Fordította: BigNaturalLover
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um, nem könnyû ez nekem.
Nem voltam elég erõs, hogy szemtõl-szembe elmondjam ezt neked.
Talán így elkerülhetjük a felesleges szócsatákat.
Elhagylak.
Pedig nagyon szeretlek...
...de nem tudok így tovább élni veled.
Kérlek ne keress, és ne is utálj engem.
A REJTÕZKÖDÕ ARC
Szép estét.
Mit hozhatok?
Egy whiskey lesz egy jégkockával, lesz szíves.
Máris.
Nem jó sírni látni egy férfit.
Ha egy férfi sír, az azért van, mert bûnösnek érzi magát.
Nem mindig.
Elnézést, lassan zárunk.
Á, elnézést, máris.
Jól érzi magát uram?
Nem, nem igazán.
Valami bajod van haver?
Hé, mi a fenét csinálsz?
Hagyd már, csak egy részeg. Menjünk.
De megütött! Nem láttad?
- Menjünk. Hagyd békén. - Persze, persze.
Mi történt?
Miért ütöttek meg?
Csak egy semmiség.
Óvatosan.
Ooh. Ah.
Nagyon fáj?
Nem, egyáltalán nem.
Nem vezethet így.
Hívok 1 taxit magának. Hol lakik?
Hol lakom?
- Nem. - Mit csinál? Ha, ha.
Éppen vezényelek.
Mi is a tempó?
Ne halkítsd le, vezényelek.
Most erõsen.
Le ne essen.
Egy, kettõ, már majdnem ott vagyunk.
Három, négy. Jó.
- Óvatosan. - Hol a kanapé?
Lassan.
Jó reggelt.
Hol vagyok?
Nálam.
Mennem kell.
Adrian, ugye? Én Fabiana vagyok.
- Honnan tudod a nevem? - Te mondtad.
Mi történt tegnap este? Miért verekedtél?
Tényleg mennem kell.
Köszönöm.
Mára ennyi.
Whiskey 1 jégkockával.
Bocsánatot kérni jöttem.
Bunkó voltam ma reggel.
Igen, ahogy mondod.
Meg akartam köszönni, hogy segítettél nekem.
Nem kellett volna.
- Bárki más is ezt tette volna. - Nem, én nem így gondolom.
Elnézést.
Lenne kedved leülni hozzám?
Nem, nem tudok. Dolgoznom kell.
Persze. De van egy javaslatom.
Micsoda?
Wow, ez lenyûgözõ.
A hangszerek hangerõ szerint vannak elrendezve, kisebbtõl a legnagyobbig.
Elõször a vonósok: hegedûk, brácsák, csellók és bõgõk.
Aztán a fafúvósok, kürtök és az ütõhangszerek hátul.
Így állnak össze eggyé.
Ez egy nagyon különleges hely. Köszönöm, hogy elhoztál.
Szívesen.
- Szeretlek ilyennek látni. - Milyennek?
Kipihentnek, boldognak, okésnak.
Biztosra veszem, hogy házas vagy, vagy barátnõd van.
Egyik sem.
Tetszik ez a tükör.
Fabiana.
Hello.
- Sokáig fent voltál? - Nem.
Szeretnél reggelizni valamit?
Gyere menjünk.
Hatalmas ez a birtok.
Miért nem élsz a városban?
Ez csendesebb. Jobban tudok koncentrálni.
A természet inspiráló.
Igen, de nem csak a szép oldala.
Szeretem azt is ami mögötte van, rejtve, ha érted mire gondolok?
Hmm.
- Mikor mész ma dolgozni? - Ma nem dolgozom.
Nem? Én sajnos igen.
Aludj ma éjszaka itt.
Késõbb érted megyek.
Rendben.
Megbeszéltük.
Jó reggelt, maestro. - Üdvözlöm.
Maestro.
Gondolom továbbra sincs híre Miss Belen Echeverria asszonyról.
- Sajnos semmi. - Társasága van?
Zavarunk?
Jöjjenek be.
Örömmel.
Örülök a találkozásnak, miss.
Francisco Jose Buitrago, Központi Nyomozóiroda.
Fabiana Caicedo.
- Bernardo Ramirez, a társam. - Hogy van?
A barátnõje nem hagyta el az országot.
Ezt megerõsítették a bevándorlásiak.
- Kicsit szétnéznénk a házban. - Fontos ez?
Abszolút, maestro. Sosem lehet tudni.
- Mi is a becses neve hölgyem? - Fabiana Caicedo.
Fabiana. Engedelmükkel.
Ah.
Gyönyörû.
Nagyon szép, nagyon szép.
Gratulálok, csodás ez a ház.
- Nagyon köszönöm. - Saját, ugye?
Bérelt.
Mióta is él itt?
Majdnem két hónapja.
Miss Echeverria hagyott it valamit?
Csupán néhány apróságot a fürdõszobában.
Krémeket és a fogkeféjét.
És néhány munkaeszközt. Ott az asztalnál dolgozott.
Mi folyik itt?
Valójában nem tûnt el. Elhagyott egy másik férfi miatt.
- De a rendõrség is nyomoz. - Csak rutin.
Nem tudnak ezek semmit sem.
A barátainál vagy a családjánál próbáltad Spanyolországban?
Minden lehetséges módon próbáltam már. De semmi válasz.
De riadalmat sem akarok kelteni.
Nem aggódsz?
Dehogynem, de tudom, hogy jól van.
Nem gondolod hogy halott?
Nem.
- Mi van ha elrabolták? - Ugyan kérlek.
Talán azt gondolják, hogy itt a kertben ástam el?
Mit csinálsz?
Gyere fel, késõre jár.
- Máris megyek. - Várni foglak.
- Fabiana. - Adrian, ne ijesztgess.
Mi a baj?
Utálom, hogy állandóan kialszanak a lámpák ezen a helyen.
Elõfordul, ha esik az esõ. Semmi baj.
Rendben vagy?
Gyere ide.
Látod? Visszajön magától. Ha, ha. Ne félj.
Olyan jó tiszta vagy.
Megvárakoztattál.
A fürdõ csodás volt.
- Oh, igazán? - Igen.
Kiküldenéd a kutyát, kérlek?
Hans, kifelé.
Fabiana, nem gondolod, hogy egy kicsit kapkodós ez az egész...
...ez a fickó máris randizik veled, miután a barátnõjének nyoma veszett?
Nem, nem gondolom.
Nem lennék olyan nyugodt a helyedben.
- Miért? - Õ egy gyanúsított.
Az nem jelenti, hogy bûnös is.
Ráadásul a nõ hagyta el õt.
Ezt nem tudhatjuk biztosan.
Féltékeny vagy?
Végre megkaptad amit akartál, egy vastag fickót.
Jobb mint holmi zsernyák a szaros kis fizetésével.
Talán igazad van.
Tito.
A zenekar menedzsere. Emlékszel?
Szeretném ha megismernéd Fabianát.
- Helló, örülök, hogy megismerhetem. - Oh, én láttam Önt.
Épp Ön mögött ültem a koncerten. Roberto Pena.
Fabiana Caicedo. Örülök a találkozásnak.
Tito dolga, hogy mindán simán menjen itt.
Csodás fõnök.
Épp ellenkezõleg, Adrian, igazából mi vagyunk szerencsések...
...és megtisztelve, hogy velünk dolgozol.
A zenekar és én ezt nem felejtjük el.
Nekem is hiányozni fogtok, ha elmegyek.
Ami sajnos hamarosan bekövetkezik.
Ez az élet.
Hans.
Kifelé. Tûnés kifelé.
Ki van ott?
Adrian?
Ki az?
Ki az?!
Még mindig fáj? Itt.
Fél óra múlva kutya bajod sem lesz.
Minden rendben?
Nem akarok többet egyedül lenni ebben a házban.
Mi lett volna, ha valami rossz történik velem?
De semmi sem történt.
A villany kiment az esõ miatt és a kutya megijesztett, ennyi az egész.
Nem? Mi történt?
Szerintem egy szellem van ott.
- Ha, ha. Fabiana... - Ne nevess, komolyan mondom.
Miféle szellem? Hol van?
Most. Hallgasd!
Figyelek...
- Hallod? - Van valami furcsa zaj.
Na látod?
Mintha a szél fújna át a csöveken.
Nem?
Hmm.
Te szellem odalenn...
...ha újra ijesztgeted Fabianát, velem gyûlik meg a bajod, érthetõ?
szerintem ez majd segít.
Nem, van itt valami.
Ne aggódj.
Menjünk aludni. Teszek egy kis jeget a fejedre.
Köszi.
Igen.
Igen, az vagyok.
Micsoda?
Igen, fél órán belül ott vagyok.
Mi a baj?
Mi történt?
A nyomozóirodából hívtak.
Találtak egy holttestet, amely talán Belen lehet.
Azt akarják, hogy menjek be és azonosítsam.
Van itt egy fiatal nõi holttest hasonló jellemvonásokkal...
mint Miss Belen Echeverria,
és szeretnénk, ha segítene azonosítani õt.
- Persze. - Kövessen kérem.
Mr. Salamanca. - Hello.
Az arca felismerhetetlenné vált a tûz következtében.
Emiatt nem tudtuk azonosítani õt.
Ez nem Belen.
- Biztos benne, maestro? - Teljes mértékben.
FABIANA Sajnálom.
- Csáó. - Kivel beszéltél?
- Mi történt itt? - Senkivel. Csak kerestem egy könyvet.
Na mi volt odabent?
- Õ volt az? - Nem.
Belen számomra nem létezik többé.
Jól van?
Szeretlek.
Na jössz már vagy nem?
Mi az a nagy alkalom, hogy fõzöl?
- Sokszor fõzök. - Na persze.
Mondanom kell neked valamit.
Jót vagy rosszat?
Nos...
Emlékszel, hogy pályáztam a Bogotai Filharmónikusokhoz?
- Igen. - Õk hívtak ma...
...és engem választottak.
Tényleg?
- Adri, ez hihetetlen! - Ha, ha. Igen.
Gratulálok, drágám.
Ez fantasztikus.
Olyan boldog vagyok.
15 nap múlva kell indulnom.
Csak 15 nap?
- És mennyi idõre? - 1 év.
1 év?
Nos, akkor...
- Nem is tudom. - Velem jössz?
Hová, Bogotába?
Azt akarod, hogy 15 nap múlva menjek veled 1 évre Bogotába?
Mi lesz a munkámmal, például?
Gyere és majd meglátjuk.
Oké.
De ha veled megyek, megígéred, hogy vigyázol rám?
- Ez vegyem igennek? - Igen.
Micsoda?
Nem fogsz egyedül hagyni?
Mindig velem leszel?
Mm, egy másodpercre sem foglak egyedül hagyni.
Adrian csodálatos volt.
Nagyon kevés karmester ennyire tehetséges az õ korában.
Nem lõttem bakot, hogy õt választottam.
Nem, nagyon jó szemed van.
- Akárcsak neked. - Nos, meg is keresem.
- Nagyszerû volt, Tito. - Téged is elismerés illet.
Köszönöm.
Igen.
- Hali. - Szia, Belen.
Hogy vagy? Már kerestelek.
Éppen Veronicától búcsúztam. Emlékszel rá?
- Persze. Mi újság? - Hogy vagy?
Nagyszerûen.
Hogy tetszett a koncert?
Mesés volt. Mindannyian nagyszerûek voltatok.
- Mehetünk? - Igen.
- Csáó. - Csáó.
Nem is tudtam, hogy ilyen nagyszerûen vezényel a karmester úr.
Elnézést hölgyem, ön éppen megpróbál felcsípni engem?
Na nem tagadom. Talán igen.
- Na és te engem csípsz fel? - Ki mást?
- Hát nem is tudom. - "Hát nem is tudom"?
- Mi? - Csak viccelek, butus. Ha, ha.
Tudom, hogy csak hozzám van szemed.
Ezt a házat egy igen különleges olasz építész tervezte...
...egy nagyon híres építész.
- Oh, de édes. - Ha, ha. Õ a kutyám, Hans.
Õ egy jó kutya, igaz Hans?
Hello, Hans. Nagyon szép vagy.
Úgy tûnik kedvel téged.
Imádom a kutyákat.
Aztán késõbb csináltunk néhány változtatást.
Az én részem a kert volt. A botanika a szenvedélyem.
- A férje is német volt? - Igen õ is.
Õ Kolumbiába jött dolgozni, én pedig követtem, nagy szerelemben.
Erre igyunk.
Mm. Zongorád is van.
És ez nem csak egy zongora,
ez egy nagyon különleges német zongora.
- Szabad? - Persze.
- Tudsz játszani? - Nem, nem nagyon.
De a barátom tud. Õ vezényel a filharmónikusoknál.
Oh, igen? Milyen csodás.
Csakúgy mint te, én is követtem õt ide Kolumbiába.
Ez a szerelem.
Többnyire én a városban lakok egy kis lakásban.
Csak a hétvégéket töltöm itt.
És itt van a fürdõszoba.
Én visszamegyek Berlinbe egy hónapon belül.
Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
Ha tetszik a ház, bármikor beköltözhetnek.
- Csupán egyetlen kikötésem van. - És mi lenne az?
Aki ideköltözik, annak gondoskodni kell a kutyámról, Hansról.
Semmi probléma. Ahogy mondtam imádom a kutyákat.
Csodás.
Adrian.
Miért oda tetted az asztalt?
- Nem igazán értem. - Remek helyen van itt.
Hans, tûnés.
Nos nézzük a bõrt elõször...
...nekem ez tetszik, mind tapintásra, mind színre.
Egyet tehát szeretnék ilyen gumis sarokkal...
...egy másikat pedig fából.
Bocsásson meg egy pillanatra.
Helló, Emma. Jó.
Igen, velem van és nagyon jól viselkedik.
Oh, tökéletes. Hans nagyon boldog lesz, hogy láthat.
Oké, akkor holnap találkozunk.
- Ki ez a bestia? - Õ Hans.
Baj, hogy szabadon engedtem itt?
Dehogy, mi szeretjük a kutyákat itt, a kutyák pedig szeretik a zenét.
Hello, Belen.
Bocsánat, megzavartam valamit? Még mindig próbáltok?
- Nem, Veronicával beszélgettünk. - Hello, Belen.
Akkor minden rendben.
Csak fejezd be a whiskeyt, próbáljatok...
Én megvárlak addig az autóban.
Nekem is mennem kell.
Miss Veronica, úgy tûnik itt felejtette a hegedûjét.
Maestro.
Nem csináltunk semmit.
Én nem is mondtam, hogy bármit csináltak.
Most egész úton végig hallgatni fogsz?
Belen?
Minden zenészt beviszel az irodádba, vagy csak a hegedûs lányokat?
Nem beszélhetek a zenészekkel?
Dehogynem, csak beszélgetni és flörtölgetni az nem ugyanaz.
- Eltúlzod az egészet. - Eltúlzom?
Igen.
Láttalak már korábban is vele.
- Mikor? - Felejtsd el.
Tégy amit csak akarsz. A te problémád lesz ha elszúrod.
De ne lepõdj meg, ha egy nap majd felébredsz és én nem leszek ott.
Sajnálom.
- Milyenek az új tervek? - Jók.
Elküldted a vázlatokat Spanyolországba?
Igen, múlt héten. Nagyon örültek.
A bõr is jó lett itt?
- Igen, jó minõségû. - Klassz.
Mennem kell.
Adrian?
Mi az?
Mi folyik közted és a hegedûs Veronica között?
Jézusom, Belen.
Semmi sincs köztünk.
Akkor miért telefonálgattok és üzengettek egymással?
Belenéztél a telefonomba?
Válaszolj kérlek.
Egy kicsit flörtöltünk, de ennyi.
Semmi sem történt.
Nem tennék semmit, ami fáj neked.
Akkor miért flörtölgetsz vele?
- Mindannyian flörtölgetünk. - Nem...
...nem mindenki flörtölget.
Én téged szeretlek és veled vagyok.
Senki másom sincs.
Mit tehetnék, hogy higyj nekem? Rúgjam ki Veronicát?
Miért ne? Rúgd ki!
- Nem tehetem. - Persze.
Indulj. El fogsz késni.
Minden rendben. Csak szeretnék kicsit egyedül lenni.
Hátrahagytam az életem Spanyolországban,
csakhogy vele jöhessek...
...és nem tudom, helyesen cselekedtem-e.
Az én férjem számára is nagyon fontos volt a munka.
Mindig az volt az elsõ.
De nem tudott nélkülem élni.
Mivel foglalkozott a férje?
Mérnök volt.
Csodálatos lángelme volt. Teljesen megbabonázott vele.
El tudja ezt hinni?
Néha azon gondolkozom...
...mi lenne történne velem valami...
...ha meghalok vagy ilyesmi.
Hogyan reagálna Adrian?
Miért nem teszed próbára?
Hogy érted, hogy "tegyem próbára"?
Úgy ahogy mondom, leckéztesd meg egy kicsit.
A szerelem nem ismer határokat, ugye?
Tudsz titkot tartani?
Gyere velem.
A férjem úgy érezte, bármikor érte jöhetnek...
...bármikor, ahogy másokért is itt Dél-Amerikában.
Ezért építette ezt a helyet. Ez volt a mániája.
Azt mondta ez egy olyan hely, ahol az ember békében meghalhat.
Õ így is tett.
Lépj csak be.
Páncélüveg, 1 irányú kilátás.
Teljesen hangszigetelt. Hermetikusan elzárt.
Ez egy dinamó, amivel a lámpát lehet mûködtetni.
Nézd.
Látod?
Ezen a hangszórón keresztül mindent hallhatsz ami kint történik.
Ez õrület.
És itt?
Furcsa ez.
Jó régóta nem jártam már itt.
Köszönöm, hogy megmutattad a titkodat.
Most már a miénk.
- Viszlát. - Légy jó. Vigyázz magadra.
- Hívlak amint Berlinbe érek. - Oké.
- Legjobbakat. - Köszönöm.
Legyen jó utad.
És köszönök mindent, Emma.
Nincs mit. Vigyázz magadra, jó?
Hello, Adrian. Elhagylak mert találkoztam valakivel...
...az edzõteremben és nagyon jó pasi.
Hello, Adrian.
Nézd, lelépek Spanyolországba, és tudod miért?
Mert torkig vagyok már az egésszel.
Hello, Adri.
Um, nem könnyû ez nekem.
Nem voltam elég erõs, hogy szemtõl-szembe elmondjam ezt neked.
Talán így elkerülhetjük a felesleges szócsatákat.
Elhagylak.
Pedig nagyon szeretlek...
...de nem tudok így tovább élni veled.
Úgy gondolom így lesz a legjobb mindkettõnknek.
Kérlek ne keress, és ne is utálj engem.
VIDEO ADRIAN-nak
Hello, Adri.
Um, nem könnyû ez nekem.
Nem voltam elég erõs, hogy szemtõl-szembe elmondjam ezt neked.
Belen, épp most néztem meg a videót.
És nem tudom hová tenni a dolgot.
Nem értem mi folyik itt.
Hívj fel amint tudsz, rendben?
Adrian! Adri, Itt vagyok! Itt vagyok! Adri!
Adrian! Adrian!
Ne, nem menj el, Adri!
A fene vigye el.
Gyerünk.
Picsába!
Adrian! Adrian!
Sajnálom. Sajnálom, Adri.
Úgy sajnálom.
Szeretlek.
Adri.
Segíts nekem.
...de nem tudok így tovább élni veled.
Úgy gondolom így lesz a legjobb mindkettõnknek.
Kérlek ne keress, és ne is utálj engem.
- Gyanúsít valakit maestro? - Hogy érti "gyanúsítok-e valakit"?
Õ egy csodálatos nõ.
Hirtelen feltûnik egy hódoló, egy barát vagy egy szeretõ.
Nem. Nem ismerek itt senki ilyet.
Sokat volt egyedül, de ezt kétlem.
Augusztus 8. volt tehát az utolsó nap, hogy látta õt.
- Igen. - Mm-hm.
És maga Mr. Pena?
Én az elõzõ nap láttam õt, eljött hozzám.
Mondott valamit ami talán segíthet nekünk?
Miért nem mondod el nekik, Adrian?
- Veszekedtünk. Semmi különleges. - Bármi fontos lehet jelen esetben.
Egy pár összezürdülése, ennyi az egész.
Az történt, hogy Belen meglepte Adriant...
...amikor a zenekar egyik tagjával volt.
Semmi nem történt, éppen csak ittak egy italt...
...de Belent zavarta ez.
De ez nem fontos, ugye. Ami fontos, az az, hogy megtaláljuk õt hol lehet.
- Ezt kell kitalálnunk. - Egyelõre várunk.
Talán hamarosan jelentkezik.
Maestro, nincsen semmi nyomunk, ami emberrablásra utalna.
Jelentjük a bevándorlásiaknak és meglátjuk,
hogy elhagyta-e az országot.
Átkutatjuk a házát, esetleg találunk valamit,
ami a nyomára vezethet minket.
Tehát úgy gondolja, nem történt semmi rossz sem vele?
Az ilyen ügyek gyakoribbak, mint gondolná.
Fõleg ebben az országban.
- Jó szerencsét. - Mi?
Adri.
Mit értesz azon, hogy "jó szerencsét"?
Adri.
Mit jelentsen ez "jó szerencsét"? Adrian.
Nem mondhatod ezt! Ne add fel kérlek!
Adrian!
Adrian, nézd a fodrozódást!
Adri, vedd már észre!
Adri, nem. Adrian!
Adri!
Bassza meg.
Mi a franc történt ezzel?
Gyerünk már.
Ne tedd ezt velem, kérlek.
Tetszik ez a tükör.
Ne, kérlek, ne.
Adri, kérlek ne tedd ezt.
Fejezd be, kérlek, fejezd be!
Állj!
Hagyjátok abba!
Hagyjátok abba! Kussoljatok!
Honnan a pokolból kerültél te ide?
Az az én fogkefém.
Büdös kurva.
Segíts!
Segítség! Itt vagyok! Segítség!
Oh, szóval leforráztalak kicsit.
Micsoda pech. Bocsi, de muszáj voltam.
Remélem érted, ugye, Fabiana?
Fabiana!
Fabiana, hallasz engem?
Hans.
Kifelé. Tûnés kifelé.
Picsába.
Jól érzed magad, mi?
Mi vagy te? Egy öt éves?
Mi a fenét csinálsz?
A kulcs! Fabiana!
Megtaláltad a kulcsot, Fabiana!
Oké, most gondolkozz. Fabiana, hallgass rám!
Nagyon jó, Fabiana. Hallgass rám. Hallgass rám. Gondolkozz!
Mit a francot csinálsz?
Ne csináld! Az nem nyaklánc! Hallgass már rám!
Miért megy el mindig az áram ebben a kurva házban?
Fabiana, ne! A kulcs, Fabiana!
Ideadnád kérlek?
Köszi.
Igen. Igen, az vagyok.
Micsoda?
Mi a baj?
Azt mondják, találtak egy testet, ami akár Belen is lehet.
Ne mosolyogj, ribanc, nem haltam meg.
Talán, nem is vagy olyan buta, mint gondoltam.
Rajta.
Állj.
Jó, Fabiana. Nem.
Nehogy elmenj most. Fabiana, gyere vissza.
Ez az, gyere csak.
Gyerünk, gyerünk.
Rajta.
Állj.
Van ott valaki?
IGEN!
Hozzám beszélsz?
- Jól van, Fabiana. - Adrian, te vagy az?
Ne szórakozz velem.
Gyerünk. Gyerünk.
- Papa? - Nem bazd meg.
Krisztusom, Fabiana, gondolkozz!
- Belen? - IGEN!
Gyerünk, Fabiana.
- Meghaltál? - Csak szeretnéd. Gyerünk tovább.
Életben vagy?
Fogságban vagy?
IGEN!
Adrian zárt be?
Nem. Gyerünk, Fabiana, kérdezz tovább.
Hajrá, ne add fel.
A tükör mögött?
IGEN!
Nagyon jó, Fabiana, nagyon jó.
Ne. Ne.
A másik tükör az ajtó?
IGEN!
Remek, Fabiana.
Gyerünk.
A könyves szekrény, Fabiana.
A könyves polc. Hogy a pokolba mondjam el neked?
A könyves polc, a könyves polc.
Nagyon jó, Fabiana.
Igen.
Fabiana, most mit csinálsz?
Fabiana!
Miért nem nyitod ki?
Mi a francot csinálsz? Nyisd már ki?
Sajnálom.
- Csáó. - Kihez beszéltél az elõbb?
- Mi történt ott kint? - Senkihez. Csak egy könyvet kerestem.
Hogyan ment? Õ volt az?
- Büdös kurva. - Nem.
Büdös kurva.
Fabiana, te utolsó ribanc! Nyisd ki!
Fabiana, te ótvaros kurva...
...nem hagyhatsz itt engem!
Fabiana, nyisd ki!
Nem hagyhatsz itt engem!
Nyisd ki! Nyisd már ki!
Adrian.
Mit csinálsz?
Nem tudtam aludni.
Minden rendben veled?
Menj az ágyba. Én is mindjárt megyek.
Nyugi, Hans.
Nyugi, minden rendben.
Na látod, minden rendben.
Maestro Salamanca.
- Ramirez. - Minden rendben?
Persze.
Az én feladatom, hogy tájékoztassam, mint ügyészségi nyomozó...
...Miss Belen Echeverria mostantól az én ügyem.
Buitrago ügynök már hívott ma reggel, hogy elmondja.
Remélem, mihamarabb megtalálja õt.
- Minden tõlünk telhetõt megteszünk. - Nagyon hálás vagyok.
Akar még valamit Ramirez?
Figyeljen maestro, legyen nagyon óvatos, mit is csinál.
Mi ütött magába?
Különösebben nem érdekel mi lesz a barátnõjével.
De ha bármi történik Fabianával, akkor megölöm magát.
- Minden renden? - Igen, köszönöm.
- Csáó. - Hé, csáó.
- Adsz egy szálat? - Te nem is dohányzol.
Mi újság a spanyollal?
- Mi van vele? - Hogyan alakulnak a dolgaitok?
Remekül.
És akkor Spanyolországba is vele tartasz?
- Majd meglátjuk. - És a barátnõje?
Fogalmam sincs.
Az lenne a legjobb, ha fel sem bukkanna, mi?
Belen.
Belen, jól vagy?
JÓL VAGY?
Mi történt?
Csáó.
Miért rendeztél át mindent?
Meglepetést akartam szerezni neked. Továbbá ez a fürdõszoba mûködik is.
- Oh, igen? - Igen.
És a kilátás is sokkal szebb.
Haragszol?
Nem, de jobb lett volna, ha elõtte megkérdezel engem is.
Azt hittem tetszeni fog.
Tetszik is.
- Adrian nincs itt. - Nincs? És hol van?
Dolgozik.
Legalább is te ezt gondolod.
Vigyázz magadra, Fabiana.
Veronica.
Csáó.
Nézd.
Nagyon kedvellek.
Imádok veled lenni, de amit mi csinálunk...
Az nem mehet tovább.
Rendben.
Emberek, C hangon kezdünk.
Fúvós hangszerek, ti játszátok a melódiát.
Határozottan tehát, rendben?
Brácsák, bõgõk és csellók, ti nyomjátok meg a hármas ütemeket.
Érthetõ vagyok?
Akkor kezdjük.
Egy, kettõ és...
Belen.
Belen. Belen.
Ez egy üzenet Miss Belen Echeverria részére.
Értesítem, hogy Emma Engel elhunyt Berlinben.
A család szeretné eladni a házat Németországból,
szóval arra szeretnék kérni...
Fordította Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes és BigNaturalLover