Subtitle by Vince Helen
Namaku Ralph. Aku seorang penjahat.
Tinggiku 2,7 meter. Beratku 291 kg.
Aku sedikit pemarah.
Hei, kau memindahkan kayuku!
Semangatku begitu meluap-luap.
Kurasa, aku tidak bohong.
Lalu apa lagi, ya?
Aku tukang hancur. Aku menghancurkan benda-benda. Secara profesional.
Aku akan menghancurkannya!
Aku sangat baik dalam pekerjaanku. Kurasa yang terbaik.
Masalahnya, nama game ini ada kata "fixing" (memperbaiki).
Nama lengkapnya, Fix-It Felix, Jr.
Perbaiki, Felix!
Aku bisa memperbaikinya!
Jadi, yah, tidak heran...
...jika si Fix-It Felix adalah tokoh pahlawannya.
Dia juga cukup ramah.
Dan juga memperbaiki benda-benda yang rusak dengan baik.
Tapi jika kau punya palu ajaib...
...dari ayahmu,
...apa susahnya?
Tapi jika kau cuma tukang perbaikan yang biasa saja,
...kujamin, kau tidak akan bisa...
...memperbaiki kerusakan yang kubuat dengan cepat.
Dan jika Felix bekerja dengan baik, dia mendapatkan medali.
Tapi apakah ada medali untuk kerja yang menghancurkan barang?
Kubilang, "Ha!"
Dan, tidak, tentu saja tidak ada.
30 tahun sudah aku melakukan pekerjaan ini.
Aku sudah melihat banyak game lain yang datang dan pergi.
Rasanya menyedihkan. Kau tahu karakter yang dari Asteroid?
Boom! Lenyap! Centipede?
Tidak ada yang tahu nasibnya.
Lihat, mesin Arcade yang tidak terjamah ini,
...aku sangat beruntung.
Hanya saja, aku harus katakan...
...sangat susah untuk menyukai pekerjaanmu,
...jika tidak ada orang lain yang suka dengan apa yang kau lakukan.
Sudah aman! Arcade sudah tutup!
Shoryuken!
Whoo! Hari yang melelahkan. Kau mau ke Tappers, Ken?
Jika kau yang traktir, kawan.
Waktunya pulang!
Entahlah.
Mungkin aku tidak akan merasa seperti ini...
...jika keadaannya berbeda setelah pulang kerja.
Tapi, ya, begitulah.
Kerja bagus, teman-teman!
Felix dan para penghuni Niceland,
...bersenang-senang di rumah mereka.
...yang baru saja mereka perbaiki.
Mereka pulang ke rumah mereka, dan aku pulang ke rumahku,
...yang merupakan tempat pembuangan.
Tempat pembuangan itu,
...maksudku bukan seperti tempat yang jorok.
Maksudku, tempat pembuangan yang sungguhan,
...tempat mengumpulkan sampah,
...dan sisa-sisa batu bata dan puing-puing bangunan.
Itulah yang kusebut rumah.
Kurasa aku tidak bisa banyak mengeluh.
Aku punya tumpukan batu bata dan kayu.
Kelihatan tidak nyaman, tapi sebenarnya tidak juga. Aku nyaman.
Tapi, jika aku benar-benar jujur pada diriku.
Aku lihat Felix di sana, mendapat tepukan di punggung...
...orang-orang memberinya kue pie, dan berterimakasih...
...dan tampak sangat bahagia setiap melihatnya.
Kadang aku berpikir...
...pasti sangat enak menjadi pahlawan.
Curahan hati yang bagus, Ralph.
Sebagai sesama penjahat,
...kami mengerti perasaanmu.
Dan kami sering juga mengalaminya.
- Benarkah? - Sebelah sini.
Aku Zangief, aku penjahat.
- Hai, Zangief! - Hai, Zangief.
Aku mengerti perasaanmu Ralph. Saat aku sedih...
...aku menghancurkan kepala orang,
...dengan mengepitnya di pahaku.
Dan aku berpikir, "Mengapa kau harus selalu jadi penjahat, Zangief?"
"Mengapa kau tidak bisa jadi pahlawan saja?"
Lalu aku tiba-tiba menyadari...
...jika Zangief jadi pahlawan,
...siapa yang akan menghancurkan kepala orang,
...seperti telur yang dijepit di paha?
Lalu aku bilang, "Zangief, kau adalah penjahat."
"Tapi itu bukan berarti kau orang jahat."
Baiklah. Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
- Zombie! Penjahat! - Hai, Zombie.
Hai, Zombie.
Zangief bilang, label tidak akan membuatmu bahagia.
Baik... Jahat...
Kau harus mencintai dirimu sendiri.
- Ya, di dalam sini! - Ya.
Baiklah, aku mengerti. Hati-hati. Itu menetes.
Pertanyaan, Ralph.
Kami telah memintamu untuk menghadiri Bad-Anon bertahun-tahun,
...dan akhirnya malam ini kau datang.
- Mengapa? - Entahlah...
...kurasa aku harus datang...
...kurasa ada hubungannya dengan...
...hari ini adalah hari jadi ke-30 game-ku.
Selamat hari jadi, Ralph.
Terima kasih, Setan.
Sebenarnya namaku Sateen.
Baiklah. Tapi ini masalahnya.
Aku tidak mau jadi penjahat lagi.
Kau tidak boleh macam-macam dengan program-nya, Ralph!
Kau tidak akan jadi Turbo, kan?
Turbo? Aku tidak akan jadi Turbo. Ayolah, kawan!
Apakah itu Turbo jika memerlukan teman? Atau medali?
Atau sepotong kue?
Apakah itu Turbo jika ingin hidup lebih bermakna?
Ya!
Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tidak bisa mengubah siapa kita.
Semakin cepat kau menyadarinya...
...semakin baik game dan kehidupanmu.
Hei. Satu game untuk satu kehidupan, Ralph.
Mari kita akhiri dengan "Sumpah Penjahat."
Aku jahat, dan itu bagus...
...aku tidak akan pernah jadi baik, dan itu tidak buruk.
Dan aku akan selalu menjadi diriku.
Baiklah, semuanya, sampai jumpa minggu depan.
Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa minggu depan.
Bertahanlah, Ralph.
Hei, Zombie, jangan lupa kapakmu.
Ini.
Selamat datang di Stasiun Pusat Game.
Menepi, Pak. Pemeriksaan keamanan secara acak.
Apa yang acak? Kau selalu menghentikanku.
Aku hanya melakukan tugasku, Pak.
- Nama? - Lara Croft.
- Nama? - Wreck-It Ralph.
Dan dari mana kau?
Pac-Man.
Kau membawa buah-buahan?
Tidak! Tidak ada buah-buahan.
Baiklah. Kemana tujuanmu?
Fix-It Felix, jr.
- Ada pernyataan? - Aku benci kamu.
Aku sering mendengarnya. Silakan.
Ada penjahat!
Jika kau meninggalkan game-mu,
...tetap waspada dan jaga keamanan.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan mati!
Karena jika kau mati di luar game-mu,
...kau tidak dapat hidup lagi.
Game over.
Game dicabut. Tolong aku.
Ini untukmu, kawan.
Masih segar, langsung dari Pac-Man.
Bertahanlah, kawan.
Nama?
"Kami mencintaimu, Felix."
Selamat hari jadi ke-30?
Mereka merayakannya tanpa aku.
Pac-Man? Mereka mengundang Pac-Man?
Tukang kunyah titik dan pengejar buah cherry itu,
...bahkan bukan bagian dari game ini!
Pesta yang meriah, Felix.
Terima kasih, teman-teman.
Felix, kau ditunggu di lantai dansa.
Whoo!
Fix-It Felix! Whoo-whoo! Fix-It Felix!
Oh! Mungkin itu Mario.
Dia selalu telat.
Biar aku saja, Felix.
Ahh!
Itu Ralph!
Dia akan menghancurkan pesta ini!
Sembunyikan semua gelas pesta!
Usir dia, Felix!
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Lanjutkan pestanya, teman-teman.
Ralph, ada yang bisa kubantu?
Hai, Felix. Hanya ingin memastikan.
Tadi kulihat ada ledakan,
...atau ada sesuatu di atas gedung itu.
Oh, itu cuma kembang api.
Kembang api. Baiklah.
Ada yang ulang tahun, atau...
Yah, lebih seperti perayaan hari jadi.
Sebenarnya hari jadi ke-30 game kita.
Apa? Itu hari ini?
Aku tahu!
Oh, aku tidak begitu hafal dengan tanggal.
Ngomong-ngomong, selamat hari jadi.
Terima kasih, Ralph. Dan kau juga.
Ah...
Hai, cuma mengingatkan, Felix.
Mereka akan segera memotong kuenya.
- Hei, Glen. - Ralph.
Kue? Aku pernah dengar tentang kue ini.
Tapi tidak pernah merasakannya.
Tidak pernah ada yang membuangnya.
Sehingga, tidak ada kue di tempat pembuangan.
Aku tidak pernah merasakannya.
Aku selalu ingin mencicipi kue.
Kurasa kau tidak akan...
...masuk dan mencicipinya, kan?
- Halo, semuanya. - Oh!
Ah!
Aku baik-baik saja.
Kalian semua sudah kenal Ralph.
Selamat malam.
Malam, Nel. Lucy. Don. Dana.
Deanna. Big Gene!
Mengapa dia di sini?
Dia ke sini hanya ingin sepotong kue.
Dan aku adalah bagian besar dari game ini,
...secara teknis.
Mengapa kau di sini, Gene?
Oh, lihat, kuenya!
Aku terkesan. Kau benar-benar luar biasa, Mary.
Oh, lihat! Kita semua ada di atas.
Masing-masing apartemen ada rasanya tersendiri.
Apartemen Norwood rasa velvet merah.
Benar!
Dan lemon untuk Lucy. Rum untuk Gene.
- Dan untuk Felix... - Hei, Mary...
Mmm...
Apa rasa lumpur di tempat aku berdiri itu?
Hmm? Coklat.
Aku tidak pernah suka dengan coklat.
Aku tidak tahu itu.
Dan hal kecil lainnya...
...bukannya aku pemilih, tapi, teman kecil pemarah ini...
- Kueku! - ...mungkin lebih senang...
...jika dia di atas sini bersama dengan semua orang.
Lihat? Lihat senyumnya.
Tidak, tidak. Dengar Ralph.
Tidak ada tempat untukmu di atas sini.
Bagaimana kalau begini?
Kita bisa gantian. Mudah, kan?
Bagaimana kalau kita makan kuenya?
Tunggu. Felix harus berada di atas,
...karena dia akan menerima medalinya!
Bagaimana kalau kita ambil medalinya...
...diberikan saja kepada Ralph untuk sekali saja?
Apakah itu akan membuat dunia kiamat, Gene?
Sekarang kau begitu sangat konyol!
Hanya pahlawan yang mendapatkan medali,
...dan kau bukan pahlawan.
Aku bisa jadi pahlawan jika aku mau.
Dan aku bisa mendapatkan sebuah medali!
Jika kau berhasil, datanglah pada kami.
Dan aku bisa bersama dengan kalian di atas kue?
Jika kau dapat medali,
...kau boleh tinggal bersama kami di sini.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Karena kau hanyalah penjahat, yang menghancurkan gedung!
Tidak!
Ya!
Tidak!
Ya!
Baiklah, Gene. Asal kau tahu saja...
...aku akan mendapatkan sebuah medali.
Oh, aku akan dapatkan sebuah medali!
Medali paling berkilau yang pernah kalian lihat!
Sebuah medali yang sangat indah...
...yang akan membuat semua medali Felix pipis di celana.
Dan selamat malam. Terima kasih buat pestanya!
- Apa dia serius? - Oh, yang benar saja!
Sejak kapan penjahat dapat medali?
Tentu saja dia tidak serius.
Aku tidak pernah seserius ini di dalam hidupku.
Jadi itu sebabnya aku ke sini, Tapper.
Kau belum pernah mengecewakanku.
Ayolah. Di mana orang sepertiku bisa mendapatkan medali?
Kurasa tidak ada game seperti itu, Ralph.
Ayolah, kau mengenal orang-orang. Pasti ada...
...Tapper, tambah birnya!
Segera! Tunggu sebentar.
Baiklah. Kau bilang apa tadi?
Aku bilang, aku tidak bisa hidup 30 tahun lagi...
...sendirian di tempat sampah.
Aku tidak akan kembali tanpa medali.
Aku tidak tahu mau bilang apa.
Mungkin seseorang meninggalkan medali di sini.
Silakan cari di ruang penyimpanan barang yang tertinggal.
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan di sini.
Shoo! Shoo! Pergi dari sini!
Jamur? Tidak.
Apa ini? Tidak.
Astaga, Zangief. Menjijikkan.
Oh.
Apa yang kulakukan?
- Hei, kau? - Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita? Hancurkan semua Cy-Bug.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Kau baik-baik saja, mahkluk ruang angkasa?
Kami baru saja aktif selama seminggu.
Dan setiap hari adalah, "Panjat gedung, dan lawan para serangga!"
"Panjat gedung, lawan lebih banyak serangga!"
Ya, ya, benar. Dengar.
Tenang saja, Spaceman.
Kuatkan dirimu, oke?
Dan itu semua demi apa? Hanya demi medali sialan?
Medali? Kau dapat medali?
Ya, medali pahlawan.
Ooh. Apakah berkilauan?
Sangat berkilauan.
Ooh! Dan apa ada kata "Pahlawan" di atasnya?
- Ah-hah. - Oh, yah!
Dan kau mendapatkannya dengan memanjat gedung?
- Dan melawan serangga. - Benar, serangga.
Dengar, apakah ada kesempatan lain agar aku bisa pergi ke dalam game-mu...
...dan mendapatkan salah satu medali itu?
- Negatory! - Apa itu artinya mungkin?
Tidak! Dengar. Hanya yang paling berani,
...dan yang terbaik, yang bertugas di kesatuan kami.
Serangga!
Hah.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian. Arcade akan dibuka dalam waktu 5 menit.
Silakan melapor ke game Anda.
Kakiku mati rasa. Perangkat apa ini?
Baunya seperti Ralph di dalam sini.
Baiklah, apa namanya tadi?
Hero's... Apa tadi?
Duty. Hero's Duty.
Oh, itu dia.
Oh!
Maaf, Q*bert. Ini aku, Ralph.
Shh!
Dindingnya.
Pagi, anak-anak. Silakan masuk.
Senang bertemu denganmu. Kau juga sobat kecil.
Koin masuk! Koin masuk!.
Ini bukan latihan.
Ooh! Medali emas manisku!
Di sebuah planet tak bernama,
...sebuah proyek rahasia menjadi tidak terkendali.
Kau adalah harapan terakhir manusia...
Bersiap untuk menembak.
Baik.
Dengar, karena aku hanya akan bilang satu kali.
Takut (fear), hanya kata dengan 4 huruf, nona-nona.
Jika kau mau ngompol di celanamu,
...jangan merepotkan orang lain!
Saatnya membuat mama bangga!
Aku cinta mama-ku!
Bersiap! Penembak First-Person,
...akan datang!
Ooh, robot!
Boop, boop, boop.
Game dimulai dalam 3,
...2, 1.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita?
Hancurkan semua Cy-Bug!
Kau siap, anak baru? Ayo mulai!
Astaga!
Tidak, tidak. Tunggu sebentar! Aah!
Cy-Bug, arah jam 12. Tembak dia, anak baru!
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Hati-hati! Serangga-serangga ini akan menjadi apa yang mereka makan.
Senjataku! Kembalikan!
Tembak telur-telurnya sebelum mereka menetas!
Oh, tidak!
Ada yang keluar dari ekornya!
- Eww, menjijikkan! - Markowski!
Kembali ke formasi!
Baiklah nona-nona,
...saatnya berhenti bermain-main.
Jalan masuk ke lab tepat di depan.
- Aku akan bertemu dengan kalian di dalam! - Tidak!
Oh! Tempat berlindung! Tempat berlindung!
Kukira ini akan seperti Centipede!
Sejak kapan video game jadi sangat kejam dan mengerikan?
Selamatkan aku! Keluarkan aku dari sini!
Tangkap dia saja!
GAME OVER.
Game bodoh!
Menyingkirlah! Sudah game over! Hentikan!
Menara suar!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Perhatian! Kembali ke posisi awal.
Sini, biar kubantu. Maaf.
Ya, kau pasti marah.
- Markowski! - Siapa?
Oh, ya, aku Markowski.
Ah!
Apa aturan pertama Hero's Duty?
Tidak terluka, tidak lari, tidak ada kelapa?
Jangan pernah ikut campur dengan urusan pemain.
Tugas kita adalah mengawal pemain mencapai puncak gedung itu.
Sehingga dia bisa mendapatkan medali.
Patuhi program-mu, prajurit!
Baik. Siap laksanakan!
Koin masuk! Koin masuk!
Baik. Nona-nona genit, kembali ke posisi awal!
Oh!
Yang benar saja, aku tidak akan mau mengulanginya lagi.
Jadi, di sana mereka menyimpan medalinya, hah?
"New Racers Daily."
Keren! Selanjutnya giliranku.
Pergi sana, nak!
- Kami akan memainkan ke-9 pembalap hari ini! - Yah!
Yah!
Maaf.
Hmm. Mana si tukang hancur?
Mana Ralph? Dia seharusnya menghancurkan gedung.
Shh! Ikuti saja programnya.
Perbaiki, Felix!
Aku bisa memperbaikinya!
Ralph, koin masuk, game sudah dimulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bertindak seperti biasa saja. Aku akan perbaiki.
Ralph! Ralph!
Apa?
Ralph? Ralph!
Astaga, di mana dia?
Tn. Litwak!
Ada apa, sayang?
Game-nya rusak.
Aku bisa perbaiki! Aku bisa perbaiki!
Oh, nak...
Sepertinya game ini sudah pikun seperti nenekku.
Maaf, sayang. Ini koinmu dikembalikan.
Tapi bagaimana dengan game-nya?
Aku akan menyuruh orang mengeceknya besok.
Tapi jika tidak bisa diperbaiki,
...mungkin saatnya...
...Ralph dan Felix dipensiunkan.
Seperti nenekku.
RUSAK.
Semuanya, game kita rusak.
Astaga! Tanpa Ralph kita akan tamat!
Mereka akan mencabut game kita.
Baiklah, semuanya, tenang.
Ralph mungkin tertidur...
...di toilet Tapper lagi.
Lihat? Itu dia.
Itu Q*Bert. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa katanya, Felix?
Sabar. Bahasa Q*Bert-ku sedikit berkarat.
Ralph menjadi Turbo!
Ooh!
Berkilau.
Perhatian! Arcade sekarang ditutup.
Apa kau lihat Markowsky tadi?
Diam.
Cy-Bug.
Rasakan!
Dasar serangga cebol licin.
Aku Fix-It Felix, Jr., Bu.
Dari game Fix-It Felix, Jr.
Astaga!
Lihat gambar yang berkualitas tinggi itu. Wajahmu!
Luar biasa!
Pujian tidak akan ada artinya, warga sipil.
Sekarang, katakan apa tujuanmu.
Oh, aku mencari temanku, Wreck-It Ralph?
Tidak pernah dengar.
Q*Bert melihatnya masuk ke sini.
Mustahil. Tidak ada yang bisa masuk tanpa seizinku.
Datang dari menara.
Telur yang bagus! Telur yang bagus!
Baiklah. Tidak sulit.
Selamat, prajurit.
Sebuah kehormatan bisa menganugerahkan padamu...
...medali kepahlawanan.
Wow!
Tidak mungkin!
Siap!
Wow!
Sejarah akan mengabadikan keberanian dan pengorbananmu.
Yah, terima kasih!
Kau telah berhasil mengukir...
...sebuah legenda yang tiada tara.
Terimakasih semuanya!
Kau adalah pahlawan terhebat di alam semesta.
Oops!
Wujud nyata dari kesatuan ini.
Oh.
Keberanian, integritas, pengendalian...
...dan di atas segalanya, harga diri.
Kapsul darurat diaktifkan.
Menyingkir dari wajahku!
Serangan!
- Ralph! - Cy-Bug!
A-ha!
Oh, tidak!
Hah?
Sampai jumpa, sialan!
Hah?
"Sugar Rush"?
Oh, tidak!
Ini game go-kart permen...
...sebelahnya Whack-a-Mole.
Aku harus keluar dari sini.
Oh, tidak! Medaliku!
Tidak, tidak, tidak, medaliku!
Oh!
Tidak, tidak, medaliku!
Hai, Tuan.
Halo.
Kau membuatku terkejut, nak. Aku hampir jatuh.
Siapa namamu?
Ah... Ralph. Wreck-It Ralph.
Kau bukan dari sini, kan?
Tidak. Maksudku bukan dari daerah sini.
Aku cuma sedang melakukan pekerjaan di sini.
Pekerjaan apa?
Biasa. Memangkas pohon permen secara rutin.
Sebaiknya kau pergi.
Soalnya, semua tempat ini...
...ditutup saat kami sedang memangkas.
- Siapa "kami"? - Departemen Pohon Permen.
Oh! Mana yang lainnya?
Ah, hanya aku sendiri hari ini.
Jadi maksudmu, "kami"-nya di kerajaan?
Ya, benar.
Hei, apa kau gelandangan?
Tidak. Aku bukan gelandangan. Tapi aku sibuk.
Oke? Jadi, kau pulanglah.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Nafasmu sangat bau, itu membuat telingaku tuli.
Dengar. Aku berusaha bersikap ramah.
- Kau meniruku. - Kau meniruku.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu sangat kasar, dan pembicaraan ini selesai.
Dan pembicaraan ini selesai.
Ah, aku tidak akan pegang cabang itu, jika aku jadi kau.
Aku dari Departemen Pohon Permen, jadi aku tahu apa...
Itu sebuah jebakan double-stripe.
Double-stripe mudah patah, bodoh!
Mengapa tanganmu begitu sangat besar?
Ah, entahlah. Mengapa kau begitu sangat menyebalkan?
Mengapa kau sangat...
Sumpah demi susu monyet! Sebuah koin emas!
Tidak, itu punyaku.
- Siapa cepat, dia dapat. - Hei!
Aku tidak perlu melakukannya, karena itu punyaku!
- Jebakan! - Ke sini!
- Aku menang. - Kembalikan! Kembalikan!
Whoa!
Jebakan.
Terima kasih!
Tunggu! Biarkan aku bicara denganmu sebentar.
Baiklah. Begini.
Aku bukan dari Departemen Pohon Permen.
Berbohong pada anak kecil. Kau memalukan, Ralph!
Tapi aku tidak bohong tentang medaliku!
Itu sebabnya aku memanjat pohon ini. Itu medaliku!
Itu berharga bagiku.
Itu tiketku menuju kehidupan yang lebih baik.
Ya, baiklah, dan sekarang ini tiketku.
- Apa? - Sampai nanti!
Kembali! Aku akan menemukanmu!
Jebakan!
Kau tidak akan bisa bersembunyi!
Yah, dia menggila di sekitar sini seperti seorang jagoan,
...lalu dia berguling masuk ke dalam game lucu itu,
...seperti orang gila.
Sugar Rush.
Cy-Bug akan mengunyah game itu...
...lebih cepat daripada seekor elang yang menyambar ayam lumpuh.
- Apa itu? - Apa kau bodoh?
Ada Cy-Bug di dalam kapsul itu!
Apa kau tahu apa itu Cy-Bug?
Tidak, Bu.
Cy-Bug itu seperti virus.
Mereka tidak tahu kalau mereka ada di dalam game,
...yang mereka tahu hanyalah makan, membunuh dan memperbanyak diri.
Tanpa cahaya dari menara suar yang menghentikan mereka...
...mereka akan memakan Sugar Rush.
Kau kira mereka akan berhenti di sana?
- Ya! - Salah!
Virus tidak pernah berhenti.
Setelah Cy-Bug menghancurkan Sugar Rush,
...mereka akan menyerang game-game yang lainnya,
...sampai Arcade ini hancur seperti mimpi yang terlupakan.
Kohut! Selancarku.
Astaga, apakah dia selalu seserius ini?
Itu bukan salahnya.
Dia diprogram dengan latar belakang yang sangat tragis.
Suatu hari, dia tidak melakukan pengecekan keamanan...
...di hari pernikahannya.
Tunggu, Bu. Aku ikut denganmu.
Jangan melucu, cebol.
Jika kau mati di luar game-mu, kau tidak akan bisa hidup lagi.
Yah, begitu juga denganmu, Bu.
Dan adalah tugasku memperbaiki apa yang dirusak Ralph.
Dan aku tidak bisa membiarkanmu...
...membahayakan nyawamu untuk membereskan ulahnya.
Aku tidak bercanda, Bu. Aku pergi denganmu.
Warga Sugar Rush.
Tepat pada waktunya.
Mari kita sambut, pemimpin kita, King Candy (Raja Permen).
Halo, pelayanku yang setia!
Ha-ha! Nikmatilah permen ini!
Terima kasih atas pembukaannya yang luar biasa, Sour Bill.
Mmm-hmm.
Dan terima kasih pada para avatar hari ini.
Tadi adalah balapan yang sangat luar biasa.
Tapi sekarang Arcade sudah ditutup,
...saatnya balapan yang baru.
Dan balapan untuk menentukan daftar nama yang baru.
Sembilan pembalap pertama yang mencapai finish,
...akan menjadi para avatar Sugar Rush besok.
Balap! Balap! Balap!
Yah, baiklah, tenang.
Dengar. Ini acara berbayar. Kita semua tahu.
Biaya untuk ikut berkompetisi adalah 1 koin emas...
...dari hasil balapan sebelumnya.
Itu jika kau pernah menang. Aku pernah.
Biar aku duluan!
King Candy!
Taffyta Muttonfudge!
Selalu manis!
Adorabeezle Winterpop!
Gloyd orangeboar!
Dasar pencuri! Awas nanti jika tertangkap.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa yang terakhir itu?
Vanellope von Schweetz!
Yippee! Aku ikut balapan!
Vanellope?
Dia Cacat!
Tenang! Tenang!
Semuanya baik-baik saja. Keamanan!
Kemari, nak!
Kami tidak akan menyakitimu, anak aneh!
Kembali!
Pelan-pelan! Pelankan sedikit.
Kau! Kembalikan medaliku sekarang juga!
- Ah, sial! - Ayo!
Apa itu?
Ayo!
Hati-hati! Apa yang kau lakukan?
Hah?
Kembali ke sini!
Aku tidak bisa bergerak.
Sekarang kita tangkap dia!
Oh, bagus. Polisi. Dia pergi ke arah sana.
Diam! Rasakan itu!
Aw! Apa yang kau lakukan?
Baiklah, semuanya...
Tenang! Semuanya baik-baik saja.
Monsternya sudah ditangkap!
Kita akan perbaiki semua kerusakan.
Dan kita masih bisa balapan sebelum Arcade dibuka.
Dan aku ikut balapan. Ya!
Aku tidak mau balapan dengan si Cacat.
Rancis, Candlehead, ayo.
Sour Bill, si Cacat itu tidak boleh ikut balapan!
Dan bawa dia ke kastilku!
Hei! Dia mengambil...
Oreo... Oreeee-o...
Oreo...
Sour Bill, bebaskan monster ini...
...sehingga kita bisa melihat wujudnya.
Mm-kay.
Astaga, dia Wreck-It Ralph?
Ya, dan kau siapa? si tukang buat donat itu?
Oh, tentu tidak. Aku King Candy.
Kulihat kau penggemar warna pink.
Salmon. Salmon. Aku penggemar sal...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, Yang Mulia. Ini cuma salah paham.
Keluarkan aku dari kue ini.
Aku akan ambil medaliku, lalu pergi.
Medalimu? Penjahat tidak dapat medali.
Yang ini berbeda.
Aku mendapatkannya di dalam game Hero's Duty.
Kau berpindah game?
Ralph, kau tidak menjadi Turbo, kan?
Apa? Tidak, tidak.
Karena jika kau datang ke kerajaanku...
...untuk mengambil alih game-ku, kau akan menyesal!
Tenang, Yang Mulia.
Bukan salahku, salah seorang anak kecil...
...dari negeri permen yang mencuri medaliku.
"Anak negeri permen"? Siapa yang...
Si Cacat!
Koin yang dipakainya untuk masuk ke balapan,
...itu medalimu?
Apa yang dia lakukan? Aku butuh medali itu!
Kurasa aku tidak bisa menolongmu. Medalinya sudah hilang.
Itu hanyalah sebuah kode sekarang.
Dan akan tetap begitu sampai seseorang memenangkan piala...
...di akhir balapan.
Mungkin aku bisa bicara...
...dengan pemenangnya.
Apakah ini ancaman yang sedang aku cium?
Selain nafas baumu yang mematikan itu.
Dengar, aku tidak akan pergi tanpa medaliku.
Ya.
Wynnchel, Duncan, bebaskan dia dari kue itu.
Lalu pulangkan dia dengan kereta pertama.
Jika aku melihatmu lagi, Wreck-It Ralph,
...aku akan mengurungmu di fungeon-ku.
Fungeon?
Fun Dungeon (Penjara Menyenangkan).
Itu adalah...
Lupakan! Sekarang aku harus mengurus si Cacat, berkat kau.
Sampai jumpa, Wreck-It Ralph. Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Benda ini sekeras batu.
Aku tahu.
- Ambil peralatannya. - Peralatan apa?
- Diam kau! - Aw!
Apa? Tidak!
- Tenang saja, kawan! - Menjauh dariku!
Dia kabur!
Cepat, panggil si anjing jahat!
Coklat. Aku benci coklat!
Aku harus dapatkan medaliku kembali.
Pialanya akan jadi milik pemenang balapan.
Hei, anak-anak! Bisa aku bicara sebentar?
Halo, rekan pembalap!
Itu dia si pencuri kecil.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kalian tampak baik-baik saja.
Kalian datang untuk melihat kompetisinya, kan?
Baiklah, ini dia, Lickety Split!
Astaga, tampaknya dia yang membuatnya sendiri.
Aku membuatnya sendiri.
Mobil tercepat bertenaga pedal dari barat Whac-A-Mole.
Lihatlah.
Oh, Vanellope. Benar-benar mencerminkan dirimu.
Tapi, kau harus mundur dari balapan. Yah.
Oh, tidak, aku tidak bisa.
Karena aku sudah bayar biayanya dan sudah terdaftar.
Jadi, yah, aku tetap ikut balapan.
Ya, King Candy bilang si Cacat tidak bisa ikut balapan.
Aku tidak cacat, Taffyta. Cuma gambarku yang sedikit kabur, oke?
Aturan ada karena ada alasannya, Vanellope.
Untuk melindungi kita. Anggap saja aku adalah kamu.
Dan berada di mobil anehku, dan aku mengendarainya.
Dan memang awalnya terasa keren.
Lalu tiba-tiba, oh, tidak...
Aku cacat!
- Hei! - Lihat?
Kau hanya sebuah musibah yang tinggal menunggu waktu.
- Oh, tidak! - Aku cacat juga!
Itu tidak keren.
Hentikan! Hentikan! Kau menghancurkannya!
Kumohon!
Aku hanya ingin balapan seperti kalian!
Kau tidak akan pernah jadi pembalap karena kau cacat.
Dan kau akan cacat untuk selamanya!
Hei! Jangan ganggu dia!
Ayo pergi dari sini!
Enyahlah, dasar penjahat cilik!
Sebelum aku lempar kalian ke lumpur!
Apa yang kau lihat?
Terima kasih kembali, pencuri kecil.
Aku bukan pencuri! Aku hanya meminjam koin bodohmu.
Aku akan kembalikan setelah aku memenangkan balapannya.
Itu bukan koin, tapi medali.
Koin, medali, terserahlah.
Kembali saja ke game bodohmu dan dapatkan medali yang lain.
Tidak bisa, aku tidak mendapatkannya di game-ku.
Aku mendapatkannya di game Hero's Duty (Tugas Pahlawan).
Hero's Doodie (Kotoran Pahlawan)?
Bukan itu yang kumaksud.
Aku yakin kau pasti benar-benar mengawasi langkahmu...
...di game yang bernama Hero's Doodie (Kotoran Pahlawan)!
Bagaimana caranya kau mendapatkan medali itu? Menyeka bokongmu?
Kuharap kau mencuci tanganmu setelah kau pegang medali itu.
- Dengar! - Satu lagi, satu lagi.
Mengapa pahlawan menyiram toilet?
- Katakan "mengapa". - Mengapa?
Karena itu "doodie (kotoran)"-nya!
Beraninya kau menghina Hero's Duty (Tugas Pahlawan)!
Dasar sialan kecil!
Aku mendapatkannya dengan susah payah.
Dan sebaiknya kau segera kembalikan padaku!
Kecuali kalau kau punya go-kart...
...di leher gemukmu itu,
...aku tidak bisa membantumu.
Dasar bodoh.
Hei, jenius! Itu penghancur rahang.
Kau tidak akan pernah...
Hah.
Menikmati amukanmu, bayi berpopok?
Jangan ganggu aku!
Dengar, kau mau medali itu, kan? Dan aku mau ikut balapan.
Jadi ini yang kupikirkan.
Kau bantu aku mendapatkan mobil balap sungguhan.
Dan aku akan memenangkan balapannya, lalu mengembalikan medalimu.
Kau mau aku menolongmu?
Kau cuma perlu menghancurkan sesuatu untukku.
Ayolah, bagaimana menurutmu, teman?
Kita bukan teman.
Oh, ayolah, kawan. Kau keras kepala.
Ayolah, sobat, kita lakukan itu.
Ah... Ayolah, jumbo.
Ralph temanku... Kawanku...
Hei!
Tanganku mulai lelah. Apa kita harus sepakat atau tidak?
Sebaiknya kau menang.
Baiklah, aku akan mengatakan,
...ternyata benar mereka tidak akan memanggil temanmu "penghancur" tanpa alasan.
Itu kapsulnya.
Dia ada di sana?
Tidak. Dia beruntung.
Jika tidak, aku harus menampar mayatnya.
Juga tidak ada Cy-Bug.
Kita harus menemukannya sebelum dia bertelur.
Dia berjalan ke arah ini,
...tapi partikel gula di atmosfer...
...mengacaukan sensorku.
Aku tidak bisa melacaknya.
Jadi, ada apa dengan si penghancur itu?
Mengapa dia kabur?
Seandainya aku tahu, Bu.
Dia bertingkah aneh semalam...
...bicara tentang kue dan medali.
Tapi aku tidak pernah berpikir dia akan jadi Turbo.
"Jadi Turbo"?
Benar, kalian pendatang baru.
Dulu saat Arcade ini baru pertama kali dibuka,
...TurboTime adalah game yang paling terkenal.
- Dan Turbo... - Turbo-Tastic!
- Dia menyukai perhatian. - Turbo-Tastic!
Jadi saat game RoadBlaster diaktifkan,
...perhatian untuk Turbo tercuri.
Game baru. Asyik!
Dia menjadi iri.
Saking irinya dia sampai harus meninggalkan game-nya sendiri...
...dan berusaha mengambil alih game baru itu.
Ini gambar terbagus yang pernah aku lihat!
Turbo-Tastic!
- Hey. Apakah itu... - Sepertinya itu Turbo.
Apa yang Turbo lakukan di game ini? Aw, ayolah!
Tn. Litwak!
Turbo akhirnya menyebabkan kedua game itu dan dirinya sendiri...
...rusak, demi kebaikan.
Ya, si egois itu seperti anjing kotor...
...yang mengejar ekornya sendiri.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku harus menemukan Ralph...
...atau hal yang sama akan menimpa game-ku.
Hah?
Apa ini?
- Pasir hisap "Nesquik-Sand"? - Pasir hisap.
Oh, aku akan lompat dan mengambil sulur itu.
Hah!
Aku tidak bisa melompat. Ini tidak ada harapan!
Kita akan tenggelam di sini!
Berhenti berteriak. Berhenti bergerak.
Kau akan membuat kita tenggelam lebih cepat.
Kita akan mati!
Bertahanlah!
Sulurnya, mereka adalah Laffy Taffy.
Mereka tertarik pada apa saja yang membuat mereka tertawa.
Ayo, pukul aku lagi.
Itu kurang lucu. Lebih kuat!
Dengar, kau pria yang baik, aku tidak bisa...
Tidak, Bu! Arcade sangat bergantung pada kita.
Lakukan tugasmu. Itu perint...
Oh!
Berhasil! Pukul aku lagi.
Oooh, matamu.
Aku bisa perbaiki. Sekarang...
Oh! Luar biasa! Lagi!
Ow! Fokus.
Ow! Kita... Menghancurkan... Mereka!
Kita... berhasil.
Lucu sekali!
Baiklah, cukup sudah dengan mata bengkaknya.
Kita masih ada tugas lain. Ayo!
Ahh! Sinyal Cy-Bugnya hilang.
Ayo, kita akan dapat pemandangan yang lebih baik dari udara.
Kau bisa memperbaiki kapsul itu?
Tentu.
Shh!
Baiklah, lakukan tugasmu, hancurkan. Sampai terbuka.
Apa ini? Kau seorang kriminal, ya?
Hey, kita sudah janji.
Terima kasih.
Tempat apa ini? Mana mobil balapnya?
Kita harus membuatnya.
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Dengar nak, ini ide buruk. Percayalah.
Aku tidak membuat barang. Aku menghancurkannya.
Kelihatannya kau harus keluar...
...dari zona nyamanmu, kawan.
Ooh, yang ini bagus sekali!
Selamat datang di toko roti! Mari kita buat sebuah mobil roti!
Apa ini? Sebuah game?
Ya, semacam game kecil.
Kau punya waktu 1 menit.
- Apa? - Ayolah, Ralph!
Mulai! Mencampur!
Masukkan bahan-bahannya ke dalam mangkok.
Lalu buang sampahnya.
Sisir rambut. Tidak.
Celana dalam. Tidak, tidak!
Kau memilih bahan-bahan yang salah, nak.
Aku sedang berusaha!
Biarkan aku saja. Aku akan melakukannya. Tidak. Ya.
Urgh! Menjijikkan. Susu. Ya, ya, ya.
Mengaduk!
Ah!
Ayo! Jangan tidur!
Memanggang! Hidupkan pemanasnya...
...dan pertahankan suhu yang tepat.
Ralph, perlu sedikit bantuan?
Aku bisa.
Yah, serahkan saja padaku.
Baiklah, bagus, sedikit lagi.
Ya, begitu. Tahan, tahan, tahan.
Ya! Ayo! Bangun, Ralph! 15 detik.
- Menghias! - Rodanya dulu.
- Berapa? - Empat, bodoh!
Baiklah.
Sekarang pembekuan. Bekukan sebanyak mungkin!
Tidak masalah.
Oh.
Waktu habis! Selamat.
Kau berhasil. Dan ini mobilmu!
Dengar, nak... Aku sudah bilang.
Aku tidak bisa membuat barang, aku menghancurkannya.
Aku menyukainya.
Benarkah?
Aku suka.
Aku suka! Aku suka! Aku suka!
Lihat, mesin sungguhan!
Dan lihat roda ini!
Aku menyukainya. Akhirnya aku memiliki mobil balap sungguhan!
Ayolah, karya seni seperti ini harus diberi tanda tangan.
Gumpalan krim.
Hmm?
Ini Beard Papa.
Si Cacat ada di toko roti! Sambungkan dengan King Candy!
Oh, apa? Kau punya gigi?
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum sebelumnya.
Aku tidak tersenyum, aku hanya... Aku hanya kembung.
Jangan bergerak, Cacat!
Dan Wreck-It Ralph?
Nyalakan mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Apa yang kau tunggu? Ayo jalan!
Aku tidak tahu cara mengendarai mobil balap sungguhan.
Kau tidak tahu apa?
Anda terluka, tuan?
Tidak. Aku hanya dipoles sedikit. Tangkap mereka!
Perhatikan jalannya! Oh!
Ah!
- Berhentilah atas nama raja! - Itu aku!
Keluar dari jalan!
Pergi ke Gunung Cola Diet!
- Terus sampai ke dinding. - Apa?
Di sana, di antara 2 permen lollipop!
- Apa kau gila? - Lakukan saja!
Oh!
- Kemana mereka? - Mungkin mereka berbalik.
Temukan si Cacat itu! Hancurkan mobil balapnya!
Dia tidak boleh ikut balapan!
Jadi, kau tidak bisa mengendarai mobil?
Tidak, tidak secara teknis.
- Aku barusan kepikiran... - Apa yang kau pikirkan?
"Oh, aku bisa menang balapan secara ajaib,"
"...karena aku sangat ingin"?
Dengar, orang bijak. Aku tahu aku seorang pembalap.
Aku bisa merasakannya dalam kodeku.
Cukup sudah! Aku tidak akan pernah dapat medaliku kembali.
Memangnya ada apa dengan medali bodoh itu?
"Ada apa"?
Ini akan mengejutkanmu, tapi di dalam game-ku...
...aku penjahat, dan aku tinggal di pembuangan sampah.
- Keren! - Tidak, tidak keren.
Kotor, kesepian dan membosankan.
Dan medali bodoh itu akan mengubah semuanya.
Jika aku pulang dengan membawa medali itu di leherku,
...aku akan tinggal di gedung atas. Mendapatkan kue pie...
...pahatan es, dan kembang api.
Ini urusan orang dewasa, kau tidak akan mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Begitu juga balapan bagiku.
- Tebak apa? - Apa?
Berita mengejutkan! Tidak seorang pun dari kita yang mendapatkan apa yang kita inginkan!
Apa itu?
Mata Air Panas Diet Cola.
Hati-hati dengan mentos yang berjatuhan.
Ya, coba lihat!
Oh!
Ow! Whoa!
Hati-hati dengan percikannya.
Benar-benar panas.
Ya, aku tahu, terima kasih.
Apa itu?
Kurasa semacam level bonus yang tidak selesai.
Ya, keren, kan?
Aku menemukan celah rahasia itu, dan kini aku tinggal di sini.
Lihat? Oh, lihat, lihat, lihat.
Selamat datang di rumahku!
Aku tidur di bungkus permen ini.
Aku menyelimuti diriku bagaikan gelandangan kecil yang tidak punya rumah.
Kau sendiri?
Dengan semua sampah ini?
Ya. Begitulah.
Semua orang berkata aku adalah sebuah musibah...
...dan seharusnya aku tidak ada.
Menurutmu bagaimana?
Dengar, nak.
Aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi mengapa kau masih di game ini?
Kau benar-benar tidak tahu apapun, ya?
Karakter yang cacat tidak bisa meninggalkan game-nya.
Itu adalah salah satu kebahagiaan menjadi diriku.
Hei, apa yang kau lakukan? Ayolah!
Aku tahu tempat ini rongsokan, tapi cuma ini yang kupunya.
Jika kau ingin jadi pembalap,
...maka kau harus belajar cara mengemudi.
Kau tidak bisa lakukan itu tanpa lintasan.
Whoa!
Baiklah, sekarang.
Bersiaplah, kau akan mulai belajar mengemudi.
Aku akan belajar mengemudi! Aku akan belajar mengemudi!
Oh, tunggu, kau bisa mengemudi?
Ya! Maksudku, aku belum melakukannya, tapi...
Dengar, aku menerbangkan pesawat luar angkasa, oke?
Kau menghancurkannya.
Masuk saja. Apa susahnya? Baiklah, ah...
Hidupkan mesinnya.
Nah, begitu. Jadi, ada semacam tombol di lantai...
- Pedal. - Pedal. Benar.
Sekarang, ah... Itu pedal untuk jalan.
Lalu yang ini kurasa untuk mengerem.
Dan yang ini... Tunggu.
Apa ini? Tidak berfungsi.
Ooh, apa fungsi tongkat ini?
Baiklah, bagus. Ayo coba lagi.
Dorong pedalnya, pindahkan giginya.
Bagus, teruskan! Pindahkan giginya lagi!
Sudah kubilang, balapan adalah jiwaku!
Aku akan mendapatkan medal di dalam tas!
Hey, Ralphy, lihat ini!
Whoo-hoo!
- Awas! - Whoa!
Ah!
Cola panas!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Um...
Yah, kau hampir meledakkan gunung ini.
Benar, benar, masukan yang bagus.
Kau harus mengendalikan kecacatanmu (glitch), nak.
Baiklah, aku janji, aku janji.
Lalu, apa menurutmu aku bisa menang?
Um...
Kemungkinannya kecil.
Yah! Aku akan menang!
Aku akan menang! Aku akan menang!
- Tos! - Tos!
Apa kau menemukannya? Katakan kau menemukannya.
Tidak?
Pergi, tinggalkan aku!
Atas, atas, bawah, bawah...
...mulai!
Oh... Kode. Adalah inti dari game.
Di mana kau? Mari kita lihat... Stadium, tidak. Jumbotron.
Ha-ha! Itu dia. Piala pemenang.
Salah satunya tidak seperti yang lain... Itu adalah milikmu!
Kami akan memberimu sebuah rumah yang baru.
Berhasil!
Sour Bill, aku pergi.
Kau yang bertanggung jawab di kastil sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah.
Sebaiknya kau pukul lagi dengan palumu.
Oh, itu bukan karena pukulan, Bu.
Itu cuma kilauan madu di pipiku.
Baiklah.
Bu, aku harus bilang...
...kau gadis dinamit.
Wow, kau adalah gadis dinamit.
Gadis dinamit.
Dinamit.
Keluar!
Aku hanya bilang bahwa kau gadis dinamit.
Kubilang keluar!
Oh. Astaga.
Ya?
Oh.
Aku Fix-It Felix, Jr., Tuan, dari game Fix-It Felix, Jr.
Apa kau melihat temanku Ralph?
Wreck-It Ralph?
Ya, ya, dia.
Seharusnya kami mengurungnya selagi sempat.
Mengurungnya?
Aku tidak akan mengulang kesalahan yang sama padamu.
Cepat, cepat, ayo pergi. Waktu terus berjalan.
Ayo, Ralph!
Ini dia! Ini benar-benar terjadi.
Aku hampir tidak percaya.
Aku telah memimpikannya sejak lama dan sekarang...
...dan sekarang, kurasa aku akan muntah.
Maksudku, kurasa aku mungkin akan muntah.
- Kau tahu, seperti "mun-sen". - Apa?
Muntah dan sendawa bersamaan.
Dan kau bisa merasakannya naik.
Oh, ini sangat menyenangkan!
Ya, memang menyenangkan.
Apakah aku sudah siap menjadi pembalap sungguhan?
Ralph, bagaimana kalau pemain game tidak menyukaiku?
Siapa yang tidak suka bocah pembuat onar dengan rambut kotor? Ayolah.
Mereka akan menyukaimu. Kau tahu kenapa?
- Karena kau adalah pemenang. - Aku pemenang!
- Dan kau mengagumkan. - Aku mengagumkan!
Dan semua orang suka pemenang yang mengagumkan.
Yah!
Baiklah, ayo. Dengarkan aku.
Jika kau grogi, katakan pada dirimu:
"Aku harus menang, atau hidup Ralph akan hancur."
- Dan nikmatilah balapannya, oke? - Oke!
Whoa!
Oh, tunggu!
Tunggu!
Kemana kau?
Aku lupa sesuatu! Aku akan segera kembali!
Anak-anak.
Ralph, ternyata kau di sini, halo!
- Kau! - Tidak, tidak, aku sendirian, tidak bersenjata.
Aku muak denganmu, celana bantal!
Tolong, tenanglah! Tolong, dengar. Jangan!
Aku akan menghancurkanmu!
Kau tidak akan memukul orang berkacamata, kan? Ha!
Kau memukul orang berkacamata. Itu akting yang bagus.
Apa maumu, Candy?
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tidak tertarik pada pembicaraanmu.
Bagaimana dengan ini? Kau tertarik?
Medaliku. Bagaimana kau...
Tidak penting. Ini medalimu. Ambillah.
Whoa.
Aku hanya minta kau mau mendengarkan aku.
Apa?
Ralph, kau tahu hal tersulit...
...jika menjadi raja?
Melakukan apa yang benar. Bagaimanapun keadaannya.
Langsung ke intinya.
Intinya, aku perlu bantuanmu.
Dengan sangat terpaksa, Vanellope tidak bisa ikut balapan.
Mengapa kalian sangat menentangnya?
Aku tidak menentangnya! Aku berusaha melindunginya!
Jika Vanellope menang balapan,
...dia akan masuk daftar pembalap utama.
Lalu pemain bisa memilihnya sebagai avatar mereka.
Dan saat pemain melihat kecacatannya...
...berkedip-kedip seperti biasanya,
...pemain akan berpikir game kami telah rusak.
Lalu game akan diberhentikan.
Semua rakyatku akan kehilangan rumahnya.
Tapi ada satu yang tidak bisa selamat, karena dia cacat.
Tolong! Seseorang tolong aku! Tolong!
Dan saat game dicabut...
Tidak!
Dia akan mati.
Kau tidak tahu itu pasti akan terjadi.
Pemain bisa jadi menyukainya.
Dan bagaimana jika tidak?
Aku tahu ini sulit,
...tapi pahlawan harus membuat keputusan yang sulit, kan?
Dia tidak bisa ikut balapan, Ralph. Tapi dia tidak akan mendengarkanku.
Jadi, bisakah aku mengandalkanmu untuk bicara padanya?
Bagus.
Aku akan berikan kalian waktu.
Aku kembali!
Kau merindukanku?
Ya... Aah... Bisa kita bicara sebentar?
Tunggu, berlututlah dulu.
- Apa? Tidak, kita... - Lakukan saja.
Baiklah.
- Sekarang tutup matamu. - Vanellope...
Shush! Tutup matamu!
Baiklah, buka matamu.
"Untuk otak bau". Astaga, terima kasih.
Berbaliklah... "KAU PAHLAWANKU."
Aku membuatkannya untukmu,
...kalau saja kita tidak menang.
Bukan, maksudku jika ada yang bisa merubahnya...
...agar kita tidak akan menang.
Terima kasih, nak. Dengar.
Sekarang bangkitlah, pahlawanku. Aku ada kencan dengan takdir.
Ralph, ayolah. Gerakkan badanmu.
Um...
- Aku berpikir. - Itu berbahaya.
Siapa yang peduli tentang balapan bodoh ini? Ya, kan?
Itu tidak lucu, Ralph.
Tidak, aku serius, dan aku, memang menyenangkan...
...membuat mobil dan semuanya.
Tapi mungkin sebaiknya kau tidak ikut balapan.
Ah, halo? Apa Ralph ada di sana?
Aku ingin bicara dengannya.
Dengar, maksudku, kau tidak bisa jadi pembalap.
Apa?
Mengapa kau...
Tunggu sebentar.
Tidak!
Di mana kau mendapatkan ini?
Dengar, aku harus jujur denganmu, nak.
Aku sudah bicara dengan King Candy.
- King Candy? - Ya.
Kau mengkhianatiku?
Tidak. Dengar, kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti. Dasar pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat. Dengar.
Kau tikus busuk!
Aku tidak membutuhkanmu! Aku bisa menang balapan ini sendirian!
Tapi, aku berusaha menyelamatkanmu, nak.
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tidak, kau dengarkan aku. Kau tahu apa yang terjadi saat pemain melihat kecacatanmu?
Pemain akan mengira game-nya rusak.
Aku tidak peduli, kau pembohong!
Tidak! Sebaiknya kau peduli, karena jika game-mu rusak...
- Kau juga akan lenyap bersamanya! - Aku tidak akan mendengarkanmu!
Minggir! Aku akan pergi ke balapan itu!
Tidak!
Turunkan aku sekarang juga, Ralph!
Tidak. Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Tunggu, tunggu,tunggu.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kumohon, Ralph!
Tidak!
Hentikan! Hentikan! Tidak!
Kau benar-benar penjahat.
Halo, ada orang?
Felix? Mary?
Jadi kau benar-benar pergi dan berhasil.
Gene, di mana yang lainnya?
Mereka telah pergi.
Setelah Felix tidak kembali saat mencarimu.
Semua orang panik dan meninggalkan game ini.
Tapi, sekarang aku sudah di sini.
Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan mencabut game kita besok pagi.
Oh!
Tapi, aku adalah orang yang menepati janji.
Tempat ini milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu, tunggu!
Dengar, ini bukan yang aku inginkan!
Jadi apa yang kau mau Ralph?
Entahlah, aku hanya...
Aku hanya lelah hidup sendirian di pembuangan sampah.
Sekarang kau bisa hidup sendirian di gedung ini.
Hei, kau!
Jelaskan sesuatu padaku!
Jika Vanellope seharusnya tidak pernah ada...
...lalu mengapa gambarnya terpampang di kotak game?
Ah...
Ada apa sebenarnya...
...yang terjadi dengan negeri permen ini?
Tidak ada apa-apa.
- Bicara! - Tidak!
- Aku akan menjilatmu! - Kau tidak akan berani.
Oh, ya?
Oh! Rasanya seperti kertas amplas.
Mmm. Aku penasaran, berapa kali jilatan...
...agar bisa sampai intimu kelihatan?
Katakan itu pada kuburanku!
Baiklah!
Oh!
Kau memang pantas disebut Sour Bill (Bill Asam).
- Masih mau? - Baiklah, baiklah, aku akan bicara.
Vanellope dulunya adalah pembalap.
Sampai King Candy berusaha menghapus kodenya.
Menghapus kodenya?
Jadi itu sebabnya dia cacat! Mengapa dia lakukan ini padanya?
Aku tidak tahu!
Bersiaplah.
Tidak, tidak. Sumpah aku tidak tahu.
Dia mengunci ingatan kami.
Dan aku tidak ingat!
Tidak ada yang ingat.
Tapi, aku tahu ini.
Dia akan lakukan apapun untuk mencegah Vanellope ikut balapan.
Karena jika dia melintasi garis finish,
...game ini akan kembali seperti semula, dan Vanellope tidak akan cacat lagi.
Di mana Vanellope sekarang?
Di Fungeon bersama Fix-It Felix.
Felix?
Maaf, hanya itu yang kutahu. Sumpah!
Sekarang, kumohon, jangan jilati aku lagi!
Jangan kemana-mana.
Ya, aku janji, aku janji. Terima kasih!
Ayolah, aku tahu kau di luar sana.
Mimpi buruk pemanis buatan.
Tapi, di mana?
Hari kiamat baru saja punya bayi, dan sangat jelek!
Halo? Halo?
Seseorang, siapapun, tolong keluarkan aku!
Dia bilang apa?
Aku akan menghancurkannya!
Mengapa aku selalu memperbaiki semua yang kusentuh?
Oh!
Bam!
- Felix! - Ralph!
Aku sangat senang bertemu denganmu!
Tidak, tunggu, aku tidak senang. Apa penjelasanmu?
Tunggu, aku tidak mau dengar. Aku tidak akan bicara padamu.
Baiklah, jangan bicara. Tidak masalah.
Tapi kau harus perbaiki go-kart ini untukku segera.
Aku tidak mau! Maafkan mulutku.
Aku sangat... Sangat muak denganmu.
Kau tahu akibat dari perbuatanmu?
Aku lari kalang kabut untuk mencarimu.
Aku hampir tenggelam ke dalam susu coklat!
Lalu aku bertemu dengan gadis dinamit.
Oh... Dia membuat madu di wajahku berkilau.
Tapi, dia menolak kasih sayangku.
Lalu aku berakhir di penjara!
Felix, tegarkan dirimu!
Tidak, Ralph. Kau tidak tahu rasanya ditolak,
...dan diperlakukan seperti kriminal!
Ya, aku tahu. Begitulah setiap hari di dalam hidupku.
Benarkah?
Itu sebabnya aku lari dan berusaha jadi pahlawan. Tapi aku bukan pahlawan!
Aku hanya seorang penjahat, dan aku butuh bantuanmu.
Ada seorang gadis kecil, yang semua harapannya ada pada go-kart ini.
Kumohon, Felix, tolong perbaiki.
Dan aku janji tidak akan berusaha menjadi orang baik lagi.
Hah?
Aku tahu, aku tahu, aku idiot.
- Dan? - Dan otak bodoh.
- Dan? - Bayi berpopok yang egois.
Dan?
Dan...
Otak bau?
Otak yang paling bau.
Rakyatku sekalian!
Aku katakan di hadapan kalian...
...bahwa aku tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku...
...untuk mengatakan kalimat ini:
Mari kita mulai balapannya!
Baiklah, ingat, kau tidak harus menang.
Lalui garis finish-nya dan kau akan jadi pembalap sungguhan.
Aku sudah jadi pembalap sungguhan.
Dan aku akan menang.
Power Up!
Whoa!
Oh! A La Mode!
Sweet Seekers!
Nikmati permennya!
Di belakangmu!
Di depanmu!
Huh?
- Itu si Cacat! - Si Cacat?
Nyalakan, Candlehead.
Apa ini? Bom cherry!
Sudah kubilang kau adalah kecacatan yang tinggal menunggu waktu.
Lilinku!
Baiklah, aku harus mengendalikannya.
Tidak ada kecacatan lagi.
Baiklah, nak, ayo akhiri balapan ini...
...tanpa kejutan lagi. Oh!
Ow!
Kuharap kau bahagia, rongsokan!
Game ini akan hancur dan ini adalah salahmu!
Nona-ku, kau kembali.
Hentikan, Fix-It!
Cy-Bug yang ikut denganmu sudah memperbanyak diri.
Tidak, dia sudah mati di rawa Taffy, percayalah.
Kau salah!
Dengar semuanya, pergi ke Stasiun Pusat Game sekarang juga!
Ayo, cepat, cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Tidak!
Hah?
Minggir dari lintasanku!
Hei!
Apa kau gila?
Aku melarangmu melintasi garis finish itu!
Jangan mimpi!
Ralph, lihat!
Nak!
Hentikan!
Tidak akan kubiarkan kau merusak semua kerja kerasku.
Apakah itu...
Tidak mungkin!
Apa? Siapa kau?
Aku Turbo. Pembalap terhebat yang pernah ada!
Dan aku tidak akan memprogram ulang dunia ini untuk membiarkanmu...
...dan monster bernafas busuk itu...
...mengambilnya dariku!
Turbo-Tastic!
Ini ujung lintasan, Cacat.
Cacat, itu dia.
Ayo, Vanellope.
Aku tahu kau bilang tidak akan melakukannya lagi.
Tapi kau harus melakukannya sekali lagi.
Fokus dan konsentrasi.
Dan... Glitch!
Sumpah demi susu monyet! Aku berhasil!
Tidak!
Ayo lintasi garis finishnya, nak! Garis finishnya ada di depan mata!
Tidak!
Nak, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Ayo selesaikan balapan ini!
Oh, astaga!
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Tapi aku belum melewati garis finish.
Tidak ada lagi garis finish.
Ayo semuanya bergerak, pergi dari sini!
Ralph, ini tidak akan berhasil!
Kita harus mencobanya.
Nak!
Ralph, sudah kubilang, aku tidak bisa tinggalkan game ini.
- Ayo. Lewati! - Ralph, hentikan.
Ini pasti berhasil!
Hentikan, tidak ada gunanya.
Tidak apa-apa, Ralph.
Baiklah, Fix-It.
Semuanya sudah keluar, kita harus meledakkan pintu keluar ini.
Pergilah. Pergilah tanpa aku...
- Bagaimana dengan game ini? - Tidak ada yang bisa kita perbuat.
Tanpa cahaya menara suar, tidak mungkin menghentikan monster-monster ini.
Cahaya menara suar?
Tetaplah bersama Felix.
Aku pinjam benda ini, nona.
- Ralph, kemana kau? - Aku harus menghancurkan sesuatu!
Aku akan menemui kalian di garis finish!
Tidak, tunggu!
Fix-It, ke belakangku!
Ayo!
Satu lagi! Satu...
Oh!
Selamat datang di level teratas!
Turbo!
Berkat kau, Ralph,
...sekarang aku adalah virus paling kuat di Arcade ini!
Aku bisa mengambil alih game apapun yang kumau.
Seharusnya aku berterima kasih padamu,
...tapi akan lebih menyenangkan untuk membunuhmu.
Kemari kau, teman kecil!
Nikmati permennya!
Kau pikir kau akan pergi kemana?
Aku belum selesai denganmu. Kita ke atas!
Tidak!
Ralph!
Mundur.
Nak!
Vanellope!
Oh, lihat, itu teman kecilmu.
Mari kita lihat dia mati.
Tidak!
Tamatlah riwayat kalian berdua!
Tidak. Hanya aku saja!
- Ralph! - Vanellope!
Aku jahat, dan itu bagus.
Aku tidak akan pernah jadi baik, dan itu tidak buruk.
Aku tidak ingin menjadi siapapun...
...selain diriku sendiri.
Nak!
Jangan khawatir, aku bisa mengendalikannya.
Dasar bodoh! Mengapa kalian menuju cahaya...
Tidak, tidak, tidak, tidak... Ya...
Tidak! Ya... Tidak!
Pergilah ke arah cahaya.
Whoa!
Coklat?
Ini coklat! Aku suka coklat!
Oh, coklat yang indah!
Yah!
Kau berhasil, Ralph. Oh... Luar biasa, kawan!
Aku...
Sudah diperbaiki.
- Kau siap untuk ini? - Aku selalu siap.
Whoa!
Lihat semua percikan ajaib itu.
Putri Vanellope?
Sekarang aku ingat.
Semuanya, mari sambut pemimpin sesungguhnya dari Sugar Rush...
...Putri Vanellope.
Aku ingat, dia seorang putri!
Oh, benar!
Kami mohon maaf atas perlakuan kami.
Ya, semua itu hanya bercanda.
Aku hanya melakukan apa yang disuruh Taffyta.
Tat-tat.
Sebagai Putri kalian, aku memerintahkan...
...siapa saja yang pernah berbuat kasar padaku harus...
...dihukum.
Apa? Tidak, kumohon!
Oh, astaga...
Oh! Tempat ini akan semakin menarik.
Aku tidak mau mati!
Aku cuma bercanda. Berhentilah menangis, Taffyta.
Aku berusaha... Tapi tidak bisa.
Wow.
Wow... Jadi inikah dirimu yang asli? Putri.
Oh, Ralph, apa kau gila? Ayolah, ini bukan aku.
Ini baru aku.
Hah?
Dengar, kodenya mungkin bilang aku seorang Putri,
...tapi aku tahu siapa diriku, Ralph.
Aku pembalap dengan kekuatan super yang paling hebat.
Aku di sini, aku di sana.
Aku ber-glitch menembus tembok.
Aku tidak akan berubah.
Um, maafkan kelancanganku,
...tapi tanpa Putri, siapa yang akan memimpin kita?
Ya, siapa?
Ah... Aku. Aku sedang berpikir tentang...
...demokrasi konstitusional.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Kedengarannya cocok, bukan?
Fix-It, Wreck-It, Arcade akan segera dibuka.
Ayo pergi.
Kau bisa tinggal di sini, dan hidup di kastil.
Kau akan punya kamarmu sendiri,
...di mana tidak akan ada yang akan mengeluh tentangmu,
...atau memperlakukanmu dengan buruk.
Kau akan bahagia.
Aku sudah bahagia.
Aku punya sahabat paling keren di seluruh dunia.
Lagi pula, aku juga punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Mungkin tidak sekeren jadi presiden...
...tapi itu tugasku.
Dan itu tugas yang besar.
Ralph, kau ikut, kawan?
Sampai nanti, Presiden Kentut Bulu.
Sampai jumpa, Admiral Celana Dalam.
Dan selamat tinggal, Wajah Aneh.
Selamat tinggal, Mayor Badan Bau!
- Hasta la vista... - Ralph!
- Baiklah, bersambung. - Yah!
Horeee!
Aku akan menghancurkannya!
Hei, Ralph kembali. Luar biasa, bukan?
Semuanya sudah di sini.
Jadi, aku senang melaporkannya... Dan kalian akan senang mendengarnya...
Aku hidup untuk satu game.
Bagus! Yah, Ralph!
Tentu saja, pekerjaanku tidak berubah...
Tapi, untuk sekilas info,
...penghuni Niceland sangat baik padaku!
Dan itu membuatku berpikir tentang karakter-karakter malang...
...yang tanpa game.
- Jadi ini yang kami lakukan. - Kami akan menghancurkannya!
Kami meminta mereka membantu di level bonus.
Kita bisa memperbaikinya!
Aku bilang padamu: Kami tidak pernah sepopuler ini selama bertahun-tahun.
- Ini gila. - Wow!
Para pemain game bilang kami "Retro"...
...yang kurasa artinya, "kuno, tapi keren."
Oh, dan aku memutuskan bahwa hidup di tempat rongsokan,
...tidak membuatku nyaman.
Jadi, aku bereskan, dan aku bangun gubuk sederhana...
...untukku dan teman-teman baruku.
Yah, dengan sedikit bantuan dari Felix.
Oh, tebak siapa pendamping mempelai pria di pernikahannya dengan Calhoun?
Benar, kawanku. Aku sendiri.
Pesta yang sangat elegan. Kau harus melihatnya.
Banyak kemewahan.
Dan tidak ada seekor serangga pun.
Dan mari anggap saja, air mata juga menetes.
Tapi aku harus bilang, bagian terbaik dari hariku...
...adalah ketika aku dilemparkan dari atap.
Karena saat penghuni Niceland mengangkatku.
Aku bisa melihat Sugar Rush.
Dan aku bisa melihat Vanellope sedang membalap.
Ya!
Anak itu luar biasa.
Dan para pemain menyukai dia apa adanya.
Tepat seperti yang kubayangkan.
Ternyata aku tidak perlu sebuah medali, untuk bilang aku adalah orang yang baik...
...karena, jika anak kecil itu menyukaiku...
...seberapa jahatkah diriku?