ارائه ای ازتیم ترجمه ی نقد کره *متشکرم* **قسمت آخر**
فکرکنم اون پیرمرد داره از این دنیا میره؛ باید براش بهترین مراسم تدفینو برگزار کنی
هرچقدر ازعمرت مونده رو بابخشیدن دیگران وتوبه از گناهات بگذرون مث بودا
اون میخواد برای آخرین بار بمن فرصت بده واسه همینم داره جای من میمیره
پدربزرگ
دارین چیکار میکنین بابابزرگ؟شما حالتون خوب نیست
بیاین بریم خونمون بابابزرگ؛ بریم
اگه به اینکارتون ادامه بدین حالتون دتر میشه, بریم خونه
بیا روی کول من سوار شو بابابزرگ
پدربزرگ
بیاین روکولم سوار شین پدربزرگ
بیاین رو کولم سوار شین
میخوام برم؛ بیسکوییت شکلاتیام هیونگ! میخوام برم
میخواین کجا برین بابابزرگ؟
میتونین فردا وقتی حالتون بهتر شد بیسکوییت شکلاتیا رو ببرین
هیونگ- واجب نیست حتما امشب بیسکوییت شکلاتیارو بهشون بدین-
هیونگ بیسکوییت شکلاتیا؛ هیونگ
خواهش میکنم بابابزرگ
....الان حالتون خیلی بده؛ پخش کردن بیسکوییت شکلاتیا چه اهمیتی داره
...اونم وقتکه اینجا هیچکس باهامون خوب رفتار نمیکنه
هروقت میبیننمون نه باهامون حرف میزنن؛ نه میذارن مدرسه بریم؛ نه باهامون بازی میکنن
پس اونا چه خوبی درحقمون میکنن که بخاطرش ازشون ممنون باشیم؟
خواهش میکنم بابابزرگ
حتی بدون اینکارا هم الان بمن خیلی سخت میگذره
همینام برام درحد مردن سخته
پس بابابزرگ؛ لطفا همین یه بارو به حرفم گوش بده باشه؟
خواهش میکنم بابابزرگ
...هیونگ هیونگ
بخواب بابابزرگ تا برات قصه بخونم
پدربزرگ
بابابزرگ باید بخوابه؛ لطفا برو
ازت خواستم بری؛ بابابزرگ باید بخوابه
همه ی بچه ها خوابیده بودن؛ وندی خیلی احساس تنهایی میکرد
بعداز پختن یه کیک خوشمزه؛ وندی برای پیتر پن یه نامه نوشت
خیلی بمن خوش گذشت؛ مواظب خودت باش پیتر پن
امیدوارم از کیکی که پختم خوشت بیاد
بعداز نوشتن نامه وندی خیلی احساس ناراحتی کرد
دلش برای پدرومادرش تنگ شده بود ولی از اینکه میخواست پیترپن وبچه هارو ترک کنه خیلی ناراحت بود
...هیونگ! بیسکوییت شکلاتیا..میخوام برم هیونگ
دستت دردنکنه هیونگ
دلم واسه جونکی تنگ شده خمیر لوبیا
خیلی دلم واسه جونکی تنگ شده
میرم پیششون وبعدش برمیگردم
جونکی من اونجاس میرم پیشش وبعد برمیگردم پیشت خمیر لوبیا
تو خیلی سختی کشیدی خواهر
ممنونم
یونگ شین
دونگ داری بیا غذاتو بخور
غذایی که دونگ داری دوس داره درست کردم؛ توش تخم مرغم ریختم
نمیخوری؟خیلی خوشمزستا
دوتا لقمه بخوریم خوبه؛ من بازحمت برات درستش کردم
واقعا نمیخوای بخوری؟پس خودم همشو میخورم
ماهم باید غذا بخوریم
من از همون رستورانی که قبلا گفتی غذاهاشو دوس داری غذا خریدم؛ بیا بریم بخوریم
هی دونگ داری؛ میخوای همونجوری بشینی وغذاتو نخوری؟
چون غذاتو نمیخوری؛ صاحبتم غذا نمیخوره
تویه عوضی هستی که اصلا برای دیگران ارزش قائل نمیشه
احتمالا انقدر ضعیف شدی که نمیتونی چاپستیکو تودستت بگیری پس بادست غذا بخور
ده تا غذا خریدم؛ بیا هرکدوم 4تا بشقاب بخوریم
من از سگتم کم ارزش ترم؟
تمام این مدت مث تو یه وعده غذا هم نخوردم؛ مث خودت فقط آب خوردم و کم خوابیدم
نگران اون سگ هستی ولی نگران من نیستی؟
بیا؛ بیا باهم غذا بخوریم
اگه توفکر این نیستی بعداز اون خدابیامرز توهم بمیری؛ پس بیا غذا بخوریم
توباید بخوری...من خوبم
وقتی اصلا گرسنه نیستم چطور غذا بخورم؟
لی بوم
الان باید بری مدرسه
سه روز از مراسم ختم پدربزرگ گذشته
الان واقعا داری از زیر مدرسه رفتن در میری
نمیخوام برم- منظورت چیه نمیخوای بری؟-
گذروندنِ دوره ی ابتدایی اجباریه
دانش آموزی که بی دلیل نره مدرسه
داره قانون شکنی میکنه
اگه گزارش اینکارتو بدن؛ دیگه نمیتونی کاری کنی
ای خدا!...نمیرم...من مدرسه نمیرم
نمیخوام
گفتم مدرسه نمیرم؛ نمیخوام برم مدرسه
چرا نمیری مدرسه؟
یه تنبل بیکاری که خودشو تواین چاردیواری زندونی کرده؟
من نمیخوام برم مدرسه آجوشی
راه بیفت بریم؛ نمیخوای به حرف مامانت گوش بدی؟
مامان!آجوشی! نمیخوام برم مدرسه
...آجوشی
مامانت عین ِ بقیه؛ مالیات وهزینه ی تغذیه وشهریه ی مدرسه رو داده
منم همه ی کاراییکه بقیه ی والدین کردنو کردم
پس چرامیگی نمیتونی مث بقیه بری مدرسه؟
توکه جرم وجنایتی نکردی پس چرا میگی نمیتونی مث بقیه مدرسه بری؟
بنظرم حق با مامانته بوم؛ بیا بریم مدرسه
آجوشی- بزن بریم مدرسه-
اگه ته چانگ بخواد سنگ پرت کنه؛ خودم دعواش میکنم
ولی من نمیخوام برم؛ نمیخوام برم مدرسه
مواظب باش
خب برو تو
آجوشی
هوم؟
اون حرفیکه قبلا گفتین اگه درسته منم به بچه ها میگمش
باشه؛ برو
من فقط با شماها فرق دارم
..بورام زبانش خوبه وته چانگ ورزشش خوبه
.منم ریاضیم خوبه؛ باهم دیگه فرق داریم
دقیقا درسته
غافلگیر شدین...مگه نه؟
من برم مدرسه
بوم کوچولوی من حالش خوبه مگه نه؟
چون با آجوشی رفتی مدرسه دیگه نترسیدی درسته؟
لی بوم..شونه هاتو صاف کن وسرتو با افتخار بالا بگیر
من فقط باشماها فرق دارم
..بورام زبانش خوبه وته چانگ ورزشش خوبه
.منم ریاضیم خوبه؛ باهم دیگه فرق داریم
جالب نیست؟
بله- جالبه
میخواین یکی دیگه بشنوین؟- بله-
فکرمیکنین تواین جزیره چندتا درخت داریم؟
از کجا بدونیم
منم نمیدونم
حلزون به خرگوش خیره شد
میدونین حلزون به خرگوش چی گفت؟
با پاهات بمن لگد زدی؟
خیلی جالبه
خب بیاین درسو شروع کنیم
خب یه بار دیگه گوش کنین
موقع بریدن چوب توی کوهستان
چون هوا خیلی گرم بود چوب بر تصمیم گرفت بره شنا
ولی تصادفا لباس شناش افتاد توی آب
چرا...برگشتی؟
بچه ها باهات بد حرف زدن؟
گفتن چون کت جادویی نپوشیدی باهات بازی نمیکنن؟
ته چانگ برات سنگ پرت کرد؟
آجوشی چیکار میکرد؟آجوشی این همه وقت چیکار میکرد بوم؟
بهم بگو بوم
بچه ها خوشحال بودن وداشتن میخندیدن
ها؟
فکرکنم من نباشم حتی ناراحتم نمیشن
اونا داشتن میخندیدن وخوشحال بودن
فکر میکنم اونا همشون منو فراموش کردن
فکر کنم اصلا یادشون نمیاد بوم کیه مامان
من دیگه مدرسه نمیرم؛ نمیخوام برم
دکتر اوه هستم؛ دونفر اومدن کلینیک که تویه تصادف زخمی شدن ولی
من دستم صدمه دیده ونمیتونم براشون بخیه بزنم
بنظرم بهتره عجله کنین بیاین کلینیک
باشه فهمیدم
چیکار میکنی مامان؟
دارم وسایلو جمع میکنم
قراره ازاینجا بریم؟
اوهوم
کجا میریم؟
سئول..همون جایی که دایی یونگ وو هست
چرا؟- ...چون-
دیگه نمیخوام اینجا باشیم
چرا؟
...توام نمیخوای اینجا مدرسه بری
مامانتم دیگه پول نداره؛ باید برم سرکار تا پول دربیارم
قبلا بخاطر بابابزرگ از اینجا نرفتیم ولی الان دیگه بابابزرگ نیست
بله؛ من کسیم که قبلا باهاتون تماس گرفتم
من مادربومم از جزیره ی آبی
ون هنوز راه نیفتاده؟
بله؛ فهمیدم
بوم بیا کمک مامان باشه؟
فقط چیزایی که لازم داریو خودت بسته بندی کن؛ بقیه وسایلو کارگرا خودشون میبندن
آجوشی چی میشه؟
به محافظ شماره ی یکِ فرشته گفتی؟
نه
خودمون دوتا میریم بوم
فقط ما دوتا...تو ومامانت
با رفتنِ بابابزرگ؛ الان فقط مادونفر موندیم
یه کم میسوزه
دکتر مین؛ هِماتومه
سرشو تووضعیتی قرار بدین که بتونه راحت نفس بکشه؛ بعد علائم حیاتیشو چک کن
لطفا به پهلو دراز بکشین؛ آروم؛ مواظب باشین
یه کم بیشتر
آجوشی
امروز خیلی زحمت کشیدین
ممنون- شمام همینطور-
تموم شد؛ باید راه بیفتیم
باشه، یه لحظه
بیا بریم بوم
بیا دیگه؛ اون عموها منتظرن
آجوشی چی میشه؛ حداقل باید بامحافظ شماره یکِ فرشته خدافظی کنیم
بعدا
بعدا کِیه؟
بعدا یعنی بعدا
آجوشی میدونه قراره کجا بریم؟
ببخشید
واقعا...ممنونم
اون یونگ شین نیست؟ وای ؛ دارن ازاینجا میرن؟
بوم...خطر داره بیا عقب
چی؟اون داره واسه من بوق میزنه؟ شما میشناسینش؟
اون آجوشیه مامان؛ ماشینِ آجوشیه
لطفا نگهدارین؛ اون ماشینِ آجوشیه
نه؛ لطفا نگه ندارین آقا
اون ماشین آجوشیمونه مامان
لطفا بدون نگه داشتن برید آقا
ماشین آجوشیه مامان
اون عوضی زده به سرش؟
هی! تو دیگه کی هستی احمقِ عوضی؟
درو وا کن
گفتم درو وا کن
باید بامامانت حرف بزنم بوم؛ میتونی چند لحظه تو ماشین بمونی؟
چشم
جایی تشریف میبرین؟
پرسیدم باهمه ی اسباب اثاثیت یهویی داری کجا تشریف میبری؟
یهویی نیست
خیلی وقت پیش میخواستم برم ولی بخاطر بابابزرگ موندم
خودتم درجریانی
حالا که بابابزرگ پیشمون نیست پس دلیلی واسه موندن نداریم
نمیشه من...دلیلِ موندنت بشم؟
حتی دراین حدم برات ارزش ندارم آجوما؟
انقدر برات بی ارزشم که بدون اینکه یه کلمه بهم بگی
یا حتی صورتمو ببینی داری فرار میکنی؟
تو همچین دنیایی میخوای همه ی زندگیتو بخاطرِ
احساس گناه وعذاب وجدانت ببازی زنِ دیوونه؟
من..یه مردِ احمقم؟
که زنی که حتی باهام مث سگشم رفتار نمیکنه برام خاص شده؟
که بخاطرش کارایی کردم ومیکنم که کل عمرم حتی تصورشونم نمیکردم؟
...که هربار میبینم گریه میکنه قلبم میشکنه؟
که هربار صدای خندشو میشنوم حس میکنم کلِ دنیا مال منه؟
من دیوونم؟
همیشه میخواستم بهت بگم
دلیل اینکه برگشتم به این خراب شده
که دورافتاده وبدون امکاناته؛ فقط وفقط تویی آجوما
هروقت ازت دور میشم انگار نمیتونم نفس بکشم، واسه همین برگشتم اینجا
از آب وغذا میفتم؛ حتی مشروبم نمیتونم بخورم؛ حس مردن بهم دست میده
واسه همین برگشتم اینجا
حتی اگه بادستات گوشاتو بگیری
ولی من بازم میگم
هنوز خیلی چیزا هست که بهت بگم
وخیلی چیزا میخوام ازت بشنوم
هنوز حتی شروع نکردم
وسایلتو برگردون
میخوام بومو بفرستم مدرسه
میخوام اونو جایی بفرستم مدرسه که هیچکس ندونه اون ایدز داره
جاییکه تبعیض وخرافات نباشه
بذار یه جای خوب بفرستمش مدرسه
...حتی اگه نتونیم مث بقیه زندگی کنیم
حداقل باید مدرسه ی ابتداییشو تموم کنه
بمحض اینکه اسباب بازیاشو بهش بدم؛ یادش میدم اونا رو جایگزین دوستاش کنه
من بومو خوب تربیت نکردم
همش تقصیر بابابزرگه
...اون اینطوری به بابام یاد داد
بعدم بابام مارو اینطوری تربیت کرد؛ تقصیر بابابزرگه
مقصر بابابزرگه
از همون اول نباید بابامو اینطوری تربیت میکرد
اگه بابابزرگ اینکارو نمیکرد؛ بوم من اینطوری صدمه نمیدید
اونوقت از همون اول از هیچکس هیچ توقعی نداشتیم
همش تقصیر بابابزرگه؛ همش
مامان؛ مامان- بوم-
اون آقای راننده خیلی عصبانیه
گفت یعنی چی؟ مامانت فکر کرده ماشین من تاکسیه؟
باشه؛راس میگه حق داره عصبانی بشه
بریم سوار شیم
ماداریم میریم سئول؛ شمام باهامون میاین آجوشی؟
بریم
میشه برگردین عقب آجوشی؟- چی؟-
اگه یه کم برگردین عقب؛ یه مسیر دیگه هست که از اونجا بریم
خیلی شرمندم- واقعا که-
آجوشی نمیاد؟
لعنتی نمیشه عقب برم؛ یه ماشین راهمونو از پشت بسته
اون مامان بورامه
کجا میرید؟
حالاکه داری از جزیره میری؛ میخوای کجا بری؟
اصلا جایی دارید که برید؟
پدرو مادر وپدربزرگ ومادربزرگت همه اینجان
...این دختر همین جا دنیا اومده وبزرگ شده وهیچوقت جایی خارج از جزیره نرفته
با خودت چه فکری کردی که داری میری؟
فکر کردی اگه ما وجزیره ی آبی رو ترک کنی همه چی درست میشه دختره ی احمق؟
بورام وباباش؛ ته چانگ ومادرش
...داشتیم میومدیم خونتون تا کیمچی که برات درست کرده بودیمو واست بیاریم چون
چون شنیدیم اصلا غذانمیخوری؛واست خوراک گوشت خوک وتربچه هم درست کرده بودم
من مقصرم؛ بهت بد کردم
نرو؛ یونگ شین نرو
نرو یونگ شین؛ همش تقصیر من بود
اشتباه کردم؛ نرو
همینجاس..رسیدیم
من جلوی تایرِ ماشین دراز میکشم؛ توام همینکارو کن
توام جلوی تایرِ عقب ماشین دراز بکشن- چشم بابابزرگ-
اگه دیگه نمیتونی مارو تحمل کنی ومیخوای بری
پس باید از روی جنازه ی من رد بشی یونگ شین
متوجه اشتباهمون شدیم خواهر
بعد خوردن اون بیسکوییت شکلاتیا تازه عقلمون سرجاش اومد
بابابزرگ اگه میدونستم اینجوری از دنیا میری باهات بهتر رفتار میکردم
هیچوقت باهات بد حرف نمیزدم وبهت خوبی میکردم
چطور تونست بره ومنو با این عذاب وجدان اینجا بذاره؟
بابابزرگ ِ بی انصاف
یونگ شین..نرو
عزیزم باید بشینی یه کم استراحت کنی
انگاری بابای بورام کمربند قدرتشو بسته
اون باید بره اتاق یونگ شین؛ اون یکیم ببرید اشپزخونه
آجوما برو داخل و وسایلو سرجاشون بچین
اون خونه ی سگو بذار اونجا سرِ جاش
باشه؛ باشه
آجوما شما یونگ شینو وادار نمیکنید غذاشو بخوره؟
این مزخرفات چیه این مرد میگه؟ مگه من لولوخورخورَم؟
نخیر من نیستم؛ اونیکه بداخلاقه مامانِ کی یونگه نه من
بوم کجاست؟
یه کم پیش راننده کیم بردش خونه ی ما
واقعا؟
...تقریبا کارمون تمومه
امروز مادربزرگ میخواد یه چیز مهمو بهتون بگه
میخوای یه چیز مقوی بخوری بوم؟
بوم من از یونگ جو شنیدم وقتی خیلی کوچولو تر بودی
اونو دوس داشتی ومیخواستی در اینده باهاش عروسی کنی
ولی این فقط یه ارزوئه
شما هیچوقت نمیتونید عاشق هم بشید وباهم ازدواج کنید
چرا نمیشه؟- چرا نمیشه؟-
چون شما دوتا باهم فامیل و هم خونید
دارید میگید من وبوم فامیل وهم خونیم؟
واقعیت اینه که بوم دخترِ عمو سوک هیونه یونگ جو
واقعا؟
چرا تعجب نکردی؟
قبلا این حرفو شنیدم
چی؟
چندوقت پیش همکارای عمو سوک هیون گفتن که ما مث پدر ودختریم
شما مثلِ پدرو دختر نیستین؛ شما واقعا پدر ودخترین
شوخی نکنین
بنظرت من توسنی هستم که بابچه ای مث تو شوخی کنم؟
اون موقعا که بهت گفتم بابات یه ماهیگیربوده که تودریا غرق شد داشتم شوخی میکردم
بابای واقعیت عمو سوک هیونه ؛ بوم
خیلی شنیدی میگن تو ومادربزرگ شبیهید مگه نه؟
خال روی صورتت دقیقا مث مال منه
چون تو نوه ی منی
چون من وتو از یه خانواده ایم
چیه؟ بوم یه کم آب میخوای ؟ آره؟
واقعا عمو سوک هیون بابای منه؟
بوم؛ بابات اومد
من همه چیو به بوم گفتم؛ اینکه تو باباشی
چرا همونطور نشستی؟
باید بدویی بغل باباتو ؛ بابا صداش کنی
برو دیگه؛ بهش عمو سوک هیون نگو؛ بگو بابا
...ولی...بابا
من بابات نیستم؛ من عمو سوک هیونم
...سوک هیون
این جور حرفا بعدا مانعِ ازدواجم میشه
من بابات نیستم
سوک هیون
مادربزرگ؛ عمو سوک هیون میگه بابام نیست
..اینطور نیست؛ راستش
راستش بابای واقعی بوم ما
...از عمو سوک هیون باهوش تر
...باحال تر...مهربون تر
وخیلیم خوش قیافه تر از منه
خب...خیلی خوب میشد اگه من دختری به خوشگلی بوم داشتم
...ولی چیزی که مادربزرگ بهت گفته
درواقع آرزوی خودشه؛ همین
من فقط محافظ دومِ پرنسس فرشته؛ سوک هیونم
واقعا؟
البته
اصلا شنیدی فرشته ها دروغ بگن؟
نه
مادربزرگ شما دوس داشتین من واقعا نوتون باشم؟
این آرزوتونه؟
پس؛ من باهاتون جوری رفتار میکنم انگار مادربزرگِ واقعیم هستین
دیگه ناراحت نباشین باشه؟
این پسر..واقعا....تو دیگه چه جور دیوونه ای هستی؟
...اینهمه مدت مادرت داشت سعی میکرد کسی واقعیتو نفهمه
حالا که همه چیو بهش گفتم...چته؟
من بابات نیستم...من عمو سوک هیونم؟
تو عموی بومی؟ آره؟ عموشی سوک هیون؟
چطور میتونم بهش بگم باباشم؟تا حالا واسش چکار کردم که بهش بگم باباشم؟
چرا میگی هیچکاری واسش نکردی؟مگه تو بهش زندگی ندادی؟
اگه تو نبودی الان بوم تواین دنیا نبود
شاید یادت نیاد ولی اگه خوب فکر کنی یه چیزایی بهش دادی
...با هشت سال تظاهر به اینکه نمیدونم اون بچمه
به قلبشون زخم زدم؛ باعث شدم همه جور نیش وکنایه ای بشنون وعذاب بکشن
پس اگه خوب فکر کنیم ؛ من قبلا بهشون خیلی چیزا دادم
اون آدم درست میگه مادر؛ من خیلی دیر اومدم
ولی باهمه ی این حرفا اون دخترته؛ از گوشت وخون توئه
دخترم؛ از گوشت وخونمه؟
ما حق داریم همچین حرفی بزنیم مادر؟
...خب...خب
میخوای منکرِ رابطه ی خونیتون بشی؟
...اگه اینطوره؛ پدرتم دقیقا
بهرحال من از بوم نمیگذرم
مهم نیست بقیه چی میگن؛ بوم نوه ی منه
هیچکسم نمیتونه اونو ازم بگیره
خوشبختی وخوشحالی بوم ویونگ شین از همه چی مهم تره
مهم تر از همه چیزیه که اونا میخوان
دس بردار مادر
دیگه خیلی دیره
خیلی دیر رسیدیم
بیا غذا بخوریم
اگه همینجور ادامه بدیم از گرسنگی میمیریم
یه کم صبر کن؛ فوری یه چیزی اماده میکنم
من درست کنم؟
نه خودم میتونم؛ فقط یه کم صبر کن
مواظب باش راننده کیم؛ بچه بیدار نشه
بله خانوم
میخوام با دکتر حرف بزنم
اول بچه رو ببر بخوابون بعد بیا
یه کم طول میکشه؛ راننده کیم تو برو خونه
چشم خانوم
دارید چیکار میکنید خانوم؟ لطفا بلند شین
اشکال نداره
میخوام صادقانه ازت یه خواهشی بکنم
اینطوری راحتم پس نگران نباش
لطفا بفرمایین
نه؛ تو نباید اینکارو بکنی دکتر مین
بقول خودتون اینطوری راحتم پس شما بفرمایین
باشه پس من پا میشم
لطفا بهمون یه فرصت دیگه بده
لطفا بهمون یه شانس دوباره بده
لطفا خودت بتنهایی فرشته ی زندگی یونگ شین وبچش نباش
به سوک هیون من فرصت بده واقعا برای یونگ شین جبران کنه
نمیگم تو عقب بکش
فقط دارم ازت خواهش میکنم یه فرصت دیگه به رابطه ی بین یونگ شین وسوک هیون بده
تا ازش ناامید نشه
تا قلبا ازش متنفر نشه
ومنم...بتونم کاراییکه قبلا براش نکردمو بکنم
..تا بتونم جبرانِ محبتی که اون پیرمرد بهم کردو بکنم
تا مستحق عذاب نشم؛ مستحق عقوبت کارام نشم
لطفا بهمون فرصت بده
دکتر
از بوم شنیدم تو یه فرشته ای؛ محافظ فرشته هایی
نمیشه یه فرشته خواهش یه پیرزن گناهکارو دل شکسته رو قبول کنه؟
بهت التماس میکنم دکتر خواهش میکنم
خواهش میکنم دکتر؛ التماس میکنم
سوک هیونم
سلام
ممنون
که بومو بهم دادی
بدنیا اوردن وبزرگ کردن بوم خیلی هیجان انگیزو لذت بخش بود
اگرچه ممکنه اینو باور نکنی
اگه بومو نداشتم اصلا نمیدونم قرار بود چطور تو این دنیا دووم بیارم؛ همش بخاطر توئه
هربار که میدیدمت میخواستم بهت بگم که ازت ممنونم
ولی نمیدونم چرا همیشه جای تشکر؛ عصبانیتمو بروز دادم
واقعا نمیدونم چرا
واسه همین الان اومدم ازت تشکر کنم وبرم
تو تنها کسی نبودی که عاشق بود
منم بودم
درست مثل تو..نه...حتی بیشتر از تو؛ بینهایت عاشقت بودم
اون شب...شوخی وشرط بندی نبود
چطور ممکنه من تو رو بازیچه کرده باشم؟
تمومِ این پونزده سال حتی یه لحظه از جلوی چشمم وازقلبم دور نشدی
منم...از تو ممنونم
...ممنونم که بومو بدنیا اوردی وانقدر خوب بزرگش کردی
...واینکه بهش یاد دادی باباش آدمِ خوبیه
منم برای همه چی ازت ممنونم
میخوام ازت یه سوال بپرسم
اینکه دخترم بابا نداره عجیب نیست مگه نه؟ اون فقط بابقیه فرق داره
این حقیقت که من یه مادرِ مجردم
یه چیز عجیب غریب نیست؛ فقط یه تفاوته مگه نه؟
همینو میخواستی یادم بدی درسته؟
درسته
فقط یه تفاوته
مث بعضیا که دماغشون بزرگه
یه عده قدشون بلنده- یه عده قدشون بلنده-
اونایی که انگشتاشون از بقیه بلندتره- اونایی که انگشتاشون از بقیه بلندتره-
اونایی که چشماشون ریزتره اونایی که چشماشون ریزتره
مجرای اشکیت بستست؟
تعجب میکنم
هی این منم
چی؟اینجا خیلی بدقیافه افتادم مگه نه سو ران؟
...نمیدونم
دروبین که دروغ نمیگه مگه نه مادربزرگ؟
یه سالی اینورا نیومدی پس چرا نمیری لب دریا ماهیگیری کنی ویه کم استراحت کنی؟
والبته مث بارِ آخر دردسر درست نکن
...ببینم
درسته؛ هیچکدوم عکسا شبیه خود آدما نشدن
تو واقعا عکاسی؟
واقعا که! بدینش بمن
واو؛ اینا حتی از خودِ آدما بهتر وقشنگتر از آب درومدن
این واقعا عالی وقشنگه
ها؟
خودم این عکسو از بچه گرفتم
بعد مرگه پدربزرگه؛ این روحشه؟
چی؟
این بیونگ گوک اوپاس
همیشه میگفت همیشه وهرجا مواظب بچه هاشه
الانم همینطوره؛ حواسش بهشون هست
وای؛ بیونگ گوک اوپای مهربون من
بدین ببینم
سلام پدربزرگ
سلام
شما همتون عجیب غریبین
شما ها اصلا نمیترسین؟ میترسین؟
دارین میبینین یه مرده دستشو بالای سر یه بچه گرفته ونمیترسین؟
خیلی عجیبه
داری گریه میکنی هیونگ؟
چیش عجیبه؟
هروقت احساس تنهای کردی
به آسمون نگاه کن
ما همه زیرنورِ خورشیدیم
همه یکی هستیم
تو چشمای هم خیره میشیم
کنار هم راه میریم
باهم آواز میخونیم
آوازِ عشق
با قلبهای کوچیکمون
دورهم جمع میشیم
ما همه کنار همیم
این دنیای زیبای ماست
اگه بخوای اینکارو بکنی همینجا ولت میکنم میرما
نه
کمرم درد گرفته
به معجزه اعتقاد داری؟
معجزه؟
بله؛ معجزه
...تعجب میکنم
تو بهش اعتقاد نداری؟
تعجب میکنم
واقعا به معجزه اعتقاد داری؟
بله
منم معتقدم بوم ویونگ شین؛ معجزه ی زندگی منن
اگه من معجزه ی توام؛ پس توام معجزه ی تازه شدن وروح گرفتنِ زندگی منی
واسه همین بهت میگم: متشکرم
امیدواریم از دیدن این سریال زیبا با ترجمه ی ما لذت برده باشین باتشکر تیم ترجمه ی نقد کره