{
إذا غادر ذلك العجوز
مهما كان عدد الأيام المتبقّية ، عِش متسامحا ] من قبل
لقد أراد منحي فرصة أخيرة
هل على قلبي أن يبكي مجددا الليلة ؟
لستُ قادرة على البوح بحبي له
حبي خطيئة ، فهل علي نسيانه ؟
يحب أن أنسى كي أقابل غيره
جدّي
جدّي ، ما الذي تريد فعله ؟
لنعد إلى المنزل يا جدّي ، هيا
ستسوء صحّتكَ إن واصلت ما تفعله
جدّي ، إصعد على ظهري
جدّي
إصعد على ظهري يا جدّي
إصعد على ظهري
أريد الذهاب ، (التشوكوباي) ، هيونغ
إلى أين تريد الذهاب يا جدّي ؟
تستطيع توزيع (التشوكوباي) غدا صباحا
هيونغ-
التشوكوباي) ، هيونغ)
أرجوك يا جدّي
أنت مريض جدّا الآن ؟
! كما لو كانوا محسنين إلينا
يسيؤون لنا كلما يروننا
فما الرائع فيهم إذن ، كي نكون
أرجوك يا جدّي
حتى و لو لم تفعل ذلك
صعب كفاية لدرجة أرغب فيها بالموت
لذا أرجوك يا جدّي أن تستمع إلي
أرجوك يا جدّي
هيونغ ، هيونغ
جدّي ، نم الآن و سأقص عليك حكاية
جدّي
أخرج من فضلك ، على جدّي أن ينام
طلبت منك الخروج ! على جدّي أن ينام
هيونغ ، أريد الذهاب ، أريد الذهاب)
هيونغ ، شكرا لك
(يا معجون الفول ، أنا أفتقد بنيّ (جون كي
إشتقت له كثيرا
سأذهب فقط إلى هناك و من ثم أعود بعدها
بنيّ (جون كي) هناك لذا أريد زيارته
أحسنت صنعا أوني
شكرا لك ِ
(يونغ شين)
ديونغ دا را ) ، أخرجي لتأكلي)
أعددت لكِ طبقكِ المفضل
ألن تخرجي ؟ الطعام لذيذ حقا
جربي فقط ملعقتين
أحقا لن تخرجي ؟
عليك الأكل أيضا
إبتعتُ كل ما في قائمة المطعم الذي يعجبكِ
يا ، (ديونغ دا را) ، أحقا ستبقين بالداخل
لن تتناول مالكتكِ طعامها إذا لم تأكلي
يا لكِ من وغدة لا تستحق
قد تكونين غير قادرة على مسك
إشتريتُ ما يكفي لـ10 أشخاص
هل أنا أسوأ من كلبتكِ ؟
لم أحظ بطبق واحد كل هذا الوقت
(تقلقين بشأن (ديونغ دا ري
لنأكل معا ، هيا
إن لم ترغبي في الموت تباعا
كُل أنت ، أنا بخير
لستُ جائعة ، لمَ آكل إذن ؟
(لي بوم)
عليك الذهاب إلى المدرسة الآن
مرّت 3 أيام منذ جنازة جدّي
قد غبتِ بما يكفي
لا أريد-
التعليم الابتدائي إلزامي
و إذا لم يلتحق التلميذ بالمدرسة
و يخالف القانون
قد يأخذوكِ بعيدا إن تم التبليغ عنكِ
أوه ، لن أذهب
لا أريد
قلتُ إني لن أذهب
و لمَ لا تريدين الذهاب ؟
هل أنت عاطلة عن العمل
أجوشي ، أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة
هيا أسرعي ، أحقا لن تسمعي كلامي ؟
أوه أمي ! أجوشي
آه ، أجوشي
أدفع الضرائب و الرسوم المدرسية و رسوم
قمت بما يقوم غيري
لمَ تقولين إنك لا تستطيعين
أنتِ لم تقترفي أية جريمة
برأيي أمكِ على حق
أجوشي-
سأوبخ (تاي تشانغ) بالتأكيد
مازلت لا أريد الذهاب
حذاري
و الان أدخلي
أجوشي
سأكرر ما أخبرتني به منذ برهة
هيا
أنا فقط مختلفة عنكم
بورام) ممتازة في الكورية) بارع في الفيزياء)
(و أنا بارعة في (الرياضيات
أحسنتِ
أنتِ عبقرية ، صح ؟
سأدخل إلى المدرسة الآن
يا بنيّتي (بوم)، أنتِ تبلين حسنا ، صح ؟
لقد ذهبتِ مع أجوشي
لي بوم ) ، إرفعي كتفيك و انظري إلى السماء)
أنا فقط مختلفة عنكم
بورام) ممتازة في الكورية) بارع في الفيزياء)
(و أنا بارعة في (الرياضيات
مضحك ؟
أجل-
هل تريدون سماع واحدة أخرى ؟-
كم برأيكم من شجرة في هذه الجزيرة ؟
كيف سنعرف ذلك ؟
أنا لا أعلم أيضا
حدّق الحلزون في الأرنب
هل تعلمون ماذا قال الحلزون للأرنب ؟
هل ركلتني بقدمك ؟
مضحك للغاية
لنعد إلى الدرس الآن
حسن ، سأحكي لكم طرفة أخرى
بينما كان يقطع الخشب أعلى الجبل
فكّر الحطاب في السباحة
فجأة سقطت ملابسه الداخلية في الماء
لماذا ؟..لماذا ؟ لماذا عدتِ ؟
هل ضايقكِ الأطفال ؟
هل قالوا لكِ إنهم لا يستطيعون اللعب معكِ
هل ضربكِ (تي تشانغ) بحجرة ؟
ماذا فعل أجوشي ؟
بوم) ، تكلمي)
كان الأطفال في منتهى المرح و السعادة
أظن بأنهم ليسوا حزينين لغيابي
كانوا يضحكون لوحدهم
أعتقد أنهم نسوا أمري
أعتقد أنهم نسوا من تكون يا أمي)
لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن
معك الدكتور (أوه) ، لدينا شخصين في حالة خطرة
أذيت يدي و لا أستطيع خياطة الجروح
من الأفضل أن تنظم إلينا
فهمت
ما الذي تفعلينه يا أمي
أحزم حقائبي
هل سنرحل ؟
أجل
إلى أين ؟
(إلى (سيئول) ، حيث يعيش خالك (يونغ وو
لماذا ؟-
لم أعد أطيق البقاء هنا
لماذا ؟
أنت لا تريدين الذهاب إلى المدرسة هنا
و لم يعد بحوزتي الكثير من المال
لم نستطع الرحيل بسبب جدّي
أجل ، أنا من اتصلت بك منذ قليل
أنا والدة (بوم) من الجزيرة الزرقاء
هل ماتزال الشاحنة قيد الخدمة ؟
أجل ، فهمت
بوم ، تعالي وساعديني ، حسن ؟
إحزمي فقط ما تحتاجينه للضرورة القصوى
ماذا عن أجوشي ؟
هل أخبرتِ الملاك الحارس رقم 1 بالأمر ؟
كلاّ
(سنرحل بمفردنا يا (بوم
أنا و أنتِ ، لا أحد سوانا
الأمر شبيه بالماضي و مع غياب جدّي
ستؤلمك قليلا
أيها الطبيب (مين) ، إنه يتقيأ دما
أمِلْ رأسه كي لا يتقيّأ
حسن ، أمل رأسك ، حذاري
مرّة أخرى
أجوشي
أحسنتم صنعا اليوم
شكرا-
إنتهى كل شيء ، لننطلق الآن
حسن ، دقيقة واحدة
بوم) ، هيا)
السائق بانتظارنا ، هيا بنا
ماذا عن أجوشي ؟ على الأقل علينا توديع
لاحقا
متى لاحقا ؟
فقط...لاحقا
هل أجوشي على علم بمكان رحيلنا ؟
آسفة
{
هل هذه (يونغ شين ) ؟
{
بوم) ، هذا خطير ، إستلقي على ظهركِ)
ماذا ؟ إنه يزمّر ، هل تعرفينه ؟
أوه ، إنه أجوشي
إنه أجوشي ، أوقف الشاحنة
كلا ، واصل قيادتكَ أجوشي
أمي ، إنها سيّارة أجوشي
لا تتوقف ، واصل القيادة
أمي ، إنها سيّارة أجوشي
هذا الوغد المجنون
يا ، أيها المجنون
إفتحي الباب
! قلتُ إفتحي الباب
بوم) ، علي أن أتحدّث مع أمك قليلا)
حاضر
إلى أين ؟
إلى أين تذهبين مع كل أمتعتك
ليس فجأة
لقد أوشكت على الرحيل مرّة و لكنني
و أنت تعلم ذلك
لم يعد جدّي معنا الان
ألا ...يمكن أن أكون ذلك الدّاعي ؟
ألم أصل إلى ذلك المستوى حتى أجوما ؟
ألست شخصا يستحق أن تكلّميه على الأقل
هل ترحلين بدون رؤية وجهي حتى ؟
لقد تخليتِ عن كل شيء في هذا العالم
و اللوم و تأنيب الضمير
هل أنا رجل مجنون ؟
من أجل إمرأة تعامل كلبتها
قمت بأعمال لم أتخيل أنني
و يتحطم قلبي كلما أرى دموعها تنهمر
و أؤمن بأنني ملك هذا العالم كلما أراها تضحك
هل أنا رجل مجنون ؟
سبقَ و سألتِني
عن سبب عودتي إلى هذا المكان النكرة
إنه أنت أجوما
كلّما أبتعد عنكِ أشعر بالإختناق
لم أستطع الأكل و لا شرب الكحول
لذلك عدتُ
لطالما وضعتِ يديكِ على أذنيكِ
و مع هذا لم أوقف كلامي
و مازلت أريد إخبارك بالكثير
و الكثير لأسمعه منكِ
بل لم أبدأ بعد
هيا عودي
أريد أن أرسل (بوم) الى المدرسة أولا
أريدها أن تدرس في مكان
و لا التحيز و لا التمييز
دعني أرسلها إلى المدرسة أولا
حتى و لو لم نقدر على العيش كالآخرين
على الأقل ستستطيع
منذ أن بدأت إهداءها الدبب
لم أربِّ (بوم) جيّدا
هذه غلطة جدي
علّم أبي ذلك
و من بعدها علّمني أبي ذلك
جدّي كان مخطئا
ما كان عليه أن يعلمنا ذلك
لو لم ننشأ على ذلك هكذا
و ما كنا لنتوقع شيئا من أحد
كل هذا بسبب جدي ، كل شيء
أمي--
سائق الشاحنة غاضب حقا
"ما يعني هذا ؟ هل أنا سائق تاكسي في نظر أمك ؟"
صحيح ، لابدّ أنه غاضب جدّا
لنعدْ
أجوشي ، (سيئول) وجهتُنا
هيا
أجوشي ، هل تستطيع التراجع ؟-
إن تراجعت إلى الخلف قليلا
أنا آسفة-
ألن يذهب معنا أجوشي ؟
لا أستطيع التراجع أيضا
(أوه ، إنها والدة (بورام
إلى أين تذهبين ؟
إن رحلتِ عن الجزيرة الزرقاء
هل لديكِ مكان تلجئين إليه ؟
كلّ من جدّكِ و جدّتكِ و أمكِ
نشأتِ في هذا المكان
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟
هل تظنين أنك ستعيشين إذا رحلتِ
خططت مع (بورام) و زوجي و أمه
لزيارتك الليلة و إعطائك
لأننا سمعنا بأنك لا تستطيعين الأكل
كنت مخطئة ، لقد أخطأت
(لا ترحلي ، لا ترحلي يا (يونغ شين
لقد أخطأت
لقد أخطأت ، لا ترحلي
هاهي هنا ، هنا
سأستلقي أمام العجلات الأمامية
إستلقِ أمام العجلات الخلفية-
إن قررت الرحيل
(سيري علينا لفعل ذلك يا (يونغ شين
نحن أزاليات الآن نونا
{
أزاليات تفتحت بعد
آه يا جدّي ، لو علمتُ بأنك سترحل هكذا
و ما كنتُ لِأسيء إليك قط
كيف يُعقل أن يرحل فجأة
! جدّ سيئ ! جدّ سيئ
يونغ شين) ، لا ترحلي)
(أوه، عليك أن تجلس يا والد (بورام
(ضع هذا في دُرج (بوم
(و هذا في غرفة (يونغ شين
أجوما ، أدخلي و رتّبي الغرف
ضع منزل الكلبة هناك
حسن
أجوما ، ألستِ أنتِ من ضرب (يونغ شين) ؟
ما هذا الذي تتوفه به يا رجل ؟
(لستُ أنا ، إنما والدة (كي يونغ
بالمناسبة ، أين (بوم) بحق السماء ؟
لقد أخذها السائق (كيم) معه
حقا ؟
أنهينا كل شيء تقريبا
اليوم ، سأخبركما بشيء مهم للغاية
هل تريدين أكل شيء يا (بوم) ؟
يا (بوم) ، لقد سمعت من (يونغ جو) أنك
و أردت الزواج منه عندما كنتِ صغيرة ؟
(هذا أشبه بقول "قبلتُ الرهان" في لعبة (واصل-توقف
{
من المستحيل أن تحبّا بعضكما
لماذا ؟-
لأنكما من عائلة واحدة
بوم) من عائلتنا ؟)
في الواقع ،تكون (بوم) إبنة يا (يونغ جو
حقا ؟
لمَ لستِ متفاجئة ؟
لقد سمعتُ ذلك كثيرا
ماذا ؟
منذُ مدّة ، قال لي رجل كالأب و ابنته
لستِ كابنتهِ والدَكِ
لا تخدعيني
هل رأيتِ يوما عجوزا في عمري
لقد خدعتك حين قلت لكِ
بوم) ، بنيّ (سيوك هيون) والدُكِ الحقيقي)
كما سمعتِ أنك تشبهيني ، صح ؟
الشامّة حذو شفتكِ
هذا لأنكِ حفيدتي
هذا لأننا ننتمي لعائلة واحدة
ماذا ؟ هل تريدين ماءً ؟ ؟
أ حقا عمّي (سيوك هيون) أبي الحقيقي ؟
بوم) ، ها قد وصل أبوكِ)
لقد أخبرتهما بكل شيء الحقيقي
لمَ مازلتِ جالسةً هناك ؟
"عليكِ الوقوف و قول "أبي
"أبي"
"أسرعي و قولي "أبي
لستُ أباكِ
(سيوك هيون)
كيف يُعقل أن تصدقي كل
لستُ أباكِ
(سيوك هيون)
جدّتي ، قال عمّي (سيوك هيون) إنه ليس بوالدي
...كلاّ ، في الواقع إنه
(سمعتُ بأن والد (بوم
أذكى و ألطف و أظرف و أوسم
سيكون عظيما لو حظيت
و ماتحدّثت عنه جدّتكِ كان حلُمها
و أمنيةً من أمانيها
(أنا فقط العمّ (سيوك هيون
الملاك الحارس رقم 2
حقا ؟
طبعا
هل سمعتِ يوما عن ملاك مخادع ؟
مطلقا
جدّتي ، هل تمنيتِني حفيدةً لكِ ؟
هل تمنّيتِ ذلك ؟
سألعب دور حفيدتكِ إذن
لا تحزني يا جدّتي ، حسن ؟
هذا الأحمق ، أي نوع من الجنون
حاولت أمك أن تخفي الأمر عن الجميع
و الآن و بعد أن إعترفتُ بكلّ شيء...ماذا ؟
"أنا لستُ أباكِ ، أنا عمّكِ (سيوك هيون) ؟"
هل أنت عمّ (بوم) (سيوك هيون) ؟ ؟ عمّها ؟
كيف يُعقل أن أصارحها بالحقيقة الآن ؟
لمَ تقول إنكَ لم تُعطها شيئا ؟
(لو لم يكُن أنت لمَا وُجدتْ (بوم
قد تكون ناسياً و لكن إن أمعنتَ التفكير
التظاهر بعدم معرفتها لـ8 سنوات لم يكنْ كافيا
فزرعتُ شوكةْ في قلبها و سبّبتُ لها
أجد أني أعطيتها الكثير
إنه محقّ ، لقد أتيتُ متأخرا يا أمي
و مع هذا ، إنها من نسلكَ من لحمكَ و دمكَ)
نسلي؟ لحمي و دمي ؟
هل لنا الحق في قول ذلك يا أمي ؟
..حسن ذلك
هل تريد التحدث عن النسل ؟
....إن أردت ذلك ، أبوك إذن كان
(على كل حال ، لا أقدر على التفريط في (بوم
لا يهمّني ما يقوله غيري حفيدتي)
و لا أحد قادر على سرقتها منّي
سعادة (بوم) و (يونغ شين) تأتي أولا
كل ما يريدانه يأتي أولا
توقّفي يا أمي
فات الأوان
لقد تأخرنا
هيا نأكلْ
سنموت من الجوع إذا استمرّينا
دقيقة واحدةً ، سأعد العشاء سريعا
هلأ أعددْته ُ أنا ؟
كلا ، سأعدّه أنا ، أستطيع ذلك
(حذاري أيها السائق (كيم
حاضر سيّدتي
(أريد التحدّث معك أيها الطبيب (مين
أدخل الفتاة أولا و من ثم أخرج
(سيستغرق الأمر وقتا أيها السائق (كيم
حاضر سيّدتي
ماذا تعتقدين أنك فاعلة أجوموني ؟
لا بأس
لدي ما أريد طلبه منك بكل صدق و إخلاص
هذا مريح بالنسبة لي لذا لا بأس
تكلّمي من فضلكِ
كلاّ ، لا يُجدر بكَ فعل ذلك ، لا تفعل ذلك
كما قلتِ ، هذا مريح بالنسبة لي
حسن إذن ، سأنهض ، سأنهض
إمنحنا فرصة أخرى من فضلك
لا تكنْ الملاك الوحيد بالنسبة لـ(يونغ شين) من فضلك
إمنحْ بنيّ (سيوك هيون) فرصة أخرى
أنا لا أطلبُ منك التّنحّي جانبا
(بل فقط فرصة أخرى لـ(سيوك هيون) و (يونغ شين
كي لا تندمَ مجدّدا
و تنزع الشوكة من قلبها
و أيضا كي أستطيع أن أقوم بما عجزتُ
و هكذا سأجازي عجوز هذا المنزل الشهم
حتى و لو وقعت في الجحيم ، بمقدوري
إمنحنا فرصة أخرى أرجوك
أيها الطبيب
أيها الطبيب ، لقد سمعتُ بأنك ملاك
ألا يستطيع ملاك تحقيق أمنية
أتوسّلُ إليكَ أيها الطبيب
أتوسّل إليك ، أرجوك
أرجوك ، أتوسّل إليك أيها الطبيب
تشو سيوك هيون) يتكلّم)
ألو
شكرا
على منحِكَ (بوم) لي
ولادةُ و تريبةُ (بوم) كانتا
قد لا تصدّق ذلك
(أتساءل كم ستكون حياتي تعيسة لو لم توجد (بوم
كلُه بفضلك
لطالما أردتُ إخبارك بأنني ممتنّة لك
و لكن لمَ أظهرتُ لكَ غضبي بدَلَ إمتناني ؟
لا أعلم السبب حقا
لهذا أتيت ، أنا ذاهبة
لم تكوني الوحيدة التي أحبّت
أنا أيضا
كنت مهتما بكِ و أحببتكِ
تلك الليلة لم تكنْ مزحةً
كيف أستطيع السماح لك بالرحيل ؟
لم أفرطْ فيك للحظة
أنا أيضا ممتن لكِ
و ممتن لـ(بوم) و لتربيتكِ لها
و لرسمكِ لها صورة أبيها الطيّب
أشكركِ على ذلك أيضا
أريد أن أطرح عليك سؤالا
ليس غريبا أو غير جائز أن ابنتي بلا أب
و كوني أمّ عزباء
ليس خاطئا و لا غريبا و لا شيئا يؤسفُ لهُ
هذا ما علّمتني إياه ، صح ؟
هذا صحيح
الأمر مختلف فقط
هناك أناس لهم أعين متفاوتة الحجم
أناس طويلون جدّا-
و أناس تكون أصابعهم الوسطى-
أصغر من بقية الأصابع-
هل إنغلقت الغدد ؟
لا أدري
أه ، هذه أنا
ماذا ؟ أبدو أقبح من الحقيقة ؟ ؟
لا أدري
جدّتي ، كامرتي لا تكذب
هذه مرّتك الاولى هنا منذ سنة كاملة
و لا تسبّب المشاكل كما فعلتَ المرة السابقة
سأحاول
هذا صحيح ، أنا أجمل من هذه الصورة بكثير
أ حقا أنت مصوّر ؟
آه ، يا إلهي ، أعيديها إليّ
واو ، أنت هكذا أجمل بكثير
حقا ، جميلة حقا
لقد صوّرتُ هذه الفتاة بمفردها
كان ذلك بعد أن مات الجدّ
ماذا ؟
إنه (بيونغ غوك) أوبا
لقد قال إنه سيبقى هناك لدقيقة
و لكنه الآن صار يحرس (بوم) كل الوقت
أيغوو ، ما ألطف (بيونغ غوك) أوبا
دعيني أرى
مرحبا يا جدّي
مرحبا
! يا للغرابة
ألستمْ خائفون ؟ ألا تشعرون بالذعر ؟
لقد رأيتم رجلا ميتا واضعا يديه
هذا غريب جدّا
هيونغ ، هل تبكي الآن ؟
غريب
كلّما شعرتَ بالوحدة
أنظر إلى السماء
و تحت هذه الشمس الواحدة
نحن واحد
العين بالعين
نتواصل معا
و في النهاية لنغني معا
أغنية الحب
داخل كل قلب صغير ، صغير
يتدفّق حب كبير
و لنجعل من عالمنا
عالما جميلا
لا نستطيع أن نضحك من تلقاء أنفسنا
من أي شيء في هذا العالم
و بيدينا الإثنتين
نشكِّل الحب
هذا الشعور الجميل الذي نتشاركه
كالزهور الفوّاحة
نريح بعضنا البعض
و نتعاون معا
داخل كل قلب صغير ، صغير
يتدفّق حب كبير
و لنجعل من عالمنا
عالما جميلا
سأترككِ هنا إن أخرجتِ ساقكِ
لا
ظهري يؤلمني
هل تؤمن بالمعجزات ؟
المعجزات ؟
أجل ، المعجزات
لا أدري
ألا تؤمن بها ؟
لا أدري
أ حقا تؤمنين بالمعجزات ؟ 534 0