-Hola -Se lo voy a decir esta noche.
No lo voy a dejar esta noche.
Le voy a decir que lo voy a dejar. De acuerdo.
¿Le dirás a Carmel que la vas a dejar?
Si.
¿Se lo dirás esta noche?
Si.
¿A que hora?
No lo sé.
Pensé que podríamos hacerlo al mismo tiempo.
Yo se lo digo a Geoff y tu a Carmel exactamente a la vez.
Podría hacerlo así.
Si supiera que tu lo estás haciendo también. Vale.
¿A qué hora?
A la que tu quieras.
A las seis y media.
Cuando la mujer diga,
"Es hora conectar con el equipo de noticias de la BBC donde estás".
Ahí es cuando se lo decimos. Vale.
¿Lo harás?
Si.
Adios.
Es el mejor. ¡Es todo yb Scouser! ("de Liverpool")
Todo lo que buscas en un futbolista, el lo tiene.
¿Crees que cualquier Scouser habla como...?
¿Le dirás a Carmel que la dejas?
Se lo podríamos decir a la vez.
Ahora, hay un poco de incertidumbre acerca de este pronóstico,
Asi que si estás planeando algo...
Se lo dirás a ella esta noche?
...Lo mejor del clima despejado...
"Y es el momento de conectar con el equipo de noticias de BBC donde estás".
¡Dejadlo ya!
¿Qué sucede?
Nos vamos a casar, Papá.
"Es el momento de conectar con el equipo de noticias de BBc donde estás.Adios".
Si estás de acuerdo.
- Claro. Cuando? - El próximo mes.
- ¿Con iglesia y todo eso? - Si.
No pude hacerlo.
-¿Por qué no? -Te lo diré cuando nos reunamos.
¿Cuando nos reunamos?
-¿Tu lo hiciste? - Si.
¿Se lo dijiste?
Si.
Lo siento.
Cabrón.
Y aqui lo tenemos.No demasiado grande, no demasiado pequeño.
Ocho mesas redondas, diez por mesa.
Y después una larga detrás para los novios,
padres, damas de honor, padrino.
Podemos traer alguna mas a la tarde.
- Encantador. - ¿Laura?
La parte de arriba de La Corona me serviría, papá.
Olvídate de La Corona. ¿Qué tal aquí?
Es perfecto.
¿Cómo hago para pagar?
Un tercio ahora, y luego el resto en el dia.
- ¿Un cheque está bien? - Si.
¿Qué hace tu padre?
"Barrett´s" en la ciudad.
-¿Tienda o almacén? - Ambos.
Es suyo, papá.
- ¿Suyo? - Si.
No está en los huesos exactamente, entonces.
No.
¿Nos esperarás, por favor? Estaremos dos minutos.
¿No os vais a quedar con nosotros?
No, vamos a ir a la ciudad.
Este es mi padre, Gordon, y Maeve.
Papá y Maeve, estos son Willy y Carmel.
- Un placer conocerte. - Encantado de conocele.
- Disfrutad. - Nos vemos.
Que os lo paseis bien.
¿Bebes, Carmel?
No, esperaré al vino.
- ¿Willy? - Scotch.
-Yo pago la comida. - No.
No, definitivamente pago.
Yo pago, así que tomaré un scotch. Uno grande.
De acuerdo.
Pienso que te estás engañando.Cuando preguntas por qué están alli,
-por qué nuestros hombres jovenes están ahi.. -Y las mujeres.
Y las mujeres, las mujeres también. Estan allí para morir.
No están alli para ganar.
Ellos no están alli para ganar terreno o para derrotar a los Taliban.
Los Yankis se encargarán de ello, muchas gracias.
Nosotros estamos allí para morir.
Por lo que los Yankees puedan decir a su gente,
"Mirad, no estamos solos. No estamos sólo nosotros, los británicos también."
Sólamente imagina, que por una maravillosa hazaña de los soldados,
lograsemos pasar por todo ello sin perder un sólo hombre.
¿Piensas que los Yankees dirían "Bien hecho"? De ninguna manera.
Ellos dirían,"A qué diablos estáis jugando?"
"Teneis que morir, cabrones. ¡Teneis que morir!"
¿Has estado en Thailandia, Carmel?
No. Siempre he querido ir.
-Es precioso. -Si, todo el mundo lo dice.
Me envia Mo.
-¿Mo? -Es el dueño.
No le gusta que la gente fume en la entrada. Dice que tarda en quitarse el olor.
De acuerdo. Estoy justo terminando ahora de todas formas. Justo terminando.
De acuerdo.
Teletranspórtame, Scotty. [Star Trek]
Estoy de acuerdo con la prohibición. No estoy atacando la prohibición.
Somos una minoria perseguida, realmente lo somos.
Estoy de acuerdo con la prohibición de todas formas.
Pero tenemos que fumar fuera, no hay facilidades.
-Yo me encargo. -No.
Yo me encargo. He tomado whiskies y brandies,
-por lo que yo me encargo. -Puedo permitirme unos pocos brandies.
Lo sé, pero yo me encargo.
A menudo no encuentras un cenicero,
o una de aquellas cosas, con arena.
No exáctamente un cenicero, pero de todas formas, no encontrarás uno.
-A propósito, ponga el 10%. -Gracias señor.
¿Qué vas a hacer con las colillas?
¿Qué se supone que tenemos que hacer? ¡No podemos sólamente tirarlas!
Si lo haces, estás tirando basura, y puedes ser multado.
Gente multada por tirar basura,cuando lo único que habían tirado era una colilla
-¿Hay algún problema? -Me temo que su tarjeta ha sido rechazada.
-¿Podría probar de nuevo? -Si, claro.
Por lo que la única cosa lógica que hacer, sería...
Esta bien, por cierto, hay mucho dinero en esa.
La única cosa lógica que hacer, sería tirarla en una papelera.
Pero, ¿qué pasaría entonces?
Tiras tu colilla en una papelera,
y estás provocando un incendio.
Por lo tanto,¿qué es peor, arrojar un poco de basura,
o lo que consideran basura,
o provocar un incendio en medio de la ciudad?
Señor, me temo que su tarjeta ha sido rechazada de nuevo.
Hay un problema, es un error.
- hay dinero ahí... - Use esta.
Metí un gran cheque hace 4 dias. No, por favor.
- No importa. - Si importa,
porque he estado encargando muchas cosas.
-y solo hice eso porque pensé... -Está bien.
-No las hubiera encargado si ahora tiene que pagar. -No pasa nada.
-Está todo bien. -Si pagas, me hará parecer un gorrón,
- ¿no? -Willy,¡ya está bien!
¿Por qué has hecho eso?
Hola, mi tarjeta acaba de ser rechazada y no deberia.
¿Por qué has dejado que tu boca hablara de esa manera?
-Tarjeta de débito. -¡Respóndeme!
William J Houlihan.
No, no haga eso. No me ponga en espera otra vez.
Ellos pensarán que soy un timador,
pensarán que yo sabía que mi tarjeta iba a ser rechazada.
¡Ellos no pensarán semejante cosa!
Lo harán. Ciertamente lo hará ella,
el buscador de oro...
¡Por lo que más quieras, ¿por qué eres así?!
Diga eso otra vez. Indio.
No puede ser! Sin fondos, compañero.
Metí un cheque de 22 mil, hace cinco dias,
por lo que no puede ser...
Diga eso otra vez.
El cheque de Tony fue devuelto.
No, nada. Gracias a ti. Gracias.
Él no podría hacernos eso.
No podría.
"Hola, soy Tony, deja un mensaje"
Contestador.
Tony, soy Willy.Perdona por llamar tan tarde.
Péganos un toque tan pronto como puedas.
¿Cuánto es?
12
Aquí tiene. Gracias.
Hola Jean, soy Willy.
- ¿Tu todo bien? - Bien.
Necesito hablar con Tony, es urgente.
Bien.¿Dijo donde?
De acuerdo. Si sabes de él, dile que me llame.
Dile que es urgente. Gracias.
-¿Ha estado alguien? -¿Qué?
Que si ha estado alguien.
-No. -¿Ha llamado Laura?
¿Qué?
Mira, estoy cansado de repetir cada pregunta que os hago.
-¿Ha estado Laura? -No.
-¡Estais en camino! -Toda luz en esta casa está encendida.
¡¡Apagadlas!!
- Vale. - ¡Ahora!
Soy Willy.
Intento ponerme en contacto con Tony.
Llámame cuando escuches esto.
-¿Tienes uno? -Tomaré té.
-Trae a tu madre una taza de té. -¿Qué?
Trae a tu madre una taza de te,¡ahora!
Tony no te dejaría tirado.
Tiene que haber una explicación lógica.
Mark,soy Willy.¿Está todo bien con Tony?
Cógelo, Tony. Por tu bien cógelo,
porque me estoy acercando de todas formas.
Cógelo, capullo. Cógelo,
¡Cógelo!
-¿Qué está pasando? -Estoy acabado.
¿Qué quieres decir con acabado?
Estoy liquidado.En bancarrota.
-¿Qué hay de mi dinero? -El hombre de los impuestos primero.
Después el VAT. Después el banco.
-Despues... -¿Los pringados como yo?
-Lo siento, compañero. -Ocho baños.
Hice todo lo que pude.
¡Tu lo sabes!
¡Me dejaste poner ocho baños para ti!
Hice todo lo que pude.
Si algo se soluciona.
haré ver que es para ti ,¡Willy!
¡Willy, tu estás el primero de la lista!
Te lo prometo compañero. ¡Willy!
¡No no no! No te dejo hacer esto.
¡No te dejo hacer esto, Willy!
No me hagas llamar a la policia.
No me hagas hacer una cosa así a un compañero.
¿Compañero?! Abre la puerta.
¡No! Quiero ir a casa, Willy,
- y hablar sobre esto... - Yo no quiero cargarme ocho baños
y ocho puertas, pero lo haré en cuanto la abras. -¡Para esto!
¡Por lo que mas quieras, esto es una locura, compañero!
Ya no son mios, Willy.
¡Son del banco! He tenido que dar
las llaves este mediodia, ¡por lo que ahora son del banco!
¡Cualquier cosa que hagas, se la haces al banco!
¡Esto es una locura!
Estoy llamando a los agentes,
¡Willy!¡Para!¡Willy!
¡Vamos, hombre! ¡Por lo que mas quieras!
-Hola otra vez. -Hola.
Esto es un poco complicado.
¿Si?
¿Puedo pedirle que el cheque no sea pagado?
Lo pagamos en primer lugar.
De acuerdo.
-¿Hay algún problema? -No.
Bueno, ligero, ligero problema. Nada que no pueda ser solucionado.
Está bien, bien, querida.
-Todavia está interesado en seguir adelante con.. -oh , si. Si.
Ningún problema.Absolutamente ningún problema.
-Adios. -Gracias.
Se lo iba a decir a ella.
Y a los chicos.
Y justo cuando estaba a punto de hacerlo, Laura entró con su amado
y nos contó que se van a casar.
Así es exactamente cómo pasó,lo prometo.
Cuando esto termine,
cuando la boda acabe y se hayan ido
Se lo diré entonces. Me iré a casa.
Haré la maleta.
Y te vendre a recoger.
Sobre las siete y media.
Siete y media, la noche de la boda.
¿Se lo dijiste a Geoff?
¿Cómo se lo ha tomado?
Entró en éxtasis.
¿Quieres que yo lo arregle con él?
Si.
En la casa.
-Mucha gente en el lion? -No mucha.
Apestas a cerveza.
Lo siento.
Mira, sin despreciar
pero me está resultando dificil entender qué estás diciendo.
Y me está resultando dificil entender
por qué estoy hablando con alguien en India
cuando lo único que quiero es una cita con el banco de la esquina.
Así que por favor, por favor, dame el puñetero número.
-¿Será barra libre? -¡De ninguna manera!
Costaría una fortuna si fuera así.
¿Vas a hacer que la gente pague por sus propias bebidas?
Nadie tiene barra libre en estos dias.
La gente abusa,
se ponen hasta arriba, vomitan.
Es un hotel de cuatro estrellas. ¡Costará cinco dólares una pinta!
Eso no es culpa mía, ¿no?
¡Sí! Tu le estás pidiendo a la gente que vaya, ¿verdad?
- Le estás pidiendo a la gente que se vaya... - Quiero La Corona.
para pagar más para todos?
¡Ellos no tiene por qué venir!
Pues claro que lo harán, son tus compañeros.
-Traerán sus propias bebidas, en los bolsos. -¿Papá?
¿Qué estás haciendo?Willy,¿qué estás haciendo?
¿Para qué haces eso?
¿Por qué te estabas llenando de esa manera?
No lo sé.
¿Sr. Houligan?
-Hola.¿Paul? -Hola.
¿Quiere pasar?
Ingresé un gran cheque, por 22 de los grandes,
y fué devuelto.
Usted lo sabrá,que la compañia tendrá todo esto ahí.
El problema está, en la fuerza de ese cheque,
-Escribí uno por mi mismo de ocho.. -¿800?
Ocho de los grandes.
Volveré aqui y quiero que usted lo conceda.
¿Ocho mil?
Es para la boda de mi hija. Algo de ello.
Habrá 12 de los grandes cuando haya terminado.
Esto es un occidental.
Creo que es un occidental, no estoy seguro
pero este sujeto va a un banco
y pide un préstamo
y el banquero le dice,"¿Cuál es su fianza?"
Y el tipo dice,
"Esta es mi fianza, y esta, y esta."
Y le da el préstamo, y se lo devuelve y se lo devolveré.
Ya se que esto no es hollywood, pero...
-Estoy perdiendo mi tiempo aqui, ¿no? -Eso me temo.
Sabe, es de tener algo de decencia
el mirar a uno cuando te está hablando.
¿Lo siento?
Me he partido las pelotas trabajando toda mi vida,
y voy a seguir partiéndomelas trabajando,
y voy a poner mas dinero en esa cuenta del que nunca haya visto,
y después voy a venir aqui y la cerraré.
Y cuando me pregunten por qué la estoy cerrando,
Diré: "Pregunten a aquel gilipollas de ahi."
Jodido gilipollas.
Soy Willy Houlihan.
Tócala de nuevo y te mataré.
Si.
¿Qué?
Si, estoy empezando temprano.
Llámala.
-¿A quién? -¡A Laura!
No.
-¡Ella es una buena chica! -Lo sé.
-¡Bájala!
Sería igual de feliz en la parte de arriba de La Corona.
Lo sé, por eso es por lo que ella consigue lo mejor
porque es una buena chica
que sería igual de feliz en la parte de arriba de La Corona.
¡Bájala!
Ellos pagarían. Sus padres.
-De ninguna manera. -No lo perderían.
¡De ninguna manera!
Llama a Laura.
¡Llámala!
Hola.
-Soy tu padre. -Hola.
Hola, ¿qué tal todo?
Bien,¿y tu?
Bien,¿Qué haces?
Viendo la tele con Joe, ¿y tu?
Lo mismo.Bueno, no con Joe.Con tu madre.
-¿Cómo está ella? -¡Ve a ello!
Ella está bien.
¿Le quieres?
¿A Joe?
Si.
¿Qué está pasando?
¿Qué es, papá?
Es la boda.
¿Qué pasa con la boda?
¿Qué pasa?
¿Puedo invitar a tu tio George?
-Por supuesto. -El se emborrachará, y se pondrá a discutir.
Es una boda, se supone que hay disputas.
-Le invitaré entonces. -De acuerdo.
-Buenas noches, amor. -Buenas noches.
¡Mierda!
Hola.
Sólo estoy echando un ojo, gracias.
Nacido a la vuelta de la esquina,
bautizado aqui, primera confesión, primera comunión,
- la promesa hecha a la esposa, de hacer su funeral aqui. -Si.
Tenemos muchos así.
Apuesto que si.
Quiero derribar esto.
Cuesta una fortuna llevar este lugar.
No es usted el que tiene el pensamento de derribarlo, ¿no?
Gente muy pobre, como mi madre y mi padre pagaron por esto.
Gente muy pobre con muchos niños
dejaron peniques y peniques.
Por lo que lo mínimo que puede hacer es tratar esto con un poco de respeto.
¿Qué está haciendo aqui?
Estoy haciendo algo que no habia hecho desde que era niño.
Estoy haciendo un trato con Dios.
El me saca del agujero en el que estoy, y yo le devuelvo algo.
- ¿Como qué? - No lo se.
Dejar de empinar el codo o algo como eso.
Es algo fácil, eso , pienso, ¿no?
Seguramento ha querido dejar la bebida durante años,
solo necesitaba un poco de motivación.
No creo que Dios aceptara eso.
Déjela.
¿A quién?
A la otra mujer.
Siempre hay otra mujer.
Márchese. Quiero estar solo, ¿vale?
Creo que estaba en lo cierto con un poco de soledad en una iglesia,
un poco de paz y silencio, un poco de tiempo para reflexionar,
¿entiende lo que quiero decir? Así que por favor, hágalo.
-¿Por qué está tan agresivo? -¡Márchese!
Tan agresivo, tan tenso, tan...
-¿Jodido? -Si.
Usted nos casó. A mi y a mi mujer.
Hace 25 años. Justo allí.
-Lo siento, yo... -Está bien.¿Por qué debería acordarse?
-Una pareja entre miles. -Si.
Es el turno de la hija el siguiente.
Ella se casa, y tengo que hacer un discurso.
Estoy pensando en qué decir
"¿Cuánto pasará antes de que se cansen el uno del otro?
Los novios, tan enamorados, ¿cuánto pasará
antes de que ella tenga un hombre de ensueño, y él eche un polvo con alguien?
Es una farsa, matrimonio, una puñetera farsa.
Manos arriba todos aquellos que estén de acuerdo."
He visto un montón de buenos matrimonios.
Pienso que muchos más malos,¿eh?
La cosa es, que te casas con una mujer de ensueño.
Pero 25 años después, ella es vieja.
Ya no la encuentras de ensueño.
No quisieras dañarle ni un pelo,
pero ya no la encuentras de ensueño.
Encuentras de ensueño a mujeres jóvenes,
mujeres jóvenes con carne firme.
Y tú te estas haciendo viejo a ti mismo.
No muy lejos 50. Los últimos 10 años, zumbado.
Los siguientes 10 años irán cada vez más rapido.
La muerte llama.
Así que por el amor de dios, vive un poco,
sal y coge a una mujer, una mujer joven, con la carne firme.
¿Cómo es de profundo?
-¿El que? -El agujero en el que está.
No tiene fondo.
Entonces déjela.
Lo dejé allí.
Creo que es el embrague otra vez.
Bueno, no puedo permitírmelo, compañero.
Solamente haz un poco de tu magia. ¿De acuerdo?
Dejaré las llaves.
Gracias, Frank.
¿Teniendo problemas con su embrague?
¿Qué?
-¿Problemas con su embrague? -Sí.
Deshazte de él, compañero.
Estoy hablando desde un poco mas de experiencia. Deshazte de él, amigo.
Justo aquí déjame, compañero.
-¿Seguro? -Si.
6.50, amigo.
Gracias, compañero. Quédate el cambio.
A su salud, gracias. A su salud, amigo.
-No hay diferencia. -Hay una enorme diferencia.
Un pub y una casa de apuestas, los dos están llenos de tristes cabrones.
-¡Ese lenguaje! -¿Por qué esta bien trabajar en uno y no en el otro?
Sólamente no puedo entenderlo...
¿Cuánto?
20,000.
¿Dónde lo has conseguido?
Lo encontré, en un taxi,
en el suelo de un taxi.
Oh, willy.
-¿Qué? -¿Qué clase de personas
dejan dinero así en un taxi?
-No lo sé. -Pues claro que lo sabes.¡Es dinero de drogas!
Llévalo a la policia.
Si es de drogas, ellos
no van a agradecermelo por llevarselo a la policia, ¿no?
¿Qué tipo de taxi?
-Minicab.Omega. -¿Cómo lo sabes?
Lo comprobé en cuanto encontré el dinero.
Devuélvelo a Omega. ¡Devuélvelo ahora!
Nos sacará del agujero, amor.
Por el amor de Dios, Willy, ni siquiera pienso en ello.
-¿Tu? -No, me estoy tomando un descanso.
¿Dónde te bajaste?
-¿Del taxi? -Si.
Al final de la calle.
¿Entonces él sabe donde vives?
-El no se acordará de eso. -¡Si lo hará!
El deja a gente en un montón de calles.
Perder 20,000 pounds, hará que se concentre en ello, ¡Willy!
Llevalo contigo.
Cuando te vayas de esta casa a la mañana,
te llevarás ese dinero contigo.
-¿De acuerdo, Willy? -De acuerdo.
Pensaba que lo habias dejado, compañero.
Lo he hecho, si. Quiero una apuesta.
-Rojo o negro. -¿Si?
20 de los grandes.
Hola. ¿Está tu marido dentro, querida?
-No. -¿Dónde está?
En el trabajo.
Cuarenta y tantos, cincuenta, ¿si?
Si.
No saldría de un taxi, al principio de la calle, ¿Lo hizo, querida?
¿En algun momento ayer?
El no puede permitirse los taxis.
¿Estará esta noche?
Si.
Te veo luego, entonces.
-20mil. ¿Una ficha? -Si.
Hagan sus apuestas.
20mil al rojo.
-¿Si? -Un hombre ha venido por aqui haciendo preguntas.
Tiene que ver con el dinero.
Te he dicho que ha venido un hombre. Tiene algo que ver con el dinero.
¡Respóndeme!
Nueve.Rojo.
-Está bien querida. Todo está bien. -¿Dónde estás?
Lo puse en el rojo...
y cayó el rojo.
¿Podría poner 20,000 en billetes de 20 aqui?
Y denos una bolsa de plástico, por favor.
¿Alguno cerca de High Street?
¿Alguno cerca del puente?
-Hola. -Si.¿Puedo ayudarle?
Encontré esto en uno de sus coches.
¿20 de los grandes?
Si.
-¿Por qué no se lo entregó al conductor? -No lo se.
¿Por qué no lo entregó ayer?
¿Anoche, incluso?
-Se lo estoy entregando ahora.¿Qué importa eso, no? -No.
El conductor está en el hospital.
El tipo que perdió esto, le ha apaleado.
Lo siento.
Eres gilipollas.
6,50, amigo.
¿Dónde está el jodido dinero?
¿Dónde cojones vive el?
Todos en pie.
Bien, al lado de las damas de honor. Eso es encantador.
Nos gustaria mantener la familia del novio donde está, por favor.
Debería estar en esa.
El hedor de la hipocresía es aplastante.
A todo esto, soy la madre del novio.
La descartada primera esposa.
Suficientemente buena para él mientras estaba luchando,
pero insatisfactoria una vez que consiguió convertirse en éxito.
-Perdóneme, querida. -Si.
-Hola. -¿Has hecho el equipaje?
Si.
¿A qué hora estarás aqui?
-Sobre las siete, siete y media. -No puedo esperar.
-De acuerdo, adios. -Adios.
¿Saliste del agujero en el que estabas?
Si.
¿Y entonces por qué todavía la tienes?
Saca tu nariz de mis asuntos.
Atentos, atentos.
-El discurso del padrino. -¿Es un pound por persona?
-No, no es un pound por persona,
es un pound por invitado, por lo que dos invitados es..
Oh, lo hará cuando se levante y se vuelva a sentar de nuevo.
¿Diga?
Es todo falso, Willy.
¿Que?
Cada billete.
No lo sabía. Lo prometo.
Lo sé.
¿Vas a llamar a la policia?
-Tengo que hacerlo. -De acuerdo.
Gracias. Adios.
"Estoy haciendo un trato con Dios".
"Lo puse en el rojo, y salió rojo".
"Nos sacará del agujero".
Te llevarás ese dinero contigo.
Los números de serie son los mismos.
Son falsos.
Entonces, has conocido a Maeve
la modelo más joven de mi marido?
Si.
¿Fue feminista?
-Una vez. -Ella lo intento conmigo una vez.
Dije,
"Mira amor, tu robaste el marido de una mujer mas mayor, querida.
"¿Dónde está la hermandad en eso?"
Señoras y señores, el padre de la novia.
Matrimonio.
Ves dos personas enamoradas asi,
y estás celoso.
Una de ellas es tu hija pero sigues celoso.
¿Por qué yo no puedo sentir lo que ellos dos estan sintiendo?
¿Por qué no puedo tener un poco de eso?
¡Gracias!
Cuando Carmel y yo eramos recién casados,
pasábamos muchas noches debajo de las sábanas,
abrigándonos en los brazos del otro.
Pensé que aquellas noches quedaron bien atras pero,
hace un par de meses,
fuimos a Australia a visitar al hermano de Carmel
y el nos alojó en un antro, una choza,
entre los arbustos.
De todos modos, una noche salimos,
volvimos al antro,
apagamos las luces y...
un murciélago gigante, haciendo círculos en la habitación,
solamente esperando a echarse encima de un poquito de carne,
un poquito de carne blanca, inglesa, expuesta,
y chupar hasta dejarla seca.
Entonces, esa fue una noche más que pasamos
abrazados entre las sabanas, abrigados en los brazos del otro.
Es una pena que tuviera que haber un gigante murciélago chupador de sangre
moviéndose en círculos sin parar por la habitación para que aquello pasara.
Bueno, pensé que era gracioso.
-Joe y Laura. -Joe y Laura.
-¿Willy? -Tengo que irme.
No lo dices en serio.
-¿Habeis venido por Willy Houlihan? -Si.
Soy yo.
¿Qué está pasando?
No he hecho nada mal.
¿Qué pasa?
El dinero era falso.
Mira, yo no lo falsifiqué,
así que no he hecho nada mal.
-Me iré con ellos... -Voy contigo.
-No.
-¡Voy contigo! -¡Que no!
Esto sólo ha pasado porque quería darle a Laura un buen dia
asi que no lo fastidies.
Entra ahí,
les dirás que me han llamado para hacer un trabajo,
una explosión, una emergencia.. ¿De acuerdo?
No he hecho nada mal, por lo que estaré fuera en un abrir y cerrar de ojos.
-Volveré en nada.¿De acuerdo? -De acuerdo.
Vuelve.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero.
Bien, soy tu mujer.
Encontré 20 de los grandes en un taxi.
Un taxi de Omega. Lo puse en el rojo.
Ganó el rojo. Y devolví los 20 mil a Omega.
Por supuesto que lo hiciste, Willy.
-¿Esta es la mujer a la que le diste el dinero, Willy? -Si.
Este hombre dice que encontro 20,000
en uno de vuestros taxis y que lo dejó aquí.
No le he visto nunca antes en mi vida.
-Por favor... -Gracias. Vamos.
- Taxis Omega. - Mira, lo siento por el conductor.
De verdad que lo siento.
-¿A dónde,por favor? -Por favor, diga la verdad.
-Cinco o diez minutos. -Por favor diga la verdad.
No le he visto nunca antes en mi vida.
Ahora, lo siento, pero estoy ocupada.
¡Estás mintiendo!¡Te di 20 de los grandes!
Vamos, entra en el coche.
Vine aqui ayer y le di a ella los 20 mil.
Entra en el coche. ¡Entra!
¿Alguno cerca del puente?
Es una manera perfecta de blanquear dinero, Willy.
Rojo o negro. La misma cantidad de dinero.
Un dia puedes perder, pero el siguiente ganarías. Es perfecto.
Lo encontré en un taxi.
-¿Para quién trabajas? -Oh, Jesucristo.
¡El conductor!
-¿Perdona? -Hay un taxista de Omega en el hospital
El está allí porque yo encontré el dinero en su taxi
y ni tosí.
El corroborará todo lo que digo.
De acuerdo.
-¿Glaswegian? -Si.
45 años.
Sobre eso. No le pude ver bien la cara. Él estaba conduciendo.
Billy Rafferty.
Está muerto, Willy.
¿Qué?
Murió la pasada noche en el hospital.
¿Puedo hacer una llamada o algo?
Puedes decirle a alguien dónde estás.
¿Te gustaría hacer eso?
-¿A alguien? -Si.
-¿Sólo una? -Si.
¿Número?
Buena suerte, hijo.
Gracias a todos.
Hola.
Déjame hablar con tu madre.
-¡Adios! -¡Adios!
¡Pasadlo bien!
Papá.
Hola.
¿Cómo está yendo?
Bien, justo se acaban de ir.
¿Qué pasa?
Esto no tiene buena pinta, amor.
-Lo siento. -¿No podrías habérmelo hecho saber?
-¿Cómo? -Por teléfono.
No pude.Sólo te dejan hacer una llamada.
¿Te dejaron hacer una llamada?
¿Te dejaron hacer una llamada de teléfono?
¿A quién llamaste?
A Carmel.
Si te declaran culpable, ¿cuánto te caerá?
¿Cuánto te caerá?
Me ha intentado preparar para lo peor
por lo que me ha puesto en el escenario del peor de los casos.
-No es necesariamente... -¿Cuánto te caería?
¡Cinco o seis años!
No puedo estar sin ti cinco o seis semanas.
como para estar cinco o seis años.
Mira, no soy culpable. ¿Vale?
No he hecho nada mal, asi que me declararán no culpable.
¿Qué pasa contigo?¿Podrás estar sin mi?
-¿La verdad? -Si
Pensé que podría, una vez.
Pero estaba equivocado.
No soy culpable, así que eso no va a pasar.
Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
Si.
¿Encuentran al acusado, culpable o no culpable
del traspaso de dinero falsificado?
Culpable.
¿Y es ese el veredicto de todos ustedes? -Si.
-Mr. Anderson. -Su señoría,
mi cliente es un hombre de caracter impecable.
Un querido marido y padre,
nunca antes habia estado en problemas,
sin antecedentes penales en absoluto.
Él dejó el colegio a los 16,
sirviéndose de su aprendizaje, montó su propia empresa
y no ha faltado ni un sólo dia al trabajo en su vida.
Ha estado casado durante 25 años, su señoría,
con su mujer Carmel y ella está aquí apoyándole hoy.
Un amor verdadero y una relación estable.
Tienen tres hijos, una mujer joven de 23 años de edad,
que se ha casado muy recientemente
con todo lo que esto implica en términos financieros y de estrés emocional,
y dos hijos adolescentes.
Los tres son de carácter impecable.
Y como su madre, quieren a su padre entrañablemente.
Esta es una familia respetable, que se quiere y funciona,
y mientras mi cliente entiende
que tendrá que pasar una sentencia de custodia,
yo le ruego, su Señoría,
que muestre la mayor clemencia posible en este caso.
Hay una gran ironía en todo esto, su Señoría.
Hace solo unos meses
mi cliente y su esposa celebraron el aniversario de sus bodas de plata.
Esto fue seguido rápidamente por la boda de su hija.
Estos dos actos fueron muy costosos.
Mi cliente se encontró con una necesidad desesperada de dinero
porque él quería hacer lo mejor
para su esposa y su familia.
Todo lo que hizo, Su Señoría,
lo hizo por la gente a la que amaba.
Gracias.
William Houlihan,
irá a prisión por seis años.