PLAĆENICI II
Mirno!
Ne želiš razgovarati? Dobro.
Umrijet ćeš gadnom smrću.
LOŠ STAV
USKORO STIŽEMO
Smiri ovo čudo, Toll! -Dajem sve od sebe!
Idemo!
Hajde, gadovi jedni.
Bolje se sagni! -Sranje!
Štitovi gore!
KUC, KUC
Razdvoji se!
Čuvaj glavu insektu. -Začepi Gunneru!
Zar ne obožavaš ovo?!
Stiže helikopter!
Moramo se maknuti odavde! -Imaš li ideja?
To ja tebe pitam. -Pa, ja pitam tebe.
Čisto.
Ja ću to srediti.
Toll Road, podigni ga.
Trench? -Koja sramota.
Da, sigurno. -Što on radi ovdje?
Spašavam ovog Kineskog milijardera. -Da? Zanimljivo, mi isto.
Pa, imamo problem s rasporedom, zar ne?
Oslobodi me Frankesteinu. -Nemoj poludjeti Gunneru, hajde.
Gdje je tvoj tim? -Čeka, trebam oružje, nešto veliko.
Tvoje.
Moje veliko oružje ostaje gdje i je.
Ma daj Ceasere, imaš rezervno.
Ne dobijem li ga natrag, tvoja guzica je terminirana.
Samo sanjaj. -Trench, imamo izlaz.
Hvala, imam svoj. -Idemo prijatelju.
Čuj, mrzim razbijati burazomansu, kasnimo 20 sekundi.
Dignite lovaša! -"Hvala" bi bilo lijepo.
Mrzim što ti dugujem. -E pa duguješ momčino.
Idemo Yang!
Jesi li pobijedio? -Naravno da jesam!
Idemo!
Nemam više!
Sad stavljaš svoj sretni prsten?
Stiže kupka!
Tu imam gang bang za tebe!
Pokrivam te!
Nema stajanja!
Zašto uvijek mene? -Pogođen si?
Da, dvaput. -Bolje ti nego ja-Fino.
Hoćeš poslugu u sobu? -Baš i ne.
Ovo bi mogao biti usran kraj.
Je li napunjen? -Nadajmo se.
Žao mi je gospodine, morao sam se prilagoditi promjeni vjetra.
Nema problema, idi na zadnju poziciju. -Krećem, prijem.
Idemo, idemo!
Držite se dame, stiže konjica.
Bilo je i vrijeme!
Probudi djedicu. -Krećem.
Tip je dobar. Dobar si. -Hvala, gospodine.
Vratit ćemo se i pokupiti te, mali. -Neću zakasniti, gospodine.
Dobro dečki, spremajte igračke
Meta ispred nas!
Juha je vruća! -Pali!
Promašio si. -Ti ciljaš!
Pali!
Bome smo im pokazali, nagazi!
Izbacite skutere! -Hajde, riješimo se tereta!
Penji se mala.
Penji se!
Ne diže se!
Sretni prsten. -Sretni prsten.
PLAĆENICI 2
Otprilike smo 40km od Pekinga. -Ne želim ni čuti kakav je pritisak ulja.
Loš. -Sjajno, visinomjer?
Vjeruješ li da je zaglavio na 10.000 m? -Hidraulika? -Koja hidraulika?
Čestitam, imaš još jedno smeće. -Možemo li razgovarati, ako nisi zauzet?
Naravno, uvijek. Mali je nevjerojatan. -Stvarno? I ja sam.
Samo si naviknuo na to.
Pripremite klijenta.
Što se događa?
Ideš prečacem kući, pajdo.
Padobran u redu? -Padobran?
Zašto padobran? -Možeš li vjerovati da su promijenili dozvolu za slijetanje na sutra?
Da, ali u redu je, doći će kući malo ranije.
15 sekundi. -Otvaram vrata.
Yang, dovedi lovaša sigurno kući. -Kad ćeš se vratiti?
Možda uskoro, možda nikada. Možda pokušam život iznova.
Koga ću onda maltretirat? -Pronaći ćeš novu manjinu.
Smiješak.
Vidimo se kasnije.
E to je prava kineska dostava.
Malo brže, čeznem za domom. -Može.
Obožavam ovu pjesmu!
Christmas prijatelju, molim te reci da ne ideš do kraja.
Naravno da idem, pogledaj curu. Tko je ne bi ženio?
Varala te. -Bilo je napola varanje.
Što znači? -Druga strana njezine polu istine. Činjenice su nejasne.
Žao mi je što ti ovo moram reći pajdo, ali tvoja cura ima prvoklasni gen za varanje.
Trebao bih te ubosti u srce. -Prekasno.
Uvijek sam mislio da imaš crno srce, ali crno je prešareno.
Hej srce.
Bok Barney. -Bok Lacy.
Obećavaš da sljedeći put nećeš zadržat mog dragog tako dugo?
Iz dubine srca.
Kao da ga ima.
Pogledaj tko je izgubljen u svemiru.
Imaš olovku?
Imaš li išta što nije ukrašeno lubanjama?
Zapravo, ne.
Einsteinova teorija relativnosti.
Samo što sam je ja napravio bolje.
Vjerovali ili ne, prije nego je Gunner postao kemijski neuravnotežen,
bio je na MIT-u i imao magisterij iz kemijskog inženjeringa.
Kažu da je zaista i imao mozak, vjerujete li to?
Što se dogodilo? -Dao je otkaz da bi bio izbacivač.
Htio sam se približiti jednoj curi koja je plesala u tom disku.
Ne mogu vjerovat da te nogirala. -Ti ne bi? -Da, bih.
Možemo li razgovarati vani? -Da naravno.
Kako da kažem... -Najbolje je biti izravan, iskren.
Osjećam...
Nisam siguran kako se osjećam.
Ovaj način života nije za tebe, zar ne?
Mislio sam da je.
Dao si mi priliku da budem jedan od vas, imaš moje poštovanje zauvijek.
Imaš i ti moje.
Što ćeš dalje?
Želim odraditi mjesec, zatim se naći s djevojkom.
Odakle je?
Francuskinja je, vjerovao ili ne upoznao sam je u Afganistanu, ona je medicinska sestra.
To dobro dođe.
Svidjela bi ti se.
Ona je tip osobe za koju želiš činiti stvari.
Prihvatio sam ovaj posao jer je lova dobra.
Mogu joj priuštiti sve što zaslužuje.
To je jedna od onih stvari koje imaju dobar osjećaj.
Znaš ono kad si s nekim a ne moraš ni razgovarati, već znaš o čemu razmišlja.
Jesi li ikad imao to?
Naravno.
Ne želim da misliš da vas napuštam.
Ne, slušaj, da ja moram sve iznova, tvojih godina...
Uradio bih što ti radiš.
Zašto ne nadopuniš to pivo?
Dobro.
Barney Ross.
Što hoćeš od mene Church?
Pamćenje ti nije jača strana, zar ne Barney?
Imali smo dogovor, dao si mi riječ.
A onda si raznio pola Vilene, izbo nožem kolegu agenta CIA,
bez obzira što je bio gnjida, ali ono što mi slama srce,
je što si mi ukrao 5 milijuna dolara.
I zbog tog mačo preseravanja trebao sam te baciti
u najdublju, najtamniju rupu u Guantanamu.
Bez sunčeva svjetla.
Ali zadržao sam te vani. -Sjajno.
Jer znao sam da će doći dan, kad ćeš mi to vratiti.
A danas je taj dan. -Nastavi pričati.
Kineski avion je oboren u planinama blizu rupetine zvane Gazyk.
A tko ga je oborio? -Pogodi.
U avionu je sef u kojem je nešto što ti ne moraš znati.
Sve što trebaš znati je da to ne smije dospjeti u krive ruke.
Otići ćeš tamo, uzeti sadržaj tog sefa prije ikoga drugog i donijeti ga meni.
Za tebe bi to trebao biti mačji kašalj. -A onda smo kvit.
Doći ćemo do toga.
Sef u avionu je vrhunske tehnologije.
Pristupni kod se mijenja svakih 120 sekundi. Unesi krivi kod, eksplodirat će.
Moramo vas ubaciti... -Čekaj malo.
Mi? Koji mi? S kime radiš. -Ne tiče te se.
Nazovimo samo naše domaćine "Korporacija", u redu?
Šalju profesionalca. Specijalist za ovakve situacije.
Ime joj je Maggie Chan... -Žensko?
Maggie je obično žensko ime.
Zaboravi. -Zna se brinuti za sebe.
Ali da budem jasan.
Ako joj se bilo što dogodi, ako se ozlijedi, bude maltretirana,
ako se ne vrati u istom stanju u kojem je pošla...
Tebe i tvoje psihopatske mješance više nitko nikad neće vidjeti.
A to ti obećavam.
Nisam dobra dadilja.
Ne podcjenjuj se.
Bit ćeš odlična dadilja.
Budi tamo u 19h.
Bok. Ja sam Maggie Chan.
Ti si Barney Ross? -Da.
G. Church ti je pričao o meni? -Rekao je da se želiš šlepati.
Pomoći, a ne šlepati.
Lijep motor.
Idemo na novo mjesto, ne znamo što nas čeka.
Je li kućne izrade?
Mislim da je greška što ti ideš.
Sam si ga napravio? -Da, sam sam ga napravio,
igraš li se sa mnom Maggie? -Ne, igraš li se ti sa mnom?
Church mi je rekao što si ti rekao. Obučena sam za borbu,
Ne treba mi dadilja.
Dakle, kad krećemo. -05:00.
Drago mi je što sam te upoznala.
Zanimam je. -Mrzi te.
Pazi sad.
Ako joj se što dogodi, mi ćemo biti krivi.
Nisi me ni pomislio pitati za mišljenje? -Već sam ti rekao 10 puta,
nisam imao izbora, osim ako ne želiš u zatvor.
Church te je zastrašio. -Stvarno?
Zove li to opet žena kojoj ne možeš potpuno vjerovati?
Jednog dana ću te izbosti.
Hej mala.
Naravno da mislim na tebe.
O čemu bi još mogao mislit?
Beznadan si.
Bio si u vojsci, zar ne? Vidi se.
Da, gospođo, 3 godine.
Zadnja tura je bila u Afganistanu, Akuna provincija.
Više ti se nije sviđalo?
Duga priča. -Rado bih ju čula.
Obučen sam za snajperista, i za instruktora ali...
Ja sam to želio malo izmiksati, dio s akcijom.
Jednom smo zapeli u toj paklenoj rupetini od doline,
30-ak talibana je otvorilo vatru po nama iz kuća na brdu iznad nas.
Žestoko su pribili nas osmoricu.
Zatražio sam pomoć artiljerije.
Ali, satnik je odgovorio da nema šanse. Nije želio ugroziti lokalno stanovništvo.
Raštrkali smo se, neki su otpuzali do jarka, neki do suhog korita, ostali su pobjegli.
Ali smo još uvijek bili zapeli u ubojitoj zoni.
Borili smo se tako, oko 3 sata.
Napokon se pojavio Apache helikopter i pružio zračnu podršku.
Rastjerao hadžije, ali...
Dim se razišao a četvorica iz mog odreda su mrtva u jarku a dvojica u koritu.
Ludo i bolesno, mrtvi nizašto.
Najsjebanija stvar od svih je...
Te noći kad sam se vratio u bazu, saznao sam da su ubili...
psa lutalicu kojeg sam udomio.
Zapovjednik je naredio da se ubiju sve životinje u bazi.
Kao da nije bilo dosta ubijanja za jedan dan. Kužite?
Uostalom... Shvatio sam da moram krenuti dalje.
Čuo sam da dečki traže nekoga i evo me tu.
Jesi li locirala odašiljač. -Da, oko 15 kilometara sjeverozapadno.
Halo draga. -Halo draga.
Zauzet sam... -Pokret, brzo uletimo i izletimo.
Što prije to bolje. -Billy The Kid.
Danas je tvoj sretan dan. Ideš na čelo.
Sa zadovoljstvom.
Impresivno.
Pričekaj.
Sjećaš se kad si ti to mogao? -Ne, a ti?
Raspalio bih ga kad bih morao. -Stvarno? Pogledaj dolje.
Pogledaj dolje, vidiš li što i ja? Kratke noge.
1000 dolara da ga ne možeš stići.
Hajde Flash. -Zauzet sam.
Naravno.
Našao sam olupinu u podnožju brda, gospodine.
Uspori Billy, zbog tebe loše izgledamo. -Ponovi, prijem.
Čuo si me. -Razumijem, usporavam.
Cijenimo to.
Ostatak aviona je iza brda gospodine. -Odličan posao, Billy.
Izgleda da je netko imao loš dan.
Vi idite desno.
Gubite se.
Billy, zauzmi položaj gore.
Krzno u rukama.
Bili su živi dok ih se vukovi nisu dokopali.
Čuvajte se.
Je li to, to?
Da, tu je.
Caesare trebam te ovdje.
Drži ovo, mislim da je na oprugu. Lee prikači ga.
Kad nabrojim do tri, povucimo natrag. Spremni?
Jedan, dva, tri...
Ne možemo ovo držati! -Morate!
Hajde, Maggie!
Nešto nije u redu? -Što?!
Brojač se pokrenuo. -Koliko imamo?! -54 sekunde!
Ako odemo, preživjet ćemo! -Maggie ostavi to!
Ne, mogu ja to!
Hajde, Maggie! -Što se događa?
Okinula je detonator odmakni se!
Gubim stisak!
Hajde Maggie! -Imam ga!
Sreća tvoja što sam bio tu. -Baš sam to pomislio.
Žao mi je, važno je da uzmem ovo.
Imaš muda, nemaš zdravog razuma, ali muda imaš.
Idemo.
Uredu je, uspjeli smo. Ti si jak.
Billy, siđi dolje, idemo.
Što se dogodilo? -Ženska je luda, ali dobro sam se oznojio.
Zar te ne zanima što je u aktovci? -Ne, samo želim skinuti Churcha s leđa.
Billy The Kid! Gdje je dovraga?
Bacite oružje! -Nema šanse!
Neće ići.
Ne?
Jeste li sigurni?
Žao mi je, čekali su nas.
Bacite oružje. -Nemojte.
Jak je on vojnik.
Da vidimo koliko je jak.
Učini to.
Nemoj!
Ne slušajte ga!
Ne pričaj.
Ne bi trebao govoriti. -Ubit ću ga.
Kad opalim, glave mu neće biti.
Tri sekunde.
Ne dajte mu oružje, ništa mi ne dugujete! -Jedan...
Dva...
Ne činite to, ubit će sve! -Ubit će ga.
Skoro 3...
Bacite!
Impresioniran sam. Dobra primjena inteligencije.
Samo mirno, brzo ćemo završiti, a onda odlazimo.
Daj mi taj nož.
Što znači ovaj simbol?
Sviđa mi se ovaj simbol.
Ovo je simbol jarca.
Sotonin ljubimac.
Tako kažu.
Imate aktovku koja mi pripada. -Zaista?
Da, kao i vaši životi. -Izgubljena je, nema je.
Posljednji put, aktovku, inače ćete me prisiliti...
Da mu izvadim srce.
Hajde, smeće jedno.
Čekajte!
Daj meni to.
Meni pričaš? -Podigni ga, daj mi ga.
Uzmi ga sam. -Molim? -Čuo si me.
Pokupi ga.
Daj mi ga lijepo, ili ćeš dobiti što je i on dobio.
Učini to Lee.
Bit ćeš dobro, Billy.
Poštovanje je sve.
Bez poštovanja smo samo ljudi.
Obični usrani ljudi.
Žao mi je gospodine.
Nisi ti kriv.
Što sada?
Obojica smo borci.
I to cijenim.
Borci ne zaslužuju biti ubijeni kao ovce.
Ali...
Poštovanje mora biti naučeno.
Lezite licem prema zemlji dok ne odemo.
Ne izazivajte me...
Dolje.
Gore.
Bojiš li me se?
Ne, ne bojim!
Trebao bi.
Umirem... -Ne govori Billy.
Oslobodi mu ruke!
Pismo u mom džepu.
Našao sam ga.
Jako mi je žao. -Vjerujem ti.
Što je bilo u aktovci?
Računalo, nacrti rudnika.
Rudnika?
Kakvog rudnika?
Rusi su uskladištili gotovo 5 tona bojevog plutonija.
Rudnik je napušten nakon hladnog rata, nitko ne zna da postoji.
Nacrt pokazuje gdje je plutonij uskladišten.
Želim ga zaustaviti prije nego padne u krive ruke.
Pretpostavljam da se to nije dogodilo, zar ne?
Mali je poginuo da bi neko govno moglo raditi bombe.
Žao mi je.
Ne koliko je meni.
Pobrinimo se za njega.
Draga Sophia.
Volio bih da mogu nešto drugo, osim da mi nedostaješ, ali ne mogu.
Tim me je dobro prihvatio.
Čuvamo jedni drugima leđa.
Hoću da znaš, gdje god se nađem,
željet ću samo najbolje za tebe.
A ako se nekim čudom ponovno vratim,
nadam se da ću i dalje biti tvoj čovjek. Volim te puno, Billy.
Zašto jedan od nas, koji najviše želi živjeti,
koji najviše zaslužuje živjeti, umre?
A oni koji zaslužuju umrijeti, nastavljaju živjeti?
Koja je poruka toga?
Koji je plan?
Pratit ga, naći ga, ubiti ga.
ZZ1492, hitno se javite. -Tko je ovaj klaun?
ZZ1492 ovo je sigurna linija? Primljeno?
O čemu se radi?
Što traje toliko dugo Barney Ross? To je trebao biti mačji kašalj za vas.
Gdje je aktovka? -Nemam je.
Upozorio sam te što će se dogoditi vama mješancima ako opet izvedeš to sranje.
Dobar čovjek je poginuo zbog te aktovke.
Žao mi je. -Da?
Da, zapravo i je. Ali takve situacije su u opisu posla, zar ne?
Zaslužuje osvetu.
Znaš Church, ti si tip koji vuče konce a ostali rade tvoj prljavi posao
jer ih nikad nisi imao muda učiniti sam.
Gotovi smo.
Gospodine, imamo problem.
Iskopavanje je usporilo. Previše ih umire, iscrpljeni su.
Umoran je.
Je li još tko umoran?!
Dovedi još radnika. -Već smo uzeli većinu muškaraca iz sela.
Dovedi i ostale, žene, djecu, sve.
Pokaži mi.
Sad znamo gdje je.
Znam što trebam napravit.
Dobro, želim da je plutonij vani za 3 dana.
Tri dana? -Imam ljude koji su spremni platit 4 milijuna po kilogramu.
Tri dana, ne više.
Razumijem.
Pametan si, zamisli ako je 3kg čistog plutonija
dovoljno moćno da promijene ravnotežu u svijetu.
Zamisli što će pet tona učiniti.
Stvarno je zanimljivo.
Nešto se događa. -Što?
Prijenos je prestao, pod zemljom su. -Spusti nas ovdje.
Hajde, brže, brže, moramo krenuti.
Hej Lee, znaš li uopće što radiš? -5 minuta, ne živciraj se.
Ono je transportni kamion, mogao bi biti njihov. Provjerimo ovo mjesto.
Bez pucnjave. -Klasično? -Da.
Umirem od želje da ih upotrijebim. -Izbit ćemo istinu iz njih.
Maggie reci dečkima da čekaju u kamionu. -Dobro.
Ovdje su. -Da.
Govoriš engleski?
Mrvicu ogroman. -Pa? -Samo kažem.
Stvarno je ogroman. -To sam i rekao.
Volim klasiku.
Izbijmo informacije iz njih i krenimo. -Zvuči mi dobro.
Počnimo s patuljkom. -Mir dečki, ja ih mogu navesti na razgovor uz puno manje truda.
Što ćeš, napraviti im pedikuru?
Ovo je bolesno.
Christmase, prespojit ćeš žice na kamionu, i vratit se do aviona po oružje.
Neka jedan od onih balvana ode. -Prestani prigovarati.
Trebao bih ovim razvalit tvoju lubanju.
Pusti to, idemo. -Balvane.
Nazivaju se Sangs. Nadziru sve istočno od planina.
Pljačke, otmice, ubojstva... U biti kartel za najam.
Kako znaš njihov jezik? -Lako, kombiniram ga.
Mješavina ukrajinskog i bugarskog dijalekta.
Impresioniran?
Pomalo.
Christmas. -Što je!
Što se dereš? -Zato što si mi dao usrani posao!
Upucat ću te u facu kad te vidim.
Gdje si? -Kod 60-godišnje zamke koju zoveš avionom.
Što te toliko zadržalo? -Most je srušen, nema znakova,
vozim ovim makadamom posljednjih sedam sati! -Jesi li završio s kukanjem?
Hvala na suosjećanju.
Ovo je čudno.
Kao kod kuće. -Jasno.
Kakvo je ovo vražje mjesto? -Vjerojatno stara sovjetska vojna baza.
Vjerojatno korištena osamdesetih, hladni rat.
Najvjerojatnije su uvježbavali manevre i napade protiv SAD-a.
Postoji li nešto što ti ne znaš?
Super, baš mi je to trebalo, 50 godina stara pizza.
Ostat ćemo ovdje preko noći.
Ima okus kao govno. A tvoje?
Ne mogu se žaliti na rigatoni.
Planirajte unaprijed dečki, to je sve što imam reći.
Da znate da ćete sutra umrijeti, koji bi bio vaš zadnji obrok?
Jedan izbor. -Jedan izbor?
Sigurno žitarice za tebe? -A što fali žitaricama?
Klišej. -Moraš biti originalan,
da si originalan, širokouman čovjek, vjerojatno bi izmislio posebne žitarice,
ušarice, poput ušiju. Uliješ mlijeko na njih, samo leže tu i ne čuješ ništa.
Da se zna, moj sluh je savršen. -Barney?
Krafne i većinu hrane koja te ubije.
Dubokoumno. -Misliš?
Maggie? -Hrskavu aromatičnu patku.
S umakom od šljiva. Jako seksi.
Ali volim i talijansku.
Počinjem misliti da je talijanska precijenjena.
A što je sa mnom?
Moja, veom švedska večera bi bila,
mladunče tuljana i kitovo dupe.
U ljeto.
Ali bih stvarno umro za malo kineske.
Ti ćeš umrijeti od gladi.
U redu, slatki snovi. -Barney, nisam završio s jelom.
Mogu li te nešto upitati? -Naravno, izvoli.
Zašto si tako nervozan u mojoj blizini?
Ja nikad nisam nervozan, Maggie. -Što je onda?
Samo volim održavati razmak.
Je li to zbog toga što više ne želiš upoznavati ljude?
Recimo samo da su se loše stvari događale ljudima koji su mi bili bliski.
To nije dobar način života.
Znam.
Razmišljaš li o mladiću koji je poginuo?
Stalno.
Ne pričate mnogo o njemu. -Ne, tako se nosimo sa smrću.
Ne možeš promijeniti to što je, stoga se držimo svjetla dok ne bude vrijeme za mrak.
A onda postanemo mrtvo crni.
Razumiješ? -Razumijem.
Laku noć.
Laku noć, Maggie.
Kunem se Bogom da ću ga ubiti ako ne prestane hrkati.
Gunneru!
Zvonili ste?
Znam da je glupo pitanje, da nemaš možda još kave?
Lonac samo radi jednu šalicu. -Da, to sam i mislio.
Slušajte, jedan tip kaže da je skupina Sangsa vjerojatno u ovom području.
Koncentrirana na istoku, stoga tamo idemo. Krećemo za deset minuta.
Budite spremni. Obavite ako što trebate obaviti.
Houstone, imamo problem.
Dolje!
Moramo pobjeći odavde.
Idemo! Idemo!
Štedi streljivo!
Gdje si, kvragu?! -Skoro sam stigao.
Što se događa, jesu li to pucnjevi?
Da.
Što se događa? -Sangsi su nas pritisnuli.
Možete li ih zadržati? -Možda tenkom.
O sranje! -Što je?
Imaju tenk. Hajde! Hajde!
Idemo.
Više nemam.
Jedan ostao, zašto ne?
Tko je to učinio?! -Nisam ja, prazan sam.
Što se dogodilo?
Netko se malo zanio. -Tako izgleda.
Gdje su strijelci? -Ne znam, ali da su nas htjeli mrtve, bili bismo mrtvi.
Barney.
Nemojte paničariti.
Mali je svijet, zar ne Barney. -Booker?
Čuo sam da si mrtav. -Da, i ja isto.
Kako život? -Bilo je i bolje.
Ti si sve ovo napravio? -Borim se sam, mislio sam da znaš.
Čuo sam, ali nisam popušio. -E, sad jesi.
To je tvoja ekipa?
Da. Gunner, Toll Road, Hale Ceasar i Maggie.
Booker? Ti si onaj kojeg ljudi zovu "Vuk Samotnjak"?
Tako me zovu, ali sam se malo smekšao.
Ne toliko.
Čuo sam još jednu glasinu, da te ugrizla Kraljevska kobra.
Jeste, ali nakon 5 dana agonije i boli,
kobra je uginula.
Bookeru, drago mi te je vidjeti.
Kako si završio ovdje Bogu iza nogu?
Upali smo u zasjedu Sangsa, oko 100 km istočno, ubili su mog čovjeka, klinca.
Žao mi je što to čujem. Sangsi su najgori šljam.
Ubijanje njih je bio dobar posao. -Znaš li tko je vođa?
Tip imenom Villain. -Villain?
Kontrolira sve u ovom području.
Trebat će ti još ljudi ako misliš izvući živu glavu.
Hoćeš li pomoći? -Žao mi je, Barney, ja radim sam.
Razumijem. Hvala što si se pojavio.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Barney, dolje je selo niz cestu.
Dobri su ljudi i mrze Sangse.
Možda oni mogu pomoći. -Hvala. -Dobra kob.
Što se dogodilo? -Još sam živ.
Ovisi o gledištu, što sam propustio? -Reći ću ti putem.
Idemo dečki, iskrcajte oružje.
Izgleda da je Božić (Christmas) ove godine jako zakasnio.
Volim i ja tebe. -Pa, ja sam sretna što te vidim.
Napokon netko sa stilom.
To je vjerojatno grad o kojem je Booker govorio.
Mogao bih u mirovinu na ovakvom mjestu.
Čisti zrak, nema stresa. Odgajati djecu.
Znaš Maggie, mogao bih u mirovinu na ovakvo mjesto. -Stvarno sereš.
Van!
Promašuju nas miljama.
Bacite oružje. -Neće ići!
Najsigurnije mjesto je ispred te puške.
Ubit ćemo vas. -Ne!
Čekaj.
Ovi dečki su došli pomoći, žele pomoći.
Čak bi se i vama dvojice ovdje posrećilo. -Misliš? -Sumnjam.
Dopuštate li?
Tko ste vi? -Amerikanci. -Otkad?
Šveđanin. -Blackfoot. -Kineskinja.
Retardosi. -Jeste završili?
Što želite?
Ovdje smo da sredimo Sangse.
Dobro. Uđite unutra.
Hajdemo.
Mislili smo da ste po njih došli.
Za njih bismo umrli.
Prvo su nam obećali dobre poslove, dobre novce.
Neki su otišli, ali nitko se nije vratio.
Došli su po još.
Rekli su da čim naši muškarci odu na posao, ostali će se vratiti.
Moj muž je otišao.
Dugo vremena nismo ništa čuli.
Onda su došli Sangsi i odveli ostale muškarce.
Prisilili ih raditi u rudnicima, isto i u susjednom selu, i sljedećem.
Odveli su moje sinove.
Ostali su samo najmlađi.
Sigurno će se vratiti po njih. -Znamo to svi.
Stoga ih skrivamo i čekamo.
Zašto jednostavno niste nastavili dalje? Otišli?
Ovo je naš dom, naši životi će biti posljednje što će uzeti.
Recite nam zašto ste sada ovdje. -Pratimo ih.
Ne možete li ostati i pomoći?
Vidjeli ste djecu! Uskoro će se vratiti i sve ih pobiti.
Imamo svog posla sa njima.
Žao mi je.
Idemo.
Mislim da neće još dugo izdržati. -Mislim da to znaju.
Nećemo ništa poduzeti u vezi toga?
Imam ideju, uz tvoj ego mislim da će ti se svidjeti.
Moj ego? -Tvoj ego.
Kako to misliš, moj ego. -Imaš veliki ego.
Pogledaj svoj ego. -Molim te, tvoj ego je veličine dinosaura, ogroman.
Imamo ga, našli smo plutonij.
Eva... Sangsi dolaze! Upozori ostale!
Pretražite svaku kuću.
Samo tražite.
Bježi, bježi!
Gdje su svi oni, pope?
Sklanjaj nam se s puta.
Moći koja mi je dana, proglašavam te...
Mužem i nožem.
Još jedan!
Počivajte u komadima!
To je posljednji? -Da.
Odlično.
Komore su ispražnjene.
Bez repova.
Sve ih pokopaj.
Vidim oko 12 čuvara, lako oružje, par gadnih 50-kalibarki.
Još gore, protutenkovske baterije.
Nema šanse da ćemo kamionom kroz to minsko polje.
Znam da je pitanje glupo, ali imaš li ideju kojom nećemo poginuti?
Imam ih nekoliko o kojima razmišljam.
Rokamo? -Rokamo.
Meta naciljana!
Beba bi putovala! -Pali!
Pali!
Bacam bombu!
Veži se! -Što se događa? -Kaos!
Nećeš valjda napraviti ono što mislim? -Hoću!
Idemo!
Hajde, idemo!
Trebat ćeš novi avion.
Budi hrabar... uskoro ćemo biti kući sine.
Zakasnili smo! -Što?!
Plutonij je nestao!
Ruše stupove! -Hajde, idemo!
Brzo! Bježite odavde!
Ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
Nije u redu. -Otići na ovaj usran način?
Tako nešto.
Još nije gotovo djeco, imam plan.
Smirite se svi.
Fosforit. -Što to radi?
Vjerojatno pravi bombu. -Ti to ozbiljno?
Pitaj ga. -Gunneru, što to radiš?
Pravim bombu, imaš što protiv?
Manijak s mozgom. -Jezivo.
Fosforit ima gustoću 1.852, točka taljenja 44.2 celzijusa.
Dečki, treba mi barut, brzo. -Učinite to, čovjek je inženjer kemije.
I Foubalerov stipendist, uspite ga u cijev.
Veliki možda ima nešto. -Misliš?
Vjerojatno ne. -Trebam pomoć, idemo!
Evo, raznesi se. -Upaljač.
Hoću ga natrag. -Odmaknite se! Bit će glasno!
Sklonite se!
Uredu, krećemo!
Okrenite se ako ne želite da vam glave eksplodiraju.
Bolje pokrijte uši.
Fosforit je sigurno bio vlažan. -Da, baš. -Ili si ti koma.
Ili to. -Ne plači Gunneru.
Skoro si imao ideju.
Vratio sam se!
Kako si, Trench?
Hvala vam. -Nema na čemu.
Sad smo kvit, zar ne? -Tako je.
Vidimo se Trench, puno ti hvala.
Opusti se, još nije gotovo.
Što? -Tako je.
Kako si prijatelju? -Prilično dobro Church, otkud ti ovdje?
Čuo sam da je u gradu zabava. -Da, moja zabava.
Je li uvijek ovako sebičan? -Uvijek.
Hvala.
Želiš li isprašit Vilaina ili ne? Ne zaboravi male vragolane.
Brže!
Pokret!
Nosite ostale nuklearke u hangar, odmah!
I ukrcajte plutonij u avion.
Za mnom.
Treba nam još vremena.
Prazan sam!
Odsijecite ih!
Idemo! Pokret!
Sranje.
Zabavno, zar ne? -Da. -Ondje je!
Hajde Villaine! Idemo!
Rastrgaj ga!
Ponestaje mi streljiva. Vratit ću se.
Dosta si se vraćao, ja ću se vratiti.
Tko je sljedeći? Rambo?
Zbogom!
Idemo!
Crvi!
Pokreni motore! Diži ga u zrak! Želim zaraditi novac!
Trench, ulazi!
Moja cipela je veća od ovog auta.
Pogodi nešto!
Pokreni helikopter.
Stiže nam posebni gost!
Idemo!
Sredite ga!
Ovamo!
Ne možeš protiv klasike.
Barney! -Što ti radiš ovdje?
Idem tamo sam, ne slijedi me bez obzira na sve, jasno?
Razumiješ? -Da.
Kad se vrata otvore a ja ne izađem, već on,
ubij ga.
Dodajmo malo drame.
Tako je bolje.
Nemam više metaka. -To je tvoj problem!
Baš i nije.
Želiš li me ubiti kao muškarac?
Ili ćeš me ubiti...
Kao ovcu?
Lijep nož.
Dakle, što će biti?
Čovjek ili ovca?
Želiš biti muško?
Sredit ću te muški.
Sigurno me jako želiš ozlijediti.
Neću te ozlijediti.
Oduzet ću ti život.
Dođi.
Zar je već gotovo?! Želim ono što sam platio!
Hajde, ustani! -Evo me odmah.
I opet si dolje!
Dobar okus? -Meni govoriš?
Vrijeme je da ovo završimo.
Ironično, evo nas, ti i ja. I tvoj nož.
Umrijet ćeš, kao i on.
Kako se ono zvao?
Kako si ga zvao?
Nije važno.
Hajde Villain, netko će umrijet.
Hajde Villain.
Hajde!
Ustani Villaine.
Ustani.
Sad se okreni.
Okreni se ovco.
Hajde!
Zvao se Billy.
Znaš li kako narezati puricu?
Pobijedio si? -Mislim da jesam.
Gdje je dokaz?
Glavu gore.
Zgodan detalj.
Baš je zgodan.
Malo ekstremno, ali zgodno.
Mrzim što to moram reći, Bam Bam.
Sad kad imamo plutonij pod kontrolom,
znači da smo kvit. -Odlično.
Onda Maggie, ideš li s nama?
Kad budeš spremna.
Dobri su oni, samo malo nezreli.
Ne moram otići. Ako želiš da ostanem, ostat ću.
I spasila sam dadilji život. -Drago mi je da jesi.
Možda ti donosim sreću.
Ali ja bih tebi mogao nesreću, a to ne mogu dopustiti.
Ako ikad zatrebaš pomoć...
Nazovi me, inače si mrtav.
Nazvat ću te.
Što ti ovdje radiš?
Nastavljam dalje. Ubio si mi posao.
Mislio sam da si ti "Vuk Samotnjak".
Katkad je zabavno trčati sa čoporom.
Imaš pravo, čuvaj se Maggie.
Skoro sam zaboravio, kao znak zahvalnosti, moj nasilni prijatelju,
nabavio sam tebi i malim vragolanima prijevoz kući.
Pogledaj. -Što?
Smatraj ga poklonom.
Tome je mjesto u muzeju.
Svima nam je.
Bilo je zabavno. -Da, zabavno.
Čuvajte se.
Za Billya.
Za Billya. -Za Billya.
Počivao u miru.
Čovječe, treba mi masaža. -Ne gledaj u mene.
Hej. -Što je?
Kao prijatelj prijatelju. -Što je?
Stvarno se moraš naučiti tući.