Ne tako davno, jedna od najsvetlijih holivudskih zvezda
sedela je u praznom baru niz ulicu kraj "Bergsdorfa".
Davala je intervju reporterki po imenu Džudi.
Kao i većina ljudi danas, Džudi je bila cinik
i vređela je i najmanja naznaka fantazije. Ne naše.
Verujemo u staru izreku da činjenice nikad ne dolaze kroz rasplinutu priču.
Verujem u srećne završetke.
I to je jedina stvar koja mi je ikad imala smisla.
Znate, zaključavala bih se u svoju sobu i
gledala sve one stare filmove na PBS.
Nisamo sebi mogli da priuštimo kablovsku, što je bilo dobro.
Znate, kome treba da gleda emisije o tinejdžerskoj trudnoći
i deci koja žive u istoj kući i urlaju jedno na drugo?
U mom komšiluku, to se zvalo sreda.
Tada bih bežala sa Spenserom Trejsijem i Kejt Hepbern,
i Fredom Asterom koji vrti Džindžer Rodžers na plesnom podijumu
i Bogijem koji na kraju poljubi Lorin Bekol. Sve u čuvenom crno belom.
Volite li bajke? -Mislim da nam svima ponekad treba malo magije, zar ne?
Mislim, šta bi Lana Tarner postigla
da Mervin Leroj nikad nije došao na vino u "Švab" u Holivudu,
i video je tamo kako pije koka kolu.
Tamo je bila otkrivena, i ta koka kola joj je promenila život.
Tako kažu turistima, jer to nija bio "Švab".
To mesto se u stvari zvalo "Cilindar sumraka i MekKedena".
I to nije bio Mervin Leroj,
nego u stvari čovek iz "Holivudskog reportera".
I njeno ime tada nije bilo Lana Tarner.
Bilo je Džudi... U stvari pravo ime joj je bilo Džulija.
Ali znali ste to sve, zar ne?
Znate, to u stvari nema istu magiju.
ONA JE TAKO SMEŠNA
Znači, mislite da ste ovde došli magijom? -U njenom najčistijem obliku.
Mislim, mislim ima hiljadu, ne... Ima milion mogućnosti izbora.
Javljanje umesto izbegavanja poziva.
Odlučivanje za indijsko umesto italijansko.
Volja da izađete napolje, kad želite samo da spavate.
Skoro da mogu to da vratim do samog početka. Neverovatna mi je...
pomisao da mi je kao i Lani, slučajni susret promenio život.
4 GODINE RANIJE. - Uvek sam mislila da bi tip koji bi promenio moj život
bio moćan kao Marlon Brando ili bleštav kao Keri Grant,
ili bi mirisao na poderanu kožu kao Džejms Din.
G. Albertsone, da li me još trebate?
U redu je. Lepo. Hvala. - U redu.
Nikad ne misliš da će to da bude neki tip
koji izgleda kao sjeban lik, kao i mi ostali.
Zdravo. Mislim da imam rezervaciju. Derek Tomas.
Da, g. Tomas. Vi ste u apartmanu 1369. - U redu. - Nosač.
Hvala. - Svakako. Pravo ovuda. Odakle ste doleteli? -Iz Los Anđelesa.
L.A. Uvek sam želeo da odem tamo. Ima mnogo lepih devojaka.
Naravno, svuda ima mnogo lepih devojaka.
To je jedna od najlepših stvari na ovom svetu.
Jeste li ranije odsedali kod nas, gospodine? -O, da.
Pa, kakvo je sad vreme tamo? - Uvek je surovo savršeno.
Vidi ko je ovde!
Sete, dragi moj. Mislio sam da si odseo u "Pijeru".
A ja sam mislio da si ti kod svoje rodbine.
Ne, ne do sutra. Tada stižu Delta i klinci.
Ne mogu sam da se nosim sa njenim roditeljima.
Čovekov najbolji prijatelj. - Ovo je Vilba.
Šta radiš kasnije? Želiš li na večeru?
Ne, tako sam istrošen. Iscrpljen. Znaš, vremenske zone i sve to.
To je bilo vrlo teško. Nisam spavao. Bole me leđa.
Bolje da samo uzmem kupku sa gorkom soli i odem pravo u krevet.
Laku noću. Videćemo se na probi. - A zašto ti izlaziš?
Ja sam na ovom spratu. 1317. - Baš zgodno. U redu.
Pa, idem u krevet. - Utešno je znati da mi je režiser blizu.
Pozdravi Deltu. - Dobro.
Glumci... - Da, znam šta mislite. I ja sam glumac!
Ima nešto posebno u vezi njih, zar ne?
Baš to sam mislio. - Šta? Ne želimo ništa da kupimo, pa zaboravi to!
Odrasla sam u Bruklinu sa svojim roditeljima, koji su bili kruti.
Davno su prestali da veruju u srećne završetke.
Zaveži! Mogu da se nosim sa ovim. - Ne! Ti zaveži.
Ali ne pokušavam da ih krivim. Stvari su za njih počele dobro,
kao kad je mama proglašena za mis Koni Ajlenda, 1974. Sve zbog tate.
Bio je jedan od sudija? -Ne. Prodavao je hot dogove na šetalištu,
ali gledao je celo takmičenje, i kad je video moju mamu,
opasno se zaljubio u nju.
Onda je počeo da stavlja sav svoj pokvareni senf na sve hot dogove
i moja majka je bila jedina koja nije pobegla sa pozornice
držeći se za stomak, pa... To je sve zapečatilo.
Ali imao je milion ideja
i obećao je mojoj majci da je samo pitanje vremena
kad će neka da uspe. Onda je dobila posao pranja kose u salonu lepote
i čekala je, i čekala...
I znate, prošlo je 20 godina, a ona je i dalje prala kosu.
Šta radi vaš otac? - Izmišlja stvari.
Kao na primer? - Znate li lepak u stiku?
On ga je izumeo? - Ne. On je izumeo puter u stiku,
tako da stvarno brzo možete da ga razmažete na tost.
Ali... mislim, to je bilo vrlo uspešno u Japanu. - Zdravo, Viki.
Alo, Viki. U "Barkliju" sam i zovem u vezi dostupnosti
jedne od vaših devojaka za pratnju za ovo veče. - Koja je to, gospodine?
Ova sa veb stranice. Glo.
Da li možete da sačekate minutu? Izvinite. - Da, u redu.
Alo? -G. Albertson. - Ko je? Ko je to?
Ja sam, tata. Dejvid. - O, Dejvide. Gde si?
Kod kuće. Bože, tata, šta misliš gde sam?
Spremamo se za polazak.
Polazak? Mislio sam da ne dolazite do sutra.
Da, tata, samo idemo na večeru.
U redu. Dejvide, učini mi uslugu i daj mi svoju mamu.
Mamu? Mislio sam da je mama sa tobom. - Šta? -Šalim se, tata.
Samo trenutak. - Sačekaj, Dejvide.
Žao mi je, samo još minut, Viki. - Znate, stvarno ne mogu.
Zašto ne bih pogledala da li Glo može da uradi to?
Super. Da! Da, da i, i vidite da li može da dođe za sat vremena ili tako.
Ako uspem da je dobijem, nazvaću vas. U kojoj ste sobi?
1369. Na ime Derek Tomas. Hvala.
Hej, Dejvide. - Ne, Džosi je. I umorna sam od čekanja, tata.
Izvini, Džosi.
Sačekaj. Sačekaj. Znam. Sačekaj. - Tata!
Alo? - Zdravo, Arnolde.
Samo sam želeo da potvrdim vreme za sutra...
Ne, ne, Set. To nije sutra. To je prekosutra. U podne.
Kod Belaska? -Tako je. - U redu. Laku noć. - Laku noć.
Žao mi je zbog toga, Džosi. - Hej, ne, to sam ja.
Delta, kako si?
Delta, izvini, to je sobna usluga. Samo sekund.
Alo? -Alo, ko je to? - Arnold. - Arnold?
Mislim, Derek. Viki? - Da. Zašto ste rekli Arnold?
Nisam... znate, samo zato što... Derek i Arnold, slično zvuče,
ili imaju skoro isti broj slova. - Šta?
Znate, volim da se zezam. To mi je kao indijansko ime.
Jeste li vi Indijanac? -Počasni. Možete li da sačekate samo minut?
Ne, znate šta, samo da vas obavestim.
Gloin telefon je zauzet. Nastaviću da pokušavam. Nazvaću vas.
Dobro. Dobro. Nastavite. U redu.
Delta, izvini. Kako si? - Dobro. S kim si razgovarao?
Samo sobna usluga. Kičma me ubija.
Ali kako si ti?
Malo sam nervozna. Ne mogu da verujem da je prošlo 7 godina
otkad sam bila na pozornici. Mislim da noćas neću moći da spavam.
Ni ja. Ni ja. Idem samo da se okupam i pravo u krevet.
Ja ću. - Svakako je uvek za tebe.
Alo? - Zdravo, Viki. - Ko je to?
To je moja šefica, mama. - Zar nikad ne može da te ostavi na miru?
Pokušavam da zaradim za život, u redu? Zdravo, Viki, šta ima?
Kad možeš da dođeš na Menhetn? - Možda za sat. Daj mi sat.
Super. Imaš li olovku? -Evo imena. Derek. D-E-R... - Znam da spelujem.
U redu. Tomas, soba 1369. - U redu, primljeno. Gde si rekla?
"Barkli". - U redu. - Znači glasine su istinite?
Stvarno ste radili kao... - Kao muza? -Molim? -Muza.
To je bio pravi posao? - Da. Za mene je bio.
Moji klijenti su uglavnom bili jadne duše. - Potpuno bez čarolije.
Tako da je moj posao bio da udahnem dušu nazad u njih.
Gledajte! -Uradite da se osoba oseća posebno.
Tretirate ih kao da su najvažnija stvar na svetu.
I za sat... i jesu.
Bio je jedan poseban klijent, koji je...
reći ću vam više o njemu za minut.
Iznajmio je privatnog detektiva, zvanog gumena patika, da me prati.
Nije mi smetalo.
Bilo je laskavo da neko želi da zna gde sam sve vreme.
U redu. Sačekajte malo.
Ko je to? - Ja sam, Glo.
Zdravo. - Zdravo. - Zdravo, kako si? -Dobro. - Glo, zar ne?
Da. Ali ne koritim ga napolju. Mogu li da upotrebim tvoje kupatilo?
Da. Tamo je, pravo tamo.
Alo? -Derek? Da li je stigla? -Da, u kupatilu je.
Ali, sačekajte. Glo, izvini. To je Viki.
Da... kaži joj da ću odmah da dođem. - Viki, odmah će doći tamo... ovde.
Evo je. U redu. - Zdravo. - Zašto me nisi nazvala?
Morala sam da odem. Dobro sam. Zvaću te za sat vremena.
To bi moglo da bude više od sata. - Kaže da bi moglo da bude više od sata.
Pa, onda traži da ti plati za 2 sata i vidi kako to ide. - U redu.
Zdravo. - Odmah joj platite za 2 sata
i videćemo kako ide. I nazvaću vas za 2 sata.
U redu. Dobro zvuči.
Mogu li da ti ponudim čašu vina? -Naravno.
Da. Voliš li jasmin, citrus ili krušku?
Šta? -Losion? Za masiranje stopala? - Ne, ne, ne. Upravo sam obuo čarape.
Pa, ne mogu da ti trljam stopala ako ćeš nositi čarape.
Ne, ne. Mislio sam da bismo mogli da izađemo.
Da uzađemo? - Da, idemo na večeru.
Šta... ozbiljan si? - Da. Hajde.
Misliš, izaći ćemo, pa ćemo ponovo da se vratimo ovamo?
Da, znaš, to bi moglo da bude 3 ili 4 sata. - Veliki si rasipnik.
Gde želiš da ideš? Jesi li gladna?
Da, znam mesto. Voliš li Indijce? - U redu. - Ne voliš Indijce?
Ne, ne, volim. Volim. Da, da. Ne volim previše ljuto. - Ne, blago jo.
To nije bilo blago. Šta misliš o vožnji kočijom?
Mogu da koristim vazduh. - Zabavno!
Derek... kako to da si tako dobar momak?
Ja? Ja sam? -Da. Da, ti. Ti si stvarno dobar momak, znaš.
Ni jedan drugi klijent me nikad nije odveo na piće,
ili da jedem nešto ili da se provozam, znaš?
Oni samo žele da, znaš, "bam, bam", i hvala, gospođo.
Pretpostavljam da sam romantičan momak. - Da, jesi.
Jesi. Ti si romantičan momak.
Šta želiš da radiš? Mislim, pored ovog. Šta želiš da radiš?
Želim... želim da glumim, znaš.
Da, želim da budem glumica.
Ali, naravno, moj tata misli da sam u oblacima
u vezi cele te stvari oko glume. - Zašto?
Jer ovo radim kao način zarađivanja za život
dok čekam da uspem, znaš. Takođe pomažem pomalo i svojima.
Možda postoji bolji način zarađivanja za život.
Pa, znaš, kad se zabavljaš sa momcima... šta oni žele?
Žele te u krevetu. Pa, ovako, momci koje srećem, takođe to žele,
ali bar će da plate za to.
Znaš, upoznaš momka i oni to očekuju bespatno.
Zato, na ovaj način mislim da ja vodim igru.
Ali zbog toga se ne osećam baš dobro, stvarno.
Mislim da si izvanredna.
Znaš, ti si najdetaljnija vrsta ljubavnika!
Detaljan? - Da. To je bilo neverovatno.
Stvarno mi se sviđaš.
Slušaj... hoćeš li da sklopiš dogovor sa mnom?
Kakav dogovor? - Ne, ne, ne. Ja, sutra odlazim.
Ali... ako mi noćas svečano obećaš, ako mi daš svoju časnu reč,
da ovo nikad više nećeš raditi,
daću ti 30.000 dolara.
Šta... da imam seks? - Ne, ne, znaš, za novac.
Obećaj mi da ćeš to da radiš samo kad ti se neko sviđa ili iz ljubavi.
Šta, za to ćeš da mi daš 30.000 dolara? -Da.
Mislim, daću ti novi početak u tvojoj glumi, i bilo čemu što želiš da radiš.
Ti si romantičan momak!
Ali nisi stvarno ozbiljan? - Ne, ozbiljan sam. U aktovki je.
Bez obaveza, obećavam. Samo... mislim da si sjajna.
Obećavam. - Ti si nekako prvi, znaš?
Kao što je moj tata uvek govorio da sam luda što čekam na glumu
i da to nikad neće biti "moje mesto u životu", kako je to nazvao.
I moja mama. - To je smešno. Niko ne može da ti kaže gde je tvoje mesto.
Gde je moje mesto? Gde je mesto bilo koga.
Želiš da znaš gde je to? Gde god si srećna.
Tamo je tvoje mesto. I ti si najbolji sudija za to.
U Centralnom parku, na primer, neki ljudi orasima hrane veverice.
Ali ako nekog usrećuje da hrani vevericama orase,
ko sam ja da kažem orasi za veverice?
To je baš divno! - To je dobro, u redu.
Možeš li ponovo da me poljubiš? Pre 30 hiljadarki?
Znate, taj čovek, ta divna osoba, je samo želeo da se pobrine za mene.
Za mene... i jeste.
I promenio mi je život, u Njujorku, u minuti.
Znate, mislim da sam osetila nešto za njega što nisam osetila ni za koga pre.
Ljubav?
Zahvalnost. Inspirisao me je na način kako sam ja inspirisala svoje klijente.
Čak i muza trebam muzu.
Nedostajaćeš mi, Glo... mislim, Izi.
Ne, ti ćeš meni nedostajati...
Želim ti srećan put. - U redu. Čuvaj se.
Znaš, nikad te neću zaboraviti, Derek. - Ni ja tebe.
Džastine! -Taj klijent o kojem sam vam ranije govorila, bio je sudija.
I nije mogao da piše svoje presude, mišljenja ili bilo šta.
Pa, malo sam radila sa njim i da, potpuno sam mu pomogla.
Problem je što kad inspirišeš ljude
oni žele da budu inspirisani uvek ponovo i ponovo.
Nekad i satima. To je kao droga. Visoka zavisnost.
Ako ne prihvatiš to, poblesavićeš.
Alo, ovde Viki. Trenutno nismo ovde,
ali ostavite poruku i uskoro ćemo da vas nazovemo.
Alo, Viki? Ovde dr. Dulitl.
Ne smete da me zovete... - Alo, alo, dok.
Zašto šapućete? Gde ste? Na Nijagarinim vodopadima?
Ne, ne, ne. Ali sam morao da vas nazovem jer...
Glo... znate. Moram ponovo da je vidim. - Dala je otkaz. - Otkaz?
Kako to mislite, dala otkaz? - Otkaz znači otkaz.
Želite li neku drugu? Imam vrlo lepu plavušu koju mogu da vam pošaljem.
Ne sad. Nazvaću vas.
Ovde dr. Vivijen Klermont.
Otišla sam na odmor i šest meseci ću biti u Toskani.
Svi kojima odmah treba pomoć mogu da razgovaraju sa mojom kćerkom,
koja je vrlo saosećajna, njeno ime je Džejn Klermont.
U hitnom slučaju zovite je na njen mobilni telefon.
Osam miliona ljudi u Njujorku
a izgleda kao da svako svakog zna.
Hoće li neko da odgovori na svoj prokleti telefon?
Zar ti tvoja mama nije ostavila hitnu liniju? -Sranje! Sranje!
Volim da mislim da je slučajnost način koji nas podseća
da je gore neko sa glavnim planom. - Da? Alo? Ko je to?
Alo, da li je to kćerka Klermontove? -Da. Ko je to?
Pa, malo mi je hitno.
Hitno? U redu, vi verovatno samo mislite da je to hitno!
Upravo su mi ispale sve moje stvari na ulici u Njujorku.
Pa, to je hitna stvar! Koja je vaša hitna stvar?
Pa, ja, ja, imam problem. To je vrsta opsesije...
Opsesija? U redu, mogu samo da vam kažem nešto iz iskustva,
opsesije nisu hitne. Povezane su sa čitavim vašim životom
pa je bolje da se suočite sa tim, da će to da bude sa vama
stvarno vrlo dugo. Ili samo to prebrodite,
ili se nosite sa tim, u redu?
Ako bi hteli da me zovete u toku radnog vremena, to bi bilo dobro.
Radim ponedeljkom, utorkom, ne sredom ujutro, što je baš sad.
Ne četvrtkom ujutro, što je sutra.
Pa možete da zovete popodne, sutra popodne ili ceo dan u petak, u redu?
Ne želim da me ometaju gluposti.
Molim vas, vi ste odrastao čovek. Odrastite!
Ja, ja, ja... Ja, ja, ja, ja, ja.
Džošua! Molim te, molim te, možeš li samo da držiš tog psa?
Molim te. Telefoniram, radim sa hitnim slučajevima.
Ljudi me trebaju. Ja sam staratelj, to mi je posao i...
Pa, onda, znaš, treba stvarno da budeš učtivija prema ljudima.
Šta je danas sa tobom? Da ti se neko nije popišao u tvoj kornfleks?
Ništa. Samo sam malo nervozan u vezi sutrašnje audicije.
Zašto je to tako bitno? To ne treba...
Rekla sam ti molim te da ne zoveš... - Ne, to je moj telefon.
Sad nije pravo vreme, tata.
Ne mogu da verujem da razgovaraš sa svojim ocem. - Baš je zvao. - Tvoj otac!
Nazvaću ja njega. - Molim te!
Sve vas zove... To je kao da ti je svaki dan Dan očeva!
Mislim, ljudi te sve vreme zovu! - Ne, ne zovu. - To je malo čudno.
Iskreno, sita sam toga. - Jednom me je nazvao.
U stvari, sita sam toga. Idem odavde. Taksi!
Taksi! - Zar ne želiš svog psa ili torbe?
Ti si najnevaspitanija osoba koju sam ikad upoznala.
Hajde. Hajde, Šep. - Taksi!
Možda taj sudija ili dr. Džejn nisu bili tako ludi kako se sećam.
Dobra devojka. - Ali sećanje nije video kamera.
Je li?
Alo? -Brzi detektivi. Nikad nismo prezauzeti.
Ne mogu da odustanem. Svu noć sam mislio o tome.
Moram da je vidim, da li previše tražim?
Samo minut, sudijo. Upravo slušam snimak njenog telefonskog razgovora.
Šta se dešava? - Zove je njen agent.
Alo? -Imam audiciju za tebe. - Kad? U koje vreme? -Sutra.
Možeš li u 11,00? - Da, naravno. Mogu.
Koja, koja je uloga? - To je glavna uloga.
Glavna? Ne zezaj se. Da, divno. Koja je uloga?
Ona je kurva? - Kurva? -Da.
Ne zezaj se. To je malo smešno. Ko... ko je režiser?
Arnold Albertson. - Arnold Albertson?
Da. On je vrlo dobar. - Nikad nisam čula za njega.
On je jedan od najboljih. - U redu. - Zdravo. - U redu, zdravo.
U redu, sudijo, ne brinite. Pratiću je.
Osećam se bolje sad kad ste još na slučaju.
Zdravo, Derek. - Zdravo. - Da li me se sećaš? Elizabet!
Elizabet, da. Mi... - Veverice za orase?
Moj Bože, da! Da, Čikago.
Ne, Dalas. - Dalas, tako je. Da. Da.
Kako si? - Kako sam?
Apsolutno si promenio sav moj život! -Jesam li?
Ne mogu da verujem da sam upravo naletela na tebe.
Počela sam liniju odeće sa tim novcem. Upravo se vraćam iz Pariza.
Idem u Rio da počnem posao! Kako sam?
Sjajno je da te vidim, samo sam... - Derek, kako da te nađem?
Osećam kao da sam sebi postavljao isto pitanje poslednjih 40 godina.
I još ne znam, ali slušaj,
baš žurim. ali uvek ćemo imati Dalas
i drago mi je da sam mogao da pomognem. - U redu, hvala ti još jednom.
I nadam se da ću te opet videti. - Znam. U redu. U redu...
Znači, bilo je drugih. - Pomogao je i meni, i drugima.
I ne kažem da je to što je radio bilo ispravno. Ne branim ga.
Ali on je to uradio na usponu,
a posle svakog uspona uvek dolazi pad. - Arnolde!
Kakav je bio let?
Jedan od mojih klijenata dao mi je doživotnu terapiju kao poklon.
A moja terapeutkinja bila je pijanica.
Zato je otišla da se leči. Njena kćerka je preuzela, dr. Džejn.
I napisala je ovu knjigu prikazujući svoju emotivnu stranu. Znate li to?
Ne. - Veliki bestseler.
Izgledala je kao slatka žena i bila sam uzbuđena da razgovaram sa njom.
Da, da. Moja majka je odsutna već tri meseca.
Ako želiš da razgovaraš sa mnom, u redu je.
Ako ne želiš da razgovaraš, i to je u redu. Jesi li odlučila? -Ne.
Ne. Mislim, volela bih da razgovaram sa vama.
Prošla je kroz težak raskid prošle godine sa seksi učiteljem joge.
Mislim, joga je bila seksi, ne učitelj.
U stvari i učitelj je bio, ali nije stvar u tome.
Upoznali su se na času, i počeo je da joj daje privatne lekcije.
I onda su počeli da žive zajedno. Ispostavilo se
da je i svim drugim ženama u razredu davao privatne lekcije.
Možete li da zamislite?
Mislim, ne čudi što se njena poslednja knjiga zove "Kurvanjski je divno".
Pročitala sam je. Da. - U redu, sedi. - Da, hvala.
Bacila sam pogled na tvoj dosije. Kako se ono zoveš? -Izi.
To je skraćeno od nečeg. Kako ti je puno ime? -Izi. - Molim?
Kako ti je puno ime? Obrati pažnju! -Zovem se Izabela.
Tako. Izabela. I skratila si ga na Izi.
To znači da si odsekla slatki deo sebe,
jer je Izabela tako slatko, a Izi tako grubo.
Upravo tu postoji uvid u tvoju ličost.
Čini se da si nesigurna sa svojim slatkim viđenjem sebe,
pa ističeš sebe kao tešku osobu.
Da li sam u pravu ili grešim? Gde je tvoj dosije?
U redu... takođe i Glo... Zašto takođe poznata. Zašto? Da li...
Prostitutka?
Pa, to je odvratno. Mislim, kako se uopšte osećaš kad radiš to?
Iskreno. Je li bilo pozitivnih stvari u vezi tog posla?
Pa, bilo je mnogo... To u stvari nije bio problem.
Ne zezaj se na terapiji. - Samo... osećam se nekako nervozno.
Znate, sutra imam stvarno važnu audiciju.
Šta? Ideš na audiciju za kurvu? - Ne, ne, ne. Radim to sa strane,
da mi to nekako podrži moju glumu. - Znači imaš audiciju.
Koja je uloga? -Prostitutke. - Čekaj, upravo sam te to pitala.
Znam da je to ironično, ali život je ponekad takav.
U redu, pa to je sjajno. Bar imaš dosta iskustva.
Sranje! Sačekaj sekund. - Alo? Zdravo!
Da li me čuješ? Pretpostavljam da upravo imaš seansu.
Super, to je moja majka. Ona je pijanica!
Da li ujeda? - Ne znam. Zavisi.
Da, jer...
Šta to radiš? Izvini! Molim te siđi sa stolice.
Jesi li luda? - Stvarno ne volim pse.
Ne volim pse. Hajde. Hajde.
Hajde, briši! Briši. Hajde.
Bože, neurotična si, to je sigurno.
Moja majka zove iz centra za detoksikaciju izvan Pize.
Alo, stvarno moram da razgovaram sa nekim
o mom opsesivnom problemu. Možda mogu da zakažem sastanak.
Na rubu sam... Na samom rubu. - Taj glas zvuči tako poznato...
Da, pa, i meni počinje da zvuči tako poznato.
Taj tip je totalni zvekan!
Ali ne smem da pričam o klijentima. Ne smem da pričam o klijentima...
To je privatno. Zato ne mogu da ti kažem ko je to, pa me ne pitaj.
Gde sam stala?
Ako samo prihvatiš svoju emotivnu stranu,
i prestaneš da živiš tako napeto, bila bi u mnogo boljem stanju.
Samo počni sebe da zoveš Izabela
i rešićeš mnoge, ako ne i sve svoje probleme.
Pa, danas sam prestala da budem prostitutka.
To je super! Sjajno! Vidiš kao deluje terapija!
To je... radi kao švajcarski sat.
To je neverovatno. Više ti ne treba terapija. Završili smo.
Samo nabavi sebi velikog psa... Oni su divno društvo.
Čestitam, Izi... Izabela. Diplomirala si.
Pa, vaše ime je prva stvar koju ljudi saznaju o vama.
To je kako misle o vama. To je ono ko ste.
Dr. Džejn mi je dala to, ali...
Nisam više htela da budem Izi Finklštajn iz Bruklina.
Htela sam da budem Izabela Peterson. Što sam uvek želela da budem.
Kakvo ushićenje da vidim da ste došli! - Delta, poznaješ Džoša? -Naravno.
Tvoj komad se poboljšava, Džošua. - Hvala! -Jedva čekam da te vidim.
Hej, narode, izvinite što kasnim. - I znate Seta, naravno.
Znamo li se? Koliko je prošlo od Londona? -Predugo, dragi.
Dođi. - Drago mi je da smo se sreli.
Hajdemo svi. Sendi!
Divno izgledaš. - Sete, pravi si šarmer. - Pa, nadam se.
Jeste li znali da će Set Gilbert biti na audiciji? -Ne. Nisam imala pojma.
Nisam čak ni znala da glumi u pozorištu, posle tih filmova.
Koji je ono gde je imao paperjaste roze rukave
i dresiranog bumbara u šnali kaiša? - "Čovek crvena pčela"? -Da...
Posle svih tih pet, nekako sam prestala da ga pratim.
Šta je sa Deltom Simons? -Želite li da čujete nešto stvarno smešno?
Naravno. - Jednom je došla u salon i moja mama joj je oprala kosu.
Tako da imamo sliku mame i Delte iznad lažnog kamina.
Govorimo o kosmičkim silama... Imala sam priliku da radim sa njom.
To je bila sudbina, ali nikad joj to nisam rekla.
"Dozvoli da ti postavim pitanje. Obećavaš li da kad god pitam..."
"Kad god ti nešto kažem"
"da ćeš uvek stajati uz mene i nećeš biti...
"Da ćeš uvek da mi budeš prijateljica, i da ćeš uvek...
Obećavaš li mi šta god ti kažem..." - Producentkinjine kćerke...
"Obećavaš li da ćeš bez obzira na sve, uvek biti moja prijateljica..."
Super, hvala. To je bilo odlično.
Mislim da ste malo premlade, ali mnogo vam hvala što ste došle.
Hvala! - Hvala! -Vrlo dobro, drage.
U redu, Sendi, sledeća! - Ovo je Izabela Peterson.
Bože! - Hej, hej, hej!
Evo. - Izvinite, vrlo sam nervozna. - Ne budite nervozni. Opustite se.
Isuse, ne! Prokletstvo! Ona nije dobra.
Zašto ne? - Zato što nije pravi tip.
Džoše... - Mislim da sjajno izgleda za to.
Samo se opustite.
Jeste li dobro, Izabela? - Ako se ne osećate dobro...
Sendi, zašto ne bismo uzeli njene podatke,
i da se vratite drugi put kad se budete osećali bolje.
Bolesna je, nažalost. - Ne, ne, radije bih da to uradim danas
jer sam pogledala u današnji horoskop
i tamo je pisalo da će današnji dan da bude poseban za mene.
U redu, ne želim da se prepirem u vezi toga. Nastavimo.
Možda ćemo biti iznenađeni. - Pa, pripremila sam tri scene.
Uradićemo jednu jer smo pod velikim pritiskom. - U redu...
Pa, koju treba da izvedem?
Arnolde, zar ne misliš da treba da izvedemo intimnu scenu sa mnom?
Ne, ne. Idemo na scenu sa dve žene.
Izgledate mi poznato. Jeste li skoro bio u "Barkliju"? -Ne.
Sete, ti nisi u ovoj sceni.
Zašto onda ne bi predahnuo i da pustimo dame da počnu. - Žao mi je.
Jeste li dobro, draga? Da li vam treba sekund? -Ne. - Sigurno?
Da, dobro sam.
"Sigurna si da nećeš piće? -Ne, ne. Samo ne znam gde da počnem."
"Pa, počni gde god želiš."
"Ne znam kako se to sve baš desilo, ali..."
"To je bilo vrlo lepo grčko veče."
"Vidiš, u ovom poslu sam, gde obično..."
"Ne znaš s kim ćeš da završiš, dok ne dođeš na svoje odredište."
"Kao neki privremeni radnik, ali intimnije."
"O čemu govoriš?"
"Pa, ovo je stvarno teško."
"Zato što si moja vrlo bliska prijateljica i sve ti govorim"
"i zbog toga ti ovo govorim. Da ne brinem o tebi, ne bih ti rekla."
"I mogla bih zauvek da budem tvoja najbolja prijateljica"
"i ti zaista ne bi morala da znaš, ali zaista moram da ti kažem."
"O čemu govoriš? - Pa..."
"Bila sam prostitutka."
"I sad sam prostitutka."
"Prostitutka! -Dozvoli mi da ti postavim jedno pitanje."
"Bez obzira šta ću ti reći, molim te ne osuđuj me"
"i šta god ti kažem, obećaj mi da ćeš zauvek biti moja prijateljica"
"i da ćeš zauvek da budeš uz mene. - Naravno. Bilo šta."
"Brinem za tebe. Ali sam takođe, vrlo, vrlo šokirana."
"I osećam se tužno. Pokvareni gadovi! -Da to kažemo ovako."
"Da li želiš lošu vest? Ili vrlo, vrlo lošu vest?"
"Ili želiš, vrlo, vrlo, vrlo lošu vest? -Moj Bože, ima ih više?"
"U redu, daj mi lošu vest. - Kondom je pukao."
"Ne..." -Da. - I vrlo, vrlo loša vest je da sam trudna."
"Bože! -Da... Pa, valjda ću da budem tetka... To nije tako loše."
"Pa... Vrlo, vrlo, vrlo loša vest?"
"Da?"
"O, Bože... - Šta je? Reci mi."
"To je bio tvoj Fred. Molim te, nemoj da me mrziš. I nemoj da mrziš njega."
"To je bila samo jedna od ludih, glupih",
"čudnih stvari koje ti se dese u životu"
"koju ne možeš da predvidiš i ne možeš da sudiš o tome!"
"Zato molim te... molim te, nemoj da me mrziš."
To je bilo briljantno, draga. To je bilo tako dobro!
Dragi. Zar nije bila tako dobra, Arnolde? -Vrlo dobra.
Vrlo dobro. Hvala vam mnogo što ste došli, kasnimo, pa...
Ja ću da je ispratim, Sendi. Ti uvedi sledeću devojku.
Vrlo dobro, Izabela. - Hvala mnogo -Da. Zdravo. - Doviđenja!
Hej, ispratiću te. - Dobro odrađeno.
Zar nije bila dobra? - Bila je. Vrlo. Razvalila je!
Zar nije bila dobra, Arnolde?
Mislim da je bila dobra.
Stvarno me je ganula. - U redu, šta je sledeće? Idemo na...
Znači, bili ste prostitutka? - U toj predstavi.
Ne, to nije ono što ste posredno izrazili. - Da, ne. Izi je bila. Da.
Ali vi ste Izi.
Jesam.
Ima li šanse da budeš slobodna za večeru? -Ne znam. Da, valjda.
Dobro. Dobro. Bio sam vrlo impreisoniran tom glumom danas.
Ali, da budem iskren, bio sam impresioniran i pre toga, tako...
Pa, hvala mnogo. - Da.
Da li dobro znaš Arnolda Albertsona? - Da, znam ga. Ali ne baš dobro.
Godinu dana mi je pomagao sa predstavom. Zašto?
Ništa. Samo je izgledao kao stvarno dobar lik. Da... voliš li italijansku?
Hranu. - Da, naravno.
Šta misliš o "Niksu" u Petoj? Ili treba da te pokupim kod kuće?
Ne, ne, ne. Naći ćemo se u restoranu. U koliko sati? -U 20,00 h?
U redu, naravno. Vidimo se onda.
U redu. Nikom ne govori, ali navijao sam za tebe.
Hvala mnogo. Vidimo se kasnije. - U redu.
Zdravo.
Znate li film "Doručak kod Tifani"? -Da. - Pa...
Prikazivali su ga negde u centru i na tom posteru sam videla da.
Odri izgleda divno. Zato sam kupila kartu i ušla unutra.
I nedeljama taj film nisam mogla da izbacim iz glave, znate?
Imala je sve pod kontrolom.
Sve je imala, ništa joj nije trebalo... - Bila je prostitutka.
Pa, možda je samo bila neko ko voli da pije i pleše, i širi sreću,
i ako bi tip hteo da joj da 50 dolara na putu prema ženskom toaletu
onda je ona to zaslužila, jer je dirnula njihove živote.
Savršeno sam svestan da je to opsesija.
Ali da sam znao više o njoj...
Šta je sa tom ženom što je čini tako prokleto opsesivnom?
Ona ne zvuči kao moja baka. - Molim?
Svaka žena koju sam znao zvučala je kao moja baka, izuzev ove jedne.
Glo... - Glo?
Kao Glo Stik? - Zašto, da. Zašto?
O, moj Bože. - Šta znači to, "O, moj Bože?"
Mislim... O, moj Bože! To je sjajno! Kakvo sjajno... sjajno ime.
Da, ne nailazi se tako često na takvo ime.
Ne, ali na terapiji da. Na terapiji, to je uobičajeno. - Znate Glo Stik?
Da. U redu? U stvari, ja sam joj terapeutkinja.
Ali profesionalni razlozi mi ne dozvoljavaju da pričam
bilo šta što radim sa njom. Međutim, ona je vrlo fina žena.
Malo je neurotična, ima problema i mora da dotakne svoju emotivnu stranu.
Ali to... to je privatno! To je privatno! Ja sam doktor.
Doktori ne govore o privatnom životu svojih pacijenata.
Kako bi vam se svidelo kad bih uvela sledećeg klijenta
i rekla mu da je lik koji je upravo izašao odavde
ludački čudno opsednut ženom po imenu Glo Stik?
Kako bi vam se to svidelo? - Pa...
I uzgred, ne mislim da je ova devojka, iako privlačna,
vredna opsednutosti njom. Posebno za oženjene koji sude drugim ljudima.
Ne osuđujem, ali to je baš glupo!
Ja sam, Džoš. Možeš li da se javiš? - Vidite kako sam dobar terapeut?
To je moj momak i neću da mu se javim. Ovo je vaše privatno vreme.
Zapeo sam sa predstavom večeras i ne mogu da idem na večeru.
Kako to misliš? Kako to misliš da ne možeš da ideš na večeru?
Dobro! Znaš šta? Gladovaću. Gladovala sam pre i ponovo ću da gladujem.
Znate, u poslednje vreme sam mnogo gladovao.
Možda treba zajedno da gladujemo. Hoćete li večeras sa mnom na večeru?
Kakvu hranu jedete? Volite li italijansku?
To je u redu. - Onda? -U redu.
Idem da promenim svoj tampon.
Žao mi je, samo... ne slažem se sa tobom.
Mislim da je ta devojka Peterson "razvalila", kako je Set rekao.
Mislim da u sebi ima nešto što ni jedna druga nije imala.
Neku vrstu iskustvenog kvaliteta. Skoro kao da je to proživela.
Da, moram da kažem, da se slažem sa Deltom i Setom.
Mislim, imala je nešto stvarno, stvarno posebno.
Podsetila me je na devojčicu u koju sam bio zaljubljen u vrtiću.
Je li ona bila kurva? - Da, bila je vrtićka kurva.
To zvuči kao progresivna škola. U redu, Sendi, s kim nismo razgovarali?
To su bile sve. U redu, zašto to ne ostavimo da se slegene preko noći.
Osećam da odnekud znam tu Izi.
Imala je jednu od tih običnih faca
koje su bezvredne, pa... - Ne bih to rekla.
Pa, otkud znam? Toliko sam gladan da sad ne mogu ni da razmišljam.
U redu, izgleda da je to gotovo. U redu.
Izgledaš lepše nego ikad.
Jedva čekam da radim ovo... Posebno ljubavne scene. - Idemo odavde.
Pa, hvala, g. režiseru, to je bio vrlo iznenađujući prvi dan, zar ne?
Sigurno jeste, da. Zato idemo u pozorište... da budemo iznenađeni.
Uzgred, moraš da nađeš još par boja
sutra na probi tvoje predstave.
Ali danas je napravljen dobar posao. Tek počinjemo.
Hej, izvini ako sam bio malo razdražljiv, draga.
Ali, zašto se ne bih iskupio malom romantičnom večerom?
Mogu li da vam pomognem, gospodine? Sto za jedno, tamo. - Ovuda, molim.
Zdravo!
Zdravo. - Jako mi je žao što kasnim.
O, moj Bože, jeste li dobro? - U redu je, sve je u redu.
Ne, ne... dozvolite da vas podignem.
Mogu li da vam ponudim vodu? - Ne. - Skoč i sodu?
Možda. - Potražiću.
Hvala. - Zadovoljstvo mi je.
Baš divan restoran.
Šta je vaš problem? -Ništa, ništa... samo... bio sam žedan.
Hvala.
Šta je to sa vama? -Ne znam šta je sa mnom. Samo sam vrlo žedan.
Onda podignite čašu! Prestanite da je gurate sa stola.
Mora da ste bili zahtevno dete. Bože, umirem od gladi.
Uzgred, kao što sam rekla, muka mi je od umetnika.
Uvek te razočaraju. Samo mi dajte velikog biznismena.
Viđam se sa tim dramaturgom... Oni pišu komade, ne misle o životu, oni...
Slušate li uopšte šta govorim?
I zašto se krijete iza tog menija? - Ne krijem se!
Pravnici su dobri ljudi. Da. Da.
Moram da promenim svoj život, samo to mogu da kažem. Moram.
U šta gledate?
Je li to ona koja mislim da je?
Taj kučkin sin!
O, moj Bože! Jeste li dobro? - Da, da. - Svi stalno padaju!
Baš super! Ovo je moja terapeutkinja... - Džejn, moraš da...
Gotovo je sa nama!
Džoše! Jesi li dobro?
Da. Da, dobro sam. - Siguran si? - Da. - Da li je poznaješ?
Da, pretpostavljam da je poznajem.
Nemojte da odete! - I sa tobom je gotovo!
Pazite kuda idete!
Ti...
Moram da idem u ženski toalet.
Jesi li dobro, sine? -Tata! - Šta radiš ovde? -Radim ovde.
Od kad? -To je duga priča, a ni jedan od nas nema vremena za to.
Videćemo se za minut.
Moram u toalet.
Džejn! Čekajte!
Pa, zdravo, divna gluma!
Išla sam samo da udahnem malo vazduha. - Naravno.
Džoše, šta radiš ovde? - Arnolde. Zdravo.
Delta je uvek govorila da je ovde lepo pa sam hteo da probam. - Da, da.
Ovde sam sa tom devojkom, Izi. Impresionirala me je.
Ona je ovde? -Da. U ženskom toaletu. - O, dragi Bože na nebesima.
Šta? - Zašto bi ti...
Sudijo, idemo u malu šetnju. - Ne želim u malu šetnju.
Idem nazad da vidim šta se dešava! -Ne sad, sudijo.
Ne shvatam ništa šta govorite. - Hajde nemojte to sad da pokvarite.
Vidi koga sam našla u ženskom toaletu. - Džoše... - Da.
Džoš mi je rekao. - Kako si? -Dobro sam, hvala.
Brzo ideš, Džoše. - Ne, ja samo...
Jesi li već imao priliku da pogledaš meni, Arnolde?
Srećom, naši klinci vole svoje dede i bake,
ali stvarno mislim da mi treba da ih ušuškamo večeras, zar ne dragi?
Znate, ne osećam se baš dobro. Mislim da ću otići. - Ne. - Žao mi je.
Odmori se. - Da. Odmori se.
Vidi ko je ovde. Samo minut, Dmitri. - Hej, Glo! Otkud ti?
Meni govorite? Ne, ja sam Izabela. - Vas dve se poznajete?
Ne. Zaista ne. - Da, pogrešila sam.
Celo društvo je ovde. Svi su u restoranu...
Delta, izgledaš još mlađe nego u vreme kad si bila na Pikadiliju
kad si igrala sa tom decom. Sećaš se? -To je bilo zabavno, zar ne?
Stvarno mi je drago da sam vas videla, ali moram da idem. - Odmori se. - Da.
Vidimo se sutra. - Hajde da sednemo, Frenki.
Arnolde, Frenki je Vikina prijateljica.
Ne znam nikakvu Viki. - O, moja greška.
Mora da je bio neki drugi lik. - Da.
Svi su izgleda zbunjeni večeras! Mora da je vreme u pitanju. - Da.
Vlada konfuzija.
Vidimo se ujutro. Laku noć, slatka princezo.
Adio. - Laku noć. - Adio.
Zašto ti se ne sviđa ta devojka? - Koja devojka? -Izabela Peterson.
Ko je rekao da mi se ne sviđa? - Pa, čudno se ponašaš kraj nje.
Ponašam se čudno? Jedva da sam je pogledao. - Tačno.
To je bolje, bolje je od padanja u nesvest za g. Setom Zavodnikom.
Na sve što kaže reaguješ kao da je to najsmešnija stvar koju si čula.
Koješta... uvek si ljubomoran.
Zašto se sve stalno vraća na London i Pikadili?
Divan provod koji ste imali.
Imali smo dobar provod na toj predstavi, znaš. - Ne, znam. Izvini.
Evo ih! - Sudija... - Šta?
Žao mi je da vam kažem, ali problem koji je iskrsao... to je moj sin.
To je vaš sin?
Ovde nešto nije čisto. Koliko dugo ovo traje?
O čemu govorita? Do pre pola sata ništa nisam znao,
ako je to ono što insinuirate. - Osećam pacova.
Osećate? Kao i ja! -Čekajte, čekajte! - Umoran sam od maltretiranja.
Nadam se da se sad osećaš bolje. - Da, dobro sam.
Ali ti, nisi ništa jeo. Hoćeš da uđeš i da pojedeš sendvič?
Naravno. - U redu.
Prokleti rvački meč! - Da li bi prestao da gunđaš?
Zaveži! Ne mogu da čujem TV. - Ti zaveži! Idi igraj na autoputu!
Šta je normalno? -On je bio prvi dramaturg kojeg sam ikad upoznala.
I bio je pravi džentlmen, znate?
Nije čak pokušao ni da me poljubi, čak i kada sam znala da to želi.
I tražio je da upozna mog oca. I niko to ranije nije uradio.
Nikad pre nisam ni dovela momka u kuću.
Ali... Da, bio je baš takav kakvog sam zamišljala dramaturga.
Vrlo osećajan i, on je bio kao Artur Miler za moju Merilin.
Sendvič je bio sjajan. Hvala. - Jesi li dobro? Izgledaš malo tužno.
Da, to je samo... Ne mislim da ću dobiti ulogu.
Osećam se vrlo optimistično u vezi toga.
Vrlo si sladak.
Mogu li da te nazovem?
Da. Svakako. Zašto ne?
Pa, hvala ti što si poboljšala moju predstavu.
Doviđenja, Džoše.
Ta devojka Loreta lepo je glumila... Izabela je bila briljantna.
Danas moraš da doneseš odluku. - Da.
Ne razumem u čemu je problem.
To nije problem. Niko nije rekao ništa u vezi problema.
To je samo zato što imam proceduru, u redu? -Proceduru?
A procedura počinje sa đevrecima.
Povuci obarač, dragi. - Ja jedem u miru, dušo. - Hajde. Arnolde!
Idemo do raskrsnice 61. i Medison ulice.
Divan dan, zar ne?
Pa, on je pričljiv, zar ne? - Dali su mi pogrešne đevreke...
Tražio sam sa makom. Dali su mi 4... - Momče, al' si raspoložen danas!
...koje niko ne jede. - Reci mi zašto ti se ona ne sviđa?
Ko je rekao da mi se ne sviđa? Samo ne volim da donosim ishitrene odluke.
Ishitrena odluka. - Previše je važno. To je moja procedura.
Ko uvek kaže da moraš da poslušaš svoja muda
i da previše ne razmišljaš o stvarima?
U redu, ne ja. - To je bio direktan citat... - Ja ne govorim tako.
Ja nikad... ne govorim o svojim mudima. - Šta nije u redu sa tobom?
Sve je u redu sa mnom. Pod velikim pritiskom sam
i ne treba mi da mi moja žena dodaje još pritiska.
Moraš priznati, da ima nešto u vezi te devojke.
Možda je bila kurva u prošlom životu.
Sad pričamo o prošlim životima? - Ne znam.
Šta se dešava? Gde je vozač?
Je li to on? - Da, to je on. Ali kuda ide?
Izgleda da je uzeo taksi.
Ovo je najluđa što sam ikad video. - Šta... da li smo mi nešto rekli?
Očigledno... Ili to, ili je napad mafije, a mi smo ga isprovocirali.
Da, pa, izađi. Izađi. - Šta je ovo, kao sudbinski taksi vozač.
Mislim da nije mogao da podnese tenziju među nama.
Znam, možda mu je to bila procedura. - U redu, daću joj prokletu ulogu!
To je sve što je trebalo? - Da. - Ona duguje tom taksisti 10 %.
Alo? Sendi?
Ne zezaš se, zar ne?
Sutra. U 10,00 h.
Dobro! Hvala mnogo! U redu, zdravo.
Dobila sam ulogu! -Kakvu ulogu? - Na Brodveju! -Brodveju?
Znači, tako ste dobili ulogu? - To je ono što mi je rekao, da.
I poverovali ste mu? -Da! - Mislim... malo je smešno,
ali stvarno ne razumem kako možeš da izmisliš takvu priču.
Isto kako izmisliš ime ili varaš svoju ženu. Lagao vas je!
Ne znam da li se slažem sa vama, u stvari.
Jer Arnold i ja smo se upoznali pod veoma specifičnim okolnostima.
I on mi ništa ne duguje. Posebno ne istinu.
I sigurno nije morao da mi da tu ulogu.
I verovatno nije trebao, zbog sve patnje koju sam mu izazvala.
Ne, ne viči... Pusti da ti objasnim. - Jok!
Ne. Ne. Ne. Gubi se!
Bio sam... - Ne! Ti si jedan od najužasnijih ljudi koje sam upoznala...
Ne, u stvari, ti si najužasnija osoba koju sam ikad upoznala.
Otkazao si našu večeru da izađeš sa mojom bolesnom pacijenatkinjom.
Da li znaš da mi to samo govori koliko si bolestan!
Bože, samo želim da ovo zabijem u tvog đoku!
Džejn, zaboga, to je sve u vezi sa mojom predstavom. - Tvojom predstavom?
Briga me za tvoju predstavu! Tvoju glupu predstavu, briga me za tobom.
Samo se gubi! - Ne. Alo?
Kako se usuđuješ da se javljaš na svoj mobilni u mojoj ordinaciji!
To je sjajno! Tako sam srećan zbog tebe. - Sad si i srećan.
Sad je i srećan. Sa mnom si uvek depresivan. Zašto je to tako?
Zašto je tako? Ko je to? -Ne mogu sad da pričam. Nazovi me kasnije.
Je li to bila luda plavuša? Ili jadni otac?
Džejn, moram da razgovaram sa vama!
Bože, znate šta? Muka mi je od obojice. Samo se gubite!
Obojica se, gubite! Samo se gubi!
U redu. - Napolje!
Muka mi je od te uske odeće. Moram da uzmem široko odelo ili tako nešto.
Ili to ili liposukcija.
Hajde, sjajno izgledaš. Prestani da tražiš komplimente.
Prestani! To više liči na gađanje harpunom.
Hej, vas dvoje stranaca, šta radite ovde?
Pa, znam šta ti radiš ovde. Reklamiranje, reklamiranje.
Reklamiranje. - Zdravo. - Ovo je Sisi, moja P.R.
Gospođice Simons, da li biste razmotrili da radite reklamu za nas?
I naravno vi možete da je režirate g. Simons. - Albertson. - Hvala.
Pa, valjda sam tu zeznula. - Valjda jesi.
Hvala, ali ja u stvari ne radim reklame. To nije moj posao.
Hoćeš da nađeš neku komotniju odeću? Rekao sam manje čvrstu...
Da, ali ne, odgovarala bi opuštena ili šira, ovamo.
Drago mi je da sam te srela. - Vidimo se, Sete.
Vidimo se kasnije. - O, moj Bože.
Kakva je žurba? -Ova stvar ne izgleda dobro, i preskupa je.
Idemo na neko lepo mesto, kao Šanel ili Prada. - To su jeftine rupe.
Ovde se osećam klaustrofobično, jedva mogu da dišem...
Vidi! Volim tvid. - Izluđuje me... - Probaću ovo.
U redu, evo, hajde, pomoći ću ti. I ja volim tvid.
Arnolde, ne treba mi tvoja pomoć. - Sigurna si? Evo, daj da vidim.
Kod kuće, možda možeš da me gledaš kako skidam to.
Polako, kauboju. - Znam, ali ja sam dobar sudija za tebe u tvidu.
Znam, ali to je ponekad kao...
Veverice za orase! Jesi li dobro?
Ne mogu da verujem da sam naletela na tebe, Derek! Ne, neću da ćutim.
Mardži, sećaš se? Iz Čikaga! Svuda sam te tražila.
Ne razumeš, promenio si mi život.
Otišla sam u modnu školu i ovde sam direktor za kupovinu...
Pored toga... - Zaveži... - Dao si mi najbolju noć koju sam ikad imala!
U krevetu i napolju. I to je sve zbog tebe i veverica za orahe!
Molim te stišaj se! -U redu, vidimo se kasnije, narode.
O, moj Bože, Set Gilbert! - Vi ste prijatelji, Arnolde?
Kuda ćeš sa ovim, Set? - Smirite se vas dvoje, u redu?
Ima li još nešto da trebaš?
"Veverice za orase", ti bedni kučkin sine!
Nemoj više nikad, nikad više da mi se obratiš! -Delta, ne! Delta...
Sete, čekaj!
Imam broj registarskih tablica! Lako im je ući u trag.
Ne, ne, ne brinite. Ja ću da se pobrinem za to. Platiću sve.
Ona je moja žena, samo je žurila.
Da, kasni na sastanak i malo je rastrojena.
Samo je rasejana. - Brede, u redu je. Poznajem ga. Dobar je. Veruj mi.
U redu, u redu. Reci svojoj ženi da bude opreznija, drugar.
Hoću... mnogo pažljivija. - Derek... Arnold... kako god da ti je ime.
Znam da sam bila preglasna. Samo sam bila uzbuđena što sam te videla.
U redu je... - Keš, ček ili kartica? - Pa, ko je ta devojka, kurva?
Kao ona sa kojim si došla u "Niks"? -Mogla bi da bude.
Prostitutka. Pratnja.
Kakva je razlika? Svi oni hoće da ti se zavuku u gaćice. Muškarci!
Da, u pravu si. Dobri smo samo za jednu stvar.
Kako bi bilo malo? -Razmotriću to! - Još se sećam Londona, Delta.
Tako nešto od tada nisam osetio. - Hajde, Sete.
Znaš da smo oboje otišli predaleko i to bi bilo ozbiljno.
Ti jesi. Ja bih u sekundi promenio pravac.
Znam. Od tad si ih promenio gomilu.
Sa tobom je bilo drugačije. - Hajde... - Još sam spreman, Del.
To je tu, g. Gilberte. - Šta ovog puta reklamiraš? -Moju novu kolonjsku vodu.
Nemoj mi reći kako se zove. - U stvari ima prilično dobro ime.
"Setovo zavođenje." - Super...
G. Gilbert, divno je da ste ovde!
Svi umiru da vas upoznaju uživo.
Molim? - Zadirkuje te.
Delta, nastavi! Nastavi! - Pokušavam.
Izvinite.
Možemo li da dobijemo vaš autogram?
Četiri sata smo čekali u redu, trebaće vam samo sekund za to.
Pokušavam da dođem do tebe. Ovde sam iza.
U redu, gospođo, igra je gotova. - Šta vi... Čekajte! Sete! Sete!
Nije profesionalka. - Šta, vratili ste se po još? Odelo nije bilo dovoljno?
Ne, nisam ovo odavde ukrala.
Odakle ste ga ukrali? - Ne, uopšte ga nisam ukrala.
Posvađala sam se sa svojim mužem kod "Barnija"
i slučajno sam izašla. Treba da ih nazovete.
On se zove Arnold Albertson, Sigurna sam da je do sad platio to.
Da li biste me molim vas spustili?
U redu, gospođo, spustiću vas. Vi ste idiot.
Čuli smo mnogo priča, ali ova je iznad svih.
"Imala sam svađu sa mužem kod Barnija"
"pa sam došla do Masija da ukradem još jedno odelo."
Ne, ne razumetete. Uopšte to nisam ukrala!
Da. Alo? Šta? Ko?
Policija? O čemu govorite?
Šta, jeste li ludi? Da, dajte mi je na telefon, molim vas!
Arnolde? Bolje ti je da me odvedeš odavde u stan mojih roditelja!
I bolje ti je da tamo budem u sledećih 20 minuta!
A tebi je bolje da izađeš iz stana pre nego što dođem tamo!
I predlažem ti da uzmeš sebi hotelsku sobu, drugar,
i da naručiš drugu prostitutku! Veverice za jebene orase!
Jednorog, vidiš, bio je nekako ženski simbol.
I to potiče iz vremena kad su žene tretirane
kao četl - pokretna imovina. - Kao ketl - stoka?
Ne, pokretna imovina. To je u suštini značilo
da su bile gde god su muškarci želeli da budu.
Misliš, kao mnoge sad? - Da, valjda.
Zbog toga sam delimično napisao taj komad.
Znaš, u antička vremena, prostitutke su bile sveta profesija.
Kad je to bilo? -Pa, pre nego što su se razdvojili duhovnost i seksualnost.
Stvarno ne bi trebalo da budu. - Da.
Stvarno si romantičan momak, zar ne? Valjda je Džoš nešto video u meni.
I stvarno nije bio kao Arnold.
Znate, sa Arnoldom, novac je bio više za njega nego za mene.
Ali sa Džošom, mislim da je on bio prva osoba koja je verovala u mene.
Naravno, tu je bio neko iz moje prošlosti
ko će se pojaviti i upropastiti celu prokletu sliku.
Zašto mi slamaš srce? Zar ne shvataš da mi slamaš srce,
Izi... Glo... Kako god da se zoveš. I sudije imaju osećanja. - Gospodine!
Ne mislim da smo baš na najboljem mestu za vođenje ovakvog razgovora.
Zato predlažem da se okrenete i odete tamo odakle ste došli.
A ja predlažem da začepiš! Pričam sa damom...
Ovde je dama noći, koja mi je slomila srce.
Zvao sam Viki službu za pratnju i sledećeg dana...
Džoše, šta radiš? - Tata? -On je starac.
Da, prljavi starac! - To je nebitno.
U redu, u redu. Ponekad prljav, ali ne star!
Zaboga, Džošua, shvataš li u šta se upuštaš?
Ova dama je provela noć sa tvojim režiserom!
Savršeno romantičnu, treba da kažem.
Izabela! Čekaj!
Izabela!
Mora da vam je bilo stvarno teško, da Džoš to sazna na takav način.
Gde si bila dušo? Stalno su te tražili telefonom!
Ceo dan! Previše poziva! -Taj Džošua... Sendi i Alfred... - Ponovo.
Šta je sad? - Derek.
Alo? -Izi, Arnold je. Moram odmah da te vidim.
Možeš li da dođeš u "Barkli", ista soba, 1369.
Objasniću ti sve. Samo dođi ovamo. - Ne znam da li mogu da uradim to.
Kako to misliš, ne znaš da li možeš da uradiš to?
Moramo da radimo probu! Samo, samo, samo dođi ovamo.
U redu.
Alo, Viki, ovde dr. Dul... Da. Da, večeras.
"Barkli". U 20,00 h. Pod uobičajenim imenom.
Sećate se te devojke, Glo Stik? Bilo koga takvog?
Pravo ovuda, gospodine. - Hvala, sinko.
Alo? -Sete, O'Meli? Samo da potvrdim da je krenula.
Biće tamo za pola sata. - Sjajno, hvala. Ja sam u drugoj sobi.
Da, znam. Rekli ste mi... Sačekajte minut. Želim opis.
U redu. - Da? -Sete?
Kako bi bilo sad? - Delta? -Ne, kraljica od Šebe.
U redu, sačekaj, Šeba. Imam otvorenu liniju, međugradsku, u redu?
Viki? -Visoka, plava... - Zaustavite je! Ne mogu odmah da se vidim sa njom.
Da je zaustavim? Ne mogu da je zaustavim. Na putu je.
Ima li ona mobilni telefon? - Da.
Pa, nazovite je i recite joj da ide na sledeći sastanak.
Možda ću kasnije da je nazovem.
Pokušaću, ali njen mobilni ne radi baš dobro.
U redu, nazovite je i onda mi javite. - U redu.
Hej. - Da? -Pa, dođi ovamo.
Gde si, kod tvojih roditelja? Ja sam u 1328.
Da, odmah dolazim. - Vidimo se.
Izvini... - U redu je.
Zar nisi dobila poziv? - Zvao si me.
Ne. Viki. Zvala je da ti kaže da ideš na sledeći sastanak. Ja sam sad zauzet.
Zauzet? U redu. U redu, čekaću ovde.
Ne, ne, ne, ne. Sad dolazi druga dama. - Da. - Da?
Koju slučajno volim. - Da. - Da li razumeš?
Moj engleski nije tako brz. - Bože.
Viki, rekla mi je da dođem ovde. U sobu 1-3-2-8.
Da? Da. - Ne razumeš.
Zvaću Viki. - Čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne, ne... - Da.
Čekaj, ne radi to. Moraš da ideš. - Da. Zvoni.
Isuse Hriste...
Sve je vrlo zbunjujuće. I to je... zbunjujuće.
Vrlo.
Znaš, Džoš zna u vezi nas. - Zna?
Kao i Set. - Da, pa... shvatila sam to.
Sve što je ostalo je Delta...
Misliš da treba da ostanem u predstavi? - Šališ se? Naravno. Zašto ne?
Mi smo profesionalci.
Ne, Kendi, moraš odmah da odeš dole u hol
i da tamo telefoniraš, u redu? - Ne, Viki, ona mi kaže, "sačekaj".
Čekam. - Sranje!
Ko je to? - Ja sam, Seti. - Delta! -Da.
Samo sekund! Pantalone! Kupatilo! Idi u kupatilo!
Zvaću Viki. - Ulazi tamo, odmah.
Dobro...
Sa koliko žena misliš da je to radio? Zašto bi radio ovo?
U vezi čega je sve to? Imaš li pojma šta se dešava?
Kakav je to "promenio si mi život" posao? Šta je...
O čemu govoriš? Mislio sam da želiš da razgovaraš o nama.
Da se vratimo u Serpentinu i Hajd park...
Samo me malo zagrli, hoćeš li? - Dođi.
Još uvek osećam to za tebe, Del. - Dragi,
dozvoli da upotrebim tvoje kupatilo. - Moje šta?
Tvoje kupatilo... - Moje kupatilo! Pa, toalet je pokvaren.
Moram ponovo da ih zovem. - Ne moram da koristim tvoj toalet.
Ne moraš da koristiš moj toalet. - Ne, ne moram da koristim tvoj toalet.
Pa, onda valjda ako ne moraš da koristiš toalet...
Molim te, prestani da govoriš o toaletu! Čudan si.
Alo, Kendi? Kendi?
Kendi, jesi li ti? Staviću te na čekanje, jesi li tamo?
Delta... Delta, draga, slušaj, nije ono što misliš. Molim...
Delta! Delta! Delta!
1329, to treba da je susedna soba od te gde si sad. - U redu, hvala Viki.
Delta, to je bio nesporazum. Nije trebala da dođe u moju sobu.
Hajde, Sete. Možeš ti bolje od toga.
Zašto bih te zvao da dođeš ako je ona ovde? To nema nikakvog smisla!
Devojka je trebala da upotrebi kupatilo... Uplašila se. Ne znam!
Gospođo, to je moja greška. Trebala sam da odem u 1-3-2-9.
Pogrešna soba. Hvala za kadu, gospodine.
Vidiš? Rekao sam ti. - I dalje ti ne verujem.
I ti voliš svoje kurve. Kao i moj muž.
Ne, to je zato što ne mogu da imam tebe. On te ima. - Niko me nema.
Laku noć.
Da. Sobu Arnolda Albertsona, molim?
Alo? Ko? Arnold? Da, ja sam.
Ko je to? Delta! Ne, ne...
Delta, draga. Gde, gde, gde si ti?
Dole? Šta radiš ovde?
Mislio sam... Ne, ne, ne. Da, drago mi je da te čujem.
Znaš, zadnji put kad sam pričao sa tobom bila si u zatvoru, i...
Da, dođi gore.
O, moj Bože... - Zašto si joj rekao da dođe ovamo?
Imamo crvenu uzbunu, shvataš li šta to znači?
Tornado nam stiže liftom i to baš ovde.
Sad moraš da ideš. Stavićemo te...
Isuse, to je najbrži lift koji sam ikad video! U kupatilo!
Mislim da ću povratiti. - Uradi to tiho.
Zdravo, dušo. - Arnolde, koliko dugo ovo radiš?
Radim šta? - Radiš ovo što radiš.
Očigledno si to uradio više od jednom.
Ta cela "veverice za orase" stvar
je očigledno tvoj mali specijalitet.
Mislila sam da je to bilo samo naše, Arnolde.
Nešto što si mi rekao da prebrodim krizu u mojoj karijeri.
Očigledno to koristiš kao neku vrstu zavođenja,
kao vrstu mamca, kao vrstu opšte serenade za svaku koja želi da sluša.
Delta, draga, to je komplikovanije...
Nego što se čini, da, sigurna sam. Pa, reci mi šta je to?
Istraživanje za neku divnu novu predstavu koju planiraš?
Neki novi film, možda?
Na neki način, da. Dirnut sam ženskim pričama. - Očigledno!
Ne, to je... ja sam neka vrsta feministe... - Da, svakako.
To nije prava reč, ali sam nekako mentalno svestan.
Čudan parfem koristiš, Arnolde.
Imao si ovde nedavno malo "veverice za orase"?
O čemu govoriš? Ne! Ja...
Ne mogu da verujem ovo. Dva puta za jedno veče?
Delta. Delta. Delta, ne otvaraj vrata.
Delta, to nije ono što misliš.
U pravu je, znaš. Stvarno nije.
U redu, znaš šta? Ovo je vrhunac!
A sad dolazi moj odlazak.
Odlazim iz sobe, odlazim iz ovog hotela,
odlazim iz ove predstave,
gubi se iz mog života!
Srećno oboma!
Delta, stani! Čekaj! Delta! Delta!
Neću da čujem ništa više! Nikad! - To nije onako kako ti izgleda!
Ovo nije baš prvi put da vidim Izi kako napušta Arnoldovu sobu,
da budem iskren. - Izvini. - Kako interesantno.
Izgleda da svi na ovom svetu znaju šta se dešava, osim mene.
Glupa sam, glupa sam. - Nisi glupa.
Baš je lepo momci, što se držite zajedno u vreme krize.
Sete, šta uopšte radiš ovde? Uvek vrebaš.
Samo mutiš sa svojim spletkama i psićem. Ne petljaj se u ovo!
Ti si ludak, juriš ribe pored ovakve žene.
Izgleda mi da svi muškarci vole da jure ribe, Sete.
Ne, gospođice Simons, samo je pokušavao da pomogne.
Znate, promenio mi je život. Dao mi je 30.000 dolara,
i danas imam svoj prvi apartman. - Šta je? -30.000 dolara? Američkih?
Da. - Ne mogu da podnesem više! - Za jednu noć? Mora da si dobra.
Ne, ne, ne, ne razumeš... Pokušavala sam...
Srećan si? Odakle ti pravo da budeš tako osuđujući!
Slušaj, drugar! Ne želiš da se biješ sa mnom, isprašiću ti bulju!
Izvežban sam na ulicam Londona! - Stvarno?
Je li to isti London gde si zaveo moju ženu, pre 7 godina?
Ništa od toga nije bilo. Volela te je! Ne vidim zašto ili kako!
Zašto? Možda zato što sam dobar momak i volim...
Koji voli kurve! - Da. Šah mat!
Jer nisam savršen, u redu? Kao ni ti!
Isuse Hriste, ovo je gubljenje vremena. To je gubljenje vremena!
Idem sad da spavam, u redu? Umoran sam! Umoran sam!
Sve što mogu da vidim je da će ujutro
biti posebno zadovoljstvo raditi sa tobom, Arnolde.
Da. Tvoja soba je ovamo! - Znao sam to!
To su bile noći kad dođeš kući
i nemaš koga da zoveš. A nije ti ostalo votke za piće.
A na TV nemaš ništa osim onih glupih reklama.
I zaglaviš sam sa sobom.
I to je ono što misle kad kažu reč teror.
Jer sve što sam želela je da budem u nečijim rukama. Bilo čijim rukama.
Čak i od stranca.
Mrzim... Mrzim da budem sama.
Ali kad sam sama, pogledam se u ogledalo
i kažem samoj sebi da je Odri Hepbern jednom rekla...
"Verujem u moć ženstvenosti."
"Verujem da je smeh najbolji sagorevač kalorija."
"Verujem u ljubljenje. Mnogo ljubljenja."
"Verujem da treba biti jak"
"čak i ako ti sve okolo izgleda kao da ide naopako."
"Verujem da su srećne devojke najlepše devojke."
"I verujem da je sutra novi dan."
"I verujem u čuda!"
Verujem u čuda.
Znate, to...
To svaki puta pali.
Hej, Izabela. Hvala Bogu.
Sinoć sam celu noć pokušavao da te dobijem, nisi se javljala.
Nisam stvarno znala šta da radim. Shvatila sam da treba da se pojavim.
Dobro jutro Džoš. - Izi. - Hej. - Kako si spavala, draga? -Ne dobro.
Ne dozvoli da te to sputava!
U redu, hajde da odmah počnemo. Danas nećemo da gubimo vreme.
Jesu li svi ovde? - Da, svi osim Delte.
Pa, onda nisu svi ovde! Kako to misliš, "Da, svi osim Delte?"
Ako misliš, "Svi osim Delte", treba da izostaviš "Da."
Svi su ovde osim Delte, gospodine. - U redu, ne zovi me, gospodine, Sendi.
U redu, počećemo bez nje.
Hajde da samo sednemo i vežbamo za stolom. - Dobro jutro, svima!
Pretpostavljam da ćemo početi sa probom. - Da, upravo sam to rekao.
Mislio sam da ćemo možda samo da sednemo... - Lepo!
Dozvolite da nešto kažem pre nego što počnemo.
Vidite, ovde smo svi profesionalci.
Što ne znači da nemamo probleme u našim privatnim životima
s vremena na vreme. Naravno da imamo.
Ali ono što nas čini profesionalcima
je da ne dozvoljavamo da nam naši problemi ometaju rad.
I ne smemo nikako da pričamo o njima, ni u kakvom obliku ili formi.
Upotrebite to za vašu predstavu, neka vam to bude gorivo,
ali ne dozvolite da vas to skrene od onog zbog čega ste ovde.
Što je, naravno, stari kliše šou biznisa, u koji verujem.
Predstava mora da ide i hoće!
Dugujemo to publici. - Tako je! Apsolutno se slažem sa tobom,
ali ne bih vežbala za stolom.
Volela bih da počnemo sa činom 1 scena 1,
sa Setovom i mojom ulogom. Volela bih da odmah ustane.
Čekaj, molim? - Na noge.
U redu... Da, pa, mislim da prvo treba da vežbamo celu predstavu...
Pa, imajući u vidu situaciju, o kojoj naravno nećemo govoriti,
mislim da samo treba da pomognemo glumcima da prođu kroz ovo,
kao da idu do kraja dugog, mračnog tunela,
radije nego da pokušavaju da prate prihvaćena režiserska pravila.
Volela bih da mislim da si više nego samo režiser.
Ima li neko problem sa ovim? Sete? Izi? Bilo ko? -Jok.
Ne, ne ja. - Super!
Dobro, počećemo sa scenom 1. Potrebni su samo Set i Delta.
Mi ostali možemo da gledamo iz partera.
Da li bi postavili spavaću sobu sa kaučem i dve stolice?
U redu, zavesa se podiže. To je hotelski apartman Hela Finegana.
Delta, kad god budeš spremna...
Pa, ja nisam u prvom redu. Ali da jesam, počela bih. - U redu.
"Pa, odbijaš da shvatiš šta govorim, šta onda mogu da kažem?"
"Žao mi je, valjda. - U redu, navikla sam na to."
"Uvek vičeš kad ne znaš o čemu da govoriš."
"Znam o čemu govorim, ali ti ne želiš da čuješ to."
"To je prava ženska stvar."
"Kad ne želiš da čuješ nešto, jednostavno to ne čuješ."
"Pa, vrlo mi je teško da razumem"
"kako možeš da spavaš sa drugim ženama, a onda sa mnom"
"i kažeš mi da ti to ništa ne znači." - Pa, to je istina. - Znači, kažeš"
"da vreme provedeno sa drugim ženama više ne postoji u tvom mozgu."
"Zar to nije neko prijatno sećanje? - Ne, nisam to rekao."
"Pa, onda... - Pa, onda šta?"
"Kako mogu da ne mislim o onom o čemu ti misliš"
"kad vodiš ljubav sa mnom?"
"Kako da znam da si sa mnom, a ne sa nekom drugom ženom"
"s kojom si nekad vodio ljubav? Zbog toga nismo sinhronizovani?"
"Jer i ja mogu da mislim na nekog drugog muškarca, zar ne?"
"Ne znam kako smo došli ovde."
"Samo sam rekao, 'zašto ne bismo otišli u vegetarijanski restoran.'"
"I ovo je moralo da se desi."
"Daj mi to." - Ne, odustala si. - Kao i ti."
"Pa, samo zato što mi je teško, ne znači da ja..."
"Šta... ne mogu da dobijem jedan dim tvoje cigarete?"
"Nisam to rekao. - Pa, daj mi ga onda."
"Ne, osećam se loše zbog pušenja. Jer to je kao da ti stvaram teškoće..."
"Imam nezavisno mišljenje. Želim jebeni dim cigarete! Odmah!"
"Dobro, evo ti. - Hvala."
Zvrc-zvrc! Zvrc-zvrc! - "Zašto ne odgovoriš?"
"Verovatno neki od tvojih prijatelja. Moje prijateljice ne bi zvale."
"Javi se ti. Trenutno nisam zainteresovana za razgovor ni sa kim."
"Postajem nekako gladan... Šta želiš da uradim?"
"Želim da dođeš ovamo i da me poljubiš."
"Na neki poseban način? -Vezanih očiju sa mojim prekrštenim nogama."
"Kako bi bilo vezanih očiju sa tvojim raširenim nogama?"
Nisam siguran u vezi tog reda, Džoše. Šta ti misliš?
Samo čitaj jebeni scenario, Sete. - U redu. U redu. U redu.
Kasnije ćemo o tvom glupom pitanju glumca. - Samo čitaj, Sete.
"Kako bi bilo vezanih očiju sa tvojim raširenim nogama?"
"Samo zaveži i poljubi me." - On se naginje je dugo je ljubi.
U redu...
U redu, u redu. Shvatio sam! Hej, to je to! Prekinite!
Šta je ovo, Kaligula? Trebao bih da sedim ovde i da gledam to?
Izvini, uživela sam se. - Hajde, to je to. Pauza 10 minuta.
Dobra je.
Šep! Šta se dešava? K nozi! K nozi.
Šta radiš ovde? Gde je Džejn?
Šta? Vilba!
Vilba, vrati se! - Šta se dođavola dešava ovde?
Ja ću da ti kažem šta se ovde dešava.
Zaposlio si tu kurvu jer izvodi dobre trikove.
Pa, da li želite par dobrih trikova?
Jer ih imam pun kofer. Ko želi prvi?
Imam trikove za sve vas!
Džejn, ovo je vrlo neprikladno i neprofesionalno!
Zabole me šta ti misliš! Šta misliš da si, Hemingvej?
Gospođice Džejn Klermont,
apsolutno nemate pravo da govorite o svojim pacijentima
ni na koji način, ni u kojem obliku ili formi! -A vi ste?
Tata! Šta radiš u toj odeći? - O, moj Bože. - To je tvoj otac?
Čovek koji te stalno zove... je li on rabin?
Hajde, u sred smo proklete probe!
Da. - Pa, iz onog što sam upravo primetila,
mislim da bi mogao da budeš u sred gubljenja svoje žene! -Ko je ova osoba?
Ko je ona, Arnolde? - Nemam pojma!
Ona je moja bivša devojka, Arnolde.
Ja sam osoba koja zna šta se ovde dešava, i sita sam toga.
Ova žena je bila unajmljena da spava sa više ljudi u ovoj prostoriji.
Dvojicom, koliko znam, ali sad verovatno sa trojicom? -Stvarno?
Onda ću da prebijem svakog ko je platio da spava sa mojom kćerkom.
Ko je to bio? To je bio on, on... i on. - To je laž!
Metak može da ubije, ali udarac može da promeni stvari u životu.
Daću vam primer. Džon Vejn i Randolf Skot
rasturili su bar boreći se za Marlen Ditrih.
Džon Vejn je pobedio, naravno, i živeli su srećno do kraja života.
Nikad to nismo uradili.
Prestani, Al, samo prestani! Šta dođavola misliš da radiš?
Ovo je samo predstava! - A ko... ko je ovo?
Moj otac je napravio rupu na nebu. Svi si osetili olakšanje.
Usporite, gospodine.
Ne možeš samo da uđeš ovde i uništiš sve što radim, tata.
Šta se dešava?
Ne prilazi mi! Ne prilazi, ponovo ću da dunem u ovu pištaljku!
DVA MESECA KASNIJE
Ako ne ostavite svoju prošlost, to će ugušiti vašu budućnost.
SET GILBERT I DELTA SIMONS "GRČKO VEČE" Otvaranje večeras
Šta je... daj mi ih! - To nisu igračke.
Ne, to su gumice. - Nije lepo reći gumice, dragi.
Ne, to su kondomi. - Ne, to su gumice.
Divne predstave režira tvoj otac... - Ne, to su kondomi.
"Ja ću da živim svoj život! Zbogom!"
Šta? Šta? - Eno naše bebe!
Naša beba! - Hej! Ona je moja.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Znači ocene predstave su bile dobre?
Mislila sam da će predstava biti gotova za nedelju dana? -Da...
Mislim, problem je, što domaćice sa Long Ajlenda,
ne žele da svoje veče za izlazak provedu sa prostitutkama.
One žele plesačke lavove. Žele mormonsko pevanje, znate.
Idu u pozorište da pobegnu iz kuće. Ironično, zar ne?
Ali bilo je još mnogo čarolija koje su me čekale.
U publici je bio jedan lik, koji je sedeo kraj moje majke,
i posedovao je filmski studio. - A ostalo je istorija.
Da, stvarno sam imala sreće.
Da li je to prouzrokovalo da ste vi i Džoš rastavite? Vaš uspeh?
Osećam kao da neke stvari u životu ne treba da traju zauvek.
Hej, Sete! - Hej, Viki.
Izvinite što kasnimo. - U redu je. - Ko je to?
Zašto je ona ovde? Ko su sve te žene?
Jesi li ih ti pozvao? Je li ovo grupa aktivistkinja? -Moglo bi da se kaže.
Dragi Bože, ne! Sagni se! -Šta? - Noga me ubija. - O, moj Bože...
Veverice za orase! - Ne, ne, ne...
To je tip o kojem sam vam uvek pričala!
Mislila sam da je to bio kraj. - Jeste!
Nemaš pojma... Nemaš pojma! Promenio si mi život!
Praktično sam tražila svakog Majkla Haringtona na svetu.
Taj novac sam pretvorila u najbolji servis za pratnju u gradu, dušo.
Kako ti se sviđaju jabuke? Sjajno je što te vidim!
Zdravo, vidimo se kasnije.
To je kraj. - A Arnold?
Pa, nisam ga više videla.
Poslednje što sam čula je da radi za neku neprofitnu organizaciju
praveći velike anonimne donacije ženskim dobrotvornim organizacijama.
A Delta se zaljubila u novog tipa.
Nekog raketnog naučnika. Znate, oduševljena je u vezi toga.
A moja terapeutkinja... mislim da je još sa Setom Gilbertom.
Znate, Crvene pčele. Tako da je sve to stvarno lepo upakovano.
Znate, kao neka vrsta filma.
Šta je sa vama? Postoji li neko u vašem životu?
Pa, recimo da imam mentora...
On je u stvari najveći razlog zašto vam sve ovo pričam.
Veoma je uticao da vam kažem kako je stvarno bilo.
Kaže da ovaj grad voli glumice sa prošlošću
i siguran je u vezi toga. - To zvuči kao da ste našli svoje mesto.
Gde god si, to je tvoje srećno mesto.
Orasi za veverice, i sve to. - Sad citirate Kluni Braun?
Molim? -To "veverice za orase" je od Lubiševe Kluni Braun.
Hej, draga. - Hej. - To Šarl Boaje kaže Dženifer Džons
upravo pre nego što su se zaljubili.
Posle svega hoćete da mi kažete da to nije originalno? -Šta je originalno?
Dušo, ako želimo da stignemo na trostruku glavnu ulogu Soni Čiba
moramo odmah da krenemo. - On je kung-fu glumac.
Jedini je lik na planeti koji više od mene voli filmove.
Da. Istina! Ali ti mnogo znaš.
Vrlo je interesantno, ne izgledaš inhibirano.
Pokušaj da budeš određenija, zašto si mislila da nisi dobrodošla?
Nisam tako mislila. To je ujak Arn. Uvek mi govori,
"Kluni Braun, ne znaš gde ti je mesto."
Niko ne može da ti kaže gde je tvoje mesto.
Gde je moje mesto? Gde je uopšte nečije mesto? Reći ću ti gde je.
Gde god si srećna, tu je tvoje mesto.
A sreća je stvar ličnog prilagođavanja tvom okruženju.
U Hajd parku, na primer. Neki ljudi vole orasima da hrane veverice.
Ali ako te čini srećnim da hraniš veverice orasima,
ko sam ja da kažem orasi za veverice?
Šta si uradio? Klipane!
Hvala, Eliote. - Sve što bi mogli da zamislite
bio je ovonedeljni boršč o profesionalnoj etici,
jer ste bili zabrinuti kako će taj huligan da podnse odbijanje.