Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
Tak berapa lama dulu, seorang daripada bintang muda Hollywood yg mula meningkat
sedang duduk di bar kosong di jalan berhampiran Teater Cina lama.
Dia sedang ditemubual oleh seorang wartawan bernama Judy.
Seperti kebanyakan orang sekarang,
Judy seorang sinikal dan mual dengan sedikit kenyataan tentang fantasi.
Bukan kita. Kita percaya dengan pepatah lama
yg mengatakan jangan biarkan fakta mengganggu cerita yang menarik.
Saya percaya pada pengakhiran gembira.
Dan ianya satu-satunya perkara yang masuk akal kepada saya.
Kamu tahu, saya pernah mengunci diri di dalam bilik saya
dan menonton cerita-cerita lama di PBS.
Kami tak mampu siaran kabel, tu tak apa.
Kamu tahu, siapa yang nak menonton rancangan tentang kehamilan remaja
dan budak-budak yang tinggal di rumah yang sama menjerit pada satu sama lain?
Dalam kejiranan saya, itu dipanggil hari Rabu.
Saya suka menonton filem Spencer Tracy dan Kate Hepburn
dan Fred Astaire menari bersama Ginger Rogers di lantai tarian
dan Bogie akhirnya bercium dengan Lauren Bacall.
Semua dalam filem hitam dan putih yang gemilang.
Kamu suka cerita dongeng?
Saya rasa kita semua perlu magik sedikit dari semasa ke semasa, kan?
Maksud saya, apa yang akan Lana Turner lakukan
jika Mervyn Leroy telah tak pernah masuk ke Restoran Schwab
di Hollywood dan Vine
dan dia melihat di sana, sedang minum coke tu.
Dia telah ditemui di sana, dan minuman itu yang mengubah hidupnya.
Itu yang mereka beritahu pelancong,
kerana ia bukan restoran Schwab.
Ia sebenarnya suatu restoran bernama Top Hat di Sunset dan McCadden.
Dan dia bukan Mervyn Leroy,
Dia sebenarnya seorang lelaki dari Hollywood Reporter.
Dan namanya pun bukan Lana Turner pada masa tu.
Ianya Judy... Sebenarnya nama sebenar dia adalah Julia.
Tapi kamu mengetahui semuanya tu, kan?
Kamu tahu, ia tak benar-benar magik yang sama, walaupun.
Jadi kamu fikir kamu sampai di sini oleh magik?
Dalam bentuk yang paling tulen.
Maksud saya, terdapat seribu, tak...
Terdapat satu juta kiri atau kanan.
Mengangkat telefon bukannya mengelak panggilan.
Buat keputusan mengenai masakan India bukannya Itali.
Kamu tahu, bersedia diri untuk keluar, bila apa yang kamu mahu lakukan hanyalah tidur.
Saya hampir boleh mengesan kembali ke langkah yang pertama.
Kagum fikiran saya...
Untuk berfikir bahawa seperti Lana, suatu pertemuan mengubah hidup saya.
Sudah tentu, saya selalu berfikir lelaki yang akan mengubah hidup saya
akan menjadi kuat seperti Marlon Brando
atau kacak seperti Cary Grant
atau berbau seperti kulit seperti James Dean.
Encik Albertson, kamu memerlukan saya untuk apa-apa lagi?
- Saya okey. Terima kasih. - Okey.
Kamu tak pernah fikir ia hanya lelaki
yang kelihatan seperti lelaki biasa
yang sama bermasalah sama macam kita.
Hello. Saya ada buat tempahan. Derek Thomas.
Ya, Encik Thomas. Bilik kamu suite 1369.
- Okey. - Tukang beg.
- Terima kasih. - Ya. Arah sini.
- Kamu dari mana? - Los Angeles.
L.A. Saya selalu teringin mahu pergi ke sana.
Banyak gadis-gadis cantik.
Sudah tentu, ada banyak gadis cantik di mana-mana.
Itu salah satu perkara yang baik tentang dunia.
Jadi kamu pernah tidur di sini, tuan?
Ya.
Jadi, bagaimana cuaca di luar sana sekarang?
Kamu tahu, ia sentiasa teruk yang sempurna.
Lihat siapa yang berada di sini!
Seth, kesayangan saya. Saya ingat kamu menginap di Pierre.
Dan saya ingat kamu tidur di rumah mertua kamu.
Tak, tak sehingga esok. Itu bila Delta dan anak-anak saya tiba.
Saya tak boleh mengendalikan ibu bapa dia dengan saya sendiri.
- Kawan terbaik manusia. - Ini Wilba.
Jadi apa yang kamu lakukan kemudian? Kamu mahu makan malam?
Tak, saya letih sangat.
Kamu tahu, letih penerbangan dan segala-galanya.
Keadaan yang sangat sukar.
Tak tidur. Sakit belakang saya.
Lebih baik saya mengambil mandian garam Epsom dan terus tidur.
Selamat malam. Saya akan jumpa kamu di latihan.
Dan mengapa kamu turun di sini?
Saya di tingkat ni. 1317.
Itu lebih mudah. Okey.
Saya nak masuk tidur.
Ianya selesa untuk tahu saya dekat dengan pengarah.
- Kirim salam pada Delta. - Okey.
Pelakon...
Ya, saya tahu apa yang kamu maksudkan. Saya seorang pelakon!
Ada sesuatu yang istimewa tentang mereka, kan?
Itu apa yang saya maksudkan.
Apa? Kami tak mahu beli apa-apa jadi berambuslah!
Saya telah dibesarkan di Brooklyn dengan ibu bapa saya
ianya sukar, kamu tahu.
Mereka berhenti mempercayai pengakhiran gembira lama dahulu.
Diam! Saya boleh uruskan ni.
Tak! Kamu diam.
Tapi saya cuba untuk tak menyalahkan mereka.
Perkara bermula dengan bagus bagi mereka,
seperti ibu menang Ratu Coney Island, 1974,
Semua kerana ayah.
Dia salah seorang daripada hakim?
Tak. Dia menjual roti hot-dog di laluan,
tapi dia melihat keseluruhan pertandingan tu, dan dia melihat ibu saya,
Dan dia jatuh hati padanya, seperti, sangat-sangat.
Jadi dia mula meletakkan semua mustard busuk di semua roti hot-dog
dan cuma ibu saya yang tak berjalan di pentas
memegang perut dia, jadi...
itulah kisahnya.
Tapi dia ada satu juta idea
dan dia pernah berjanji pada ibu saya bahawa ia hanya akan tiba masanya
sebelum salah seorang daripadanya berjaya.
Jadi dia bekerja mencuci rambut di salon kecantikan
dan dia terus menunggu dan menunggu...
Dan kamu tahu, dua puluh tahun kemudian dan dia masih mencuci rambut.
Apa yang dia lakukan, bapa kamu?
Dia mencipta benda.
Seperti apa?
Kamu tahu batang gam?
Dia mencipta tu?
Tak. Dia mencipta batang mentega,
supaya kamu lebih senang sapu atas roti.
Tapi... maksud saya, ia popular di Jepun.
Hello, ni Vickie.
Hai, Vickie. Saya berada di Barclay
dan saya menelefon untuk kekosongan
salah satu pengiring kamu untuk malam ni.
Yang mana satu tu, tuan?
Dari laman web di sini. Glo.
Boleh tak kamu tunggu satu minit? Maafkan saya.
Ya, okey.
- Hello? - En. Albertson.
Siapa ni?
Ini saya, ayah. David.
David. Kamu di mana?
Rumah. Ayah ingat saya di mana?
Kami sedang bersiap sedia nak pergi.
Kamu nak pergi? Ayah ingat kamu semua tak tiba sehingga esok.
Ya, ayah, kami hanya nak pergi makan malam.
Okey. David, tolong ayah dan panggil ibu kamu.
Ibu? Saya ingat ibu dengan ayah.
- Apa? - Saya bergurau, ayah.
- Kejap. - Tunggu, David.
Saya minta maaf, tunggu satu minit lagi, Vickie.
Kamu tahu, saya benar-benar tak boleh.
Apa kata saya periksa jika Glo boleh datang?
Bagus. Ya! Itu, dan tanya jika dia
mungkin boleh datang dalam sejam berikutnya.
Jika saya boleh hubungi dia. Saya akan menghubungi kamu semula.
Apa nombor bilik kamu?
1369. Nama, Derek Thomas.
Terima kasih.
- Hey, David. - Tak, ini Josie.
Dan saya agak letih menunggu, ayah.
Saya minta maaf, Josie.
Tunggu. Saya tahu. Tunggu. Ayah!
- Hello? - Hai, Arnold.
Saya hanya mahu mengesahkan masa untuk esok...
tak, tak, Seth. Ia bukan esok.
Ianya sehari selepas esok. Pada tengah hari.
- Di Belasco tu? - Itu betul.
- Okey. Selamat malam. - Selamat malam.
Maaf tentang tu, Josie.
Hey, tak, ini saya.
Delta, apa khabar?
Delta, saya minta maaf, ia perkhidmatan bilik. Sekejap.
- Hello? - Hello, siapa ni?
- Ini Arnold. - Arnold?
Maksud saya, ni Derek. Vickie?
Ya. Mengapa kamu kata Arnold?
Saya tak... kamu tahu, hanya kerana ianya...
Derek, Arnold, mereka bunyinya sama.
Atau hampir sama jumlah huruf.
Apa?
Kamu tahu, seperti jenaka. Seperti ianya nama indian saya.
Boleh tak kamu tunggu hanya satu minit?
Tak, kamu tahu apa, Saya akan maklumkan kamu.
Telefon Glo sibuk. Saya akan terus mencuba. Saya akan menghubungi kamu semula.
Baik. Baik. Teruskan mencuba. Okey.
Delta, saya minta maaf. Apa khabar?
Okey. Kamu bercakap dengan siapa?
Perkhidmatan bilik. Belakang saya sakitlah.
Tapi apa khabar?
Saya sedikit gementar. Saya tak boleh percaya telah tujuh tahun
saya berlakon di atas pentas. Saya tak rasa saya boleh tidur malam ni.
Saya juga. Saya juga.
Saya hanya akan mandi dan terus tidur.
Saya ambil.
Sentiasa untuk kamu juga.
Hello? Hai, Vickie.
Siapa tu?
Ianya bos saya, ibu.
Tak boleh ke mereka tak meninggalkan kamu sahaja?
Saya sedang cuba bekerja, okey?
Hai, Vickie, apa cerita?
Bila kamu boleh ke Manhattan?
Mungkin sejam. Berikan saya satu jam.
Bagus. Kamu ada pensil?
- Ni namanya. Derek. D-E-R... - Saya boleh mengeja.
Okey. Thomas, bilik 1369.
Okey, faham. Di mana ni?
- The Barclay. - Faham.
Jadi khabar angin tu benar?
- Kamu benar-benar bekerja sebagai... - Dewi?
Apa?
Dewi.
Itu pekerjaan yang sebenar?
Ya. Ianya untuk saya.
Pelanggan saya kebanyakannya berjiwa miskin.
Kosong sepenuhnya.
Jadi ianya tugas saya untuk mengembalikan jiwa ke dalam mereka.
- Tengok! - Kamu buat seseorang berasa istimewa.
Kamu melayan mereka seperti mereka adalah perkara yang paling penting di dunia.
Dan selama satu jam...
Ada satu pelanggan yang...
Saya akan beritahu kamu lebih mengenai dia dalam satu minit.
Dia upah seorang penyiasat persendirian, namanya Gumshoe, untuk mengikuti saya.
Saya tak kisah.
Rasa bangga pula bila seseorang ingin tahu
di mana saya berada sepanjang masa.
Okey. Tunggu.
Siapa tu?
Ini saya. Glo.
- Hai. Hello. - Hai, apa khabar?
Baik. Glo, kan?
Ya. Yang betul, tapi jangan pakai semua.
Boleh tak saya gunakan bilik air kamu?
Ya. Ianya ada di sana.
- Hello? - Derek? Dia sudah sampai ke?
Ya, dia berada dalam bilik air.
Tapi, tunggu.
Glo, saya minta maaf. Ianya Vickie.
Ya... Beritahu dia saya akan datang.
Vickie, dia akan datang... datang.
Ni dia. Okey.
- Hai. - Mengapa kamu tak menelefon?
Saya terpaksa pergi. Saya okey. Saya akan hubungi kamu dalam masa satu jam.
Kamu tahu, ia boleh jadi lebih daripada satu jam.
Dia kata, ia boleh jadi lebih daripada satu jam.
Jadi suruh dia bayar kamu sekarang untuk dua jam, dan tengok macamana
okey.
- Hai. - Bayar dia sekarang untuk dua jam
dan tengok macamana. Dan saya akan menghubungi kamu semula dalam masa dua jam.
Okey. Cadangan yang baik.
Boleh tak saya ambilkan kamu segelas wain?
Boleh. Ya. Kamu mahu jasmin, limau, atau pir?
- Apa? - Losyen? Sapu kaki?
Tak, tak, tak. Saya baru je pakai stoking saya.
Baiklah, saya tak boleh menggosok kaki kamu jika kamu akan memakai stokin.
Tak, tak. Saya fikir mungkin kita boleh keluar.
- Kita akan keluar? - Ya, mari kita pergi makan malam.
- Apa... kamu serius ke? - Ya. Jomlah.
Maksud kamu, kita akan pergi keluar dan kemudian kita kembali lagi?
Ya, kamu tahu, ia boleh menjadi tiga jam, ia boleh menjadi empat jam.
Pembelanja besar.
Jika kamu nak pergi mana? Kamu lapar ke?
Ya, saya tahu tempat. Kamu suka masakan Indian?
- Okey. - Kamu tak suka Indian?
Tak, tak, saya suka. Saya sukakannya. Ya, ya.
- Tak terlalu pedas. - Tak, sederhana.
Itu bukan sederhana.
Nak naik kereta kuda?
- Saya nak udara segar. - Seronok!
Derek...
Bagaimana kamu jadi seperti seorang lelaki yang baik?
- Saya? Saya ke? - Ya.
Ya, kamu. Kamu adalah seorang lelaki yang baik, kamu tahu.
Tiada pelanggan saya yang lain yang pernah bawa saya untuk minum,
atau untuk makan atau menaiki kereta kuda, kamu tahu?
Mereka hanya mahu, kamu tahu, "aksi katil", terima kasih, puan.
Saya rasa, saya jenis yang romantis.
Ya, kamu memang.
Kamu memang. Kamu seorang lelaki romantis.
Apa yang kamu mahu lakukan? Maksud saya, di samping ni.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Saya nak...
Saya nak berlakon, kamu tahu.
Ya, saya mahu menjadi seorang pelakon.
Tapi, sudah tentu, ayah saya fikirkan saya berangan
- dengan perkara berlakon ni. - Mengapa?
Kerana seperti saya hanya melakukan kerja ini sebagai satu cara untuk mencari nafkah
semasa saya menunggu peluang saya, kamu tahu.
Juga bantu orang tua saya sedikit.
Yah, mungkin ada cara yang lebih baik untuk cari makan.
Kamu tahu, kamu bertemujanji dengan lelaki...
Apa yang mereka mahu?
Mereka mahu kamu di atas katil.
Jadi cara ni, lelaki yang saya temui, itu yang semua mereka mahu, juga,
tapi sekurang-kurangnya mereka kena bayar untuk tu.
Kamu tahu, kamu bertemu dengan lelaki dan mereka mengharapkan ianya percuma.
Jadi cara ni saya fikir saya di hadapan permainan.
Tapi ia tak benar-benar buat saya merasa baik, sebenarnya.
Saya rasa kamu hebat.
Kamu tahu, kamu berasmara sangat terperinci!
- Terperinci? - Ya.
Macam... tu menakjubkan.
Saya benar-benar sukakan kamu.
Dengar...
kamu mahu buat perjanjian dengan saya?
Perjanjian apa?
Tak, tak, tak. Saya, Saya akan pergi esok.
Tapi jika kamu... Jika kamu janji pada saya malam ni, bersungguh,
dengan diri kamu sendiri,
yang kamu takkan buat perkara ni lagi,
Saya akan berikan kamu $ 30,000.
Apa... Untuk melakukan hubungan seks?
Tak, tak, kamu tahu, untuk duit.
Janji dengan saya kamu hanya akan melakukannya
bila kamu, bila kamu suka seseorang, atau jatuh cinta.
Apa? Kamu akan berikan saya $ 30,000 untuk tu?
Ya.
Maksud saya, ia akan berikan kamu satu permulaan yang baru untuk berlakon,
dan apa sahaja yang kamu mahu lakukan.
Kamu adalah seorang lelaki romantis!
Tapi kamu benar-benar serius ke?
Tak, saya serius. Ia, ia ada dalam beg tu.
Tiada ikatan, saya janji. Saya hanya...
Saya rasa kamu bagus.
Saya tahu.
Kamu yang pertama, kamu tahu?
Seperti, ayah saya selalu kata bahawa saya gila kerana ingin berlakon
dan dia kata ia tak pernah akan menjadi " kehidupan saya",
dia yang kata.
- Dan ibu saya juga. - Itu tak munasabah.
Tiada siapa yang boleh beritahu kamu bagaimana kehidupan kamu.
Di manakah tempat saya? Di manakah tempat sesiapa pun.
Kamu ingin tahu di mana? Di mana sahaja yang kamu gembira.
Itu di mana tempat kamu. Dan kamulah hakim terbaik untuk tu.
Di taman utama, misalnya,
sesetengah orang suka beri makan kacang untuk tupai.
Tapi jika ia buatkan seseorang gembira untuk beri kacang untuk tupai,
Siapakah saya untuk mengatakan kacang untuk tupai?
- Itu hebat! - Ia bagus, kan.
Boleh tak kamu, boleh tak kamu mencium saya lagi?
Sebelum duit 30 ribu?
Kamu tahu, lelaki ni, lelaki yang indah ni,
apa yang dia nak lakukan adalah menjaga saya.
Untuk saya...
Dan dia lakukan.
Dan dia mengubah hidup saya, dalam satu minit New York.
Kamu tahu, saya berasa sesuatu untuknya
perasaan yang saya tak pernah berasa untuk sesiapa sebelum ni.
Cinta?
Syukur.
Dia mengujakan saya seperti mana cara saya mengujakan pelanggan saya.
Malah dewi juga memerlukan dewi.
Saya akan merindui kamu, Glo...
maksud saya, Izzy.
Tak, saya akan merindui kamu...
kamu jalanlah baik-baik.
Okey. Jaga diri.
Kamu tahu, saya takkan lupa kamu, Derek.
Saya juga.
Justin!
Itu pelanggan saya yang saya beritahu kamu awal tadi, seorang hakim.
Dan dia tak boleh menulis penghakiman atau pendapat atau apa sahaja.
Jadi, saya bekerja dengan dia sedikit dan ya, benar-benar bantu dia.
Masalahnya ialah bila kamu beri inspirasi kepada orang
mereka mahu inspirasi, lagi dan lagi.
Kadang-kadang berjam-jam.
Ia seperti ubat. Ketagihan.
Jika kamu tak dapatkannya, kamu mula mengamuk.
Hello, ni Vickie. Kami tak berada di sini sekarang,
tapi tinggalkan mesej dan kami akan menghubungi kamu semula tak lama lagi.
Hello, Vickie? Ini Dr. Dolittle.
- Kamu tak boleh menelefon saya... - Hello, hello, Doc.
Mengapa kamu berbisik? Di mana kamu? Air terjun Niagara?
Tak, tak, tak. Tapi saya terpaksa menelefon kamu kerana...
Glo... kamu tahu. Saya perlu jumpa dia lagi.
- Dia dah berhenti. - Berhenti?
- Apa maksud kamu, berhenti? - Berhenti bermaksud berhenti.
Sekarang, kamu nak orang lain?
Saya ada gadis berambut perang yang sangat bagus yang saya boleh hantar padamu.
Bukan sekarang. Saya akan hubungi balik.
Ini Dr. Vivian Claremont.
Saya telah pergi bercuti dan akan berada di Tuscany selama enam bulan.
Sesiapa yang perlu bantuan segera boleh bercakap dengan anak perempuan saya,
yang sangat empati, namanya Jane Claremont.
Dalam kecemasan, hubungi dia di telefon bimbit.
Lapan juta orang di New York
dan seolah-olah seperti semua orang kenal semua orang.
Adakah seseorang akan menjawab telefon sialan mereka?
Bukankah ibu kamu meninggalkan kamu satu talian kecemasan?
Sial! Sial!
Saya suka untuk berfikir bahawa kebetulan adalah satu cara untuk mengingatkan kita.
Bahawa ada seseorang di atas sana dengan pelan utama.
Ya? Hello? Siapa tu?
Hello, ni anak perempuan Claremont ke?
Ya. Siapa tu?
Saya ada sedikit kecemasan.
Kecemasan? Baiklah, kamu mungkin hanya fikir ianya kecemasan!
Saya baru sahaja jatuhkan semua barangan saya di jalan di New York.
Sekarang, tu kecemasan! Apa hal kamu?
Ya, saya, saya ada masalah. Ianya jenis obsesi...
Satu obsesi?
Baiklah, boleh tak saya hanya beritahu kamu sesuatu dari pengalaman,
obsesi bukan kecemasan.
Mereka tetap dengan kamu seluruh hidup kamu
supaya kamu lebih baik untuk menghadapinya, dan perkara ni akan bersama kamu
untuk masa yang benar-benar panjang.
Sama ada kamu hanya perlu mengawalnya,
atau mengatasinya, ok?
Jadi, jika kamu mahu menelefon saya semasa waktu pejabat, tu tak mengapa.
Saya bekerja Isnin, Selasa,
bukan pagi Rabu, maknanya sekarang.
Bukan pagi Khamis, iaitu esok.
Jadi, kamu boleh menghubungi saya petang ni,
petang esok atau Jumaat sepanjang hari, boleh?
Saya tak mahu peduli dengan hal karut.
Tolonglah, kamu seorang lelaki dewasa!
Saya, saya, saya...
saya, saya, saya, saya, saya.
Joshua! Tolong, tolong, boleh tak kamu memegang anjing tu?
Tolong. Saya di telefon, saya berurusan dengan kecemasan.
Orang perlukan saya. Saya adalah seorang penjaga, ianya apa yang saya lakukan dan...
Macam tu, kamu tahu, kamu perlu cuba menjadi lebih bersopan kepada orang lain.
Kenapa dengan kamu hari ni?
Ada orang kencing dalam sarapan kamu?
Tiada apa-apa. Saya hanya sedikit gementar untuk sesi ujibakat esok.
Apakah masalahnya? Ia tak sepatutnya...
Saya beritahu kamu tolong jangan buat panggilan...
Tak, ianya telefon saya.
Ia tak masa yang baik sekarang, ayah.
Saya tak boleh percaya kamu bercakap dengan bapa kamu.
- Dia baru telefon. - Ayah kamu!
- Saya sedang menelefon kembali. - Tolong!
Dia selalu menelefon kamu... Ia seperti hari bapa dengan kamu setiap hari!
Maksud saya, lelaki tu menelefon kamu sepanjang masa!
- Tak, dia tak. - Ia pelik sedikit.
- Jujur, saya dah bosan dengannya. - Dia telefon saya sekali je.
Malah, saya sedang bosan dengannya. Saya nak keluar dari sini.
Teksi!
Kamu tak mahu anjing atau beg kamu?
Kamu adalah orang yang terkurang ajar yang pernah saya temui.
Ayuh. Ayuh, Shep.
Teksi!
Mungkin hakim tu atau Dr. Jane tak begitu segila yang saya ingat.
Tapi memori tak seperti kamera video.
Kan?
Hello? Detektif Fleet. Kami tak pernah terlalu sibuk.
Saya tak boleh berputus asa. Saya berfikir mengenainya sepanjang malam.
Saya kena berjumpa dia, terlalu banyak ke saya meminta?
Hanya satu minit, hakim. Rekod dia hanya baru sampai.
- Apa Yang sedang berlaku? - Ejen dia sedang menelefon dia.
Hello? Saya ada satu uji bakat untuk kamu.
- Bila? Pukul berapa? - Esok.
- Boleh kamu buat ia pada pukul 11? - Ya, sudah tentu. Saya boleh buat tu.
- Watak apa? - Ia watak utama.
Ianya watak utama? Jangan main-main.
Ya, saya teruja. Watak apa?
Dia seorang pelacur?
- Pelacur? - Ya.
Jangan main-main. Itu agak lucu.
Apa... pengarahnya seperti apa?
Arnold Albertson.
Arnold Albertson?
- Ya. Dia sangat baik. - Tak pernah dengar tentang dia.
- Dia salah satu pengarah yang terbaik. - Okey.
- Babai. - Baiklah, babai.
Okey, hakim, jangan bimbang. Saya akan mengikut dia.
Saya rasa lebih baik kerana kamu masih uruskan kes tu.
- Hai, Derek. - Hai.
Ingat saya? Elizabeth!
Elizabeth, kan. Kami...
Tupai Kepada Kacang?
Ya Tuhan, ya!
Ya, Chicago.
Bukan, Dallas.
Dallas, betul. Ya. Ya.
Bagaimana kamu sekarang?
Bagaimana saya?
- Kamu benar-benar mengubah hidup saya! - Yeke?
Saya tak percaya saya terjumpa kamu sekarang.
Saya mula buka kedai baju dengan duit tu. Saya baru sahaja pulang dari Paris.
Saya akan ke Rio untuk memulakan perjanjian! Bagaimana saya?
Ianya hebat untuk berjumpa kamu, saya hanya...
Derek, bagaimana saya boleh mencari kamu?
Saya rasa seperti saya telah bertanya diri sendiri soalan yg sama 40 tahun yg lalu.
Dan saya masih tak tahu, tapi dengarlah,
Saya nak cepat, tapi kita akan sentiasa ada Dallas
dan saya amat gembira saya dapat membantu.
Okey, baik, terima kasih sekali lagi.
- Dan saya berharap dapat berjumpa lagi. - Saya tahu.
Okey. Okey...
Jadi ada orang lain. Dia bantu saya dan dia telah bantu mereka.
Dan saya tak mengatakan apa yang dia lakukan adalah betul.
Saya tak mempertahankan dia.
Tapi dia melakukannya untuk rasa seronok,
Dan selepas setiap yang naik sentiasa akan turun.
Arnold!
Bagaimanakah penerbanganmu?
Salah seorang pelanggan saya berikan saya terapi seumur hidup sebagai hadiah.
Dan terapi saya mabuk.
Jadi dia pergi untuk bercuti. Anak perempuannya mengambil alih, Dr. Jane.
Dan dia menulis buku ni.
Mencari Watak Kamu Yg Lebih Lembut. Kamu tahu?
- Tak. - Buku terlaris di pasaran.
Dia seperti seorang perempuan yang manis dan saya teruja untuk bercakap dengannya.
Ya, ya. Ibu saya dah pergi selama tiga bulan.
Jika kamu ingin bercakap dengan saya, baiklah.
Jika kamu tak mahu bercakap dengan saya, tu tak mengapa.
- Kamu dah buat keputusan? - Tak.
Tak. Maksud saya, saya mahu bercakap dengan kamu.
Dia telah melalui penceraian teruk di tahun sebelumnya
dengan seorang guru yoga kacak.
Maksud saya, yoga tu yang bagus, bukan guru.
Sebenarnya, guru tu pun bagus, tapi tu bukan isunya.
Mereka bertemu di dalam kelas, dan dia mula berikan dia ni pelajaran khusus.
Dan kemudian mereka pindah bersama-sama. Rupa-rupanya
dia telah berikan setiap wanita lain dalam kelas tu pelajaran khusus juga.
Boleh tak kamu bayangkan?
Maksud saya, tak hairanlah buku terbaru dia dipanggil Kurang Ajar Itu Menarik.
Yang tu saya dah baca. ya.
- Baiklah, sila duduk. - Ya, terima kasih.
Jadi, saya dah lihat fail kamu. Siapa namamu lagi?
Izzy.
Itu nama pendek. Apakah nama penuh kamu?
Maaf?
Apakah nama penuh kamu? Beri perhatian!
Nama saya Isabella.
Ada pun. Isabella.
Dan kamu telah memotongnya jadi Izzy.
Ini bermakna kamu memotong bahagian manis diri kamu
kerana Isabella begitu manis dan Izzy begitu keras.
Ada sedikit pemahaman tentang personaliti kamu di sana.
Ia seolah-olah kamu tak suka dengan diri manis kamu,
jadi kamu menonjolkan bahagian kasar diri kamu.
Saya betul atau saya salah? Mana fail kamu?
Okey...
Atau Batang Glo... Mengapa atau? Ke...
Gadis Panggilan?
Tu menjijikkan.
Maksud saya, bagaimana kamu rasa bila kamu melakukannya?
Secara jujur.
Ada perkara bagus ke kerja ni?
Banyak benda 'bagus'... Itu tak jadi masalah.
Kamu tak bergurau dalam terapi.
Saya hanya... Saya berasa gementar.
Kamu tahu, saya ada uji bakat ni yg benar-benar penting esok.
Apa? Jadi kamu menguji bakat untuk menjadi seorang gadis panggilan?
Tak, tak, tak. Saya buat kerja tu sampingan je,
seperti, hanya untuk menyokong lakonan saya.
Jadi, kamu ada uji bakat.
- Apakah peranannya? - Gadis panggilan.
Tunggu, saya baru tanya kamu tu.
Saya tahu, ia begitu ironis,
tapi hidup adalah seperti tu kadang kala.
Baiklah, tu bagus. Sekurang-kurangnya kamu ada banyak pengalaman.
Sial!
- Tunggu sekejap. - Hello? Hai!
Boleh tak kamu dengar saya?
Saya rasa kamu mungkin dalam sesi.
Bagus, ianya ibu saya. Dia mabuk!
Dia menggigit ke?
Saya tak tahu. Ia bergantung.
Ya, sebab...
Apa yang kamu buat? Maafkan saya!
Sila turun dari kerusi.
- Kamu gila? - Saya benar-benar tak suka anjing.
Tak suka anjing.
Ayuh. Ayuh.
Teruskan, pergi! Pergi.
Ayuh.
Tuhan, kamu sangat neurotik, itu dah pasti.
Ibu saya buat panggilan dari Pusat Detox di luar Pisa.
Hello, saya benar-benar perlu untuk bercakap dengan seseorang
tentang masalah obsessi saya. Mungkin saya boleh buat temujanji.
Saya di ambang di sini... Sangat di tepi.
Suara tu kedengaran macam kenal...
Ya, baik, ia mula berbunyi terlalu biasa kepada saya.
Lelaki tu sangat gila!
Tapi saya tak boleh bercakap tentang pelanggan saya.
Saya tak boleh bercakap mengenai pelanggan saya...
Kerana tu peribadi.
Jadi saya tak boleh beritahu kamu siapa dia, jadi jangan bertanya kepada saya.
Sekarang, di mana saya?
Jadi jika kamu hanya memeluk sisi lebih lembut daripada diri kamu,
dan berhenti hidup pada sisi keras,
kamu akan berada dalam keadaan lebih baik.
Hanya mula memanggil dirimu Isabella
Dan kamu boleh menyelesaikan banyak, jika tak semua, masalah kamu.
Jadi, hari ni saya telah berhenti menjadi gadis panggilan.
Itu hebat!
Itu hebat! Kamu lihat bagaimana terapi berfungsi!
Ia seperti... Ia seperti jam swiss.
Itu hebat. Kamu tak memerlukan terapi lagi. Kita selesai.
Hanya bela seekor anjing besar... Mereka teman yang bagus.
Tahniah, Izzy... Isabella.
Kamu telah tamat pengajian.
Nama kamu ialah perkara pertama yang orang belajar tentang kamu.
Kamu tahu, ianya bagaimana mereka berfikir tentang kamu. Ianya siapa diri kamu.
Dr. Jane berikan saya tu, tapi...
Saya takkan menjadi Izzy Finklestein dari Brooklyn lagi.
Saya akan menjadi Isabella Patterson.
Dari mana sahaja yang saya mahu.
Seronoknya melihat kamu masuk!
- Delta, kamu kenal Josh? - Sudah tentu.
Pementasan kamu dah jadi lebih baik, Joshua.
Terima kasih! Saya tak sabar untuk melihat kamu melakukannya.
Hey, semua, maaf saya lewat.
Dan kamu kenal Seth, sudah tentu.
Kita kenal ke antara satu sama lain? Berapa lama dah sejak London?
Terlalu lama, sayang.
Mari ke sini.
Gembira berjumpa kamu.
Mari kita semua mula. Sandy!
- Kamu kelihatan menawan. - Seth, mulut kamu manis.
Saya berharap begitu.
Kamu tahu Seth Gilbert akan berada di uji bakat?
Tak. Tak tahu.
Saya tak tahu dia di teater lagi, selepas filem tu.
Filem di mana dia ada seperti, lengan gebumerah jambu
dan Bumble Bee dilatih dalam tali pinggangnya?
- Lelaki Lebah Merah? - Ya...
selepas semua lima filem tu saya semacam berhenti mengikuti dia.
Bagaimana pula dengan Delta Simmons?
Kamu mahu, kamu mahu mendengar sesuatu yang sangat lucu?
Mestilah.
Suatu ketika, dia datang ke salon dan ibu saya mencuci rambutnya.
Jadi kami ada gambar ibu dan Delta di atas tempat api palsu.
Bercakap tentang kuasa kosmik...
Sekarang, saya ada peluang untuk bekerja dengan dia.
Ianya takdir, tapi saya tak pernah dapat beritahunya.
"Biar saya tanya satu soalan."
"Kamu berjanji bahawa setiap kali saya minta..."
"Setiap kali saya beritahu kamu sesuatu"
"yang kamu akan sentiasa berdiri di sisi saya dan bahawa kamu takkan..."
"Bahawa kamu akan sentiasa menjadi kawan saya, dan bahawa kamu akan sentiasa...
kamu berjanji bahawa tak kira apa yang saya beritahu kamu..."
Anak perempuan pengarah...
"kamu berjanji bahawa tak kira apa, kamu akan sentiasa menjadi kawan saya..."
Bagus, terima kasih. Itu sangat bagus.
Saya rasa kamu sedikit muda, tapi terima kasih banyak kerana datang.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Sangat bagus, sayang.
Okey, Sandy, seterusnya!
Ini adalah Isabella Patterson.
Alamak!
Hey, hey, hey!
Tu pun dia.
- Maaf. Saya sangat gementar. - Jangan gementar. Hanya bertenang.
Tuhan, tak! Tak guna!
Dia tak betul.
- Mengapa? - Kerana dia bukan jenis yang betul.
- Josh... - Saya Berfikir dia kelihatan hebat.
Hanya bertenang.
Kamu okey ke, Isabella?
Jika kamu tak sihat...
Sandy, apa kata kita ambil maklumat dia
dan kembali di masa lain bila kamu berasa lebih baik untuk tu.
Dia sakit, malangnya.
Tak, tak, saya lebih suka melakukannya hari ni
kerana saya melihat zon astrologi hari ni
dan ia kata ia akan menjadi hari yang istimewa bagi saya.
Okey, baik, kita tak mahu berhujah dengan tu.
Mari kita teruskan.
Mungkin kami akan terkejut.
Jadi, saya telah menyediakan tiga adegan.
Kita hanya akan melakukan satu kerana kita berada di bawah banyak tekanan.
Okey...
Jadi yang mana satu yang perlu saya lakukan?
Arnold, apa kata kami melakukan adegan intim dengan saya?
Tak, tak. Kita akan lakukan adegan dengan dua wanita.
Kamu macam kenal. Kamu di Barclay ke baru-baru ni?
Tak.
Seth, kamu tak berada dalam adegan ni.
Jadi, apa kata kamu rehat seketika dan kita akan mulakan adegan wanita ni.
Saya minta maaf.
Kamu okey ke, sayang? Kamu perlukan waktu sekejap?
- Tak. - Betul ni?
Ya, saya okey.
"Kamu pasti kamu tak mahu minum?"
"tak, tak. Saya hanya tak tahu di mana nak bermula."
"bermula di mana-mana yg kamu suka."
"Saya tak tahu bagaimana ia semua berlaku, tapi..."
"ianya seperti malam yg sangat klasik."
"Begini,."
"Saya libatkan diri dengan kerja ni di mana kamu biasanya..."
"kamu tak tahu siapa kamu akan berurusan"
"sehingga kamu sampai ke destinasi kamu."
"Jenis seperti sementara, tapi lebih intim."
"Apa maksud kamu?"
"Ni agak sukar."
"Kerana kamu adalah kawan saya yg paling rapat ddan saya beritahu kamu semua."
"Dan itulah sebabnya saya ceritakan pada mu perkara ni."
"Jika tak jika saya tak mengambil berat untuk kamu, saya takkan beritahu kamu."
"Dan saya boleh berterusan menjadi kawan baik kamu selama-lamanya"
"dan kamu benar-benar tak perlu tahu, tapi saya benar-benar perlu beritahu kamu"
- "Apa maksud kamu?" - "Sebenarnya...
"saya seorang gadis panggilan"
"dan saya sebenarnya gadis panggilan."
"Seorang gadis panggilan!"
"Biar saya tanya satu soalan."
"Tak kira apa yang saya katakan,"
"tolong jangan menghukum saya"
"dan apa sahaja yang saya beritahu kamu,"
"janji pada saya yg kamu akan sentiasa jadi kawan saya"
"dan kamu akan sentiasa berdiri di sisi saya."
"Sudah tentu apa-apa sahaja."
"Saya mengambil berat tentang kamu."
"Tapi saya juga sangat, sangat terkejut."
"Dan saya juga berasa sedih. Mereka yg tak guna tu!"
"Begini."
"Kamu mahu berita buruk."
"Atau, berita buruk yang buruk?"
"Atau kamu ingin, berita yang terburuk?"
"Tuhan, ada lagi ke?"
"Okey, berilah berita buruk."
"Kondom pecah"
- "Tak..." - "Ya..."
"Dan, berita buruk yang buruk ialah saya mengandung."
- "Tuhan!" - "Ya..."
"Saya rasa saya akan menjadi seorang makcik... Itu tak begitu buruk."
"Dan..."
"Yang berita terburuk?"
"Ya?"
"Apa? Katakanlah."
"Ianya Fred kamu."
"Tolong jangan benci saya Dan jangan benci dia."
"Ianya salah satu daripada perkara gila, bodoh, pelik"
"yang berlaku kepada kamu dalam kehidupan"
"dan kamu tak boleh meramalkannya dan kamu tak boleh menghukumnya!"
"Jadi, tolong... Tolong jangan benci saya."
itu cemerlang, sayang. Itu sungguh bagus!
Sayang. Dia bagus kan, Arnold?
Sangat bagus.
Terima kasih banyak kerana datang, kita dah lewat, jadi...
Saya akan temankan dia jalan keluar, Sandy. Kamu bawa gadis seterusnya.
- Sangat bagus, Isabelle. - Terima kasih.
- Ya. Babai. - Selamat tinggal!
Hey, saya akan temankan kamu keluar.
Syabas.
Dia bagus kan?
Dia sangat bagus. Dia berjaya!
Dia bagus kan, Arnold?
Saya rasa dia bagus.
Dia benar-benar buat saya terharu.
Okey, jadi apa lepas ni? Mari ke seterusnya...
- Jadi, kamu seorang gadis panggilan? - Dalam pementasan.
Tak, tu bukan apa yg kamu telah ceritakan.
Ya, tak. Izzy ya.
Tapi kamu Izzy.
Ya saya.
Jadi, kamu lapang tak untuk makan malam malam ni?
Saya tak tahu. Ya, saya rasa.
Baik. Baik.
Saya begitu kagum dengan ujibakat hari ni.
Tapi, jujur, saya kagum sebelum ujibakat juga, jadi...
Terima kasih banyak.
Ya.
Kamu kenal Arnold Albertson?
Ya, saya kenal dia. Tapi tak kenal sangat.
Dia bantu saya dengan pementasan selama setahun. Mengapa?
Tiada apa-apa. Dia nampak seperti seorang lelaki baik.
Ya... kamu suka Itali?
Makanan.
Ya, mesti.
Bagaimana dengan Nicks di Fifth?
Atau saya perlu menjemput kamu di rumah?
Tak, tak, tak. Saya akan berjumpa kamu di restoran.
- Pukul berapa? - Pukul lapan?
Okey, faham. Saya akan jumpa kamu malam ni.
Okey. Jangan beritahu sesiapa, tapi saya akan menyokong kamu.
Terima kasih banyak.
- Saya akan jumpa kamu nanti. - Okey.
Babai.
Kamu tahu filem Breakfast at Tiffany's?
- Ya. - Baik...
Mereka sedang menayangkannya di suatu tempat di pusat bandar dan saya melihat poster ni
Audrey kelihatan begitu cantik.
Jadi saya beli tiket dan saya pergi menonton.
Dan, berminggu-minggu saya tak boleh lupakan filem ni, kamu tahu?
Dia mengawal segala-galanya.
Semua dah dirancang, dia tak memerlukan apa-apa...
Dia seorang gadis panggilan.
Yah, mungkin dia hanya seseorang yang suka minum-minum dan menari
dan menyebarkan kebahagiaan,
dan jika seorang lelaki akan membayarnya
maka dia berhak kerana dia menyentuh kehidupan mereka.
Saya sedar yg ini adalah obsesi.
Tapi mungkin jika saya tahu lebih tentang gadis tu sendiri...
Ya, ada apa tentang gadis ni
Yang membuat dia jadi sangat terobsesi?
Dia tak bunyi seperti nenek saya.
Apa dia?
Setiap gadis yang pernah saya dikenali berbunyi seperti nenek saya,
kecuali yang satu ni.
Glo...
Glo?
Seperti dalam batang Glo?
Mengapa, ya. Mengapa?
Oh Tuhan.
Apa maksud kamu, "Oh Tuhan?"
Saya maksudkan... Oh Tuhan! Itu hebat!
Apa yang hebat... nama amat hebat.
Ya, kamu tak selalu jumpa nama tu.
Tiada, tapi dalam terapi kamu selalu. Ianya agak biasa dalam terapi.
Kamu tahu batang Glo?
Ya, saya tahu. Okey? Malah, saya ahli terapi dia.
Tapi atas sebab-sebab profesional, mustahil bagi saya untuk bincangkan
apa-apa jua kaitan dengan dia.
Dia merupakan gadis yang sangat bagus, apapun.
Dia sedikit neurotik dan dia juga ada banyak masalah
dan dia perlu berhubung dengan sisi dia yg lebih lembut.
Tapi tu... itu perkara peribadi! Itu peribadi! Saya seorang doktor.
Doktor tak bincangkan kehidupan peribadi pesakit mereka.
Kamu mahu ke jika pelanggan saya yang seterusnya masuk ke sini
dan saya kata bahawa lelaki yang baru keluar dari sini
ialah orang yg gila yg taksub dengan seorang wanita bernama batang Glo?
Bagaimana perasaan kamu?
Jadi...
Dan apapun, saya tak fikir bahawa gadis ni, bagaimanapun menarik,
bernilai untuk diobsesikan.
Terutama bagi hakim yg dah berkahwin dan menghakimi manusia lain.
Sekarang, saya bukan menghakimi, tapi tu hanya bodoh!
Ini Josh. Boleh tak kamu angkat?
Lihat bagaimana bagusnya terapi saya?
Itu teman lelaki saya dan saya tak angkat.
Ini adalah masa peribadi kamu.
Jadi, saya sibuk dengan pementasan malam ni dan saya tak boleh pergi makan malam.
Apa maksud kamu? Kenapa kamu tak boleh ke makan malam?
Baik! Kamu tahu tak? Saya akan kebuluran.
Saya pernah kebuluran sebelum ni, Saya akan kebuluran lagi.
Kamu tahu, saya banyak kebuluran seorang diri sejak kebelakangan ni.
Mungkin kita patut kebuluran bersama-sama.
Mahukah kamu untuk makan malam dengan saya malam ni?
Apakah jenis makanan yang kamu makan?
Kamu suka Itali?
Ianya okey.
- Jadi? - Okey.
Saya akan menukar tampon saya.
Saya minta maaf, saya hanya... saya tak bersetuju dengan kamu.
Saya hanya berfikir Patterson berjaya bawa watak tu, seperti yg Seth katakan.
Saya hanya berfikir bahawa ada sesuatu tentang dia yg tiada pada yang lain ada.
Jenis kualiti yang berpengalaman. Seperti ia kehidupannya.
Ya, apa yg saya rasa, saya bersetuju dengan Delta dan Seth.
Maksud saya, dia ada sesuatu yang benar-benar, istimewa.
Dia mengingatkan saya kepada budak perempuan yang saya jatuh cinta di tadika.
Dia pelacur ke?
Ya, dia seorang pelacur tadika.
Itu macam sebuah sekolah progresif.
Okey, Sandy, siapa yang kami tak dibincangkan?
Kamu dah bincang semuanya.
Okey, baik, apa kata kita berhenti di sini dan tidur di atasnya.
Izzy tu,
Saya rasa seperti saya kenal dia dari suatu tempat.
Dia memang ada wajah seperti wajah-wajah biasa
yg selalu kelihatan, jadi...
Saya tak fikir begitu.
Apa yang saya tahu? Saya sangat lapar, saya tak boleh berfikir lurus sekarang.
Okey, kita hentikan di sini.
Okey.
Kamu kelihatan lebih cantik daripada sebelumnya.
Saya tak sabar untuk melakukan ni... Terutama adegan cinta.
Berambuslah.
Terima kasih, Tuan Pengarah,
itu hari pertama yang sangat mengejutkan, kan?
Memang, ya. Itu sebabnya kita pergi ke teater... Untuk dikejutkan.
Secara kebetulan, kamu mungkin menemui beberapa lagi warna
dalam prestasi kamu di latihan esok.
Tapi kerja yang bagus hari ni. Kita baru sahaja bermula.
Hey, maaf jika saya pemarah sedikit, sayang.
Tapi, apa kata saya ganti dengan makan malam romantis sedikit?
Boleh saya bantu, tuan?
Meja untuk satu, di sana.
Silakan.
Hai!
Hai.
Saya minta maaf saya lewat.
Tuhan, kamu okey?
Ianya okey, ianya okey.
Tak, tak... Biar saya tolong kamu.
Boleh saya berikan kamu air?
- Tak. - Scotch dan soda?
- Mungkin. - Saya akan cuba.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Restoran yang indah.
Ahem!
- Apa masalah kamu? - Tiada, tiada apa...
Saya hanya... saya haus.
Terima kasih.
Kenapa dengan kamu?
Saya tak tahu apa masalah dengan saya. Saya hanya sangat dahaga.
Jadi pegang gelas dengan betul! Hentikan menolaknya dari meja.
Kamu mesti telah seorang anak yang mencabar.
Tuhan, saya hanya kelaparan.
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, saya dah bosan dengan artis.
Mereka selalu kecewakan kamu.
Berikan saya seorang ahli perniagaan yang hebat.
Berpasangan dengan penulis drama ni... Mereka menulis drama,
mereka tak fikir tentang kehidupan, mereka...
kamu dengar tak apa yang saya katakan?
Dan mengapa kamu bersembunyi belakang menu tu?
Mana ada!
Peguam, orang yang baik. Ya. Ya.
Saya hanya perlu mengubah hidup saya, itu saja yg saya katakan. Saya perlu.
Apa yang kamu tengok?
Tu ke yang saya fikir siapa?
Bedebah tu!
Astaga! Kamu okey ke?
- Ya, Ya. - Semua orang asyik jatuh ke bawah!
Wow, hebatnya! Ni adalah terapi saya...
Jane, lihat, kamu perlu...
Kamu dipecat!
Josh!
Kamu okey ke?
- Ya. Ya, saya okey. - Kamu pasti ke?
- Ya. - Kamu kenal dia?
Ya, saya rasa saya kenal.
Jangan pergi je!
Kamu dipecat juga!
Hati-hatilah bila berjalan!
Kamu...
Saya kena pergi ke tandas wanita.
- Kamu okey, nak? - Ayah!
- Apa yang kamu buat di sini? - Ayah sedang bekerja.
- Dari bila? - Cerita yg lama,
dan kita tak ada masa untuk tu.
Saya akan jumpa kamu sebentar lagi.
Saya nak ke tandas.
Jane! Tunggu!
Hello, ujibakat yg bagus!
Saya hanya nak udara segar.
Sudah tentu.
Josh, apa yang kamu buat di sini?
Arnold. Hai.
Delta selalu kata ini restoran yang hebat.
- Jadi saya fikir saya akan cuba. - Ya, Ya.
Saya di sini dengan gadis tu, Izzy. Saya begitu kagum dengan dia.
- Dia di sini? - Ya. Di dalam tandas wanita.
Oh Tuhan.
Apa?
Mengapa kamu...
- Hakim, mari kita berjalan kaki sedikit. - Saya tak mahu berjalan kaki sedikit.
Saya akan kembali ke sana dan melihat apa yang sedang berlaku!
Bukan sekarang, hakim.
Saya tak boleh mengikuti apa sahaja yang kamu katakan.
Jangan kita pecahkan ini sekarang.
Lihat siapa yang saya jumpa di dalam tandas wanita tu.
- Josh... - Ya.
Josh dah beritahu saya.
- Kamu apa khabar? - Saya baik... Terima kasih.
- Cepat kamu bergerak, Josh. - Bukan, saya cuma...
kamu dah tengok menu, Arnold?
Nasib baik, anak-anak kita suka datuk dan nenek mereka,
tapi kami harus cuba untuk dodoikan mereka tidur malam ni, betul, sayang?
Kamu tahu, saya rasa tak sedap badan. Saya fikir saya nak balik.
- Tak. - Maafkan saya.
- Jaga diri. - Ya.
Jaga diri.
Lihat siapa di sini. Satu minit, Dmitri.
Hey, Glo! Tak sangka?
Kamu bercakap dengan saya? Tak, saya Isabella.
Kamu berdua mengenali antara satu sama lain?
Tak. Tak juga.
Ya, silap saya.
Semua ada di sini. Daripada semua tempat berkumpul...
Delta, kamu kelihatan lebih muda sekarang
daripada yang kamu lakukan masa tu di Piccadilly
bila kamu bermain dengan kanak-kanak tu. Ingat?
Itu menyeronokkan, kan?
Ianya benar-benar bagus untuk jumpa kamu semua, tapi saya kena pergi.
- Jaga diri. - Ya.
- Jumpa kamu esok. - Mari duduk, Frankie.
Arnold,
Frankie berkawan dengan Vickie.
Saya tak kenal mana-mana Vickie.
Silap saya.
- Mungkin ada lelaki lain. - Ya.
Semua orang seolah-olah keliru malam ni! Mesti disebabkan cuaca.
Ya.
Semua keliru.
Jumpa kamu pagi esok.
Selamat malam, puteri manis.
Selamat Tinggal.
Selamat malam.
Selamat Tinggal.
Mengapa kamu tak suka gadis tu?
- Gadis mana? - Isabella Patterson.
Siapa kata saya tak suka dia?
Kamu berkelakuan pelik di sekelilingnya.
Berkelakuan pelik? Saya hampir tak melihat dia pun.
Tepat sekali.
Ianya lebih baik daripada melayan godaan Encik Seth.
Maksud saya, semua yang dia kata kamu bertindak seperti
ia adalah perkara yang paling lucu yg kamu pernah mendengar.
Pish-Tosh... kamu sentiasa cemburu.
Mengapa semua sentiasa kembali ke London dan Piccadilly?
Dan masa menyeronokkan yg kamu berdua alami.
Kami ada masa yang menyeronokkan pada pementasan tu, kamu tahu kan.
Tak, saya tahu. Maafkan saya.
Itupun mereka!
- Hakim... - Apa?
Saya minta maaf untuk beritahu kamu, tapi masalah telah datang...
Itu anak lelaki saya.
Itu anakmu?
Ada sesuatu yang tak betul di sini. Berapa lama ni dah berlaku?
Apa maksud kamu? Saya tak tahu apa-apa sehingga setengah jam yang lalu,
jika tu apa yang kamu maksudkan.
Saya bau sesuatu yg pelik.
Ha, kamu bau? Begitu juga saya!
- Tunggu, tunggu! - Saya dah bosan didera.
Saya berharap kamu berasa lebih baik sekarang.
Ya, saya okey.
Tapi kamu, kamu tak dapat makan apa-apa.
Kamu mahu naik dan makan sandwic?
- Boleh. - Okey.
Perlawanan gusti sial!
Boleh tak kamu berhenti merungut?
Diam! Saya tak dapat mendengar TV.
Kamu diam! Pergi bermain di jalan raya!
Apa yang biasa?
Dia penulis drama pertama yang saya pernah bertemu.
Dan dia adalah seorang lelaki yang berbudi bahasa, kamu tahu?
Dia tak cuba untuk mencium saya, walaupun saya tahu dia mahu.
Dan, dia bertanya untuk berjumpa bapa saya.
Dan tak ada seorang pun yang pernah meminta seperti itu sebelum ni.
Saya tak pernah ada budak lelaki di dalam rumah sebelum ni.
Tapi... Ya, dia betul-betul apa yang saya bayangkan sifat seorang penulis drama.
Sangat sensitif dan, dia seperti Arthur Miller kepada Marilyn saya.
Itu sandwich yang sedap. Terima kasih.
Kamu okey ke? Kamu kelihatan sedikit sedih.
Ya, ia cuma...
Saya tak fikir saya akan dapat watak tu.
Saya berasa amat yakin mengenainya.
Kamu sangat manis.
Boleh tak saya menghubungi kamu?
Ya.
Boleh. Kenapa tak?
Terima kasih kerana buat pementasan saya lebih baik.
Selamat tinggal, Josh.
Loretta berikan ujibakat yang biasa...
Isabella berikan satu yang cemerlang.
Kamu perlu buat keputusan hari ni.
Ya.
Saya tak faham apa masalah sebenar.
Ia tak menjadi masalah. Tiada siapa kata apa-apa tentang masalah.
- Ia cuma saya ada satu proses, okey? - Proses?
Dan proses bermula dengan bagel.
- Cepatlah buat keputusan, sayang. - Saya sedang makan dalam diam, sayang.
- Ayuh. - Arnold!
Kita akan pergi ke 61 dan Madison.
Hari yang indah, kan?
Dia suka bercakap, kan?
Mereka berikan saya bagel yg salah...
saya meminta biji popi. Mereka beri saya empat...
Sayang, mood kamu teruk hari ni!
Yang tiada siapa nak makan.
Beritahu saya kenapa kamu tak suka dia?
Siapa kata saya tak suka dia? Saya hanya tak mahu buat keputusan tergesa-gesa.
- Keputusan tergesa-gesa. - Ia terlalu penting. Ianya proses saya.
Siapakah yang selalu kata kamu perlu ikut perut kamu
Dan jangan memikirkan perkara yang terlalu banyak?
- Okey, bukan saya. - Itu petikan terus...
Saya tak bercakap seperti tu.
Saya tak pernah... Bercakap tentang perut saya.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Tak ada yang salah dengan saya. Saya di bawah banyak tekanan
dan saya tak perlu isteri saya menambah lagi tekanan.
Kamu perlu akui, ada sesuatu tentang gadis ni.
Mungkin dia adalah seorang pengiring dalam kehidupan yang lalu.
Sekarang kita bercakap mengenai kehidupan masa lalu?
Saya tak tahu.
Apa yang sedang berlaku? Mana pemandu?
Tu ke dia?
Ya, tu dia. Tapi di mana dia pergi?
Dia seolah-olah akan ambil teksi lain.
Ini adalah perkara yang paling gila yang pernah saya lihat. Apa...
ke ia sesuatu yang kita katakan?
Agaknya lah...
Sama ada tu atau ianya pembunuh samseng dan kita akan diletupkan.
Ya, baik, keluar. Keluar.
Apa ni, seperti pemandu teksi sementara.
Saya rasa dia tak dapat tahan ketegangan antara kita.
Saya tahu, mungkin tu adalah proses dia.
Okey, saya akan berikan watak tu padanya!
Itu sahaja?
Ya.
Dia berhutang pemandu teksi tu sepuluh peratus.
Hello?
Sandy?
Kamu tak main-main, kan?
Esok.
10 pagi.
Okey! Terima kasih banyak-banyak!
Okey, babai.
- Saya dapat watak tu! - Watak apa?
- Broadway! - Broadway?
Jadi begitulah bagaimana kamu dapat watak tu?
Itu yang dia beritahu saya, ya.
- Dan kamu percaya kepadanya? - Ya!
Saya rasa... ianya sangat lucu,
tapi saya benar-benar tak tahu bagaimana kamu boleh buat cerita seperti tu.
Cara yang sama kamu buat nama atau menipu isteri kamu.
Dia berbohong kepada kamu!
Saya tak tahu jika saya bersetuju dengan kamu, sebenarnya.
Kerana Arnold dan saya bertemu di bawah keadaan yang sangat khusus.
Dan dia tak berhutang saya apa-apa.
Terutamanya perkara sebenar.
Dan dia pasti tak perlu berikan saya watak tu.
Dan dia mungkin dia tak perlu,
untuk semua kesedihan yg dia alami.
Sekarang, jangan menjerit... Biar saya jelaskan.
Jangan!
Jangan. Jangan.
Jangan. Keluar!
- Saya sedang... - Jangan!
Kamu adalah salah seorang yang paling teruk yang pernah saya jumpa...
tak, sebenarnya, kamu tahu apa, kamu orang yang paling teruk yang pernah saya jumpa.
Kamu batalkan makan malam kita
untuk keluar dengan salah seorang daripada pesakit saya yang sedang sakit.
Kamu tahu bahawa itu menunjukkan betapa teruknya kamu!
Tuhan, saya hanya mahu mendorong ni ke dalam zakar kamu!
Jane, demi Tuhan, semuanya ada kaitan dengan pementasan saya.
Pementasan kamu?
Saya tak peduli tentang pementasan kamu!
Pementasan bodoh kamu, saya tak mengambil peduli tentang kamu.
Keluar!
Tak.
Hello?
Berani kamu menjawab telefon bimbit kamu di pejabat saya!
Itu hebat! Saya begitu gembira untuk kamu.
Dan sekarang kamu gembira.
Kini dia gembira. Kamu sentiasa tertekan dengan saya. Kenapa begitu?
Mengapa? Siapa tu?
Saya tak boleh bercakap sekarang. Telefon saya nanti.
Tu gadis berambut perang gila ke?
Atau bapa penyibuk?
Jane, saya perlu bercakap dengan kamu!
Tuhan, kamu tahu apa? Saya sakit hati dengan kamu berdua. Keluarlah!
Kamu semua, keluar!
Cepat keluar!
Okey.
Keluar!
Saya bosan dengan pakaian ketat ni.
Saya kena beli pakaian longgar sikit atau sesuatu.
Sama ada tu atau ianya sedutan lemak.
Tolonglah, kamu kelihatan hebat. Kamu memancing pujian.
- Hentikan! - Lebih seperti menempuling.
Hey, kamu berdua, apa yang kamu buat di sini?
Saya tahu apa yg kamu lakukan di sini.
Promosi, promosi.
- Mempromosi. - Hai.
Ini Cece, orang PR saya.
Cik Simmons, boleh tak kamu buat iklan untuk kami?
Dan sudah tentu kamu boleh mengarahkannya, Encik Simmons.
Ianya Albertson. Terima kasih.
Nampaknya saya rasa saya terlepaslah.
Terima kasih, tapi saya benar-benar tak buat iklan.
Bukan perkara yang saya minati.
Kamu ingin mencari beberapa pakaian besar?
Saya kata kurang ketat...
Ya, tapi tak, santai atau lebih longgar ada di sini.
Gembira bertemu kamu.
Kami akan jumpa kamu, Seth.
Jumpa lagi, semua.
Oh Tuhan.
- Kenapa tergesa-gesa? - Barang kat sini tak kelihatan bagus,
dan ianya terlalu mahal. Mari kita pergi ke tempat yang lebih baik.
Seperti, Chanel atau Prada.
Sana lebih berbaloi.
Saya rasa seperti saya 'claustrophobic', saya hampir tak boleh bernafas di sini...
- Tengok! Saya suka Tweed. - Saya takut...
saya nak cuba ni.
Baiklah, mari, saya akan bantu kamu. Saya suka tweed juga.
Arnold, saya tak memerlukan bantuan kamu.
Kamu pasti? Mari, biarlah saya tengok.
Di rumah, mungkin kamu boleh melihat saya buka baju.
Sabar ye, koboi.
Saya tahu, tapi saya pengkomen yang baik untuk lihat kamu pakai tweed.
Saya tahu, tapi kadang-kadang ia seperti...
Tupai untuk kacang!
Kamu okey ke?
Saya tak percaya saya berjumpa dengan kamu, Derek!
Tak, saya takkan diam.
Saya Margie, ingat? Dari Chicago!
Saya telah mencari kamu di mana-mana.
Kamu tak faham, kamu telah mengubah hidup saya.
Saya pergi ke sekolah fesyen dan saya pembeli eksekutif di sini...
- Selain tu... - Diam...
kamu berikan saya malam terbaik yg pernah saya alami!
Atas katil dan keluar.
Dan ianya semua kerana kamu dan Tupai Untuk Kacang!
Sila perlahan sikit suara kamu!
Okey, jumpa lagi nanti, semua.
Oh Tuhan, Seth Gilbert!
Jadi, kamu kenal, Arnold?
Mana kamu hendak pergi dengan ni, Seth?
Sekarang kamu dua jaga kelakuan, okey?
Ada apa-apa lagi yang kamu perlukan?
"Tupai Kepada kacang,"
kamu lelaki penipu tak guna!
Jangan bercakap dengan saya lagi!
Delta, jangan! Delta...
Seth, tunggu!
Saya dapat nombor lesen! Mudah untuk dikesan.
Tak, tak, jangan bimbang. Saya akan menguruskannya.
Saya akan bayar untuk segala-galanya.
Dia isteri saya, dia hanya tergesa-gesa.
Ya, dia sedikit lewat untuk mesyuarat dan dia sedikit serabut.
Hanya pelupa.
Brad, ianya okey. Saya kenal dia. Dia cakap betul. Percayakan saya.
Okey, okey.
Beritahu isteri kamu supaya lebih berhati-hati, kawan.
Saya akan... Lebih berhati-hati.
Begini, Derek... Arnold... Apapun nama kamu.
Saya tahu saya bercakap terlalu kuat. Saya hanya begitu teruja berjumpa kamu.
- Ianya okey... - Tunai, cek atau kad?
Jadi siapa gadis tu, pelacur?
Seperti yang kamu bawa di Nick?
Boleh jadi.
Gadis Panggilan. Pengiring.
Apa bezanya? Mereka semua mengiring kamu masuk dan keluar dari seluar mereka.
Lelaki!
Ya, kamu betul. Kami hanya baik untuk satu perkara.
Jadi jom berasmara?
- Saya sedang mempertimbangkannya! - Saya masih ingat London, Delta.
Saya tak berasa begitu semenjak tu.
Ayuh, Seth.
Kamu tahu hubungan kita berdua terlalu jauh bagi kita untuk berhubungan dengan serius.
Kamu je. Saya akan ubah arah dalam satu saat.
Saya tahu. Kamu telah berubah arah banyak semenjak tu.
- Dengan kamu lain. - Tolonglah...
Saya masih bersedia, Del.
Dah sampai, Encik Gilbert.
- Apa yg kamu mempromosikan kali ni? - Cologne baru saya.
Jangan beritahu saya apa namanya.
Mereka cipta nama yang cukup baik, sebenarnya.
"Seduction Seth."
Bagus...
Encik Gilbert, begitu hebat menerima kunjunganmu di sini!
Semua orang sangat teruja untuk bertemu dengan kamu.
- Maaf? - Dia mengusik kamu.
- Delta, cepat sikit! - Saya sedang cuba.
Maafkan saya.
Boleh tak kami minta autograf kamu?
Kami dah menunggu empat jam berbaris, ambil masamu sekejap saja.
Saya cuba untuk kejar kamu. Saya di belakang sini.
Okey, sayang, kerjamu dah tamat.
Apa yang kamu... Tunggu! Seth! Seth!
Dia bukan pro. Apa, kamu datang kembali untuk mencuri lagi?
Sut tu tak mencukupi?
Tak, saya tak mencuri ini dari sini.
- Kamu mencuri dari mana? - Tak, saya tak mencuri pun.
Saya bergaduh dengan suami saya di Barney
dan saya berjalan keluar secara tak sengaja. Kamu perlu menelefon mereka.
Namanya ialah Arnold Albertson, saya pasti dia dah bayar untuk tu sekarang.
Boleh tak kamu meletakkan saya ke bawah?
Baiklah, sayang, saya akan meletakkan kamu ke bawah. Kamu bodoh.
Kami dah dengar banyak cerita, tapi ni yg terbaik.
"Saya bergaduh dengan suami saya di ni Barney.
Jadi saya datang ke Macy untuk mencuri sut satu lagi"
tak, kamu tak faham. Saya tak mencuri ni pun!
Ya. Hello?
Apa? Siapa?
Polis? Apa yang kamu cakapkan?
Apa, kamu gila? Ya, tolong panggil dia di telefon!
Arnold? Kamu lebih baik kamu bawa saya keluar daripada sini
dan bawa saya ke apartmen ibu bapa saya!
Dan saya nak ke sana dalam masa 20 minit!
Dan kamu lebih baik pastikan dah keluar dari apartmen
sebelum saya sampai ke sana!
Dan saya mencadangkan kamu untuk cari bilik hotel, kawan,
dan pesan gadis panggilan lain!
Tupai kepada kacang sial!
Unicorn, kamu lihat, ialah sejenis simbol wanita.
Dan ni datang dari zaman bila wanita dilayan seperti Chattel.
Seperti lembu?
Bukan, Chattel.
Maknanya mereka jadi apa sahaja yang lelaki mereka mahukan untuk menjadi.
Maksud kamu, sama seperti sekarang?
Ya, saya rasa begitu.
Itulah sebabnya saya menulis pementasan.
Kamu tahu, pada zaman dulu, pelacur tu merupakan profesion suci.
Zaman bila ni?
Baiklah, sebelum kerohanian dan seksualiti telah dipisahkan.
Ianya tak patut dipisahkan.
Ya.
Kamu seorang lelaki romantis, kan?
Saya rasa Josh melihat sesuatu dalam diri saya.
Dan dia tak seperti Arnold.
Kamu tahu, dengan Arnold, duit bermakna baginya sama seperti saya.
Tapi dengan Josh, saya fikir dialah orang pertama yang percayakan saya.
Jadi, sudah tentu, datang seseorang dari masa lalu saya
yang akan muncul dan merosakkan gambaran keseluruhan.
Mengapa kamu mengecewakan saya?
Kamu tak tahu ke kamu mengecewakan saya,
Izzy... Glo... Apa juga nama kamu.
- Hakim ada perasaan, juga. - Encik!
Saya tak fikir kita berada di tempat sesuai untuk perbualan ni.
Jadi saya cadangkan kamu pusing dan segera kembali dari mana kamu datang.
Dan saya mencadangkan kamu menutup mulut kamu!
Saya bercakap dengan gadis ni...
gadis yang mematahkan hati saya.
Saya menghubungi perkhidmatan pengiring Vickie dan keesokannya...
- Josh, apa yang kamu lakukan? - Ayah?
Dia seorang lelaki tua.
- Ya, Seorang lelaki tua yg kotor! - Itu tak relevan.
Okey, okey. Kotor kadang-kadang, tapi tak tua!
Demi Tuhan, Joshua, kamu sedar apa yang kamu dah lakukan?
Gadis ni pernah tidur dengan pengarah kamu!
Temujanji yg romantis, perlu saya katakan.
Isabella! Tunggu!
Isabella!
Ia mesti benar-benar sukar untuk kamu, Josh, mengetahui perkara seperti tu.
Belasah dia sekarang, dia ada tiga saat untuk keluar dari...
Kamu ke mana sayang? Telefon tak putus-putus berdering untuk kamu!
Sepanjang hari! Terlalu banyak panggilan!
- Joshua... Sandy dan Alfred... - Lagi.
Apa pula ni?
Derek.
Hello?
Izzy, ini Arnold. Saya perlu berjumpa dengan kamu.
Boleh tak kamu datang ke Barclay, bilik sama. 1369.
Saya akan menjelaskan segala-galanya. Cuma berjumpa dengan saya di sini.
Saya tak tahu jika saya boleh berbuat begitu.
Apa maksud kamu, kamu tak tahu jika kamu boleh berbuat begitu?
Kita kena berlatih! Cuma, cuma marilah ke sini.
Okey.
Hello, Vickie, ni Dr. Do...
ya. Ya, malam ni.
Barclay. Pukul 8. Di bawah nama yang biasa.
Kamu ingat gadis, batang Glo?
Sesiapa pun seperti tu?
Arah sini, tuan.
Terima kasih, nak.
- Hello? - Seth O'Malley?
Saya baru mengesahkan dia dalam perjalanan.
Dia akan berada di sana dalam setengah jam.
Bagus, terima kasih. Saya di dalam bilik yang berbeza.
Ya, saya tahu. Kamu beritahu saya...
tunggu satu minit. Saya mahu keterangan.
Okey.
- Ya? - Seth?
Bagaimana dengan sekarang?
- Delta? - Bukan, Ratu Sheba.
Okey, tunggu, Sheba. Saya ada panggilan lain. Jarak jauh, okey?
- Vickie? - Dia tinggi dan berambut perang dan...
Hentikan dia! Saya tak boleh jumpa dia sekarang.
Hentikan dia? Saya tak boleh hentikan dia. Dia dalam perjalanan.
- Dia ada telefon bimbit kan? - Ya.
Telefon dia dan beritahu dia untuk pergi ke temujanji berikutnya.
Saya akan hubungi kamu kemudian.
Saya akan cuba, tapi telefon bimbit dia rosak sikit.
Okey, telefon dia dan kemudian telefon saya kembali.
Okey.
- Hey. - Ya?
Marilah datang.
Kamu di mana, di rumah ibu bapa kamu? Saya di 1328.
- Ya, saya akan berada di sana. - Jumpa lagi.
Maaf...
Ianya okey.
Kamu tak dapat panggilan?
Kamu yg telefon saya.
Tak. Vickie.
Dia panggil untuk beritahu kamu untuk pergi ke temujanji yg berikutnya.
Saya sibuk sekarang.
Sibuk? Okey.
Tak mengapa, saya akan menunggu di sini.
Tak, tak, tak, tak. Ada perempuan lain akan datang nanti.
- Ya. - Ya?
- Perempuan yg saya cintai. - Ya.
Kamu faham?
Bahasa Inggeris saya tak begitu pantas.
Tuhan.
Vickie, dia beritahu saya datang ke sini.
Bilik 1-3-2-8.
- Ya? - Ya.
Kamu tak faham.
Saya panggil Vickie.
- Tunggu, tunggu, tak, tak, tak... - Ya.
Tunggu, jangan berbuat begitu. Kamu perlu pergi.
Ya. Dah berdering.
Oh Tuhan...
Ianya sangat mengelirukan.
Dan... Mengelirukan.
Sangat.
Kamu Tahu, Josh tahu tentang kita sekarang.
Dia tahu?
Begitu juga Seth.
Ya, baik... saya dah tahu tu.
Apa yang tinggal cuma Delta...
Maksud kamu saya patut tinggal dalam pementasan?
Kamu bergurau? Sudah tentu. Kenapa tak?
Kami profesional.
Bukan, Kandi, kamu perlu kembali turun ke lobi sekarang
dan buat panggilan kamu di sana, okey?
Tak, Vickie, dia beritahu saya, "tunggu".
Saya tunggu.
Sial!
- Siapa tu? - Ni saya, Sethy.
- Delta! - Ya.
Sekejap! Seluar!
Bilik mandi! Masuk ke bilik mandi!
Saya telefon Vickie.
Kamu masuk ke dalam sana sekarang.
Okey...
Berapa ramai wanita yang kamu rasa dia dah lakukan ni? Mengapa dia melakukan ni?
Itu semua kerana apa? Kamu ada sebarang idea apa yang sedang berlaku?
Apa ni hal tentang "mengubah hidup saya"? Apakah...
Apa maksud kamu?
Saya fikir kamu mahu bercakap tentang kita.
Kembali ke Serpentine dan Hyde Park dan...
Peluk saya untuk seketika, boleh tak?
Mari sini.
Saya masih ada untuk kamu, Del
sayang,
Biarlah saya menggunakan bilik mandi kamu.
Bilik apa?
Bilik mandi kamu... Bilik mandi saya!
Tandas rosak.
Saya perlu menelefon mereka lagi.
Saya tak perlu menggunakan tandas kamu.
Kamu tak perlu menggunakan tandas saya.
Tak, saya tak perlukan menggunakan tandas kamu.
Baiklah, saya rasa jika kamu tak perlu untuk menggunakan tandas...
Tolong berhenti mengatakan tandas!
Kamu pelik.
Hello, Kandi? Kandi?
Kandi, itu kamu ke? Saya memanggil kamu, kamu di sana?
Delta... Delta, sayang, dengar, ia tak seperti apa yang kamu fikirkan.
Delta!
Delta! Delta!
1329, ia perlu tepat di sebelah di mana kamu berada.
Okey, terima kasih Vickie.
Delta, ianya satu salah faham.
Dia tak sepatutnya datang ke bilik saya.
Ayuh, Seth. Kamu boleh melakukan yang lebih baik daripada tu.
Mengapa saya nak kamu datang dengan dia? Ia tak masuk akal!
Gadis tu nak menggunakan bilik air... dia jadi takut. Saya tak tahu!
Cik, ianya kesilapan saya.
Saya sepatutnya pergi ke 1-3-2-9.
Salah bilik. Terima kasih untuk tab mandi, tuan.
- Kamu lihat? Saya dah beritahu kamu. - Saya masih tak percaya.
Kamu suka pelacur kamu, juga. Sama seperti suami saya.
Tak, ianya kerana saya tak boleh dapat kamu. Dia ada kamu.
Tiada siapa yang ada saya.
Selamat malam.
Ya. Bilik saya tahu Arnold Albertson?
Hello?
Siapa? Arnold? Ya, ni saya.
Siapa ni?
Delta! Tak, tak...
Delta, sayang. Di mana, di mana kamu?
Di tingkat bawah? Apa yang kamu buat di sini?
Saya fikir... tak, tak, tak. Ya, Saya gembira kamu tlefon.
Kamu tahu, kali terakhir saya bercakap dengan kamu,
kamu berada dalam penjara, dan...
Ya, marilah naik.
Oh Tuhan...
Kenapa kamu beritahu dia untuk datang ke sini?
Kami berada dalam kod merah, kamu faham apa maknanya?
Kita ada puting beliung naik dalam lif tu
dan ia akan mendarat di sini.
Sekarang kamu kena pergi. Kita akan meletakkan kamu...
Tuhan, itu lif tercepat yang pernah saya lihat!
Bilik mandi!
- Saya rasa saya nak muntah. - Buat senyap-senyap.
Hai, sayang.
Arnold, berapa lama kamu dah melakukan ni?
- Buat apa? - Buat apa yang kamu telah lakukan.
Jelas sekali, kamu telah melakukannya lebih daripada sekali.
Keseluruhan perkara "Tupai Kepada Kacang"
jelas sekali perkara khas kamu sendiri.
Saya ingat ia hanya kita, Arnold.
Sesuatu yang kamu kata untuk bantu saya melalui masa yg sukar dalam kerjaya saya.
Jelas kamu telah menggunakan ia sebagai sejenis godaan,
sejenis umpan, sejenis rayuan umum untuk sesiapa yang mahu mendengar.
Delta, sayang, ia lebih rumit...
Lebih rumit dari tu, ya, saya pasti. Jadi tolong, beritahu saya. Apakah dia?
Penyelidikan untuk beberapa pementasan baru yang kamu sedang rancang?
Beberapa filem baru, mungkin?
Boleh jadi, ya. Saya terharu dengan cerita wanita.
Memang pun!
Tak, ianya... Saya semacam feminis...
Ya, pasti.
Itu bukan perkataan yang sebenar, tapi jenis pemikiran..
Bau minyak wangi yg sedikit pelik yg kamu pakai, Arnold.
Ada "Tupai Untuk Kacang" di sini baru-baru ni?
Apa yang kamu cakapkan? Tak! Saya...
Saya tak percaya ni.
Dua kali dalam satu malam?
Delta. Delta. Delta, jangan buka pintu.
Delta, ia tak seperti apa yang kamu fikirkan.
Dia betul, kamu tahu. Ia... ianya benar-benar tak.
Okey, kamu tahu apa? Ini adalah kemuncaknya!
Dan kini saya nak keluar.
Keluar dari bilik,
Keluar dari hotel,
keluar dari pementasan ni,
keluar daripada hidup saya!
Selamat berjaya kepada kamu berdua!
Delta, berhenti! Tunggu!
Delta! Delta!
Saya tak mahu mendengar apa-apa lagi! Takkan!
Ia bukan seperti apa yang kamu lihat!
Ia bukan kali pertama saya lihat Izzy meninggalkan bilik Arnold,
- sejujurnya, maaf. - Menariknya.
Nampaknya semua orang di seluruh dunia tahu apa yang berlaku
kecuali saya.
- Bodoh, bodoh saya. - Kamu tak bodoh.
Gembira kamu lelaki dapat bersatu bersama-sama dalam masa krisis.
Seth, apa yang kamu sedang lakukan di sini? Kamu sentiasa mengintai.
Hanya melepak di sana, dengan skaf kamu dan anjing kecil kamu.
Janganlah jadi penyibuk!
Kamulah yg gila, mengejar wanita lain dengan isteri seperti ni.
Rasanya semua orang seperti mengejar wanita, Seth.
Tak, Cik Simmons, dia hanya cuba untuk membantu.
Kamu tahu, dia mengubah hidup saya. Dia berikan saya $ 30,000
dan hari ni saya dapat pangsapuri pertama saya.
- Dia apa? - Tiga puluh ribu dolar? AS?
- Ya. - Saya tak boleh tahan lagi!
Untuk satu malam? Kamu mesti sangat bagus.
Tak, tak, tak, kamu tak faham...
Saya cuba...
Kamu bahagia?
Kamu tak berhak untuk menghukum!
Dengar, kawan! Kamu tak mahu bergaduh dengan saya, saya akan belasah kamu!
- Terlatih di jalan-jalan London! - Betul?
London yg sama di mana kamu menggoda isteri saya, 7 tahun yang lalu?
Tak macam tu langsung. Dia mencintai kamu!
Saya tak tahu mengapa atau bagaimana!
Mengapa? Mungkin kerana saya seorang lelaki yang baik dan saya suka...
- Suka pelacur! - Ya. Checkmate!
Kerana saya tak sempurna, okey? Begitu juga kamu!
Oh Tuhan, ni membuang masa. Ini membuang masa!
Saya akan tidur sekarang, okey?
Letih! Letih!
Apa yang boleh saya katakan adalah bila pagi nanti
ia akan menjadi begitu seronok bekerja dengan kamu, Arnold.
- Ya. Bilik kamu di sini! - Saya tahu tu!
Ada malam apabila kamu tiba di rumah
dan tak ada seorang pun untuk ditelefon.
Dan tak ada vodka tinggal untuk minum.
Dan kamu tiada apa-apa di TV selain dari rancangan iklan tv yg bodoh.
Dan kamu hanya tinggal dengan diri sendiri.
Dan itulah apa yang mereka maksudkan bila mereka kata keganasan.
Kerana apa yang saya mahu adalah untuk di dalam pelukan seseorang.
Sesiapa pun.
Malah orang yang tak dikenali.
Saya benci... saya benci jika bersendirian.
Tapi apabila, saya melihat ke dalam cermin
dan saya beritahu diri saya sesuatu yang Audrey Hepburn pernah kata...
"Saya percaya kepada merah jambu."
"Saya percaya bahawa ketawa adalah pembakar kalori terbaik."
"Saya percaya kepada ciuman."
"Banyak ciuman."
"Saya percaya dalam menjadi kuat"
"walaupun segalanya di sekeliling kamu nampaknya akan salah."
"Saya percaya bahawa gadis gembira adalah gadis tercantik."
"Dan saya percaya bahawa esok adalah hari yang lain."
"Dan saya percaya pada keajaiban".
Saya percaya kepada keajaiban.
Kamu tahu, itu...
Berjaya setiap kali.
Hey, Isabella. Syukurlah.
Saya cuba utk menghubungi kamu semua malam tadi, kamu tak mengangkat telefon kamu.
Saya benar-benar tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Kamu tahu, saya fikir saya hanya datang sajalah.
- Pagi Josh. Izzy. - Hey.
- Berapa tidur kamu, sayang? - Tak baik.
Jangan biarkan ia kecewakan kamu!
Okey, mari kita mulakan. Kita tak mahu buang masa hari ni..
Semua orang di sini?
Ya, semua orang kecuali Delta.
Jadi, semua orang tak ada di sini!
Apa maksud kamu, "Ya, semua orang kecuali Delta?"
Maksud kamu, "Semua orang kecuali Delta", kamu jangan cakap "Ya."
Semua orang yang di sini kecuali Delta, tuan.
Okey, jangan panggil saya tuan, Sandy.
Baiklah, kita akan mula tanpa dia.
Mari kita duduk dan buat acara bacaan.
Selamat pagi, semua orang!
Saya anggap kita bermula dengan bacaan.
Ya, itulah yang saya baru cakap.
- Saya rasa mungkin kita patut duduk... - Baiklah!
Biar saya katakan sesuatu di sini sebelum kita bermula.
Lihat, kita semua profesional di sini.
Bukan untuk mengatakan kita tak ada masalah dalam kehidupan peribadi kita
dari semasa ke semasa. Sudah tentu kita ada.
Tapi apa yang membuatkan kita profesional ialah kita jangan biarkan masalah tu
masuk ke dalam kerja kita.
Dan kita tak boleh bercakap tentangnya dalam apa jua cara, bentuk atau keadaan.
Gunakannya untuk prestasi kamu, biarkan ia jadi bahan api kepadanya,
tapi jangan biarkan ia mengganggu kamu daripada tujuan kita di sini.
Di mana, sudah tentu, klise lama bidang persembahan,
yang saya benar-benar percaya.
Acara ini mesti dan akan diteruskan!
- Kita berhutang kepada penonton. - Baiklah!
Saya bersetuju dengan kamu sama sekali,
tapi saya mahu dengan segera tak membaca pementasan.
Saya ingin memulakan dengan bahagian 1 adegan 1,
antara watak Seth dan saya. Saya mahu untuk melakonkannya segera.
- Tunggu, maaf? - Segera.
Okey...
Ya, baik, saya rasa kita harus baca keseluruhan pementasan dulu...
tapi, berdasarkan keadaan,
yang sudah tentu kita tak akan membicarakannya,
Saya rasa kita patut membantu para pelakon melalui perkara ni,
seperti terus ke hujung terowong yang panjang dan gelap,
Bukannya cuba untuk mengikuti beberapa peraturan pengarahan yg biasa.
Saya ingin berfikir kamu lebih besar daripada tu sebagai seorang pengarah.
Sesiapa ada masalah dengan ni? Seth? Izzy?
- Sesiapa? - Tidak.
- Tidak, bukan saya. - Bagus!
Okey kita akan bermula dengan adegan 1. Hanya Set dan Delta diperlukan.
Selebihnya kita boleh menonton dari orkestra.
Boleh tak kamu keluarkan bilik tidur dengan sofa dan dua kerusi?
Baiklah, buka tirai.
Ianya di suite hotel Hal Finnegan.
Delta, bila-bila saja kamu dah bersedia...
jadi, saya tak ada baris pertama. Tapi jika saya ada, saya akan mulakan.
Baiklah.
"Baiklah, kamu tak mahu memahami apa yang saya katakan,"
jadi apa yang boleh saya katakan?
Saya minta maaf, saya rasa...
"Itu okey, saya sudah biasa dengannya."
"Kamu sentiasa menjerit bila kamu tak tahu apa yg kamu katakan."
"Saya tahu apa yang saya katakan, kamu tak mahu mendengarnya.
Ianya satu perkara perempuan yang sebenar."
"bila kamu tak mahu mendengar sesuatu, kamu takkan mendengarnya."
"Ianya amat sukar bagi saya untuk memahami.
"Bagaimana kamu boleh tidur dengan wanita lain dan kemudian tidur dengan saya
Dan beritahu saya ia tak bermakna apa-apa"
- "Ya, ianya benar." - "Jadi kamu katakan.."
"masa yang kamu habiskan dengan wanita lain"
"tak wujud lagi dalam otak kamu."
"Ia bukan sejenis memori yg menyenangkan.?"
"tak, saya tak kata begitu."
- "Kalau begitu..." - "Begitu apa?"
"Bagaimana saya tak fikirkan tentang apa yang kamu fikirkan"
"bila kamu berasmara dengan saya?"
"Bagaimana saya tahu kamu bersama saya dan tak dengan wanita lain"
"yg kamu berasmara pada masa yang lalu?"
"Oleh tu kita tak selari?"
"Kerana saya mungkin berfikir tentang lelaki lain juga, kan?"
"Saya tak tahu bagaimana kita sampai di sini."
"Apa yg saya kata cuma 'apa kata kita pergi ke restoran vegetarian'."
"Dan perkara ni berlaku."
"Berikan saya tu."
- "Tak, kamu berhenti." - "Kamu juga sama."
"Hanya kerana saya sedang memecahkan barang saya, tak bermakna saya..."
"Apa... saya tak boleh menghisap rokok kamu?"
- "Saya tak kata macam tu." - "Jadi, berikan kepada saya."
"tak, saya rasa tak baik sekarang kerana merokok."
"kerana ianya seperti saya melanggar peraturan kamu..."
"Saya berfikiran terbuka, saya mahu hisap rokok! Sekarang!"
- "Baiklah, nah." - "Terima kasih."
Ring-Ring! Ring-Ring!
"Mengapa kamu tak menjawabnya."
"Ia mungkin salah seorang kawan-kawan kamu."
"Tiada seorang pun daripada kawan-kawan saya lepas untuk menelefon."
"Jawablah sendiri. Saya tak ada mood nak bercakap dengan sesiapa sekarang.."
"Saya berasa agak lapar..."
"Apa yang kamu mahu lakukan?"
"Saya mahu kamu untuk datang ke sini dan mencium saya."
"Ada apa-apa cara tertentu?"
"Tutup mata saya dengan kaki saya bersilang."
"Apa kata tutup mata dengan kaki kamu terbuka?"
Saya tak pasti tentang ayat tu, Josh. Kamu rasa?
Hanya baca skrip sial tu, Seth.
Okey. Okey. Okey.
Kami akan bincangkan soalan lakonan bodoh kamu kemudian.
Hanya bacanya, Seth.
"Apa kata tutup mata dengan kaki kamu terbuka?"
"Diam sajalah dan ciumlah saya."
"Dia, dia, dia membongkok kehadapan dan memberikan ciuman yang panjang."
okey...
Baiklah, okey. Saya faham!
Hey, itu saja! Henti!
Apa ni, Caligula? Saya sepatutnya duduk di sini dan menonton ni?
Maaf, saya benar-benar menghayatinya.
Cukuplah. Kita akan berehat sepuluh minit.
Dia bagus.
- Shep! Apa yang sedang berlaku? - Duduk!
Duduk.
Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana Jane?
Apa? Wilba!
- Wilba, kembali! - Apa yang sedang berlaku di sini?
Saya akan beritahu kamu apa yang sedang berlaku di sini.
Kamu mengambil pelacur tu berlakon kerana dia pandai melayanmu.
Kamu inginkan layanan yg bagus?
Kerana saya ada banyak. Siapa yang mahu rasa dulu?
Saya ada cukup untuk kamu semua!
Jane, ni sangat tidak sesuai dan tak profesional!
Saya tak peduli apa yang kamu fikirkan!
Kamu ingat kamu siapa, Hemingway?
Cik Jane Claremont,
kamu sama sekali tak ada hak untuk bercakap tentang pesakit kamu
dalam apa jua cara, bentuk atau keadaan!
Dan kamu?
Ayah! Kenapa ayah pakai pakaian tu?
- Terkejut saya. - Itu ayah kamu?
Orang yang selalu menelefon kamu... seorang rabbi?
Tolonglah, kita sedang berada di latihan pementasan!
- Ya. - Baik, dari apa yang saya baru perhatikan,
Saya rasa kamu mungkin sedang kehilangan isteri kamu!
Siapakah orang ni?
Siapa dia, Arnold?
Saya tak tahu!
Dia bekas teman wanita saya, Arnold.
Saya adalah orang yang tahu apa yang sedang berlaku di sini
dan saya bosan dengannya.
Gadis ini telah dibayar untuk tidur dengan beberapa orang di dalam bilik ni.
Dua yang saya tahu, sekarang mungkin tiga?
Betul ke?
Kemudian saya akan membelasah sesiapa
yang membayar untuk tidur dengan anak perempuan saya.
Siapakah orangnya?
Dia.
- Dia... dan dia. - Itu satu pembohongan!
Peluru boleh membunuh, tapi tumbukan boleh mengubah keadaan orang hidup.
Saya akan berikan kamu 'spoiler'.
John Wayne dan Randolph Scott memecahkan
bar kerana bergaduh untuk Marlene Dietrich.
John Wayne menang, sudah tentu, dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Kami tak pernah melakukannya.
Hentikan, Al, hentikan! Apa yang kamu fikir kamu lakukan?
Ini semua hanya pementasan!
Dan... Siapa pula orang ni?
Bapa saya mengoyakkan lubang di langit.
Semua orang berasa lega.
Sabar, tuan.
Kamu tak boleh datang ke sini & merosakkan segala-galanya yang saya lakukan, ayah.
Apa yang sedang berlaku?
Jangan datang ke arah saya!
Jangan datang, saya akan meniup wisel ini lagi!
Jika kamu tak melepaskan masa lampau kamu, ia akan mencekik masa depan kamu.
Apa... Beri nenek tu!
Itu bukan permainan.
Tak, ianya getah.
Tak baik untuk memanggilnya getah, sayang.
- Bukan, ianya kondom. - Bukan, ianya getah.
Pementasan menarik yg ayah kamu arahkan...
tak, ianya kondom.
Saya akan teruskan hidup saya!
Selamat tinggal!
Apa? Apa?
Itu anak kami!
- Anak kami! - Hey! Dia anak saya.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Jadi ulasan pementasan bagus?
Saya ingat ia ditutup dalam seminggu?
Ya...
Maksud saya, masalahnya ialah, surirumah Long Island,
Mereka tak mahu meluangkan masa malam mereka dengan kisah gadis panggilan.
Mereka mahu singa menari.
Mereka mahu Mormon menyanyi, kamu tahu.
Mereka pergi ke teater untuk melarikan diri.
Ianya ironis, kan?
Tapi masih ada yang sedikit magik menunggu saya.
Ada seorang lelaki ni di kalangan penonton, duduk di belakang ibu saya,
dan dia memiliki sebuah studio filem.
Dan selebihnya adalah sejarah.
Ya, saya benar-benar bertuah.
Adakah itu yang menyebabkan kamu dan Josh berpisah?
Kejayaan kamu?
Kamu tahu, saya hanya berasa seperti beberapa perkara dalam kehidupan
tak akan kekal selama-lamanya.
Hey, Seth!
- Hey, Vickie. - Maaf kami lambat.
- Tak mengapa. - Siapa tu?
Kenapa dia di sini? Siapakah semua gadis-gadis tu?
Kamu menjemput mereka? Ni kumpulan aktivis ke?
Kamu boleh kata begitu.
- Oh Tuhan, tak! Tunduk! - Apa?
- Kaki saya sakit. - Oh Tuhan...
- Tupai kepada kacang! - Tidak, tidak...
itulah lelaki yang saya sentiasa katakan pada kamu semua!
- Saya ingatkan ini dah berakhir. - Sudah!
Kamu langsung tak sangka... kamu langsung tak sangka! Kamu telah mengubah hidup saya!
Saya mencari setiap Michael Harrington di dunia, secara praktikal.
Saya mengambil duit tu
dan melaburkan ke perkhidmatan pengiring yang terbaik di bandar, sayang.
Kamu suka mereka hasilnya?
Gembira berjumpa kamu!
Babai, saya akan jumpa kamu nanti.
Itu dah berakhir.
Dan Arnold?
Saya tak pernah jumpa dia.
Akhir sekali saya dengar dia bekerja untuk sebuah organisasi bukan keuntungan
membuat derma sangat besar dan tanpa nama kepada badan amal wanita.
Dan kemudian Delta, dia jatuh cinta pada seorang lelaki baru.
Seorang ahli sains roket. Kamu tahu, dia suka sangat tentang tu.
Dan kemudian ahli terapi saya... Saya rasa dia masih dengan Seth Gilbert.
Kamu tahu, lebah merah. Jadi...
Ya, semua berakhir dengan bagus.
Kamu tahu, sama seperti filem.
Bagaimana dengan kamu? Ada seseorang istimewa dalam hidup kamu?
Mari kita hanya mengatakan Saya ada mentor...
dia sebenarnya sebab mengapa saya berkongsi semua ni dengan kamu.
Dia suka mengatakan seperti ini.
Dia mengatakan bahawa bandar ni suka pelakon wanita dengan masa lalu
dan dia yakin betul tentang tu.
Ia kedengaran seperti kamu telah menjumpai tempat kamu.
Di mana sahaja kamu berada, itulah tempat yang seronok bagi kamu.
Tupai kepada kacang, dan semua tu.
Kamu memetik Cluny Brown sekarang?
Apa?
Ayat "Tupai Kepada Nuts", ianya dari Cluny Brown arahan Lubitsch.
- Hey, sayang. - Hey.
Ianya apa yang Charles Boyer kata kepada Jennifer Jones
sebelum mereka jatuh cinta.
Kamu nak beritahu saya selepas semua itu, ia bukannya ayat asli?
Apa yang asli?
Sayang, jika kita nak pergi ke acara Sonny Chiba
kita perlu pergi sekarang.
Dia seorang pelakon kung-fu.
Dialah satu-satunya lelaki di dunia ni yang sukakan filem lebih daripada saya.
Ya. Benar! Tapi kamu tahu lebih banyak.
Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew-
Itu sangat menarik, kamu seolah-olah tak dapat dihalang.
Cuba untuk jadi lebih spesifik,
apa yang membuatkan kamu rasa kamu bukan di tempatmu?
Saya tak fikir begitu.
Ianya Pakcik Arn. Dia yg sentiasa beritahu saya,
"Cluny Brown, kamu tak tahu tempat kamu."
Tiada siapa boleh beritahu kamu di mana tempat kamu.
Di manakah tempat saya? Di manakah tempat sesiapa pun?
Saya akan beritahu kamu di mana.
Di mana sahaja kamu gembira, itulah tempat kamu.
Dan kebahagiaan adalah semata-mata penyesuaian perasaan
kepada persekitaran kamu.
Di Hyde Park, contohnya.
Sesetengah orang suka beri makan kacang kepada tupai.
Tapi jika ia buatkan kamu gembira memberi makan kacang kepada tupai,
siapakah saya untuk mengatakan kacang kepada tupai?
Apa yang kamu buat? Schmuck!
Terima kasih, Elliot.
Apa jawapan kamu hanyalah
alasan lemah ni tentang etika profesional
kerana kamu bimbang tentang bagaimana samseng ni akan mengendalikan penolakan.