Mijn naam is Ralph en ik ben een slechterik.
Eens zien. Ik ben 2,95m lang.
Ik weeg zo'n 290 kilo en ben een beetje agressief.
Je hebt mijn stronk verplaatst.
Ik kan weinig hebben. Ik zal niet liegen.
En wat nog?
Ik ben een sloper. Ik sloop dingen. Beroepsmatig.
Ik ben er goed in. Misschien wel de beste.
Maar 't spel draait om repareren. Het heet Fix-It Felix, Jr.
Ik fiks het wel. - Fix-It Felix is natuurlijk de held.
Best een aardige kerel. Hij kan goed repareren...
maar met een magische hamer van je vader is dat niet moeilijk.
Als hij een gewone aannemer was...
zou hij de schade niet zo snel kunnen repareren.
Als Felix goed werk verricht, krijgt hij een medaille.
Maar zijn er ook medailles voor goed sloopwerk?
Daarop kan ik alleen maar antwoorden...
Nee. Die zijn er niet.
LEVEL 1 VOLTOOID - Wat een realistische animaties.
In 30 jaar heb ik al heel wat spellen zien komen en gaan.
Een beetje triest. Die gasten van Asteroids? Weg.
Centipede? Wie weet waar die zit.
Ik mag niet klagen met mijn vaste baan.
Maar ik moet wel zeggen...
dat je werk niet leuk is als niemand je daardoor mag.
De kust is veilig. De speelhal is gesloten.
Wat een dag. Wil je naar Tapper's, Ken?
Als jij trakteert.
Het zit erop.
Misschien voelde ik me beter als het na werktijd anders was.
Maar het is niet anders. - Goed werk, mensen.
Felix en de Nicelanders gaan naar hun appartementen...
die natuurlijk net gemaakt zijn.
Zij gaan naar hun huis en ik naar het mijne, de vuilstort.
En dan bedoel ik ook letterlijk de vuilstort.
Waar het afval...
en het puin terechtkomt. Dat is mijn thuis.
Ik mag niet klagen. Ik heb mijn stenen en stronk.
Het ziet er ongemakkelijk uit, maar het gaat wel.
Ik red me wel.
Maar als ik heel eerlijk ben...
en ik zie hoe Felix schouderklopjes krijgt...
en dat men hem taart brengt, hem bedankt...
en blij is om hem te zien, dan denk ik soms...
dat het echt tof moet zijn om de held te zijn.
Mooi verhaal.
Wij slechteriken snappen je. We hebben er vrede mee.
Echt? - Ik ben Zangief, een slechterik.
Ik kan me in je verhaal vinden. Op m'n dieptepunt...
verbrijzelde ik de schedels van mijn tegenstanders tussen mijn dijen.
Ik dacht: waarom moet je toch zo slecht zijn, Zangief?
Waarom kun je niet meer op een held lijken?
En toen kreeg ik een moment van helderheid.
Als Zangief een held is, wie breekt er dan de schedels?
Je bent dan wel een slechterik, maar geen slechte vent.
Sorry. Ik volg het niet. - Zombie slechterik.
Hokjesdenken maakt je niet gelukkig. Goed, slecht.
Jij moet van jezelf houden. - Ja, hier vanbinnen.
Ik snap je. Je drupt. - Een vraagje.
We vragen je al jaren voor Bad-Anon en nu kom je pas.
Waarom? - Geen idee. Ik wilde gewoon.
Misschien vanwege het feit dat...
mijn spel vandaag dertig jaar bestaat.
Gefeliciteerd, Ralph. - Dank je, Satan.
Het is eigenlijk Satine. - Begrepen.
Maar het zit zo:
Ik wil geen slechterik meer zijn.
Je kan niet met je codering knoeien. - Je gaat toch niet Turbo?
Turbo? Welnee, jongens.
Wil een Turbo dan geen vrienden, een medaille of 'n stuk taart?
Wil een Turbo niet meer uit het leven halen?
Ralph, we snappen je.
Maar je bent wie je bent. Hoe sneller je dat aanvaardt...
hoe beter je spel en je leven worden.
Eén spel tegelijk, Ralph.
Laten we afsluiten met de slechterik-aanvaarding.
Ik ben slecht en dat is goed. Ik zal nooit goed zijn.
En dat is niet slecht. Ik wil niets liever dan mezelf zijn.
Tot volgende week. - Ik kan dan geen hapjes meenemen.
Hou je taai, Ralph. - Zombie, vergeet je bijlen niet.
NAAR GAME CENTRAL STATION
De trein naar Pacman komt aan op stopcontact 7.
Welkom in Game Central Station.
De Soul Train vertrekt vanaf stopcontact 12.
Willekeurige beveiligingscontrole. - Je moet altijd mij hebben.
Ik doe gewoon mijn werk als piekbeveiliging.
Naam? - Lara Croft.
Waar kom je vandaan? - Pacman.
Heb je fruit bij je? - Nee.
Waar ga je heen? - Fix-It Felix, Jr.
Niets aan te geven? - Ik haat je.
Dat hoor ik vaak. Ga maar.
Een slechterik. - Blijf uit zijn buurt.
Als je je spel verlaat, blijf dan veilig en alert...
en wat je ook doet, niet sterven.
Als je sterft buiten je spel, kom je niet meer terug. Game Over.
SPEL UITGESCHAKELD HELP ALSTUBLIEFT
Alsjeblieft, makker.
Vers meegebracht van Pacman.
Hou je taai.
Naam?
WE HOUDEN VAN JE, FELIX
Fijne dertigste verjaardag?
Ze vieren feest zonder mij.
Is Pacman er ook? Die vreetzak zit niet eens in dit spel.
Gaaf feest, Felix. - Dank je, vriend.
Tijd om te dansen.
Dat is vast Mario. Altijd stijlvol te laat.
Ik doe wel open, Felix.
Het is Ralph.
Hij zal het feest verpesten. - Stuur 'm weg, Felix.
Ik zal wel met 'm praten. Feest maar verder.
Ralph. Kan ik je helpen?
Ik kwam even kijken. Ik zag 'n grote explosie boven het gebouw.
Dat was maar vuurwerk. - Gelukkig.
Is er iemand jarig? - Het is meer een viering.
De 30ste verjaardag van ons spel. - Is dat vandaag?
Ja, hè. - Ik ben slecht met datums.
Hoe dan ook, proficiat. - Bedankt, Ralph. Jij ook.
Ze brengen zo de taart. - Hoi, Glenn.
Taart. Daar heb ik over gehoord.
Nog nooit geproefd. Niemand gooit het ooit weg.
Dat wou ik echt eens proberen.
Wil je een stukje komen proeven?
Hallo, iedereen.
Alles in orde. Zo fit als een hoentje.
Jullie kennen Ralph. - Goedenavond.
Goedenavond, Nel. Lucy.
Don. Dana. - Deanna.
Big Gene. - Wat doet hij hier?
Hij wil alleen wat taart.
En ik heb een grote rol in 't spel. Wat doe jij hier, Gene?
Kijk, de taart.
Grote grutjes. Je hebt jezelf overtroffen, Mary.
En we staan er allemaal op.
Elk appartement is iemands lievelingssmaak.
Dat van Norwood is Red Velvet. - Schuldig.
Citroentaart voor Lucy, rumtaart voor Gene...
en voor Felix... - Mary...
welke smaak is die modder waar ik in vastzit?
Chocolade. - Ik hou niet zo van chocolade.
Dat wist ik niet. - Ik wil niet lastig doen, maar...
dit boze kereltje zou een stuk blijer zijn bij de rest.
Zie je? Kijk die glimlach. - Nee, er is geen plek voor jou.
Dan maken we toch plek. We wisselen af. Simpel zat.
Laten we de taart gewoon opeten. - Wacht.
Felix moet op het dak staan, want hij krijgt een medaille.
En als we die medaille eens aan Ralph geven?
Zou dat zo erg zijn? - Doe niet zo raar.
Medailles zijn voor helden en jij bent geen held.
Wel als ik zou willen. En ik kan 'n medaille winnen.
Laat hem ons dan maar zien. - Zet je me dan bovenop?
Als jij een medaille wint, mag je hier wonen.
Maar dat gebeurt niet, want jij bent de slechte sloper.
Nee, dat ben ik niet. - Jawel.
Nee, dat ben ik niet.
Jawel.
Goed, Gene. Weet je wat? Ik ga een medaille winnen.
De mooiste medaille ooit.
Een medaille die die van Felix zal doen verbleken.
Goedenavond en bedankt voor het feest.
Meent hij dat nou? - Een slechterik met 'n medaille?
Natuurlijk meent hij het niet.
Ik ben zo serieus als maar kan.
Daarom kwam ik hierheen, Tapper. Je hebt mij nog nooit moeten helpen.
Waar kan ik 'n medaille winnen?
Dat kan denk ik niet. - Jij kent toch mensen? Er moet...
Tapper, nog wat limonade. - Komt eraan. Zo terug.
Waar waren we gebleven? - Ik zei...
dat ik het niet nog eens dertig jaar volhoud.
Zonder medaille ga ik niet terug.
Misschien is iemand er wel een verloren.
Je mag best bij de verloren goederen kijken.
Eens kijken. Weg, jij.
Paddenstoel? Nee.
Wat is dit? Nee.
Kom op, Zangief. Smerig.
Waar ben ik mee bezig?
Hé, pas eens op.
Onze missie: alle Cy-Bugs vernietigen.
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid.
Alle Cy-Bugs vernietigen. - Alles goed, ruimtesoldaat?
We zijn maar 'n week ingeplugd en 't is elke dag hetzelfde.
Insecten doden, klimmen in het spel voor insecten...
Oké. Pas op mijn overall, astronaut.
Iedereen heeft het zwaar. - En dat voor een rot medaille.
Win je een medaille? - Ja, een helden medaille.
Blinkt hij? - Nogal.
En staat er held op?
Als je een gebouw beklimt? - En insecten doodt.
Kan ik mee naar jouw spel om zo'n medaille te winnen?
Negatief. - Betekent dat misschien?
Nee. alleen de dappersten en sterksten vechten bij ons.
Insect.
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid.
Attentie: De speelhal gaat over vijf minuten open.
Ga terug naar jullie spel.
Ik voel m'n benen niet.
Wat is dit allemaal?
Het stinkt hierbinnen.
Wat was het ook weer? Juist, Hero's Duty. Daar.
Sorry, Q*bert. Ik ben 't, Ralph.
Dat was de muur.
Goedemorgen, jongens. Fijn jullie te zien. Jij ook.
Kwartje-alarm. Dit is geen oefening.
Medaille, ik kom eraan.
Op een naamloze planeet is een geheim experiment fout gegaan.
Jullie zijn de laatste hoop van de mensheid.
Klaar om te schieten.
Luister goed, want ik zeg dit maar één keer.
Angst is maar een woord, dames.
Als je het in je broek wil doen, hou het dan voor je.
Tijd om je moeder trots te maken. - Ik hou van m'n mama.
Opgelet, First-Person Shooter komt erlangs.
Een robot.
Spel start in, drie, twee, een...
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid. Onze missie:
Alle Cy-Bugs vernietigen. Klaar, groentje? Kom dan.
Lieve hemel.
Wacht even.
Cy-Bug op twaalf uur. Pak 'm, groentje.
Kijk uit, groentje. Die insecten worden wat ze eten.
Mijn wapen. Geef terug.
Schiet op de eieren voordat ze uitkomen.
Er komt iets uit z'n achterste.
Walgelijk. - Markowski, terug in formatie.
Goed, dames. Het theekransje is voorbij.
Het lab is rechtdoor. - Ik ga al. Eindelijk veilig.
Ik dacht dat dit net zoals Centipede zou zijn.
Sinds wanneer zijn spelletjes zo gewelddadig en eng?
Haal me hier weg.
Pak hem maar.
Wat een oplichterij.
Ga van me af. Het spel is voorbij. Stop.
Het baken is aan.
Stop met schieten.
Attentie: keer terug naar startpositie.
Laat me je helpen. Sorry. Je zal wel boos zijn.
Markowski. - Wie? Dat ben ik.
Wat is regel één van Hero's Duty?
Geen schoten, stoten en kokosnoten?
Bemoei je niet met de First-Person Shooter.
Wij brengen de speler naar boven voor hun medaille. Meer niet.
Hou je aan je programmering. - Begrepen.
Kwartjes-alarm. - Goed, watjes. Opnieuw.
Bekijk het maar. Dat doe ik niet nog eens.
Dus daar ligt de medaille, hè?
'Dagelijks nieuwe racers'. Tof.
Ik speel hierna. - Ga weg. Wij spelen de hele avond.
Waar is de sloper?
Waar is Ralph? Hij moet 't gebouw slopen.
Hou je aan je programmering.
Repareer het, Felix.
Ik fiks het wel.
Ralph, kwartjes-alarm. Het spel loopt.
Doe iets, Felix. - Speel mee. Ik fiks het wel.
Jeetje, waar is 'ie?
Meneer Litwak. - Wat is het probleem?
Het spel is kapot.
Ik fiks het wel.
Het spel draait door. Net mijn oma.
Sorry, lieverd. Hier heb je je kwartje terug.
En het spel dan? - Ik laat morgen iemand kijken.
Als hij het niet kan maken, moeten we Ralph en Felix wegdoen.
Net zoals m'n oma.
BUITEN GEBRUIK
Mensen, we zijn buiten gebruik.
Zonder Ralph zijn we er geweest.
Ze trekken onze stekker eruit.
Kalmeer, mensen.
Ralph is vast weer in slaap gevallen op het toilet van Tapper's.
Zie je wel? Daar komt 'ie.
Het is Q*bert. Wat doe jij hier, buur?
Wat zegt hij, Felix? - Mijn Q*bertaans is wat roestig.
Is Ralph Turbo gegaan?
Die blinkt mooi.
Attentie: de speelhal is nu gesloten.
Zag je Markowski? - Mond dicht. Cy-Bugs.
Staan blijven.
Mooi voetenwerk, kleintje. - Ik ben Fix-It Felix, Jr.
Van het spel Fix-It Felix, Jr.
Jeetje, kijk die hoge definitie. Je gezicht...
is prachtig.
Vleierij helpt je niet, burger. Wat doe je hier?
Ik zoek m'n collega, Wreck-It Ralph.
Nooit van gehoord. - Q*bert zag 'm binnenkomen.
Kan niet. Niets komt langs mij.
Dat kwam van de toren.
Mooie eieren.
Dat was makkelijk.
Gefeliciteerd, soldaat. Het is mij een eer je de helden medaille te geven.
Niet te geloven. - Geef acht.
Men zal je moed en opoffering nooit vergeten.
Bedankt. - Je roem zal eeuwig voortleven.
Bedankt, jongens Ter plaatse, rust.
Jij bent de grootste held van het universum.
Het toonbeeld van alles waar dit korps voor staat.
Moed, integriteit, stressbestendigheid...
en bovenal waardigheid.
Ontsnappingscapsule geactiveerd.
Ga van mijn gezicht af.
Pas op.
Ralph. - Cy-Bug.
Vaarwel, sukkel.
Sugar Rush?
Nee, toch.
Dit is dat suffe snoep-racespel. Ik moet hier weg.
Nee. M'n medaille. Waar...
Nee, mijn medaille.
Mijn medaille.
Hoi, meneer.
Hallo. - Je liet me schrikken.
Ik deed het zowat in m'n broek. - Hoe heet je?
Wreck-It Ralph. - Je bent niet van hier.
Niet uit de omgeving. Ik doe wat werk hier.
Wat voor werk? - Snoepbomen snoeien.
Blijf maar uit de buurt. We hebben dit gebied afgesloten.
Wie is 'we'? - De snoepboomafdeling.
Waar is de rest? - Ik ben alleen vandaag.
Je bedoelde de koninklijke 'we'? - Dat klopt.
Ben jij een zwerver? - Nee, dat ben ik niet.
Maar ik heb 't druk, dus ga maar naar huis.
Wat? Je adem stinkt zo dat mijn oren gevoelloos zijn.
Ik probeer vriendelijk te zijn.
Je doet me na.
Dat is onbeschoft en dit gesprek is voorbij.
Die tak zou ik niet vastpakken. - Ik weet wat ik...
Hij is dubbel gestreept.
Die breken af.
Waarom zijn je handen zo groot? - Waarom ben jij zo irritant?
Waarom ben jij zo enorm...
Jeetjemina, een gouden munt.
Nee, die is van mij. - Wie het eerst boven is.
Nee. Hij is van mij. Kom terug.
Gewonnen. - Geef terug.
Dubbel gestreept.
Dank je.
Wacht, luister even.
Ik kom geen bomen snoeien. - Liegen tegen een kind.
Schaam je. - Maar dat is wel mijn medaille.
Daarom beklom ik de boom. Hij is van mij.
Hij is me dierbaar. Mijn kans op een beter leven.
Nu is hij van mij.
Toedeloe. - Kom terug. Ik zal je vinden.
Dubbel gestreept.
Je kan je niet verstoppen.
Hij stuiterde hier wat rond...
en vloog toen als een gek dat spel binnen.
Sugar Rush.
De Cy-Bugs zullen hun spel sneller opeten dan aasgieren.
Wat zei je nou? - Luister je wel?
Er zat een Cy-Bug in die capsule. Weet je wel wat dat is?
Nee, mevrouw. - Cy-Bugs zijn als een virus.
Ze weten niet dat ze in 'n spel zitten. Ze kunnen enkel...
eten, doden en voortplanten. Zonder baken om ze te stoppen...
zullen ze Sugar Rush verzwelgen. En zullen ze dan stoppen?
Ja. - Fout. Virussen stoppen niet.
Zodra die Cy-Bugs klaar zijn met Sugar Rush...
gaan ze elk ander spel binnen totdat deze speelhal...
niets meer is dan een leeg omhulsel van vergeten dromen.
Kohut, mijn cruiser.
Is ze altijd zo gespannen? - Ze kan er niks aan doen.
Ze heeft 't meest tragische achtergrondverhaal ooit gekregen.
Op een dag had ze niet op vijanden gecontroleerd.
Op haar trouwdag.
Wacht. Ik ga mee.
Jij bent een grapjas. Als je sterft, kom je niet meer terug.
U anders ook niet. En ik moet repareren wat Ralph sloopt.
Ik laat u niet uw leven riskeren voor zijn puinhoop.
Geen gemaar. Ik ga mee.
Inwoners van Sugar Rush. - Net op tijd.
Hier is onze rechtmatige heerser...
koning Candy. - Hallo, mijn onderdanen.
Neem wat snoep.
Bedankt voor de bezielende introductie, Sour Bill.
En mijn dank aan de avatars. Het was een geweldige racedag.
Maar nu is de speelhal dicht. Tijd om met 'n schone lei te beginnen.
Tijd voor een nieuw raceschema.
De eerste die over de finish gaat...
is morgen de avatar van Sugar Rush.
Rustig. Deze race is niet gratis. Dat weet iedereen.
Meedoen kost één gouden munt van je vorige overwinningen.
Ik heb er een. Laat mij eerst gaan.
Koning Candy.
Taffyta Muttonfudge. - Blijf zoet.
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
Crumbelina Di Caramello. - Dief.
Wacht maar. - Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau. Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, wie is die laatste?
Vanellope von Schweetz. - Joepie. Ik doe mee.
De glitch.
Alles is in orde. Bewaking.
Kom hier. - We doen je niets, freak.
Kom terug. - Niet zo snel.
Jij. Geef me onmiddellijk m'n medaille terug.
Wat is dat? - Weg hier.
Hou op. Wat doe je?
Kom terug.
Ik zit vast. - Nu hebben we hem.
Mooi, de politie. Ze ging daarheen.
Pak aan. - Wat doen jullie?
Mensen, kalmeer.
Alles is in orde. Het monster is gevangen.
De schade wordt hersteld. We racen nog voor openingstijd.
En ik doe mee.
Ik ga niet racen met 'n glitch. Rancis, Candlehead, kom.
Sour Bill, die glitch mag niet deelnemen.
En breng dat ding naar m'n kasteel.
Jongens, zij...
Sour Bill, bevrijd dit monster zodat we het kunnen bekijken.
Chocoladerepen nog aan toe. Wreck-It Ralph?
En wie ben jij? De kerel die donuts maakt?
Welnee. Ik ben koning Candy. - Fan van roze?
Het is zalmkleurig. Wat doe jij hier?
Uwe Snoepheid, dit is een groot misverstand.
Haal me hieruit, dan haal ik m'n medaille en verdwijn.
Je medaille? Slechteriken krijgen geen medailles.
Ik wel. Ik heb 'm verdiend in Hero's Duty.
Ben je van spel gewisseld? Je gaat toch niet Turbo, hè?
Nee, nee. - Kom niet in mijn koninkrijk...
mijn spel overnemen, want dan... - Rustig, Uwe Opgeblazenheid.
Een kind van hier heeft mijn medaille gejat.
Een kind? Wie zou...
De glitch. Was de munt die ze gebruikte jouw medaille?
Wat heeft ze gedaan? Ik wil hem terug.
Ik kan je helaas niet helpen. Hij is weg. In code veranderd.
En zo blijft hij tot iemand de beker van deze race wint.
Dan moet ik dan maar eens met de winnaar praten.
Ruik ik daar een bedreiging, naast die slechte adem van je?
Luister, snoepfiguur. Ik ga niet weg zonder m'n medaille.
Jawel. Wynnchell, Duncan, haal hem uit dat cakeje.
Zet hem op de eerste trein terug. En als ik je ooit nog 's zie...
dan sluit ik je op in mijn Lerker.
Lerker? Lol-kerker. Een woordspeling.
Een grappige... Laat ook maar.
Nu moet ik met een glitch afhandelen dankzij jou.
Vaarwel, Wreck-It Ralph. Het was me geen genoegen.
Zo hard als steen. - Ik zie 't. Haal het gereedschap.
Welk gereedschap? - Stil.
Kalm aan. - Blijf weg.
Hij ontsnapt.
Haal de gevulde honden.
Ik haat chocolade.
Ik moet m'n medaille hebben.
De inleg is voor de racewinnaar. Kan ik jullie even spreken?
Hallo, medecoureurs. - Daar is die kruimeldief.
Jullie zien er stralend uit.
Komen jullie je tegenstander bekijken?
Hier is hij, de Lickety Split. - Alsof ze 'm zelf gemaakt heeft.
Zelf gemaakt. De snelste trapwagen ooit. Kijk maar.
Vanellope toch. Echt iets voor jou.
Je moet uit de race stappen.
Nee, want ik heb betaald...
en ik sta ingeschreven. Ik doe dus wel mee.
Koning Candy zegt dat een glitch niet mag racen.
Ik ben geen glitch. Ik heb gewoon pixlexie.
De regels zijn er om ons te beschermen.
Stel dat ik jou ben. Ik zit in m'n gekke wagentje...
ik rij en ik voel me voor de verandering eens cool...
en dan plots glitch ik.
Je bent een ongeluk in de dop. - Ik glitch ook al.
Wat doe je? - Wat gemeen.
Stop. Jullie maken hem stuk.
Alsjeblieft. Ik wil ook gewoon racen.
Jij zal nooit racen, want je bent een glitch.
Meer zul je nooit worden.
Laat haar met rust.
Wegwezen.
Vlucht maar, anders gooi ik jullie in de modder.
Heb ik wat van je aan?
Graag gedaan, kleine dief. - Ik ben geen dief.
Ik leende je domme munt. Ik wou hem teruggeven als ik won.
Het is geen munt, maar een medaille.
Wat dan ook. Ga terug naar je domme spel en win er nog een.
Dat gaat niet. Ik won 'm in Hero's Duty.
In Hero's Duty?
Niet dat soort plicht.
Je moet vast oppassen waar je gaat staan in zo'n spel.
Won je 'n medaille voor vegen?
Heb je wel je handen gewassen? - Luister eens...
Waarom spoelde de held het toilet door?
Zeg 'waarom'. - Waarom?
Omdat het z'n plicht was. - Hoe durf je, kleine schooier.
Ik heb die medaille verdiend. Haal hem meteen terug.
Tenzij er een wagen in je nekvet zit, kan ik je niet helpen.
Wat een sufferd.
Slimmerik, da's een toverbal. Die breek je nooit.
Uitgeraasd, kleuter? - Laat me met rust.
Je wil die medaille, toch?
En ik wil racen. Dus stel ik dit voor:
Jij helpt me aan 'n echte wagen...
en dan win ik je medaille terug.
Moet ik jou helpen? - Je hoeft alleen wat te slopen.
Wat zeg je er van, vriend? - Wij zijn geen vrienden.
Kom op, maat. Toffe peer. Kom, hand erop.
Kom op, grote kerel.
Mijn hand wordt zwaar. Help je me nou?
Je kan maar beter winnen.
Ze noemen je vriend niet voor niets Wreck-It.
Daar is de capsule.
Zit hij er in? - Gelukkig voor hem niet.
Anders had ik z'n lijk een mep verkocht.
Ook geen Cy-Bug. We moeten hem vinden voor hij eieren legt.
Hij was hier, maar ik zie niks door de suikerdeeltjes in de lucht.
Waarom is die Wreck-It eigenlijk gevlucht?
Wist ik het maar. Hij deed gisteravond raar.
Hij ging maar door over taart en medailles.
Maar ik had nooit verwacht dat hij Turbo zou gaan.
Turbo? - Juist, jullie zijn er net pas.
Toen de speelhal openging, was Turbo Time het populairste spel.
Turbo genoot van de aandacht.
Toen Road Blasters er kwam en Turbo's spelers inpikte...
Gaaf, een nieuw spel. - was hij enorm jaloers.
Zo jaloers dat hij zijn spel verliet...
en het nieuwe wou overnemen. - Dit zijn de beste grafische beelden ooit.
Dat lijkt Turbo wel. - Wat doet hij in dit spel?
Verdorie. - Meneer Litwak.
Door Turbo raakten beide spellen en hijzelf buiten gebruik.
Voorgoed.
Niets ergers dan een egoïst. - Ja, hè?
Daarom moet Ralph terug, anders overkomt ons hetzelfde.
Wat is dit?
Nesquikzand? - Drijfzand?
Ik spring eruit en werp je een liaan toe.
Ik kan niet springen. Ik ben springloos.
We verdrinken.
Niet spartelen. Je maakt 't erger.
We gaan eraan. - Verman jezelf.
Het zijn lachtoffee-lianen. Ze komen op grappige dingen af.
Sla me nog eens.
Dat was niet leuk genoeg. Harder.
Ik kan je toch niet... - Nee. De speelhal rekent op ons.
Doe je plicht. Dat is 'n bevel.
Het werkt. Sla me nog eens.
Je oog. - Ik fiks het wel.
Sla nog... fantastisch.
Nog eens. Goed bezig. Jeetjemina zeg.
Ze liggen plat. Hilarisch.
Genoeg zoetsappig gedoe. We hebben werk te doen.
Ik ben de Cy-Bug kwijt.
We zien meer vanuit de lucht. Kun je die capsule repareren?
Reken maar.
KART-BAKKERIJ
Toe maar. Breek open. - Wat is dit?
Je bent echt 'n crimineel, hè? - Je had het beloofd.
Dank je, James.
Wat is dit? Waar zijn de karts?
We moeten er een maken. - Slecht idee.
Ik maak niks. Ik sloop. - Dan wordt dit even wennen.
Dit is een goeie.
Welkom bij de Bakkerij. Laten we 'n kart maken.
Is dit weer een spel? - Ja, een minispel.
Je hebt één minuut. - Kom op, Ralph.
Stop de ingrediënten in de kom en gooi de troep weg.
Geen haarborstel. Ook geen onderbroek.
Je kiest het verkeerde. - Ik doe m'n best.
Ik regel het wel.
Smerig. Melk, ja.
Mixen maar.
Niet luieren tijdens het werk.
Bakken. Behoud de juiste temperatuur.
Een beetje hulp, graag. - Oké.
Ralph. - Ik doe het wel even zo.
Goed zo. Nog 'n beetje.
Zo houden.
NET GOED
Kom, nog 15 seconden.
Aankleding. - Eerst de wielen.
Hoeveel? - Vier, natuurlijk.
Nu een hoop glazuur. - Geen probleem.
De tijd is om. Proficiat. Hier is je kart.
Luister, meid...
ik wilde het je nog zeggen.
Ik sloop alleen maar. - Ik vind 'm prachtig.
Echt?
Ik vind 'm prachtig.
Een echte motor. En kijk die wielen eens.
Prachtig. Eindelijk 'n echte kart.
Zo'n meesterwerk verdient een handtekening.
Muntendoos.
Dit is Beard Papa. De glitch is in de bakkerij. Bel koning Candy.
GEMAAKT DOOR VANELLOPE EN RALPH
Heb jij tanden? Ik heb je nog niet zien glimlachen.
Ik glimlachte niet.
Ik ben winderig.
Staan blijven, glitch.
En Wreck-It Ralph?
Start de kart. Waar wacht je op? Vooruit.
Ik weet niet hoe je met een echte kart rijdt.
Wat?
Bent u gewond, sire? - Alleen wat plakkerig.
Grijp ze. - Aan de kant.
Stop, in de naam van de koning. Dat ben ik.
Ga van de weg af.
Ga richting de light cola-berg.
Rij tegen de muur. Tussen de twee suikervrije lolly's.
Ben je gek? - Doe het nou maar.
Waar zijn ze? We gingen de bocht om en...
Zoek die glitch en vernietig die kart.
Ze mag niet racen.
Dus even voor de duidelijkheid: Je kan niet rijden?
Technisch gezien niet. Maar ik dacht...
Dat je magisch de race zou winnen omdat je 't echt wil?
Ik weet dat ik 'n coureur ben. Ik voel 't in mijn code.
Die medaille ben ik kwijt.
Wat is 't toch met die medaille? - Misschien verbaast het je...
maar in mijn spel ben ik de slechterik en woon ik in 't afval.
Nee, niet gaaf. Onhygiënisch, eenzaam en saai.
En met die medaille kon ik dat veranderen.
Als ik daarmee thuiskwam, kreeg ik 'n appartement...
taarten, ijssculpturen, vuurwerk.
Je snapt 't toch niet. - Jawel.
Dat is wat racen voor mij betekent.
Raad eens? We krijgen allebei niet wat we willen.
Wat was dat?
'Light cola-warmwaterbron'.
'Pas op voor vallende Mentos'. - Ja, kijk dit eens.
Pas op voor de spetters. Dat spul is gloeiend heet.
Ik merk het.
Wat is dit voor iets? - Een onafgemaakt bonuslevel.
Best gaaf, hè?
Ik vond die geheime doorgang en nu woon ik hier.
Kijk.
Welkom in mijn huis.
Ik wikkel me in snoeppapiertjes als een kleine zwerver.
Helemaal alleen?
Tussen al die troep?
Nou, ja.
Ze zeggen dat ik 'n vergissing ben en dat ik niet moest bestaan.
Luister, meid.
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn...
maar waarom blijf je in dit spel?
Jij weet echt niks, hè?
Een glitch kan niet weg.
Eén van de voordelen van mij zijn.
Wat doe je? Kom op.
Ik weet dat het hier niks is, maar meer heb ik niet.
Als je wil racen, moet je leren rijden.
Dat gaat niet...
zonder een racebaan.
Kom, we gaan rijden. - Ik ga leren rijden.
Weet jij hoe dat moet? - Jazeker. Nog nooit gedaan...
maar ik heb al met 'n ruimteschip gevlogen.
Je liet het neerstorten. - Hoe lastig kan het zijn?
Zet 'm aan.
Ziezo.
Hieronder zitten wat knoppen... - Pedalen.
Dat is de startpedaal.
Dat is de stopper.
En dit... Wat is dit? Het doet niets.
Wat doet deze joystick?
Goed zo. Dat doen we nog eens.
Nu schakelen.
Goed zo. Nog eens.
Ik zei toch dat racen in m'n code zat.
Die medaille heb ik terug. - Kijk dit eens.
Kijk uit.
Hete cola.
Hoe ging het?
Je blies bijna de hele berg op.
Oké, goede opmerking.
Hou die glitch onder controle. - Dat doe ik.
En zou ik dan kans maken?
Een kleine kans. - Ik ga winnen.
Vuistje.
Zeg alsjeblieft dat jullie haar gevonden hebben.
Niet?
Ga weg. Laat me alleen.
Boven, boven, omlaag, omlaag, links, rechts, links, rechts...
B, A, Start.
De code. De levensstroom van het spel.
Waar zit je? Het stadion? Nee. De Jumbotron.
Daar is 'ie. De winnaarsbeker.
Eén van deze dingen klopt niet en dat ben jij.
Jij krijgt een mooi, nieuw plekje.
Gelukt.
Sour Bill, ik ben even weg. Jij hebt zolang de leiding.
Je gezicht is nog rood. Sla nog 's met je hamer.
Dat komt niet van het slaan.
Ik bloos alleen maar.
Ik moet zeggen...
dat je een fantastische meid bent.
Jij bent een fantastische meid.
Een fantastische meid.
Een fantastische...
Stap uit. - Ik zei alleen dat je...
Uitstappen.
Jeetjemina.
Ik ben Fix-It Felix, Jr., van het gelijknamige spel.
Heeft u m'n vriend Ralph gezien? - Wreck-It Ralph?
Hem, ja. - Hadden we hem maar opgesloten.
Hem opsluiten? - Met jou maak ik die fout niet.
We moeten opschieten. Kom, Ralph.
Het gebeurt nu echt. Ik kan het haast niet geloven.
Ik heb hier al zo lang over gedroomd...
en nu moet ik volgens mij overgeven. Een kotsboer.
Overgeven en boeren tegelijk.
Je proeft 't als het naar boven komt. Dit is zo spannend.
Heel spannend. - Ben ik echt klaar om te racen?
Wat als de spelers me niet leuk vinden?
Wie wil er nu geen grietje met vies haar?
Kom op. Ze zullen je geweldig vinden.
Weet je waarom? Omdat je een winnaar bent.
En je bent super schattig. - Superschattig.
Daar houdt iedereen van.
Kom op. Als je nerveus wordt...
denk dan: Ik moet Ralphs medaille winnen, of z'n leven is verpest.
En veel plezier. Begrepen? - Begrepen.
Wacht. Even geduld.
Waar ga je heen? - Ik ben iets vergeten. Zo terug.
Kinderen.
Ralph, daar ben je. - Jij.
Ik ben alleen en ongewapend.
Ik heb genoeg van je. - Rustig aan. Nee.
Ik sla je in elkaar.
Je slaat toch geen man met een bril?
Je slaat hem mét 'n bril. Gevat.
Wat wil je? - Ik wil alleen even praten.
Ik wil niks van je weten.
En wil je hier ook niks van weten?
Mijn medaille? Hoe... - Maakt niet uit. Pak maar.
Luister nu alleen even. - Waarover?
Weet je wat het moeilijkste is aan een koning zijn?
Doen wat juist is, hoe dan ook.
Kom ter zake. - Ik heb je hulp nodig.
Hoe droevig het ook is, Vanellope mag niet racen.
Wat hebben jullie tegen haar? - Ik heb niks tegen haar.
Ik wil haar beschermen. Als Vanellope die race wint...
wordt ze toegevoegd aan het raceschema.
Dan kunnen spelers haar kiezen als hun avatar.
Als ze haar zien glitchen en haar zichzelf zien zijn...
denken ze dat ons spel stuk is.
Dan worden we voorgoed buiten gebruik gesteld.
Mijn onderdanen worden dakloos.
Maar eentje kan niet weg omdat ze een glitch is.
Help me.
Als de stekker eruit wordt getrokken...
zal ze sterven. - Dat weet je niet.
Wat als ze haar mogen? - Wat als dat niet zo is?
Het is zwaar, maar helden moeten moeilijke keuzes maken, toch?
Ze mag niet racen, Ralph. Maar...
naar mij luistert ze niet. Kun jij haar tot rede brengen?
Goed. Ik laat jullie even alleen.
GEMAAKT DOOR VANELLOPE EN RALPH
Ik ben er weer.
Heb je me gemist?
Kan ik je even spreken? - Ga eerst op je knieën zitten.
Doe het nou maar gewoon.
Doe je ogen dicht.
Stil en ogen dicht.
Doe ze maar open.
'Voor Stinkbrein'. Nou, bedankt.
Draai hem om. - JIJ BENT MIJN HELD
Voor jou, mochten we niet winnen.
Niet dat dat kan.
Bedankt. Luister... - Sta op, mijn koninklijke vriend.
Ik heb een afspraak met 't lot. Kom, sloompie.
Ik zat te denken. - Dat is gevaarlijk.
Wie geeft er nou om die domme race, toch?
Niet grappig, Ralph. - Ik meen het.
Het was leuk om de wagen te maken, maar...
misschien moet je 't niet doen. - Hallo, Aarde aan Ralph.
Ik wil 'm graag spreken. - Je mag niet racen.
Wat? Waarom zou je...
Wacht eens even.
Hoe kom je hieraan?
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb met koning Candy gesproken.
Koning Candy? Heb je me verraden?
Nee, je snapt het niet. - Ik snap genoeg, verrader.
Ik ben geen verrader. - Rat die je bent.
Ik heb je niet nodig. Ik win zelf wel.
Ik probeer je te redden. - Zet me neer.
Wat je wat er gebeurt als de spelers je zien glitchen?
Ze denken dat 't spel stuk is. - Kan me niet schelen, leugenaar.
Als het spel uitgaat, ga jij mee. - Nou en? Ga aan de kant.
Ik ga naar die race. - Nee.
Haal me hier vanaf.
Dit is voor je eigen bestwil.
Wacht.
Nee. Ralph, alsjeblieft.
Hou op. Nee.
Je bent echt een slechterik.
Hallo. Is er iemand thuis?
Het is je dus toch gelukt. - Gene. Waar is iedereen?
Weg. Toen jij en Felix niet meer terugkwamen...
raakten ze in paniek en gingen ervandoor.
Maar ik ben er nu toch? - Te laat, Ralph.
Litwak trekt morgen de stekker eruit.
Maar zeg niet dat ik geen man van mijn woord ben.
Het appartement is van jou. Geniet ervan.
Gene, wacht.
Ik heb dit niet gewild.
Wat wilde je dan, Ralph? - Ik weet het niet.
Ik was 't beu om alleen in het afval te leven.
Nu mag je alleen in het penthouse wonen.
Zeg hoestbonbon, leg me eens iets uit.
Als Vanellope een fout is...
waarom staat ze dan op de zijkant van de speelkast?
Wat speelt er in dit mierzoete hart der duisternis?
Niets. - Spreek, anders lik ik je.
Dat durf je niet. - Nee?
Net schuurpapier.
Hoe vaak zou ik moeten likken om bij je kern te komen?
Ik zeg niks. - Wat jij wil.
Ze noemen je niet voor niks Sour Bill.
Genoeg gehad? - Ik zal het wel zeggen.
Vanellope was een coureur. De koning wou haar code wissen.
Haar code wissen? Daarom is ze dus 'n glitch.
Waarom doet hij dit? - Ik weet het niet.
Goed dan. - Ik zweer het.
Onze herinneringen zijn weggesloten. Niemand weet iets.
Maar ik weet wel dat hij haar zal tegenhouden...
want als zij over de finish gaat...
reset het spel zich en is ze geen glitch meer.
Waar is ze? - In de Lerker met Felix.
Meer weet ik niet. Echt.
Stop me niet meer in je smerige mond.
Blijf hangen. - Dat zal ik doen. Dank je.
Kom op. Ik weet dat je er bent.
De ontvangst is vreselijk hier.
De dag des oordeels heeft net 'n ontzettend lelijke baby gekregen.
Hallo? Is er iemand? Wie dan ook. Laat me gaan.
Wat zegt hij normaal? Ik ga het slopen.
Waarom repareer ik alles wat ik aanraak?
Ralph. Wat ben ik blij je te zien.
Nee, dat ben ik niet. Wat heb je te zeggen?
Ik wil 't niet horen. Ik praat niet met je.
Al goed. Maar repareer deze kart voor me.
Ik hoef geen klap te doen. Sorry dat ik vloek.
Ik ben zo boos op je.
Weet je wel wat ik heb doorgemaakt?
Ik heb je overal gezocht. Ik verdronk bijna in cacaopoeder.
En toen heb ik het meest fantastische meisje ontmoet.
Ik krijg vlinders in mijn buik van haar.
Maar ze wees me af. En toen werd ik in de gevangenis gegooid.
Verman je, Felix.
Jij bent nooit afgewezen en als crimineel behandeld.
Dat ben ik wel. Elke dag van mijn leven.
Echt? - Daarom ben ik weggelopen.
Ik wilde een held zijn, maar dat ben ik niet.
Alleen een slechterik en ik heb je hulp nodig.
Die kart is de enige hoop voor een klein meisje.
Repareer hem. Ik zal nooit meer de held uithangen.
Ik weet 't. Ik ben een idioot.
En? - Een ezel.
En? - Een egoïstische kleuter.
En? - En...
een stinkbrein. - Het stinkendste brein ooit.
GEMENGDE FANS MET NOTEN
Beste onderdanen, ik kan zonder enige twijfel zeggen...
dat ik nog nooit zo blij ben geweest...
dit te zeggen: laat de Random Roster Race beginnen.
Denk eraan: je hoeft niet te winnen.
Als je over de finish gaat ben je al een echte coureur.
Dat ben ik al.
En ik ga winnen.
Power-up.
A la mode.
Hittezoekende gomballen. - Neem wat snoep.
Achter je.
Voor je.
Het is de glitch. - De glitch.
Steek maar aan, Candlehead.
Wat nu? Een kersenbom.
Ik zei het toch. Een ongeluk in de dop.
Mijn kaars.
Ik moet het beheersen. Geen glitches meer.
Kom op, meid. Geen verrassingen meer.
Ik hoop dat je blij bent, stuk vuilnis.
Dit spel gaat eraan en het is jouw schuld.
Je bent teruggekomen. - Mond dicht, Fix-It.
Die Cy-Bug van je heeft zich vermenigvuldigd.
Hij is verdronken in 't moeras. Geloof me.
Onzin.
Opgelet. Ga allemaal naar Game Central Station.
Opschieten.
Van mijn racebaan af. - Ben je soms gek?
Ik verbied je die finish over te gaan.
Hou op.
Ralph, kijk. - Meid.
Hou op. - Je verpest mijn harde werk.
Is dat...
Dat meen je niet.
Wie ben jij? - Ik ben Turbo.
De beste coureur ooit.
En ik heb deze wereld niet geherprogrammeerd zodat jij...
en die stinkende reus hem van me af kunnen nemen.
Turbo-tastisch.
Hier houdt het op, glitch.
Glitch. Dat is het.
Kom op, Vanellope. Je had het beloofd...
maar 't moet nog één keer. Concentreer je.
En... glitch.
Hemeltjelief, het is me gelukt.
Kom maar. De finish is vrij.
Gaat het? - Prima. We maken de race af.
Hemeltje. - We moeten hier weg.
Ik ben nog niet over de finish. - Die is er niet meer.
Opschieten, mensen. Wegwezen.
Ralph, dat gaat niet lukken. - We moeten 't proberen.
Meid. - Je weet dat ik niet weg kan.
Kom op. - Hou op, Ralph.
Het moet gaan. - Hou op. Het heeft geen zin.
Het is al goed, Ralph.
Iedereen is eruit. Nu nog de uitgang opblazen.
Ga nou maar zonder mij.
En dit spel dan? - Niets aan te doen.
Zonder baken kunnen we deze monsters niet tegenhouden.
Een baken. Blijf bij Felix.
Ik leen dit even. - Ralph, waar ga je heen?
Ik moet iets slopen.
Ik zie je bij de finish. - Nee, wacht.
Fix-It, kom achter me staan.
Kom op.
Nog eentje. Nog...
Welkom bij de eindbaas. - Turbo.
Dankzij jou ben ik nu het machtigste virus in de speelhal.
Ik kan elk spel overnemen.
Ik zou je moeten bedanken, maar je vermoorden is leuker.
Kom terug, kleintje.
Neem wat snoep.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ben nog niet klaar met je.
Daar gaan we dan. - Nee.
Achteruit.
Vanellope. - Je kleine vriendinnetje.
Laten we samen kijken hoe ze sterft.
Game over voor jullie beiden. - Nee.
Alleen voor mij.
Ik ben slecht en dat is goed.
Ik zal nooit goed zijn en dat is niet slecht.
Ik wil niets liever...
dan mezelf zijn.
Meid. - Geen zorgen. Ik regel 't.
Idioten. Waarom gaan jullie naar het licht?
Nee. Ja.
Ga naar het licht.
Chocolade. Ik ben gek op chocolade.
Heerlijke chocolade.
Het is je gelukt, Ralph. Goed zo, maatje.
Ik wilde... Het spijt...
Helemaal gerepareerd. - Ben je er klaar voor?
Zo klaar als maar kan.
Waarom al die magische vonkjes?
COUREURSGEHEUGEN GEHEUGEN BURGERS
Nu herinner ik het me.
Gegroet aan de rechtmatige heerser van Sugar Rush.
Prinses Vanellope.
Ik weet het weer. Ze is onze prinses.
Sorry voor hoe we deden. - Het waren maar grapjes.
Ik deed wat Taffyta me zei.
Als jullie genadige prinses verorden ik hierbij...
dat iedereen die ooit gemeen tegen me was, zal worden...
geëxecuteerd. - Wat?
Alsjeblieft. - Hemeltje.
Het begint hier interessant te worden.
Ik wil niet sterven. - Ik maak maar een grapje.
Hou op met huilen, Taffyta. - Dat lukt niet.
Dit ben je dus echt?
Een prinses. - Ben je gek?
Zo ben ik niet.
Dit ben ik.
Ik ben geprogrammeerd als prinses, maar ik weet wie ik ben.
Een coureur met de beste superkracht ooit.
Ik ben hier, ik ben daar.
Ik glitchte door muren. Dat geef ik niet op.
Sorry dat ik het vraag, maar wie gaat er dan regeren?
Ik. Ik dacht meer aan een constitutionele democratie.
Presidente Vanellope von Schweetz. Klinkt leuk, toch?
Fix-It, Wreck-It, de speelhal gaat open. We gaan.
Je kan ook blijven en in het kasteel wonen.
Met je eigen vleugel waar niemand gemeen tegen je is.
Je zou gelukkig kunnen zijn.
Ik ben al gelukkig.
Ik heb de beste vriendin ter wereld.
Ik heb trouwens nog een klus te doen.
Misschien niet zo speciaal als presidente zijn...
maar het is mijn plicht. Een grote plicht.
Ralph, kom je?
Tot later, presidente Scheetlucht.
Au revoir, admiraal Ondergoed.
En vaarwel, barones Snotkop.
Tot ziens, majoor Lichaamsgeur.
Hasta la vista... - Ralph.
Wordt vervolgd.
Ik ga het slopen.
Ralph is terug. Is dat niet geweldig?
Iedereen is er. - Ik ben blij te melden...
en jullie vast blij om te horen...
dat ik mijn leven nu met één spel tegelijk leid.
Het werk is niet anders.
Maar de Nicelanders zijn aardig tegen me.
Dat zette me aan het denken over die spelloze sloebers.
Dus hebben we het zo gedaan. - We gaan het slopen.
We hebben ze gevraagd te helpen met de bonuslevels.
Wij fiksen het wel.
We zijn in jaren niet zo populair geweest.
De spelers noemen ons retro.
Dat betekent volgens mij 'oud, maar cool'.
En op de vuilstort wonen was niet ideaal...
dus heb ik een huisje gebouwd, ook voor de nieuwelingen.
Met wat hulp van Felix.
En raad eens wie getuige was bij zijn en Calhouns bruiloft?
Precies. Ouwe, lompe Ralph.
Heel elegant. Je had erbij moeten zijn. En geen enkel insect.
En laten we zeggen dat er wat tranen vergoten werden.
Maar 't beste gedeelte van mijn dag...
is wanneer ik van het dak word gegooid.
Want als de Nicelanders me optillen...
kan ik Sugar Rush perfect zien...
en zie ik Vanellope racen.
Ze is een natuurtalent.
En de spelers zijn gek op haar en haar glitch.
Precies zoals ik al dacht.
Ik heb geen medaille nodig om te bewijzen dat ik 'n held ben.
Want als die meid me aardig vindt...
kan ik toch niet zo slecht zijn?
DRUK START
Vertaling door SkepSubs Bewerking: NLsubs-team