرش هرکاري بکني
خب اين کار رو قبول کردم .چون پولش خوب بود
.حالا ميتونم چيزي که لياقتش رو داره واسش فراهم کنم
..تنها چيزي که بنظر درست مياد همينه
کسي که همه فکر و ذکرت اون باشه .حتي وقتي کنارته
تاحالا همچين رابطه اي داشتي؟
آره
.نميخوام فکر کني دارم غالت ميذارم - نه اصلن -
اگه منم هم سن و سال الان تو بودم .همين کار تو رو ميکردم
برو يه آجو تازه بردار
.خيلي خب باشه
!بارني راس
چي ازم ميخواي چرچ ؟
حافظه ـت به کلي تعطيله ، مگه نه بارني ؟
.ما يه قراري داشتيم .تو بهم قول دادي
و به جاش چيکار کردي؟ نصفه يه کشور امريکاي لاتين رو
.با خاک يکسان کردي و يکي از مامواري من رو کشتي...
.بماند که يه عوضي به تمام عيار بود
اما چيزي که ناراحتم ميکنه .اون 5 ميليونيه که ازم دزديدي
و بخاطر اين کارت
.مي تونستم تو تاريک ترين سلول گوآنتانامو بندازمت
!ديگه هيچ نوري نميديدي
اما کاريت نکردم - نه بابا؟ -
چون مي دونستم که يه روزي مياد و تو دينت رو بهم ادا ميکني
.امروز همون روزه - .حرفت رو بزن -
يه هواپيماي چيني تو کوهستان هايي به نام گازاک سقوط کرده
کي باعث سقوطش شده؟ - خودت حدس بزن -
بار اون هواپيما آسيبي نديده لازم نيست بدوني چيه
.فقط بايد بدوني که نبايد به دست آدم هاي نادرستي بي اُفته
تو بايد قبل از اينکه کس ديگه اي بره اونجا بري سراغش و بياريش و تحويل من بدي
.واسه تو مثه آب خوردن مي مونه - اونوقت باهم بي حسابيم؟ -
آره تغريبا
محفظه اون هواپيما خيلي ايمنِ .رمز ورودش هر 2 دقيقه تغيير ميکنه
اگه پسورد اشتباه وارد بشه .دود ميشين ميريد هوا
...پس ما بايد بهت - وايستا ببينم. گفتي ما؟ اون يکي کيه؟
واسه کي کار ميکني؟ - به تو ربطي نداره -
.فکر کن ميزبان همکاريمونِ
يه مامور خبره تو اينجور موقعيت ها واست ميفرستم
اسمش مگي چان ـه - !يه زنه؟ -
.معمولا مگي اسم زنه
فراموشش کن - .از پس خودش که برمياد هيچ، هواي بقيه هم داره -
...بذار روشنت کنم
، اگه اتفاقي براش بي اُفته ، جا بمونه
صدمه ببينه ، بد باهاش صحبت بشه
اگه همونجور که رفته بر نگرده
.دخل خودت و اون دورُ بري هاي روانيت رو ميارم
.اين رو بهت قول ميدم
.من پرستاريم اصلن خوب نيست
خيلي مطمئن نگو
!بهترين پرستار ممکنه ميشي
ساعت 7 اينجا باش
سلام من مگي چان هستم
بايد بارني راس باشي - آره -
آقاي چرچ درمورد من باهات صحبت کرده؟ - .گفت قراره آويزونمون بشي -
قراره کمک کنم ، آويزونتون نميشم
!موتور باحاليه
.جائيکه ميريم ، معلوم نيست چه منتظرمونه
دست سازه؟
.اومدنت اشتباهه - خودت ساختيش درسته؟ -
آره خودم ساختمش ببينم تو بازيت گرفته؟
من نه، اما تو انگار دلت بازي ميخواد
چرچ گفت که چي بهش گفتي من تعليم ديدم
پرستار لازم ندارم
کي ميريم؟ - ساعت 5 -
.از ديدنت خوشحال شدم
کوه هاي گازاک آلباني
تو کف منه آ - حالش ازت بهم ميخوره -
داشته باش
که اگه بلايي سرش بياد دهن جفتمون سرويسه؟
با خودت نگفتي نظر منم بپرسي بد نيست؟
صدبار بهت گفتم که راه ديگه اي نداشتم
.جز زندان رفتن... - .چرچ فقط خواستِ تورو بترسونه -
جونه من؟ - آره -
همون دختري نيست که نبايد هيچوقت منتظر زنگ زدنش باشي؟
!يه روز بالاخره با چاقو دخلت رو ميارم
!سلام عزيزم
منم داشتم بهت فکر ميکردم
آخه جز تو چي دارم که بهش فکر کنم؟
!هه ، بدبخت
ببينم ، تو ارتش خدمت کردي ، درسته؟ رفتارت تابلوئه
.بله خانم، سه سال .اين اواخر تو افغانستان بودم
ازش خسته شدي؟ - داستانش درازه -
دوست دارم بدونم
خب راستش
من هم تک تيرانداز بودم هم مربي
اما دوست داشتم بيشتر تو درگيري ها باشم
.يه بار تو يه دره گير افتاده بوديم
حدودا 30 نفر از اعضاي طالبان اطرافمون کمين کرده بودن
متوجه شدم که 8 نفر ازما به شدت آسيب ديدن
درخواست کمک دادم .اما فايده اي نداشت
.تنها راه رفتن بين محلي ها بود .از هم جدا شديم
هرکي يه طرفي رفت ، سمت رودخونه .و خلاصه همه جدا شديم
.اما هنوز تو منطقه محاصره شده بوديم
.نميدونم ، شايد 3 ساعت شد که اونجا بوديم
بالاخره صداي هليکوگتر نجات اومد
...ارتفاعات رو تخليه کرد
اما اونايي که پايين تر بودن بيکار ننشستن
چهارتا از اعضاي تيمم کنار رودخونه کشته شدن دو نفر هم زخمي
.عصبي و داغون بودم .بي دليل همشون مُرده بودن
ميدوني چي بيشتر از همه عصبيم مي کرد
وقتي برگشتم به پايگاه ديدم سگي که مسئوليتش رو قبول کرده بودم
.بهش شليک شده و مُرده
فرمانده دستور داده بوده که .از شر تمامي حيوانات پايگاه خلاص بشن
.منظورم اينه که اون روز به اندازه کافي بهمون شليک شده بود
همون موقع بود که .به سرم زد بيام بيرون
شنيدم که اين بچه ها يکي رو ميخوان .خب منم الان اينجام
اون مکان ياب همراته؟ - آره، حدودا 15 کيلومتري شمال غربي اينجاست -
خوبه
"!!سلام عشقم"
سلام عزيزم
.يکم سرم شلوغه
.بجنبين بچه ها .هرچي زودتر بزنيم بچاک بهتره
بيل کوچولو؟ - بله -
امروز روز شانسته برو ببينم چيکار ميکني
!باعث افتخارمه قربان
!کارش حرف نداره
يه لحظه گوشي
يادته کي ديگه ميتونست اينکار رو بکنه؟ - نه، تو يادته؟ -
من بگم که مزه ش ميره - واقعا؟ پايين رو نگاه کن -
پايين رو نگاه کن. هموني رو مي بيني که من مي بينم؟ پاهات کوچيکن
هزار دلار شرط مي بندم که نمي توني بهش برسي بجنب تيزپا
فعلا سرم شلوغه - آره يادم نبود -
.بالاي تپه رسيدم قربان
.ايول بيلي ، با اين سرعتت ما رو تنبل نشون ميدي
يه بار ديگه بگو - همون اول شنيدي -
باشه آروم تر ميرم
همه ازت ممنونيم
بقيه لاشه هواپيما پايين تپه ـست قربان - کارت خوب بود بيلي -
.انگار يه نفر يه روز خيلي بد داشته
.شماها بريد سمت راست
ترسوهاي بزدل
.برو يه موقعيت خوب اونجا بگير
.تو مشتش موي گرگِ .وقتي بهش حمله کردن هنوز زنده بوده
مراقب باشين
همينه ؟
آره خودشه
سزار ، اينجا به کمکت احتياجه
اون طرفش رو بگير و بکش سمت خودت فکر کنم بدجور گير باشه
با شماره 3 بکش
حاضري؟
يک ... دو ... ســــه
نميتونيم همينجوري نگهش داريم - چاره اي ندارين -
کد را وارد کنين
زودباش مگي
عمليات موفقيت آميز نبود
!يه جاي کار مي لنگه - چي شد؟ -
تايمر انهدام فعال شده - چقدر وقت داريم؟ -
حدودا 50 ثانيه - اگه الان بريم همه زنده مي مونيم -
مگي بيخيالش شو - نه امکان نداره -
زودتر مگي - چي شده بچه ها؟ -
تايمر بمب فعال شده برو بيرون
!بازوم داره از جا در مياد
!ولش کني ، مگي دو تيکه ميشه
يالا ديگه - گرفتمش -
شانس آوردين اينجا بودما - هرچي دوست داري بگو -
معذرت ميخوام اما بايد ميگرفتمش
.خيلي خب، الان ديگه داريش .پدرمون درومد اما گيرش آوردي
.پاشين ديگه .محموله دستمونِ. ديگه بايد بريم
خيلي قوي هستي
بيلي .بيا پايين بايد بريم
چي شد؟
.اين دختر ديوونست ، اما منم خوب خودمو نشون دادم
دوست نداري بدوني محموله راجع به چيه؟ - نه فقط ميخوام چرچ دست از سرمون برداره -
هي بيلي . کدوم گوريه پس؟
بيلي
اسلحه هاتون رو بندازين - امکان نداره -
!فکرش هم نکن
نميندازين؟
جدي جدي نميندازين؟
.متاسفم قربان .کمين کرده بودن
اسلحه هاتون رو بندازين - اينکار رو نکنين -
سرباز خيلي قوي هستش بذار ببينيم چقدر قويِ
!شروع کن
!نــه
.به حرفاش گوش ندين
!حرف نباشه
تو نبايد حرف بزني - !ميکشمت -
وقتي يه تير بزنم تو سرش .ديگه زنده نيست
سه ثانيه وقت دارين
، اسلحه هاتون رو نندازين .شماها هيچ ديني به من ندارين
...يک
...دو...
اينکارُ نکنين .همه رو ميکُشن
مي کُشتش شک ندارم
!و اينم از ... سه
بندازين زمين
خوشم اومد .خيلي محتاتانه عمل کردي
.همتون آروم باشين .کارمون که تموم بشه از اينجا ميريم
.چاقو رو بيارش اينجا
اين نشان چيه؟
. من عاشق نشانم
اين نشان بُزي هست که
.شيطان پيش خودش نگه ميداره
.يعني اينجوري ميگن
يه بسته دارين که واسه منه - واقعا؟ -
آره، مثه زندگيتون - از بين رفت، اونا ندارنش -
.آخرين فرصتتون بود
دارين مجبورم مي کنين
...که قلبش رو...
.بـِبـُرم بيارم بيرون
پس چرا معطل ميکني عوضي؟
!وايستا
بده به من
با من بودي؟ - !برش دار -
بدش به من - خودت برش دار -
چي گفتي؟ - شنيدي چي گفتم -
برش دار و مودبانه بده به من
.وگرنه سرنوشتت مثله اون ميشه
گوش کن لي
همه چي درست ميشه بيلي
احترام ، خيلي مهمه
احترام که نباشه .بين ما و حيوون ها فرقي نيست
متاسفم قربان
تقصير تو نيست
حالا چي؟ - هردوي ما مبارزيم -
.منم بهش احترام ميذارم
.مبارزها لياقتشون کشته شدن مثه حيوونا نيست
...اما
.احترام بايد ياد داده بشه
.تا وقتي که ما ميريم بخوابين رو زمين
!حرفام رو شوخي نگير
!بخوابين
بلندش کن
از من مي ترسي؟ - نه اصلن -
!بايد بترسي
دارم ميميرم - حرف نزن بيلي -
دستاش رو باز کنين - يه نا...مه...تو جيبمه -
ديدمش پسر ديدمش
.خيلي متاسفم - .ميدونم -
تو اون بسته چي بود؟
به کامپيوتر نقشه هاي يه معدن
چه معدني؟ معدنِ چـــي؟
روس ها 5 تن پلوتونيوم غني سازي شده .واسه موشک انبار کردن
.بعدز از جنگ سرد ، اون معدن متروکه شد .هيشکي نميدونه اونجاست
.نقشه ها جاي دقيق پلوتونيوم رو نشون ميده
.من ميخواستم نذارم که دست همچين افرادي بي اُفته
!فکر کنم هدفت به گند کشيده شد
اين بچه جونش رو از دست داد !تا طالبان بتونه بمب بسازه
من واقعا متاسفم
.به اندازه من متاسف نيستي
بياين خاکش کنيم
سوفياي عزيزم"
ايکاش مي توسنتم کاري پيدا کنم که هميشه درکنارت باشم .اما متاسفم که نتونستم
.بچه هاي تيم خيلي هواي من رو دارن
.ما همه هواي هم رو داريم
ميخوام بدوني که هربلايي که سرم بياد .هميشه به يادت هستم
اگه معجزه شد و من زنده برگشتم پيشت
.اميدوارم که هنوز مرد روياهات باشم ".دوست دارم ، بيلي
چجوريه ، اونيکه بايد زنده بمونه حقشه که زنده بمونه ، ميميره
اما اونايي که حقشون مرگه ، زنده مي مونن؟
چي رو ميخواد برسونه؟
نقشه چيه؟ - ردش رو ميگيريم، پيداش ميکنيم، مي کُشيمش -
صحبت ميکنه CZ9412 لطفا سريعا جواب بدين
اين چي ميگه؟
اين يه خط محرمانست ، صداي من رو دارين؟
چي کار دارين؟
چرا انقد لفتش دادي بارني راس؟ اينکار واست مثه آب خوردن بود
بسته کجاست؟ - نداريمش -
بهت هشدار داده بودم که همچين گندي بزني .چه دهني ازت سرويس ميکنم
.واسه گرفتن اون بسته يه مرد خوب جونش رو از دست داد
متاسفم
واقعا؟ - حقيقت امر اينه که آره متاسفم -
.اما اين اتفاقا وقتي قبول انجامش رو ميکني مي اُفتن - .اين واسه بي حساب شدن بود -
گوش کن چرچ ، تو آشغالي هستي که جيگر انجام کاراي کثيفت رو نداري
.چون مي ترسي دستت کثيف بشه .ديگه بي حسابيم
قربان يه مشکلي داريم
سرعت حفاري کم شده ، خستگي داره .جون خيلي ها رو ميگيره
.خسته ـست
بازم خسته داريم؟
بازم کارگر بيار - ما همه مردها رو از روستاها آورديم -
.هرچي مونده هم بيار، زن ها ، بچه ها. همشون رو بيار
اجراش کن ببينم
حالا ديگه ميدونيم کجاست
ميدونم بايد چيکار کنم
.خوبه، ميخوام که پلوتونيوم تا 3 روز ديگه استخراج بشه
سه روز؟
.کسايي هستند که پولِ من رو ميدن .تا الانش هم خيلي منتظر بودن
پس... سه روز وقت داري - متوجه ام -
تو باهوشي
ميدوني که 3تن پلوتونيوم ناخالص انقد قدرت داره که بتونه
.تناسب حهان رو بهم بزنه
حالا تصور کن 5تن غني سازي شده .چه قدرتي داره. محشره
يه اتفاقي داره مي اُفته - چيه؟ -
.نميتونم رديابيشون کنم .بايد رفته باشن زيرِ زمين
!همينجا فرودش ميارم
.يالا بچه ها ، بجنبين .سريع سريع
لي کجاس؟ ... ببينم اصن ازش چيزي سردر مياري؟
.همش 5 دقيقه وقت بده .انقدر هم حرف نزن
.کاميون حمل و نقلشون بايد باشه .يکي از اونا لازم داريم
.بايد يه نگاهي به اينجا بندازيم
.تيراندازي نمي کنيم - سُنتي عمل کنيم؟ -
آره
ميدوني چند ساله منتظرم ازشون استفاده کنم؟
.انقد ميزنيمشون تا به حرف بيان
مگي به بچه ها بگو تو ماشين بمونن
باشه
همشون اينجان - آره -
انگليسي بلدي؟
اين يارو خيلي گندست - خب که چي؟ -
...فقط گفتم بدوني
.واقعا خيلي گندست - !منم گفتم که گندست -
.عاشق کاراي سنتي ام
.بيا هرچي ميدونن ازشون بفهميم و راه بيوفتيم
.بنظر فکر خوبيه - .من از اين طرف شروع ميکنم -
.خونسرد باشين پسرا
.ميتونم خيلي راحت تر به حرفشون بيارم
ميخواي چيکار کني؟ آمپول بزنيش؟
...يکم چندشه
ببين لي بايد يه ماشين برداري و خيلي سريع هم بري سمت هواپيما و اسلحه ها رو بياري
چرا يکي از اونا رو نميفرستي؟ - !حالا گريه نکن -
!همش بايد وسايلاي تورو اينور اونور ببرم
چي شد؟ - همه چيز خوبه، بايد راه بي اُفتيم -
به خودشون ميگن سنگويني ، کسايي که .کنترل کامل شرق رو به عهده دارن
.دزدي، آدم ربايي ، قتل ، ... شبيه کارتل اما تو ارتفاعات (کارتل: باند مکزيکي جنوب امريکا)
زبون اونا رو چجوري ياد گرفتي؟ - .آسونه، خودم ياد گرفتمش -
.ترکيبي از اوکرايني و بلغاري هستش
کيف کردي؟ - يکم -
کريسمس؟ - چـته؟ -
چرا داد ميزني؟
.چون کاري که بهم دادي حال بهم زنه
.ببينمت يه تير ميزنم وست ابروهات
چرا؟ - بخاطر اين ابوقراضه اي که بهش ميگي هواپيما -
حالا چرا انقد لفتش دادي؟
چون پل از بين رفته بود و 7 ساعت تمام
!داشتم دور خودم مي چرخيدم
غُر زدنت تموم شد؟ - .ممنون از همدرديت -
.خيلي عجيبه - .مثه خونه خودمونه -
اينجا ديگه کجاست؟ - يکي از پايگاه هاي نظامي شوروي سابق -
.برميگرده به دهه 80 و جنگ سرد
اينجا تمرين ميکردن و آموزش ميديدن .تا جلوي امريکايي ها بجنگن
چيزي هم اينجا هست که تو ندوني؟
!ايول، دلم بدجور حوس يه پيتزاي 50 ساله کرده بود
شب رو اينجا مي مونيم
هيوووق!!! مزه گـُه ميده! واسه تو چطوره؟
.چي بگم آخه. کاملا حق با توئه .وظعيت همينه
اگه ميدونستي که فردا قراره بميري آخرين غذايي که ميخوري چيه؟
.فقط يه غذا بگو - فقط يه غذا؟ -
احتمالا "سيريال" مي خوري - مگه سيريال چشه؟ - (غلات و شير که بچه ها صبحانه مي خورن)
خيلي ضايست - بايد يه چيز درست حسابي و اصل باشه -
ميدوني تو يه مرد درست حسابي هستي، همه چيزت اصله .پس بايد يه نوع خاص سيريال بخوري
!مثلا "ايريال"... سيريال با شکل گوش (ear : گوش)
بعد که شير ميريزي توش تغييرش ميده و .گُه مالي ميشه
جهت اطلاعت ميگم .شنوايي من هيچ ايرادي نداره
بارني ؟ - !دونات ... چرت بگي مي کُشمت -
...يکم بيشتر فکر کن رفيق - فکرام رو کردم -
تو چي مگي؟
کريسپي معطر با سس گوجه ...خيلي دوسش دارم
.غذاي ايتاليايي هم دوست دارم
دارم به اين نتيجه مي رسم که غذاهاي ايتاليايي رو زيادي گُندش کردن
هي ، پس من چي؟
غذاي سوئدي مورد علاقه ي من
گوشت بچه خوک و نهنگ
.وسط تابستونه
.اما بدجور کشته مرده غذاي چيني ام
.پس مطمئناً از گشنگي ميميري
.بسيار خب، خواباي خوب ببينيد
.هي "بارني" من هنوز غذام تموم نشده، دادش
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
.آره، بپرس
چرا وقتي نزديک من هستي ، دست پاچه اي؟
."من دست پاچه نميشم، "مگي
پس اسمش چيه؟
.فقط دلم ميخواد فاصله ام رو حفظ کنم
به اين خاطره که نميخواي آدماي ديگه رو بشناسي؟
اجازه بده اينطور بگيم که واسه آدمايي که .خيلي بهم نزديک ميشن اتفاقاي بدي ميفته
.روش خوبي براي گذران زندگي نيست
.مي دونم
به اون پسر جووني که مُرد فکر ميکني؟
.همش بهش فکر ميکنم
.زياد در موردش حرف نمي زني
نه، ما با مرگ آدما اينجوري رفتار ميکنيم
نميشه جلوي کاري که شده رو گرفت بنابراين اينجوري يادش رو زنده نگه ميداريم تا کم کم از خاطرمون بره
.و بعد از خاطرمون کم رنگ ميشه
متوجه حرفام که هستي؟
.کاملاً
شبتون بخير
شبِ تو هم بخير مگي
قسم ميخورم بازم خرناس کنه .با تير ميزنمش
!!!گـــــــانر
صدام کردي؟
...ميدونم سوالم احمقانست اما ببينم بازم قهوه داري؟
فقط يه فنجون درست کردم - حدس ميزدم -
!حواسا جمع
اون ياروئه گفتش که سنگويني بايد تو اين منطقه باشه
.تو شرق قرار گرفتن .پس بايد بريم اينجا
.تا 10 دقيقه ديگه آماده باشين .هرکاري لازمه قبلش انجام بدين
!بارني ، يه مشکل داره مياد
!بخوابين رو زمين
!بايد از اينجا بزنيم بيرون
يالا
بدو بدو بدو
!حالا
!تيرت رو هدر نده
کدوم گوري؟ - چيزي نمونده -
چي بود؟ صدا گلوله ـست؟
آره
چي شده؟ - سنگويني ها پيدامون کردن -
ميتوني معطلشون کني؟ - آره شايد با يه تانگ بتونيم -
!سگ بزنه شانسو - چي شد؟ -
.يه تانک دارن
!راه بيوفت
!بدو بدو
من ديگه تير ندارم - منم يه تير بيشتر ندارم -
!... چي شد؟
کار کي بود؟ - .من که نبودم. گلوله ندارم -
اينجا چه خبره؟
...يکي با دست پر داشته از اينجا رد ميشده - .ظاهرا همينطوريه -
پس تير اندازا کجان؟
نميدون، اما اگه ميخواستن ما رو بکشن .تا الان مرده بوديم
...بارني
!آروم باشين
دنياي کوچيکيه ، مگه نه بارني؟ - بوکر ؟ -
شايعه بود که مُردي - آره خودمم شنيدم -
اوضاع احوال چطوره؟ - بهتر از اينا هم بوده -
همه اينا کار خودت بود؟
.من هميشه تنها عمل ميکنم .فکرکنم ميدونستي
.شنيده بودم اما باورم نميشد - .خب الان ديگه شد -
تيمت اينا هستن؟ - آره -
گانر ، تول رود ، هيل سزار و مگي
بوکر، هموني نيستي که بهت ميگن گرگ تنها؟
اون هم صدام کردن .اما زياد خوشم نمياد
...اما نه خيلي
يه شايعه ديگه هم شنيدم که يه شاه کبري نيشت زده
...آره، اما بعد از 5 روز درد زياد
.کبري مُرد...
بوکر خوشحالم مي بينمت
بگو ببينم چطور شد سر از اينجا در آوردين؟
صد کيلومتري اينجا يه کاري داشتيم و رفتيم انجاشم بديم
.که يکي از افرادم کُشته شد... - متاسفم -
سنگويني ها تجارت خيلي خوبي راه انداختن
رئيسشون رو ميشناسي؟ - آره ، اسمش ويلين ـه -
.اين منطقه تحت کنترل اونه
اگه ميخواين زنده بمونين .به افراد بيشتري احتياج دارين
ميتوني کمکمون کني؟ - شرمنده بارني، من تنها کار ميکنم -
.متوجه ام. بابت کمکت ممنون - .قابلي نداشت -
بارني
.انتهاي اين جاده يه روستاست .مردم خوبي داره. اما از سنگويني ها متنفرن
شايد بتونن کمکت کنن - باشه ممنون -
!شکار خوش بگذره
چي شد؟ - هنوز زنده ام -
.چرت تحويل نده چي رو از دست دادم؟
.تو راه واست ميگم .بچه ها بياين هرچي ميخواين بردارين
امسال کريسمس خيلي دير اومد - منم دوست دارم خوشگله -
خوشحالم که اومدي - بالاخره يکي مارو تحويل گرفت -
فکرکنم بوکر اين روستا رو ميگفت
.هميشه دوست داشتم همچين جايي زندگي کنم
،هواي تازه ، بدون استرس .چندتا بچه
ميدوني مگي ، ميخوام بعداز بازنشستگي .بيام همچين جايي
...بازم شروع کردي به چرت گفتن
چجوري هدف ميگيرن؟
اسلحه هاتون رو بندازين - !عمرا -
اگه ميخواي تير نخوري برو جلو اسلحشون وايسا
! بهتون شليک ميکنيم - نه! ... صبر کنين -
ما واسه کمک اومديم
شمادوتا احمق(بارني و لي) اينجا هم شانس آوردين
تنهايي گفتي؟ - منکه شک دارم - اجازه هست؟ -
شماها کي هستين؟ - ما امريکائيم -
کي امريکايي شديم؟ - سوئدي ام -
افريقايي - چيني -
!چه خبره اينجا - مسخره بازي تموم شد؟ -
چي ميخواين؟
اومديم ترتيب سنگويني ها رو بديم
باشه بياين داخل
بياين بچه ها
.فکر کرديم اومدين دنبال اينا .ما بخاطر اينا جونمون رو ميديم
اون اوايل بهمون ميگفتن که کار خوبيِ ...پول خوبي هم داره
بعضي ها رفتن... اما هيچوقت برنگشتن
.اومدن و بقيه رو هم بردن
گفتن اگه مردهاي ما برن سر کار
.اونايي که رفتن بر ميگردن
...شوهر خودم رفت
.خيلي وقته که ازش هيچ خبري ندارم
بعدش... سنگويني ها اومدن و بقيه مردها رو هم .با خودشون بردن
.مجبورشون کردن که تو معدن کار کنن .اين بلا رو سر همه روستاها آوردن
پسرم رو هم بردن! اونايي که موندن .خيلي کوچيک هستن
.مطمئنم که دنبال اينا هم ميان
واسه همين مخفيشون کرديم و منتظر نشستيم
چرا جمع نکردين برين؟ برين يه جاي ديگه
!اينجا خونمونه .واسه خونمون جونمون رو هم ميديم
شماها واسه چي اومدين؟
ما ردش رو گرفتيم - ميشه بمونين و کمک کنين؟ -
بچه ها رو که ديدين! بدونين که به زودي !اونا رو هم ميبرن و بعد مي کُشن
.ما حسابمون باهاش جداست
...واقعا متاسفم ديگه بايد بريم
.فکر نکنم خيلي اينجا دووم بيارن - .خودشون مي دونن -
ميخواي چيکار کني براشون؟
يه فکري دارم. از اونجايي که تو خيلي ادعات ميشه ميتونيم کمکشون کنيم
من ادعام ميشه؟ - آره -
يعني چي من ادعام ميشه؟ - خب تو خيلي ادعات ميشه -
ادعاي خودت چي پس؟
!ادعاي تو ... کون خرُ پاره ميکنه
.پيداش کرديم .پلوتونيوم رو پيدا کرديم
!بگو کي هستي وگرنه مي کشمت
...با قدرتي که از طرف پروردگار به من داده شده
...خودمو معرفي ميکنم...
!!!چاقو به دست
!يکيشون جا مونده
!خدا بيامُرزتت
اين آخريش بود؟ - بله -
!آفرين
کاملا تخليه شد
.هيچي باقي نمونه .همشون رو بکش
...حدودا 12 نفر نگهبان داره ...اسلحه خاصي نيست، چندتا کاليبر50 و
.به اضافه ضدتانک .امکان نداره از رو پل بشه رد شد
...ببين ميدونم اين سوالم خيلي احمقانست اما فکري داري که هممون رو به کُشتن نده؟
.دارم بهش فکر ميکنم
وقته شليکه؟ - آره -
!هدف تو تير رسه
!شايد از يه راه ديگه بره - شليک کن -
!چطور بود؟ - شليک کن -
!اينم بمب افکن دستي
!کمربندت رو ببند - الان داره چي کار ميکنه؟ - !خراب کاري -
اوني که من فکر ميکنم رو که انجام نميدي؟ - !همونو دارم انجام ميدم -
!پس انجامش بده
!گازشو بگير
بايد به فکر يه هواپيما جديد باشيم
!دير رسيديم - چرا؟ - !پلوتونيوم رو بُردن -
يالا يالا بجنبين
از اين طرف سريع سريع
سريع تر بدوئين
.حالا حالا ها اينجائيم
...اين انصاف نيست
کاش قبلش يه دلي از غذا در مي آوردم
...بد بي راه نميگي
.هنوز هيچي تموم نشده !من يه نقشه خوب دارم
همگي خونسرد باشين
سنگ فسفر
چيکار داره ميکنه؟ - !احتملا ميخواد بمب بسازه -
شوخي ميکني ديگه؟ - خودت بپرس -
چيکار ميکني گانر؟ - دارم بمب درست ميکنم! مشکلي داري؟ -
...مغزش به يه دردي داره ميخوره - ...به درد نخوره بهتره -
...سنگ فسفر با چگالي 1.852
.تو دماي 44.2 سانتي گراد ذوب ميشن
بچه ها ، يه فندک ميخوام
ايني که ميگي چرت که نيست؟! مهندس شيمي هستي ديگه؟ - !مدرک رسميش رو ندارم -
خوردش کن و بريز تو اين لوله
...انگار جدي جدي يه فکري داره - باورت شده؟ -
!نه زياد
چي شده تنبل خان؟
!برو بترک تا همگي باهم بخنديم بهت
فندک لطفا
.پسش بياري آ
بريد اون عقب صداش خيلي زياده آااااا
بريد عقب
خيلي خب... شروع شد
بهتره پشت کنين !وگرنه سرتون منفجر ميشه
گوشاتون رو بگيرين
احتمالا فسفرش خيس شده - آره احتمالا -
يا تو بازم گند زدي
حالا گريه نکن گانر
.يه فکر خوب داشتي ديگه
!من برگشتم
حالت چطوره ترنچ؟
ممنون
بي حساب شديم؟ - آره -
بعدا مي بينمت بازم ممنون
آروم باش ، هنوز تموم نشده
چي؟ - درست شنيدي -
چطوري رفيق؟
من که خوبه خوبم. تو اينجا چيکار ميکني؟
.شنيدم جشنه - آره ، اما صابخونه منم -
هميشه اينقدر خسيسه؟ - !هميشه -
...دمت گرم
ميخواي حال ويلين رو بگيري يا نه؟
.هيچي رو اينجا جا نذار
برو راست
حرکت کنين
بقيه رو ببر به آشيانه
همرو بار هواپيما کنين
دنبال من بياين
بايد يکم معطلشون کنيم
بريد عقب بريد
فشنگ تموم کردم
جلوشون رو بگيرين
داره حال ميده ، نه؟ - آره -
اوناهاش
جر واجرش کن
من تازه برگشتم فشنگ هم تموم کردم
!نمودي مارو با من برگشتمت !!حالا من برگشتم
ديگه کي ميخواد برگرده؟ رامبو؟
!برو خونه
بزن بريم
!موتورش رو روشن کن! ميخوام سريع بلند بشه !همه ثروتم اين توئه
ترنچ سوار شو
!کفشِ من از اين ماشين بزرگتره
!بجا حرف زدن تير بزن
کمين کنين مهمون هامون دارن ميان
سريع تر
!!!دالــــي
!!بهترين روش ، سنتي ـه
بارني - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.من دارم ميرم داخل. هر اتفاقي افتاد ، نيا متوجه شدي؟
متوجه شدي؟ - آره -
اگه اين در باز شد و من نيومدم اون اومد
!بُکُشش
!بيا رمانتيک ترش بکنيم
حالا شد
من ديگه فشنگ ندارم - مشکل خودته -
...راستش نه
...ميخواي منُ مثه يه مرد بکشي
...يا ميخواي منُ...
مثه يه حيوون بکشي؟
چاقوي خيلي خوبيه
خب ، چجوري قراره باشه؟
مثه مرد يا مثه حيوون؟
ميخواي مرد بشي .باشه، مردت ميکنم
خيلي دوست داري که حالمو بگيري
حالتو بگيرم؟
!زندگيت رو ميگيرم
!بيا جلو
به همين زودي باختي؟ !من پولم رو ميخوام
يالا ، پاشو - پس بيا -
چه مزه اي ميده؟ - با من بودي؟ -
!بازي تمومه
خيلي جالبه !من و تو ... با چاقوي تو
تو هم ميميري مثه اون
اسمش چي بود؟
اصلن چه فرقي ميکنه
...يالا ويلين .يکي بايد بميره. يالا ديگه
!!!!يالاااا ويلين
يالاااااا
پاشو
حالا برگرد
برگرد حيوون
منتظر چي هستي؟؟
اسمش بيلي بود
بُردي؟ - آره فکر کنم -
مدرکت چيه؟
!سرش
...بد نبود
يکم زياده روي کردي اما بد نبود... ايول
با اينکه بدم مياد اينو بگم
اما حالا که پلوتونيوم دست ماست .بي حساب شديم
خوبه
خب مگي تو هم با ما مياي؟
.آماده که شدي بيا
...ميخواستم بگم که
کارت خوبه، يکم تازه کار هستي .اما خوبه
مجبور نيستم که برم. اگه ميخواي .که بمونم ، مي مونم
تازه ، جون پرستار رو هم نجات دادم
آره
شايد با تو خوش شانسي ميارم
اما من برات بدشانسي ميارم و .نميتونم همچين اجازه اي به خودم بدم
اگه يه وقت کمک خواستي، بهم بگو !وگرنه خودم مي کُشمت
چشم حتما
تو اينجا چيکار ميکني؟
.دارم از اينجا ميرم !همه اونايي که قرار بود بکشم رو کُشتي
فکر کردم گرگ تنها بودي
!بعضي وقتا بهتره که تو جمع باشي
.پس به اين نتيجه هم رسيدي .هواي مگي رو داشته باش
داشت يادم ميرفت
به پاس زحمات خودت و اون احمقا
واسه خودتو رفيقاي خل و چلت .يه وسيله واسه برگشت خريدم
!اوناهاش - چي؟ -
.فرض کن يه هديست
.اينکه واسه موزست - !هرسه تامون واسه موزه ايم -
خوبه ديگه؟ - آره خوبه -
مراقب خودت باش
پاريس ، فرانسه
به سلامتي بيلي
به سلامتي بيلي - خدا بيامرزتت رفيق -
دلم يه ماسساژ اساسي ميخواد - !به من چه -
چيه؟
...به عنوان يه دوست - خب؟ -
!!!بد نيست ياد بگيري چجوري مبارزه کني
ترجمه و تنظيم × MONEM - "مسعود" ×