- Jag sa ju att de skulle dyka upp. - Hur visste du det?
Jag får inga bra bilder. Han är smart. Han kollar klockan.
Senatorn är en upptagen man.
De går in. Jag följer efter dem.
Den här låten gillar jag. Den är bra.
- De går in i norra sviten. - Gå ner till rum 2206.
Ska jag göra rummet klart för natten? Schallå?
- Vad är det där för brytning? - En skotsk Salma Hayek.
- Vi måste jobba på den. - Rummet är tomt.
- Snacka om svindel. - Vad håller du på med? Jag ser inget.
Vad gör du? Var försiktig!
Nån måste ju ärva allt jag inte äger.
Jag kommer inte ramla.
Ramla inte!
- Gud... - Var försiktig!
Herregud!
Ta av den.
Hörru!
- De är tre! Det är en äckelkant! - Stick därifrån! Strunt samma!
Kom hit!
Jag är i nordöstra trapphuset. Nu är jag på taket. Hur kommer jag härifrån?
- Fan! - Svär inte!
Då så, stumpan.
- Var är du? Molly! - Fick du dina bilder?
- Det är inte jag som prasslar. - Nej, du bara smygfotar.
Du är ren ohyra, värre än en paparazzifotograf.
- Aj... - Ge hit kameran.
- Ge hit kameran, sa jag! - Visst.
Försiktigt nu. Duktig flicka.
Ge hit.
- Ta den, då! - Nej!
Jag är ingen paparazzifotograf!
- Får jag prata med dig? - Äldre män är inte min grej.
Och jag är upptagen.
Jag fattar.
Ursäkta mig. Förlåt att jag stör, men den där kvinnan har fotograferat dig.
Hon är privatdetektiv och ska bevisa att du bedrar din fru.
Hon har inga bevis, så åk till nästa fik.
Där hittar du säkert nån servitris som du kan snacka omkull.
Du fick visst ledigt. Armon Ranford, FBI.
Hört om georgiska maffian? Ett antal såna svin kom hit för femton år sen-
- under ledning av en Vor Kashalov, som sysslar med knark och utpressning.
Kashalov ska åtalas i eftermiddag.
Huvudvittnet heter Jason Patrone. Han skötte bokföringen utan att veta det.
Vi försöker få Jason Patrone att vittna mot Vor.
Och jag åt en toast till lunch. Vart vill du komma med det här?
Patrones dotter går på college i New Orleans och behöver beskydd.
- Har ni inga agenter som kan göra det? - Agenterna liknar inte collegetjejer.
De är muskulösa och har mustasch. Kvinnorna, alltså.
Din mamma är död och du har växt upp med din pappa, som är polis.
Du lärde dig skjuta som 11 -åring och kan jujutsu.
- Själv tränar jag aikido. - Beklagar.
Det är nåt för tjocka hemmafruar.
Kallar du mig tjock hemmafru? Jujutsu är väl helt ute?
Det är den bästa försvarsteknik som finns.
Jag kan knuffa ut dig genom fönstret.
- Om du hade en truck, ja. - Nu räcker det.
Vet du vad en familjeoperation är? Det är en östeuropeisk maktdemonstration.
Maffian planterar nån i fiendens närhet-
- nån som blir vän med måltavlans familj.
Så blotta tanken hindrar folk att vittna?
Nån ska nästla sig in hos Jasons dotter. Hon heter Alex Patrone.
Vi tror att hon har gömt bevis åt sin pappa.
Kontoutdrag eller bokföring som hennes pappa har behållit som säkerhet.
- Jag kan inte hjälpa till. - Du får 15000 dollar.
- Jag har barn. - Nej. Du har en spelmissbrukande pappa.
- Det är samma sak. - Du får ju chansen att jobba för FBI.
En chans att verkligen göra en insats. Tänk på saken, Molly.
Att jaga otrogna lastbilschaffisar är ju inte särskilt tillfredsställande.
- Mitt kort - ifall du ändrar dig. - Ingen risk.
- Var har du varit? - Ätit middag med polarna.
Kaffemuggen kommer från Rolly Roasters. Det finns bara två såna i Dallas:
På flygplatsen och på galoppbanan.
Den där tidningen är fortfarande oläst-
- och den röda stämpeln får man när man betalar för en loge.
Så berätta nu, pappa.
Hur var det på galoppbanan?
- Du är för smart för mig. - Hur mycket?
Jag höll på att vinna tillräckligt med pengar för att täcka advokatarvodet.
Jag var nära att få tillbaka jobbet. Det var verkligen på målsnöret.
- Pappa... - Men sen förlorade jag.
Hur mycket?
17000.
Armon.
- Vad är det här för ställe? - Du får se.
Du ska vara med i Alex studentförening. Du kommer från University of Hawaii.
En skola långt bort. Det var smart. Men jag behöver mer stålar.
Jag tar jobbet. Jag använder läppstift om du vill, men jag behöver 5000 till.
Okej, men det krävs betydligt mer än lite läppstift. Kom.
Ni är 40 minuter sena!
- Vem är det här? - Bizzy.
Hon heter Bizzy. Hon sitter i New York.
- Vad kallas den här stilen? Luffarstil? - Vad då?
- Du måste prova vartenda plagg här. - Visst.
Nej, Molly. Man säger antingen "asfett" eller "fett" när man menar "visst".
Då sätter vi i gång.
Accessoarer: Lila Marc Jacobs-väska.
Ett absolut måste: Maybelline läppglans - både Cherry Kiss och Crushed Candy.
Mac Luster-läppstift - Quiet Please.
Molly, det här är Zingadi, thebomb.com när det gäller frisyrer.
Sockerfria desserter: Mint och jordgubb.
Dubbelbubbelbubbelgumtuggummi. Två paket.
- Jag fick ha på mig ögonbindel. - Oj, stackars dig. Så fett ohett.
Nej, det var läckert. Typ som min senaste nätdejt.
Oj, chilla pung!
Du måste lära dig hur Kappa Kappa Zetas hackordning ser ut.
Först Sasha Stolezinsky.
Hon är maktgalen och diktatorisk - typ. Som en Khadaffi med blonda slingor.
En platt- och vågtång, ett absolut måste.
Om bulimi var olagligt skulle hon sitta i dödscell. Fattar du vad jag menar?
- Jag har klippt mig själv. - Under en jordbävning?
Hennes tre vapendragare: Cotton, Taylor och Hunter.
Deras föräldrar gjorde dem i en L.L. Bean-outlet.
Här har vi måltavlan - Alex Patrone. Du är hennes bästa vän.
Tunna glidmedelsbehandlade kondomer, large, storpack.
De behövs inte.
Som om ett olyckligt djur försökt ta livet av sig.
- Ni vet väl att jag sitter här? - Du fixar det. Du talar ju typ med hår.
- Här är din mobil. - Har du snott den av en nioåring?
Den har en Kappa-app med all info om dina studentföreningskamrater.
Den här ska du inte använda, men ha den påslagen dygnet runt.
- Så att jag kan messa dig. - Men om jag behöver ringa dig, då?
Så om jag behöver ringa dig, messar du mig?
- Kappamobben och Batmobben. - Säg inte så.
- Det förminskar den här telefonen. - Jag tänker ändå säga Batmobben.
Batmans telefon var röd och Bruce Wayne bara ringde med den.
Och du ska bara ta emot sms på den där, så det är inte samma sak.
Okej. Batmobben.
Och det här...
...är din nya Volkswagen Eos! - Jag kan väl ta hojen till skolan?
- Tjejer i din ålder älskar såna här. - Jag är inte som alla andra.
Men Brook Stonebridge är det. Det är ditt nya alter ego.
- Det låter ju som ett grindsamhälle. - Skit samma.
- Herrejävlar! - Oh my God!
Testa. Man säger "oh my God" när man vill säga "herrejävlar".
- Oh my God? - Oh... my... God!
- Oh my God! - Oh my God!
- Vilket modemirakel! - Oh my God!
Brook Stonebridge. Hej!
Jag heter Brook Stonebridge. Trevligt att träffas.
- Vad taskigt att ställa in. - Jag måste vara med på Kappafesten.
Är studentföreningen viktigare än min pappa? Jag är redan sen.
Jag måste raka bröstet och meditera innan jag åker. Kom till hästtävlingen.
- Jag kan ju inte! - Vilken banal idiot du är!
- Jag vet inte vad det betyder. - Alla vet väl vad idiot betyder?
- Nej, det andra! - Banal! Opersonlig.
Jag är visst personlig. Jag var ju utklädd till hallon på Halloween.
- Har du problem, eller? - Var inte så otålig.
Kom inte för sent.
- Inte första dejten, väl? Brook. - Jag skiter i vem du är.
Det var Cameron, ordförande för Omega Alpha Pi och senator Harrisons son.
Gud, vad du är banal. Vem fan är du?
Det här blir toppen.
Hej, välkommen! Vad heter du?
När våra tjejer tågar in när våra tjejer tågar in
Gud, låt mej vara med i den skaran, när våra tjejer tågar in
Vi har sån stil, vi har sån klass Vi bär upp vår flotta stass
Gud, låt mej vara med i den skaran, när våra tjejer tågar in
Jag är ingen aspirant, jag har bytt skola.
En annan aspirant!
- Hallå där, vackra Kappasyster. - Hej. Brook.
- Vad är det? - Hälsa på mig.
På samma sätt som jag hälsade på dig.
- Hallå där, vackra Kappasyster. - Hitta på nåt eget.
Hallå där, söta välmanikyrerade spraytannade Kappasyster.
Hej, jag är Sasha, föreningens ord- förande, och du är Brook Stonebridge.
- Du vet verkligen allt. - I vårt hus är pojkar inte välkomna.
- Jag tänker inte ta hit några. - Men ändå. Kom, vi går upp.
Kom.
- Du verkar mognare än de andra. - Jag är äldre.
Jag var modell i Kroatien i tre år innan jag kom hit.
Alla tror att Milano är modets huvudstad, men Kroatien är det nya.
- Det är som Paris 1947. - Jaså?
Oh my God! Under vårt stjärntäckes blå himlavalv
Vi sätter jorden i stormande skalv Fisken och träden, tälten och osten
Wakka wakka hey, wakka wakka who wakka me, wakka wakka you!
- Har du varit på Camp Wakka Wakka? - Ja, minns du mig inte?
Brook Stonebridge. Jag bodde i stuga nio. Jag brukade käka insekter.
- Okej. Har du hört om Shelley Simon? - Ja, är det inte toppen?
- Hon fick amputera en arm. - Hon klarar sig ändå. Hon är så stark.
Jag var så nervös inför flytten, men jag har ju redan en kompis här.
Härligt.
- Jag älskar återföreningar! - Fett.
Här är ditt rum. Dina saker har redan kommit.
Din rumskamrat Becky är toppen. Hon är helt... fantastisk.
Och hon är äkta och det är underbart. Det kryllar ju av falska tjejer här.
Tjingeling!
Hur lät det? Jag har kämpat med uttalet. Becky Slotsky.
- Brook Stonebridge. - Där bor ju mina morföräldrar.
Så du har träffat Sasha? Hon är faktiskt sån på riktigt.
- Nämnde hon sitt modellande? - Ja. Kroatien är som Paris 1947.
Min mamma var en Kappa, så de var tvungna att ta in mig.
- Hur kom du in? - FBI fixade det.
Du är rolig.
- Gillar du den? - Är det en Triumph?
- Jag har renoverat den själv. - Har den Bonneville-motor? Grymt.
- Nicholas. - Brook.
- Du pluggar inte här, va? - Varför tror du inte det?
Jag är ju en tonårstjej med prettonamn och glittrig mobil.
Det är inte många tjejer här som skulle veta att det är en Triumph.
Jag tycker bara att den chillar pung.
Mer än nånting annat? Ett stort hus i Winter Park.
En lång rik make med religiösa värderingar.
Och en vit Bentley Continental GT med en skär Jesus-symbol på kofångaren.
Din tur, Taylor.
Jag vill bo i Beverly Hills och vara med i tv, men inte nån dålig dokusåpa.
Det ska vara en kvalitetsdokusåpa, så jag får miljoner följare på Twitter-
- och får åka till Cabo med Chelsea Handler. Och så en Bentley.
- Vad hette du nu igen? - Brook.
- Din tur. - Vad jag önskar mig?
Mer än nåt annat.
Mer än nåt annat?
En Sig Sauer 1911 -pistol-
- en GSR i rostfritt stål, en P226:a och tritiumnattsikten.
Och en vit Bentley.
Var är min Eyelicious-kräm? Fan också! Nån har tagit den!
Välkommen i klubben. Nån har tagit min... nackmassageapparat.
- Nån har tagit min läppglans. - Du håller ju i den.
Det här slår badrummen på lägret.
- Vad snyggt. - Jag har fått det.
Jättefint.
Varför är det här så viktigt för dem?
För att det här är deras värld.
Jag var likadan förut.
Förlåt, jag är så cynisk. Du kommer säkert att älska allt prål.
Förr eller senare kommer verkligheten i kapp.
- Förlåt, Alex! - Tröjan är ju förstörd!
Det är min Kappa Kappa Zeta-tröja och nu har du sabbat den!
Men OMG, jag bara skojar.
- Driver du med mig? - Ja.
Då ska vi se.
Jag är sen.
Jag är så sjukt undercover.
Hej.
Systrar, välkomna tillbaka och välkomna hem.
Det har varit en sommar av förändring, stora framsteg-
- och vänskap.
Ett spännande läsår väntar. Vi ska ta tillbaka pokalen från Alpha-tjejerna.
Men då måste vi sälja fler dockor än några av de andra föreningarna.
Fixar ni det?
- Ja! - Då inleder vi festligheterna.
Akta!
Ligg kvar!
Det är bara killarna i OAP.
- De tror visst att vi tränar topless. - De kom på mig en gång. Fy!
Titta, vilken fin brasa.
- Har ni aldrig duschat, eller? - Förlåt!
Kom nu, flickor.
Du kunde lika gärna ha målat dagens datum svart.
Det var oroande poetiskt sagt. - Förlåt. Det var en olyckshändelse.
Nej, en olyckshändelse är när man kör på en tvättbjörn som kanske är en hund.
- Det här är en tragedi! - Då går vi, flickor!
RICO-lagen innebar-
- att myndigheterna fick möjlighet att utreda maffian på nya sätt.
- Det var bara en Nixon-fint. - Ursäkta?
- Det är inte hela sanningen. - Berätta.
Man förföljde alla Nixons hatobjekt:
Homosexuella, liberaler och vänsterstudenter.
- Säg inte att lagen inte missbrukades. - Nej då. Vad heter du?
- Brook. - Hur vet nån som du allt detta?
Ingen aning! Jag är väl bara så sjukt intresserad av brott.
- Det där om RICO var intressant. - Jag vet inte vad jag snackar om.
Summer!
Vad otrevlig hon var. Vi har inte setts sen vi delade rum i ettan.
Hon vill nog inte visa att hon och den gode doktorn har ihop det.
Han har haft föreläsning och nu ska de till ett motell och ha sex.
- Hur kan du veta det, Brook? - Han har p-tillstånd för doktorer.
Hon vet att han är gift, han har bara tagit av ringen för att han skäms.
Jag såg bara Summer och nån snubbe. Imponerande.
- Vilken slutledningsförmåga. - Jag lärde mig det när jag var liten.
- Va? - Jag vet inte. Nu ska jag vara tyst.
Okej! Det här chillar pung! Nu ska jag ta en tupplur.
- Fan också! - Vad är det?
Ekonomitenta. Jag borde göra som alla andra och gifta mig med en ekonom.
- Vad är det för böcker? - Det är stora räkenskapsböcker.
- Sånt har man ju datorer till. - Vi måste göra allt för hand.
Det är tydligen så man lär sig.
Jag behöver rast.
Vi ses.
Skumt. Studenthuset har ju ingen hund.
- Vad håller du på med? - Hej, Taylor!
- Hur är läget? - Jag är svullen men vet inte varför.
- Vad gör du i vårt rum? - Jag bara lånar Alex...
...bikini. Vi älskar ju att låna av varandra.
Ja...
Konjak. Drick konjak, så slipper du svullna så.
Är det sant? Tack, Brook.
Det är lugnt.
Vi ses. Det ska jag testa.
Batmobben.
Hej, Brook.
- Jag fick åka hela spårvagnslinjen. - En säkerhetsåtgärd. Kom.
- Låt höra. - Det finns inget att berätta.
Det finns inga farliga typer där.
Titta här.
KVINNA SKJUTEN TILL DÖDS I MOTELLRUM
Det är ju Bizzy!
Kashalov har låtit mörda henne.
Varför dödar de inte Alex? Varför plantera en infiltratör?
Om Alex dör vittnar hennes pappa.
Kashalovs enda chans är en infiltratör. Du måste ta det här på allvar.
Ta reda på vem infiltratören kan vara och vad det är Alex har i sin ägo.
- Vakna! - Jag skjuter!
Vad gör du?!
- Det är pyjamasparty. - Det är en tradition.
Vi väcker varann mitt i natten och går på fest utan att duscha och byta om.
Så nu duschar alla, så att det inte ser ut som om de gjort det.
- Har du en pistol? - Den är inte äkta.
- Inte? - Självklart inte.
Hit med pengarna, annars saltar jag röven på dig!
"Peppra" säger man. "Peppra röven på dig."
- Varför skulle man göra det? - Det är ju så gangstrar gör.
Vad sjukt.
Men att salta nåns röv är inte sjukt?
- Vilken Einstein du är, Cotton. - Det är jag ju inte!
Nej tack.
- Du ser skitbillig ut. - Jag har ju fått klänningen av dig.
Nej, min farsas sekreterare köpte den.
Och nu kommer hon att få sparken, för du ser ut som en New Jersey-hemmafru!
- Han är säkert trevlig egentligen. - Nej, han kallade mig hemmafru.
Du behöver inte ta sån där skit.
- Vänta, friade han precis? - Nja...
- Är jag söt? - Oh my God...
Ibland vill jag slå ihjäl dig bara för att du är så söt.
- Jag tänker ofta på att slå ihjäl dig. - Vad gullig du är!
Vill du bada i white trash-poolen?
Det har jag redan gjort. Jag fick visst en könssjukdom.
- Om du har lust... - Sluta, är du snäll.
...kan du väl hänga med på jazzklubb?
Det är i de franska kvarteren. Inte så mycket studenter men garanterat kul.
Jag är inte här för att ha kul. Och jag avskyr fransmän.
Jag nådde botten!
Det var allt för i dag. Härligt att de flesta av er har varit uppmärksamma.
Lämna in era uppsatser nästa vecka.
- Nå? - Lektor Nathan Talloway.
Han har undervisat i 1,5 år, men saknar all bakgrund.
- Ligger hon med honom? - Kan så vara.
Sasha ljuger också om sitt förflutna.
Hon säger sig ha varit modell i Kroatien, för att det ger trovärdighet.
Jag gör likadant.
Hon såg åt höger och rörde vid munnen, typiska kvinnliga tecken på lögn.
- Är hon ihop med nån? - Hon umgås med Nicholas Dexter...
...men de är nog inte ihop.
Han är smart och charmig men inte lika omogen som de andra.
- Prosit. - Du gillar honom. - Det gör jag inte alls.
- Och btw - det är han som gillar mig. - Btw?
- Hur så? - Han frågade om en dejt.
- Tänker du gå? - Nej. Jag är inte här för att dejta.
Nej, men du är här för att utreda alla som kommer i hennes väg.
Jag kollar upp lektorn medan du kollar upp Sasha och går på dejt med Nicholas.
- Det är nog inte så meningsfullt. - Jo då. Vad mer?
Jag skriver en skitbra uppsats om RICO.
- Vad har det med Alex att göra? - Ingenting.
Brook!
- Hej, Nicholas. - Läget? Kul fest i går?
Ja då. Jag har bara pluggat så hårt.
Jag skulle vilja ta lite ledigt och typ gå på nån jazzklubb eller nåt.
Den där klubben i franska kvarteren finns ju. Fast den kryllar av fransmän.
- De kanske förtjänar en ny chans. - Säg det till algerierna.
Jag fattar inte riktigt, men det var säkert kul sagt.
- Jag kanske går dit. - Jag hänger gärna med.
- Jag gillar din pung. - Min pung?
Då kan vi chilla pung, menar jag.
- Jag måste nog dra. - Är allt som det ska?
Absolut. Jag är thebomb.com
Vi ses i kväll, då.
- Världens bästa musik! - Kommer du härifrån?
Hör hur han samverkar med publiken.
- Det här är inte din grej, va? - Jo då.
- Jag vill bara lära känna dig. - Det är ju du som är gåtfull.
Du dyker upp från ingenstans och vet en massa om motorcyklar och lagar-
- och sen är du plötsligt en Kappatjej som är thebomb.com
- Var kommer du ifrån? - Vilken tolkning!
- Varför svarar du inte? - Jag lyssnar på musiken.
- Är det nåt du döljer? - Nej.
- Fråga vad du vill. - Har du nånsin dödat nån?
- Jag skojar bara! - Vilken märklig humor du har, Brook.
Nå?
Jag kommer från Florida.
Han tjatade på mig att jag skulle skaffa jobb. Jag sa att jag inte ville.
Jag pluggade hårt och spelade baseboll. Jag hade inte tid att jobba.
Då berättade han att han skulle flytta.
Att han hade träffat en ny och att jag skulle ta hand om mamma och syrran.
Han sa det som om det var nånting vardagligt.
Så det var därför jag slutade med baseboll i high school.
Det var inte meningen att avslöja allting.
- Nu är vi framme igen. - Ett varv till runt kvarteret?
- Jag har följt dig hem sex gånger nu. - Då får det bli sju gånger.
- Är dina föräldrar tillsammans? - Nej, mamma dog när jag var liten.
Har din pappa gift om sig? Vad jobbar han med?
Jag vill inte prata om det just nu.
- Bli inte arg. - Nej då.
Men jag har anförtrott dig massor, medan du bara duckar mina frågor.
Jag har problem med att lita på folk. Jag tror inte på relationer.
Jag vet hur det är. Folk ljuger och vilseleder andra och sviker varandra.
Jag ljuger inte.
Jag vilseleder ingen och jag brukar nog inte svika nån heller.
Bäst du är den du utger dig för.
För annars får jag reda på det.
Skärpning, Morris!
Kolla, Lafitte-dockorna har kommit. Visst är de gulliga?
Fy, jag drömde att Taylor var i vårt rum.
Oj, det var du visst.
Vi måste sälja minst hundra i morgon. Och du...
Tack för tipset! Jag har druckit massor av konjak och nu mår jag toppen.
Jag kommer i smaljeansen igen. Det är som den där gången jag hade influensa.
- Hur som helst, du är toppen. - Jag sover faktiskt.
Hur ska vi få folk att vilja köpa våra dockor?
De kan få min hemmagjorda tårsprej.
- Nej! - Vi kan nog hitta på nåt bättre.
- Nu kör vi, tjejer. - Cotton.
- Gör du egen tårgassprej? - Ja, jag läser kemi.
- Kemi? - Ja.
Jag ska göra parfym, precis som Annick Goutal.
Alla är sura för att den förra frätte hål i handväskan, men nu är den bra.
- Nyckelring och ficklampa... - Tack.
Var försiktig.
Jag tror i alla fall att det var den där som var bra.
KYSSAR TILL SALU
Köp en docka!
- Köp en docka och lek med bollarna. - Är inte det där en Lady Gaga-dräkt?
Brook? Jag känner igen din röst.
Vilken bra detektiv du är.
Du är alltså en kräfta som vill sälja dockor till folk-
- så att de kan leka i en uppblåsbar leksak som troligtvis är livsfarlig?
Aldrig i livet!
Du kan få kyssa mig i röven. Jag har fått nog.
- Har du sålt många? - Faktiskt inte. Vart ska alla?
- Alpha Lambda Alphas biltvätt. - Alphas biltvätt?
Det är ju rengöringsprostitution.
Kul för dem att de hade en dålig barndom.
Vi kommer aldrig att lyckas med kläderna på.
Vi måste hitta på nåt.
Vi kommer att vinna Lafitte-pokalen.
Lita på mig.
Vad han är lik Cameron.
Kom igen nu.
Såja.
- Dr Milton? - Ja.
- Känner vi varandra? - Nej, men du vill absolut vara min vän.
Jaså?
Jag gillar ditt leende i vattensängen. Vilket fint julkort det skulle vara!
Vad vill du?
- Varsågod, dr Milton. - Tack. Det här är viktigt för mig.
- Negativen ligger i lådan. - Är vi färdiga nu?
- Japp. Vi ses. - Tack.
- Hur bar du dig åt? - Jag sa att barnen på hans avdelning...
...också förtjänade var sin kräfta.
- Så godhjärtad han är. - Ja, han är god mot alla.
Tänk att du har sålt alla våra dockor!
Fan!
Brook? Det blev fel mellan oss, men jag skulle vilja att vi blev vänner.
Kom.
Det är verkligen inte bra när systrar inte kommer överens.
Du har hjälpt Taylor med hennes svullnad och Cotton med Cameron.
Utan dig hade vi aldrig sålt dockorna och alla bara älskar dig.
Det vore en ära om du bar mitt armband.
- Okej. Tack. - I mina trakter är det en stor grej.
Det är ett armband med orden "Grön Jord", smyckat med moissaniter.
Wow! Tack, Sasha. Det är jättefint.
Ska du inte sätta på dig det?
OM FG, vad snyggt!
Eftersom F:et fick vara med måste det vara skitsnyggt.
Hej, Brook!
- God morgon, Brook. - Sitt vid vårt bord.
- Var har du fått armbandet ifrån? - Jag har fått det av Sasha.
Det är mitt armband. Det har varit min mammas. Det är hennes namn.
- Grön Jord. Hette din mamma det? - Ja.
- Var hon hippie? - Nej, hon var waccamaw-siouan-indian.
- Du ser inte ut som en indian. - Jag är adopterad. Stör det dig, eller?
- Nej! Men Sasha gav det till mig. - Sasha, kom lite.
- Har du gett Brook det här? - Det tror jag inte.
- Det där är ju din mammas namn. - Jag fattar nog.
Så det är du som är tjuven.
- Min iPod. - Min Eyelicious-kräm.
- Min nackmassageapparat! - Det blir förhör om det här.
- Du kan bli utesluten ur föreningen. - Du vet inte vem du har att göra med.
Cameron hade visst rätt. Du är inte min syster.
- Det är Sasha som fixat det! - En kille åt dig?
- Jag har inte stulit nånting. - Det tror jag inte på.
Hej, hur är läget?
Din tjuv.
- Kom med goda nyheter! - Tyvärr, jag har kollat allt.
Jag har kollat fordonsregistret och sex andra typer av databaser.
- Det finns ingen Sasha Stolezinsky. - Okej, jag luskar vidare själv.
- Hur mår du? - Jag ska på möte för spelmissbrukare.
- Bra. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Klart att de inte hatar dig. - Jo, de tror att jag är en tjuv.
- Vad gör du? - Kollar om du snott min plånbok.
De hade börjat acceptera mig, och nu plötsligt är jag fienden.
Det är verkligen inte bra.
- Tjejer är väl vana vid sånt där? - Jag jobbade jämt när jag växte upp.
- Jag var fotograf. - Bröllopsfotograf?
Nej, naturfotograf. Jag plåtade mest svin.
De hatar dig inte. Det är omöjligt att hata dig.
- Tack. - Jag är glad att du har börjat här.
Jag med. Jag gillar dig.
Nej, du gillar min pung. Du sa det själv!
Jag måste sticka.
Nu måste jag sticka.
Sasha!
Såja.
- Jag hoppades det var en kidnappare. - Nej då, det är allas hatobjekt.
Du har redan fått ett öknamn. Jag säger inte vad det är, om du inte vill veta.
Långfingrade Stonebridge.
Det var ju i alla fall bättre än Brook.
- Jag är ingen tjuv. - Vad är det där?
En grej jag snott av Sasha. Herregud... Becky, kolla på det här.
- Är det där Sasha? - Hon heter inte Sasha.
Det kryllar av falska tjejer här.
Avskyr inte du också falska människor, Sasha?
Vad vill du?
Du heter Suzy Walters.
Du har aldrig varit i Kroatien.
Du jobbade på Taco Bell förut och var tjugo kilo tyngre.
- Varför är du beväpnad, Brook? - Jag letar efter nån med falskt namn.
- Varför har du ljugit? - Tänker du skjuta mig?
När jag började på college kunde jag skapa mig ett nytt liv.
Jag har alltid varit utanför. Födelse- dagskalas och baler och killar...
Du vet inte hur det är att vara utanför.
Jo då, det vet jag faktiskt.
- Vem är du egentligen? - Din nya bästis.
Härmed inleds Kappa Kappa Zetas förhör.
Brook Stonebridge ska förklara sina stölder.
- Jag vet inte vad det betyder. - Bara säg det.
Påstådda.
- Vad har du att säga till ditt försvar? - Kleptomani är en sjukdom.
Jag fattar att alla andra här har bulimi-
- men kleptomaner är faktiskt också sjuka.
Skulle vi kasta ut nån med diabetes?
Eller överge nån med epilepsi? Kom igen, vi är ju systrar.
Jag bönfaller er att förlåta och öppna era hjärtan för en syster i nöd.
Det var jag som stal allting och la grejerna hos Brook.
Du använde dem väl inte?!
Vad sorgligt.
Förlåt att jag hatade dig och spred en massa rykten.
Va?!
Vad skönt det är att slippa ljuga och att ni inte hatar mig.
Brook sa ju att man inte ska hata apokalyptiker.
- Det heter epileptiker, Cotton. - Jag vet. Min hund hade det.
Alex!
- Alex! Är allt som det ska? - Du skulle aldrig förstå.
Jag vet att du försöker skaffa vänner, men det finns problem-
- som är värre än taskiga pojkvänner eller Lafitte-dockor.
Problem som är mycket större än dina.
Okej.
Jag måste dra.
- Hej, Alex. - Där har vi honom.
Lektor Talloway!
Vi har tagit Bizzys mördare och han snackar. Han har gett oss det här.
Nej... Nej.
- Han heter Patrick Franklin. - Nicholas är ingen lögnare.
Han heter Patrick och han har duperat dig.
Killen har suttit ett par år i fängelse där han träffade en av Kashalovs män.
Om han jobbade för Kashalov i fängelset, gör han det så klart nu med.
Det stämmer inte. Lektorn, då? Det jag berättade?
Alex ligger förstås med honom. Du får inte släppa den här killen ur sikte.
OM double FG, Brook, vilken ordförande du blir nästa termin. Älskar dig.
Nämen, oj...
- Vänta nu... - Du är ju inte Cotton! - Skickat.
Vänta...
Där är du ju. Vad gör du?
- Mår du bra? - Absolut.
Nej, förresten. Jag påstod att jag mår bra, fast jag inte gör det.
Visst suger det när folk ljuger om sig själva?
Jag fattar inte.
Vet du vad... Jag är så himla full.
Jag är en full collegestudent. Vet du vad jag vill göra när jag är full?
Ha sex.
Det här känns lite knäppt.
Inte för att jag inte vill ha sex med dig, för det vill jag gärna-
- men det här upplägget är lite...
Jag bara måste ha dig, Nicholas!
- Vi behöver inget säkerhetsord ens. - Det här är kinky.
- Borde vi inte ta det lite lugnt? - Du var alldeles för perfekt, Patrick.
- Vem är det? - Kul! "Jag ljuger inte."
"Jag varken vilseleder eller sviker folk!"
Jag vill nog ha ett säkerhetsord ändå.
Jag trodde att det var du!
Snäll alligator. Snäll pojke.
Är lektor Talloway FBI-agent?
Vad är då Armon?
Varför skonade han mig?
Ta reda på vem som går under falskt namn.
Vem har falskt namn?
Vi har gripit Bizzys mördare. Vem har falskt namn?
Armon!
Lektor Talloway?
Lektor Talloway!
- Ingen fara. - Brook?
Molly. Vad har hänt?
- Jag har blivit skjuten. - En ambulans till 602 Lanterna Road.
- Ambulansen kommer. - Du jobbar inte för Kashalov, va?
De sa sig vara från FBI. Jag är privatdeckare. Var är Alex?
- De har tagit henne. - Varför det?
För att få tag i räkenskapsböckerna.
Jason hade kvar Kashalovs bokföring.
- Som en försäkring. - Hon vägrade säga var den fanns.
Inte ens till mig.
Som en försäkring...
Det är det Armon är ute efter - bokföringen.
"Mördaren kan vara vem som helst. Nån som döljer sin riktiga identitet."
- "Nån som nästlar sig in hos Alex." - Du gör bara saken värre.
- Det var jag som var mördaren. - Bravo. Du har en bra höger.
Du skonade mig för att jag ska få skulden.
- Du har faktiskt lärt dig nånting här. - Vem var Bizzy?
- Du har dödat henne! - Nej, det har jag inte.
Vi var tvungna att sopa igen spåren. Jag har inte dödat henne.
Ge mig Alex, så får du räkenskaps- böckerna. Ja, jag har hittat dem.
- Du får 50000 dollar för dem. - Nej, mitt jobb är skydda Alex.
Tänker du skydda nån himla studentbrud?
Du duperade mig verkligen med det där skitsnacket om att göra en insats.
Svara när det ringer. Om du skuggar mig får FBI räkenskapsböckerna.
Och studentbruden är min Kappasyster!
- När gick Brook ut? - Det vet väl inte jag!
När förväntas hon vara tillbaka?
Molly Morris?
- FBI. - Molly Morris?
Agent Sanderson sa att du hjälpte honom.
Det finns ingen i Kashalov-familjen som heter Armon Ranford.
- Då använde han väl falskt namn. - Det är vårt jobb att reda ut sånt.
Tack, Molly, men nu tar vi över.
Aldrig!
- Jag tänker avsluta fallet. - Miss Morris, vi är FBI-agenter...
...och du är bara en ung privatdetektiv.
Ms Keller, har ni Alex Patrone? Eller räkenskapsböckerna? Nej!
Han ville att jag skulle hitta FBI- agenten och böckerna och få skulden.
Han tror att Sanderson är död och att jag ska åka dit.
Men ingen har räkenskapsböckerna. Inte jag heller, men jag vet var de är.
Jag ska ringa honom. Jag kan hjälpa er, men han kommer att försöka lura oss.
Låt oss ta hand om den saken.
Jag har lärt mig att alltid ha en backup-plan.
- Vad händer, Brook? - Vad är första regeln i vår regelbok?
- Ha aldrig mjukisbyxor. - Andra, då.
- Systrar i nöd är viktigast av allt. - Tjejer, vi har en syster i nöd.
När han tar emot räkenskapsböckerna kastar du dig till marken.
- Min rumskamrat måste ha dem tillbaka. - Det spelar ingen roll att de är oäkta.
Så fort han har dem kan vi gripa honom.
- Och vi kan förhandla om Alex. - Agent Keller.
Vi slår till direkt.
Jag hittade den här bland Sandersons rättade uppsatser.
Säg det inte till nån, men jag håller med om att RICO var en Nixon-fint.
Alpha One, ser du Molly?
- Vi ser henne. - Alpha Two?
Molly! Vad snygg du är.
Beredda!
Var är Alex? Vad håller du på med? Här.
Jag vill inte ha dem.
- Vad håller du på med? - Förlåt, jag måste svara.
Det var en manick som stör radio- frekvensen. Jag har varit FBI-agent.
- Vart tog de vägen? - Alpha One, ser du Molly? - Alpha Two?
Vi fick lära oss att se när nån ljuger.
Och tydligen att ljuga också.
Du är faktiskt bra på det här spelet.
Vad är det här? Kashalov har aldrig handlat med prylar.
- Var är de riktiga böckerna? - Jag har bara de här.
- Jag vet inte var de är! - Jag dödar er båda två.
- Jag har hittat de där journalerna. - Inte nu!
Så klart inte, för typ åtta minuter sen. Vem är det här?
Brooks pappa.
- Gumman, presentera mig. - Det här är Cotton.
- Har du kommit ända från Hawaii? - Självklart. Jag gör allt för min tös.
- Var finns de där journalerna? - Mår du bra, Brook?
Du kollar på mig som om jag vore banal.
- Var finns journalerna, Cinnamon? - Cotton.
- I möteslokalen. - Tack så mycket. Trevligt att träffas.
Ingen fara, hon har fått lite lugnande. Du ska få visa mig möteslokalen.
Molly, allt går enligt planerna. Alex mår bra. Bara håll nerverna i styr.
Om nån försöker ta sig in i bilen, kan jag spränga den med mobilen.
Det finns en bomb. Hans bilnycklar är i fickan.
Ursäkta.
- Brook, vi måste snacka! - Vem fan är det?
- Min kille.
- Har du kille? - Inte han. - Allvarligt!
Vad fan är det här?
- Jag kan inte prata nu! - När har du hunnit träffa nån?
- Var är lokalen, Molly? - Vem är Molly?
Du låste fast mig, nitade mig och snodde min mc!
- Det var inget personligt. - Va? Du gjorde mig ju intresserad!
- Är du intresserad? - Du måste presentera honom.
- Var fan ligger möteslokalen? - Där!
Var är böckerna nånstans?
- Vad är det där? - Tårgas!
- Nej, Nicholas! - Vad håller du på med?
Kom igen, då!
Bravo. Men jag behöver bara trycka nio så sprängs bilen i luften.
Du ljuger.
Det är enkelt att lägga en blandning av bomullskrut och keton under sätet.
Känner du igen mobilen? Den har en 6300-vibrator som kan skicka en signal!
Hit med pistolen.
Hit med den!
Du vill väl se om jag bluffar? Vi testar.
Nej!
- Nej, du. - Vem är det där?
Jag är backupen.
Jag behöver nog sätta mig ner.
Killar får faktiskt inte vara i möteslokalen.
- Allt är så rosa. Det är fint. - Alex!
- Hej, Molly. - Hur?
- Det var Sasha. - Det är en sjukdom.
Snyggt! - Du var jätteduktig, Cotton.
Låt mig spela, coach! Ingen mer läsk!
Tjugo armhävningar, Gud!
FBI är på väg. Kan ni vakta honom?
Jag behöver räkenskapsböckerna nu.
Ja.
Jag vill åka till Karamellberget och flyta runt på enhörningstårar.
Är de verkliga? Jag har dem på kornet.
Jag hade kanske för mycket psykedelisk svamp i tårgasen?
Jag borde kanske inte ha använt nån psykedelisk svamp alls?
Ni kan använda bilen som klätterställning, om ni vill!
- Jag har saknat dig. - Jag är så stolt över dig.
Låt mig vara stolt först.
Bra jobbat, Morris. Du borde bli FBI-agent.
Jag ska nog gå på college i stället.
Men pappa behöver återgå i tjänst.
- Vi ska försöka fixa det. - Gör det. Här är bokföringen.
Bokföringen? Vi fixar det där jobbet, Morris.
- Välkommen tillbaka. - Nu är du polis igen.
Brook?
- Pappa, det här är Nicholas. - Trevligt att träffas, sir.
Vem har slagit dig?
Er dotter.
Ja... Ni ska få lära känna varandra.
Brook! Jag menar Molly. Kom. - Heter hon Molly?
Jag jobbar som polis, Nicholas.
- Jag är så stolt över er. - Vi är grymma.
Vad glad jag är att vi är systrar.
Några Alpha-tjejer har visst infiltrerat studentrådet.
Då får vi jobba undercover.
Är vi FBI-agenter nu? Får vi ha pistol? Kan min vara rosa?
2 månader senare
Varför gjorde du så?
- Vad håller du på med, Sherlock? - Kollar upp Cottons nya kille åt henne.
- Naturfotografering, ja. Nå? - Hittills är han okej.
Han läser kvantfysik, så de lär ju stå på samma intellektuella nivå.
Vad sjyst att du hjälper henne, för folk är inte alltid vad de säger.
De ljuger och sviker varandra.
- Hur länge ska du hålla på så där? - Ett par år. Tio, kanske.
Du får väl utreda saken.
Den här är i vägen.
- Själv tränar jag aikido. - Aikido är bara för tjocka hemmafruar.
Kallar du mig tjock hemmafru? Är jag en tjock hemmafru? Jaså, du?
Jag är inte som andra tjejer. Vem är "Brook Stonebridge"?
Förlåt, men de är skitstarka...
- Snyggt! - Annars får jag reda på det.
Annars får jag reda på det.
Vad ska jag göra nu igen?
Vad ska jag göra? Hoppa ner? Helvete.
Jujutsu. Har du hört...
Jujutsu!
Om det hamnar nånstans dödar jag er.
Jag är asmycket undercover. Jag är så sjukt undercover.
Översättning: Ewa Rohde www.undertext.se