:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Oltre il 40 percento della popolazione mondiale
soffre di paralisi nel sonno.
I due terzi della popolazione la percepisce come
un attacco da un'entita' demoniaca.
Mamma?
Matthew!
Sophie! No! Non guardare! Chiudi gli occhi!
SRT project ha tradotto per voi:
MARA
Traduzione: Kratistos, cubik, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Pronto?
No, no, e' tutto ok, sto solo... sto solo correndo.
Ok...
Ok, arrivo subito.
La prima diagnosi e' di disturbo delirante.
Se il soggetto crede sia reale, se immaginata o meno,
la paranoia esiste e va trattata come fosse reale.
E' il primo passo per fare una diagnosi corretta.
Deve entrare?
Dottoressa Fuller, psicologa.
- Dottoressa Fuller? - Si'.
Helena Wynsfield. Ha ucciso suo marito.
Abbiamo bisogno che valuti il suo stato mentale.
Dovrebbe essere facile... perfino per una recluta.
Matthew Wynsfield... 43 anni.
Perche' me lo fa vedere?
Perche' prima che decida se la signora Wynsfield
affrontera' un processo o finira' in manicomio,
deve capire la situazione con cui stiamo avendo a che fare.
Cos'ha trovato?
Non lo so.
Taka...
Takahas?
Signora Wynsfield?
Riesce a sentirmi?
Dov'e' la figlia?
Sopra con il nonno.
Non parla nemmeno lei.
Avanti.
Salve.
Sophie e' qui?
E' sotto il letto.
Non dovreste essere li' fuori a cercare il vero assassino?
- Mi scusi? - E' un drogato. Si chiama Dougie.
Ho visto Helena e Matthew con lui la scorsa settimana.
Per piacere, signore, mi servono solo un paio di minuti.
Sophie? Vuoi uscire e parlare?
Ok, allora vengo io.
Oh, chi e' questo bel gentiluomo?
E' il signor Fluffy Jojo.
Be', ciao, e' cosi' bello conoscerti!
Mi piacerebbe avere un disegno per il mio muro.
Che ne dici di disegnare il signor Fluffy per me?
Quando ero bambina, anche io avevo un nascondiglio come questo.
Un posto dove nessuno riusciva a trovarmi.
Mi ci nascondevo quando volevo restare sola...
Quando mi sentivo un po' triste, perche'...
la mia mamma stava cosi' male.
Proprio come la tua mamma.
Il nonno dice che se ti parlo,
porterai via la mamma.
Be', il nonno ha ragione ad essere preoccupato.
Lo siamo tutti.
Tua mamma e' dovuta andare via?
Si'.
E' dovuta andare all'ospedale.
- Per sempre? - Solo finche' non si e' ripresa.
E si e' ripresa?
Si', si e' ripresa,
E voglio che anche tua mamma si riprenda.
Devi essere coraggiosa. E...
dirmi tutto cio' che ti ricordi della notte scorsa.
Se te lo dico... prometti che non poterai via la mamma?
Te lo prometto.
Ho sentito dei rumori spaventosi.
Sono andata a vedere cosa stava succedendo, e...
E...
che hai visto?
Sophie?
Chi ha fatto del male al papa'?
Mara.
Signora Wynsfield?
Helena?
Ho appena parlato con Sophie.
Chi e' Mara?
Matthew dormiva a malapena,
stava impazzendo...
e lui, lui e' esploso e lui...
ha detto che doveva confessarmi una cosa, e lui...
E' tutto ok, Helena. Si prenda il suo tempo.
Mi ha detto che mi aveva tradita con una studentessa.
Abbiamo un movente.
Dieci anni di matrimonio buttati cosi'.
Ho detto che volevo il divorzio.
Mi ha implorata, mi ha implorata di perdonarlo
ma proprio non ci riuscivo!
Nemmeno per Sophie.
E poi ogni volta che la guardavo, io, io...
mi sentivo cosi' in colpa.
Ed ora lui e' morto.
Cos'e' successo ieri notte, Helena?
Uhm...
Mi... mi sono svegliata...
completamente paralizzata.
Ero schiacciata contro il materasso.
C'era qualcosa di malvagio nella stanza.
E poi io...
ho sentito questa... musica orrenda.
E poi ho visto qualcosa.
Lei.
Vera come lo e' lei seduta qui ora.
Il demone del sonno.
Mara.
E non c'era niente che potessi fare.
E saltata sul... sul suo petto...
e...
So come sembra!
Ma io... lo giuro.
Giuro sulla vita di mia figlia. Non ho ucciso mio marito!
Oh, e' andata di testa.
Da ricoverare in manicomio.
Uh, mi faccia avere la sua valutazione entro domattina,
poi potremo archiviare il caso.
Sophie ha appena perso suo padre.
Devo essere sicura prima di internarla.
Scherza? Abbiamo due opzioni qui:
ora, o la signora Wynsfield e' matta e un pericolo pubblico,
o dice la verita' e un demone ha ucciso suo marito.
Ora,
quale le sembra piu' plausibile, dottoressa Fuller? Eh?
Da ricoverare in manicomio!
Da internare
Mi dispiace, Sophie.
- Ti voglio bene mamma. - Te ne voglio anch'io.
Che ti ha preparato il nonno per colazione, ah?
I pancake...
con lo zucchero e il cioccolato.
Zucchero e cioccolato?
Che birichina.
Non va bene. E c'era anche della pizza?
- Si' c'era anche la pizza. - Hai lavato i denti col nonno?
Che brava bambina.
Potrebbe darle ancora un attimo, per favore, e' con la figlia.
No, non posso. Si sta facendo tardi.
Devo andare a casa.
Signora Wynsfield, mi spiace, e' scaduto il tempo.
- Puo' venire con me? Venga. - Che significa? No! Mi lasci! No!
Sono innocente, non ho fatto nulla!
- Mi lasci! - Mamma, no! Mamma!
- Mi lasci! - Mamma!
- Mamma! No! - No!
- Mamma! - Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace!
- Mi spiace, mi spiace... - Mamma!
- L'avevi promesso! - Mi spiace.
L'avevi promesso!
- Mamma! - Mi spiace.
Mamma!
Il Dipartimento del commercio ha detto che la compravendita
delle case e' aumentata del 3,1 percento...
"Takahashi sa di piu', numero uno-nove-sei-sei, Grange Avenue."
Ehila'?
Signor Takahashi?
Ehila'?
Signor Takahashi?
Chi era?
Non lo so.
Non era un cittadino americano registrato.
Queste ferite corrispondono a quelle dell'omicidio Wynsfield.
Ci sono delle somiglianze, e' certo,
ma niente di abbastanza solido da suggerire il medesimo assassino.
E il disegno?
Questo tipo e' morto piu' di una settimana fa.
Ora... ora, e se Helena avesse ucciso entrambi?
Cosa? E' impossibile che l'abbia fatto!
Far ruotare il collo di un uomo?
E riguardo quel Dougie?
- Dobbiamo interrogarlo... - Dobbiamo?
Lasci che le ricordi i nostri ruoli qui, dottoressa Fuller:
lei e' la psicologa, io il detective.
Io faccio il lavoro da detective, punto e basta.
- Ma devo mettere le cose a posto... - Grazie, dottoressa Fuller.
Salve, Helena.
Helena... conosce un certo Hideo Takahashi?
Suo padre mi ha nominato un uomo di nome Dougie.
Un tossicodipendente?
Ascolti...
quando avevo circa l'eta' di Sophie,
mia madre inizio' a comportarsi in modo strano.
Pensava che la tivu' le stesse parlando,
e che il governo la stesse spiando.
Usci' a comprare questo soprammobile di plastica da 4 soldi,
un gatto cinese portafortuna.
Lei credeva davvero...
credeva davvero che l'avrebbe protetta.
Ma non funziono'.
Circa sei mesi dopo le venne diagnosticata la schizofrenia.
Mio padre non riusci' a gestirla.
La fece internare.
E...
tre settimane dopo...
si impicco'.
Tutto cio' che mi e' rimasto di lei e' quello stupido gatto.
Mia madre e' il motivo per cui sono diventata psicologa.
So cosa Sophie sta passando.
Ho fatto un errore Helena, e voglio sistemare le cose.
Per favore, mi aiuti a sistemare le cose.
Matthew...
ha sempre avuto dei problemi a dormire.
Volevo aiutarlo, quindi io... io...
ho trovato...
un gruppo di supporto con gente come lui in citta',
organizzato dal dottor Ellis.
Tipo... gli alcolisti anonimi,
ma per gente che soffre di paralisi nel sonno.
E'... e' li' che avete incontrato Takahashi e Dougie?
Incontrare altri con lo stesso problema lo aiutava davvero.
Lui... lui veniva a casa, si... si sentiva molto meglio.
Ma quella notte, lui...
si e' svegliato paralizzato...
con un segno rosso sull'occhio.
Poi le cose sono peggiorate.
Lui l'ha vista.
E' tutto ok.
Per favore, mi faccia andare a casa e vedere Sophie, per favore!
Glielo prometto... troveremo l'assassino di Matthew.
Gliel'ho detto! Mio marito e' stato ucciso da un demone del sonno!
Helena... Helena, ragioni...
Guardi!
Mi ha marchiata!
E' pura malvagita'... e verra' a prendermi!
E se non si muove a farmi uscire da qui...
Moriro'...
qui...
da sola.
Per favore...
Ci sono tre modi di essere:
svegli,
addormentati,
e... una via di mezzo.
Quando entriamo e usciamo dalla fase REM,
un ormone viene rilasciato nel cervello.
Esso sopprime tutte le funzioni motorie, paralizzando chi dorme.
In realta' e' un comodo trucchetto dell'indole:
ci evita di agire nei nostri sogni.
Alcuni si svegliano durante questo stato, paralizzati,
paralizzati, ma pienamente consci di cio'.
Alcuni soffrono di allucinazioni, incubi ad occhi aperti.
Quasi tutti nel corso della vita...
sperimenteranno la paralisi nel sonno.
Nessuno ne parla a causa dello stigma dell'infermita' mentale, ma...
non siete matti.
Quindi questi incontri servono per offrire uno spazio alla gente
perche' parli apertamente delle proprie esperienze.
Quindi... e' dedicato a voi.
Sentiamo alcune delle vostre storie.
Stavo facendo un brutto incubo... il solito vecchio sogno.
Devo aver provato a combatterlo, perche'...
Quando mi sono svegliato ero paralizzato.
e c'era... qualcosa sul mio petto. Non riuscivo a muovermi...
... come se ci fosse qualcosa nella mia stanza... che mi fissava.
- Qualcosa di malvagio. - ...malvagio.
Il diavolo. Satana.
Io... io... io non riuscivo a vederlo...
... ma, ma quella cosa. Quella, quella cosa era li'.
Lei e' qui ora.
E' in questa stanza che ci osserva.
La vedo quando sono sveglio.
Quando non sono paralizzato.
A casa mia...
Nella mia chiesa...
Qui...
ora, mentre mi segue.
Saul... di chi stai parlando?
Una vecchia donna macilenta inviata da Satana.
- Mara. - Dougie per favore, non di nuovo.
Possiamo lasciar parlare Saul?
Lo giuro su Dio Onnipotente... E' un demone!
Inviata da Satana a prendere la mia anima!
Saul, qualsiasi cosa tu faccia...
- Non dormire! - Dougie, per favore.
Quando passiamo da un profondo sonno ad uno stato di paralisi,
a volte portiamo i nostri incubi con noi...
ok? Era un'allucinazione.
E' un fantasma...
Non era un'allucinazione!
- Era il diavolo in carne ed ossa! - Saul, ti avverto...
sei in grave pericolo.
Basta Dougie, lo stai spaventando! Non e' reale, Saul.
Stronzate!
Dougie.
Saul...
se andrai a dormire stanotte, morirai.
Dougie!
Per favore, ok...
Guardate.
Ha la maledizione!
Ehi! Ehi!
Ok, cerchiamo di stare calmi.
Le maledizioni non esistono.
Ah, davvero? E tu che cazzo ne sai?
Saul, ascoltami, riesci a vederla da sveglio,
vuol dire che sei all'ultimo stadio!
Quando torni a casa, stasera, accendi tutte le luci.
Metti una sveglia, mettine 50!
Metti della musica, e alzala piu' che puoi!
Fai tutto il possibile per restare sveglio!
Altrimenti stanotte morirai!
Oddio, vi prego... non lasciate che mi prendano!
Vedete questa roba? Sono tutte stronzate!
Mara e' reale. Assolutamente reale,
e ci uccidera' tutti, dal primo all'ultimo!
Datemi retta,
stanotte, Saul morira'!
Ok, adesso basta!
Sono tutte stronzate!
Sono desolato, tutto ok? Stai bene?
Non mi stai ascoltando! Dougie ha detto che Saul morira'!
Stanotte! E' una minaccia bella e buona, no?
- Mm-mm. - Forse l'assassino e' Dougie!
Se scopre qualcosa venga da me, non prenda l'iniziativa.
Ho appena separato madre e figlia.
Forse non si rende conto di quanto sia penoso, ma io si'.
Percio' sistemero' le cose.
Basta! Vada a casa, prima che perda la pazienza,
o faro' in modo che questo sia il suo ultimo caso di omicidio.
Hai un messaggio lasciato martedi' alle 20:28.
E' sempre piu' vicina, Kate.
Ho bisogno di vedere Sophie, ti prego... per dirle addio...
Tu mi hai chiuso qui. Ti prego, fammi uscire!
Tutte le linee sono al momento chiuse.
L'orario per le telefonate ai pazienti e' dalle 9 alle 17.
Signore, dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e perdona i nostri peccati,
come noi perdoniamo chi ha peccato contro di noi.
Tua e' la forza della grazie del Signore,
nei secoli dei secoli. Amen.
Cristo, Dio...
purificami!
Purifica me, il tuo servo.
Intraprendo questo viaggio per raggiungerti.
Padre che sei nei Cieli,
liberami dal male.
Signore, perdonami.
Pronto?
Dottoressa Fuller. Che succede, sta bene?
Sto bene, si'.
Solo un brutto sogno. Mi sono appena svegliata.
Questo Dougie,
ha detto che ha minacciato un certo Saul?
Si'. Perche'?
Perche' sono con Saul proprio ora.
E' stato trovato in una baracca fatiscente a Killhope Island.
Vive lontano da tutto, un vero eremita.
Cos'ha detto?
Neanche una parola.
Ho pensato che lei potrebbe usare le sue doti di psicologa.
Per fargli ammettere che conosceva le vittime.
- Riguardo a prima, mi spiace... - Ascolti.
Ha voluto fare di testa sua.
Ha agito in modo sconsiderato.
Ma ci ha portati a un arresto,
percio', chiudiamo qui la faccenda, ok?
Ora...
inchiodiamo questo delinquente.
Sono le 15:32 del 12 novembre.
Sono il tenente Mike McCarthy.
E' presente anche la dottoressa Fuller, psicologa forense
Il sospettato e' Dougie Trenton.
Signor Trenton, conosceva il signor Takahashi?
No comment.
Matthew Wynsfield?
No comment.
Saul Conlan?
No comment.
Dougie, ha ucciso lei queste persone?
No...
comment.
Ieri diversi testimoni l'hanno sentita dire che Saul sarebbe morto.
Ed e' proprio cio' che e' successo.
Non l'ho ucciso.
L'ho avvertito.
Riguardo a cosa?
E' tutto inutile.
Mara.
Mi parli di Mara.
Non e' il primo che la nomina.
Mi aiuti a capire.
Posso aiutarla ma deve parlare.
Conosceva il signor Takahashi?
L'ho conosciuto alle sessioni di gruppo.
E' stato il primo a vederla.
Ho pensato... ho pensato che fosse pazzo.
Ma quella notte e' venuta anche da me.
Abbiamo iniziato a indagare...
Takahashi ed io.
Non credereste mai alla merda che abbiamo trovato.
Mara...
Mara uccide
dall'alba dei tempi.
Ha ucciso lei il signor Takahashi?
No...
non sono stato io.
Matthew Wynsfield,
lo conosceva?
Si'.
Lui e sua moglie Helena.
Aveva il marchio.
Marchio?
Il marchio, come questo!
Ah, gliel'ho detto, l'ho avvertito di non dormire!
Ma non mi ha ascoltato.
Una volta marchiato, e' fatta.
E' finita.
Percio' questo demone, prima ti marchia,
e poi ti uccide?
Gia'.
Allora perché sono tutti morti, tranne lei?
Vaffanculo.
Lo sapevo.
Sapevo che non mi avreste creduto.
Vuole sapere a cosa credo?
Credo che lei sia l'unico sospettato in tre omicidi!
Sospetti quanto le pare, detective.
Ma lei non ha uno straccio di prova.
- Dougie... - No comment.
Be', su una cosa ha ragione,
ci stiamo basando su delle dicerie.
Non ha un alibi, ma neanche un movente.
Ci pensi in modo diverso.
Dougie crede sul serio che un demone abbia ucciso quelle persone.
E se il demone fosse lui?
Un altro lato della sua personalita'.
Comunque, non posso arrestarlo senza una prova concreta.
Gli staremo alle costole. Primo o poi commettera' un errore.
E' anche grazie a lei se abbiamo un possibile sospetto.
Quindi credo che Helena Wynsfield possa tornare a casa dalla figlia.
Vuole essere lei a darle la buona notizia?
Di solito portiamo i pazienti nell'area visite
sa, non ricevono molte visite, solo nelle loro stanze.
- Con piu' tempo avrei organizzato... - No, non c'e' problema.
Helena?
Helena, hai delle visite...
Aiuto! Da questa parte! Qualcuno mi aiuti!
Helena?
Chiamate il 911!
Helena. Presto, presto! 911! Veloci!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"Dougie Trenton, vecchia capanna degli attrezzi, Killhope Island."
HELENA WYNSFIELD, VIDEOCAMERA SORVEGLIANZA
CARICAMENTO
ISTITUTO BERNARD, STANZA NUMERO 04
- Dougie... - Vattene a fanculo.
No, aspetta, aspetta, aspetta! L'ho vista anch'io!
Cos'e' questa roba?
Ricerche.
Pensavi riguardasse solo noi due?
Non so piu' cosa pensare.
Milioni di persone l'hanno vista, Kate.
In tutto il mondo.
In Giappone, la chiamano Kanashibari.
A Zanzibar, la chiamano Popobawa.
In Canada, la chiamano la Strega del Sonno.
Ma qui...
e' Mara.
E' ovunque:
nella letteratura medievale, nell'arte,
nel libro dei sogni cinese!
La prima prova della sua esistenza risale al 400 avanti Cristo.
Ti rendi conto? Mara e' apparsa prima di Cristo!
E guarda qui, Fuseli...
Fuseli la dipinge nel 1781. Nel 1781!
Deve esserci un'altra spiegazione per tutto questo.
Si'? Tipo cosa?
Non lo so.
- Allucinazioni... - Allucinazioni?
Si'.
Allucinazioni.
Ok... vedi questi?
Sono solo alcuni dei recenti avvistamenti!
E che mi dici di...
Takahashi, oppure Helena,
che mi dici di Saul, Matthew, me e te?
Se queste sono allucinazioni, Kate, allora perché la vediamo tutti?
Mara e' reale, non e' la prima volta che uccide.
Guarda... proprio qui, nel 1977.
Cento rifugiati hmong muoiono nel sonno
dopo aver percepito una presenza maligna
che gli schiacciava il petto!
E ancora nel 1983, in Thailandia 230 persone trovate morte nel sonno!
Nessun cazzo di medico o psicologo puo' spiegare queste morti!
E ora e' qui, e sta uccidendo ancora!
Quindi la vedono in milioni ma ne uccide solo alcuni? Perche'?
Non lo so, non l'ho ancora capito,
ma c'e' un qualche tipo di schema.
Uccide a gruppi, sempre, dopo una tragedia o un evento.
E' come se Mara fosse nel mondo degli spiriti
e le tragedie la portassero in qualche modo nel nostro mondo.
Ma non c'e' stata alcuna tragedia di recente.
Forse non ce ne siamo accorti.
Com'e' possibile non accorgersene?
Mi dispiace, Dougie, ma tutto cio' e' folle!
Per favore, devi credermi!
Ascolta, tu sei al secondo stadio!
Secondo stadio di cosa?
Ho capito che funziona per gradi.
Guarda, primo stadio:
la vedi mentre sei paralizzato.
E' successo a milioni di persone, ma per alcuni finisce li'.
Per gli sfortunati come noi, si passa al secondo stadio.
Ti lascia un marchio rosso sull'occhio. Tu sei qui, Kate!
Poi passa al terzo stadio, il contatto fisico.
Ti sale sul petto e ti mette le mani intorno alla gola.
E poi il quarto stadio.
Inizi a vederla anche da sveglio,
e non va piu' via.
E non appena ti addormenti...
sei morto.
Be', se e' vero, com'e' che sei ancora vivo?
Dormo solo 20 minuti per volta.
Ho capito che Mara appare solo quando dormi profondamente.
Metto le sveglie...
la musica, tutto cio' che posso, per intervalli di 20 minuti.
Non dormo mai per piu' di 20 minuti.
In questo modo non riesce a raggiungermi quando sono sveglio.
Dougie, da quant'e' che non dormi come si deve?
Non so...
Alcune settimane, un mese... non ricordo.
Ti rendi conto delle conseguenze che avra' sulla tua mente?
Dougie, hai seriamente bisogno di dormire!
Tutto questo parlare di demoni del sonno, e...
Kate... mi devi ascoltare, Kate!
Puoi credere alla scienza e a tutte queste stronzate forensi,
ma ti assicuro che sei marchiata!
La nostra unica speranza e' capire cosa ci lega,
altrimenti siamo morti!
Kate!
Ascoltami!
Ti avverto, non dormire!
Trova il legame, Kate, cosi' possiamo fermarla!
Dottor Ellis? Devo mostrarle una cosa.
E' come se una forza invisibile la sollevasse
per poi sbatterla giu', no?
Ma niente di soprannaturale. Convulsioni, una crisi.
Che mi dice del marchio? Helena ce l'aveva e adesso anch'io.
Marchio?
- E' solo un capillare rotto. - No, della gente e' morta..
- Puo' spiegarlo? - Non senza
considerare le singole circostanze.
Che mi dice dei rifugiati hmong?
Piu' di cento sono morti nel sonno.
- SMIN. - Cos'e'?
Sindrome da morte improvvisa notturna.
Non ha niente a che fare con la paralisi nel sonno.
Venga, le mostro una cosa.
I laboratori del sonno sembrano perlopiu' ospedali.
Ma per un risultato piu' accurato il paziente deve sentirsi a casa.
E' un falso specchio.
Dall'altra parte c'e' la sala di controllo.
Grazie, Carly.
E' qui che monitoriamo i pazienti mentre dormono.
Fantastico, ma cosa c'entra con la morte di Helena?
La mia prima paralisi nel sonno ce l'ho avuta da bambino.
Giuro su Dio, c'era Freddy Krueger nella mia stanza.
- Nel mio caso, alieni. - Ah, il gap generazionale.
Dopo Roswell e il fenomeno degli UFO,
i rapimenti alieni si sono decuplicati.
Vuoi dire dopo X-Files.
Mi scusi, cosa sta cercando di dirmi?
Non e' un caso che le persone abbiano allucinazioni simili.
Cio' che vediamo nella paralisi del sonno
e' influenzato dalla cultura che ci circonda.
Quello che ci spaventa.
Per me, era Freddy Krueger.
Nei tempi antichi, le streghe.
Per arrivare poi a Mulder e Scully qua e boom, agli alieni.
Si', ma Mara non fa parte della nostra cultura.
- Perche' l'ho vista? - E' facile.
Helena le ha raccontato la sua storia del demone del sonno.
L'ha spaventata,
le e' rimasta dentro
e poi ha sofferto di paralisi nel sonno e,
come per magia, ha visto la stessa cosa.
Le sto dicendo, come dato scientifico
che Mara non e' reale
e la paralisi nel sonno non puo' uccidere.
Non ha nulla da temere.
Grazie, dottore.
Mamma?
Mi hai lasciata morire da sola!
- Pronto? - Signor Wynsfield?
Sono la dottoressa Fuller.
La chiamo per Sophie.
Come sta?
Malissimo. Non dorme bene, continua ad avere degli incubi.
E' iniziato tutto dopo che ha parlato con lei.
Si e' messa in testa che e' colpa sua se hanno rinchiuso sua madre.
Mi spiace tanto.
Domani c'e' il funerale,
per favore, ci lasci in pace.
Siamo qui oggi per unirci...
Hai un nuovo messaggio vocale.
Kate, sono Dougie.
Mi sono addormentato, Kate. Sono alla quarta fase!
Lei e' qui, non posso dormire o sono morto!
Mi devi aiutare, ti prego!
Provero' a fare una cosa. Ciao, Kate, aiutami!
Non devi dormire...
resta sveglio...
non devi dormire.
Non devi dormire.
Resta sveglio...
non devi dormire.
Resta sveglio...
Dougie?
Dougie!
Oh, Dio.
Oh, Dio...
- Dio... - Kate...
Che cosa hai fatto?
- Che cosa hai fatto? - Sta per arrivare, ti prego...
sta per arrivare, ti prego...
- E' la quarta fase. - No...
E' la quarta fase!
- Lei e' qui, Kate! - No! Qui non c'e' nessuno,
- non c'e' nessuno, ci sono solo io! - Non voglio morire!
Non voglio morire! Aiutami, ti prego!
Lo faro', lo faro', lo prometto.
Ti devi fidare di me, ok?
Aspetta, aspetta un attimo...
- Kate? - Dottor Ellis!
- Sta bene? - Mi aiuti. Dougie si e' ferito.
E' alla quarta fase!
L'ho visto io!
Kate, si calmi, lo porti in clinica!
Non capisco cosa sta succedendo.
Lo posso aiutare qui, si fidi, lo posso aiutare.
Kate, lei e' esausta. Anche Dougie.
Le serve solo una bella dormita e i suoi problemi svaniranno.
Spero che abbia ragione.
Questo l'aiutera' a calmarsi.
Al primo segno di qualcosa di insolito
la sveglieremo subito.
Glielo prometto.
E' una perdita di tempo, Kate.
- Mi ha costretto a farmi del male. - Sei in buone mani adesso.
Andra' tutto bene.
Sono al tuo fianco e non me ne vado.
Adesso so perche' viene.
Ho capito.
E' tutto ok.
E' per colpa della guerra.
Eravamo a un posto di blocco.
Avevamo i nervi a fior di pelle.
Non dormivamo da giorni.
Dougie, non devi...
Poi uscendo dalla polvere, un veicolo venne verso di noi.
Un'auto.
Gli ho fatto segno di fermarsi, ma...
non si e' fermata.
Avevamo gia' perso due uomini,
non volevo perderne altri.
Ho fatto fuoco.
Poi l'auto...
ha rallentato...
si e' fermata.
Poi quando ho sentito...
piangere,
quei singhiozzi...
sono il suono piu' ossessionante che abbia mai sentito.
Dougie...
Una giovane donna.
Una ragazza.
Una madre...
una pallottola l'aveva colpita al torace.
Stava morendo dissanguata.
Teneva in braccio una bambina morta.
Mi guardo' negli occhi...
Oh, Dio, lascia perdere, Kate.
Cosa cazzo ho fatto?
Cosa cazzo ho fatto, Kate?
Calmati, Dougie...
Dormi,
dormi, Dougie.
Andra' tutto bene.
Sono qui.
Adesso dormi...
Diamo inizio allo spettacolo.
Il soggetto si e' addormentato alle 23:45.
Ok, Mara,
vediamo cosa sai fare.
Alla faccia dei demoni del sonno.
Oh, cazzo!
Carly!
Dougie!
Cristo!
Dougie!
Svegliati! Kate, svegliati!
Kate, svegliati!
- Lo stavo osservando... - No! No, non puo' essere!
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio!
Lo tenevamo sotto controllo, monitorato, io...
non so cosa sia.
Va bene, dottore, senza fretta.
Sono uno scienziato, affronto i fatti e la logica, no,
non questo, questo...
McCarthy.
Oh, no.
- Cos'e' successo? - Ieri sera ha avuto un attacco,
ha smesso di respirare.
Adesso vede delle cose.
Ehi...
ehi...
E' dietro di te.
Ascolti, e' nell'ultima fase.
Non lasci che si addormenti.
La prego, se dorme,
morira'!
Se ne vada!
Ok.
Ok, ok, ok.
Tornero', Sophie. Te lo prometto.
Resta sveglia.
La tenga sveglia.
Cazzo...
cazzo... oh, cazzo.
McCarthy 5 messaggi vocali
NON DORMIRE
Per la miseria,
cosa puo' essere?
Cosa puo' essere?
Sei marchiata!
Mio marito e' stato ucciso da un demone del sonno!
La vedrai anche da sveglia...
La prossima volta che dormirai, morirai.
PERCHE'?
Takahashi,
Matthew,
Saul.
Helena.
Dougie.
Sophie.
Matthew, Helena, Dougie...
Che collegamento c'e'?
Trova il collegamento, Kate, cosi' la potremo fermare!
Ti avverto, non dormire!
Sophie...
Takahashi, Matthew...
"Segui la pista..."
Oh, Dougie...
la guerra.
L'incidente di Saul.
Uccide per sbaglio la madre
Helena?
Helena...
Mi aveva pregato di restare, ma non ce l'ho fatta,
nemmeno per Sophie.
Mi sono sentita in colpa
e ora e' morto.
Ti dai la colpa della morte di Matthew
e io mi do la colpa della tua.
Saul ha ucciso sua madre.
Matthew aveva un'amante.
Dougie ha ucciso in Iraq.
In tutti gli altri casi
c'e' stata una grande tragedia.
Perche' non qui?
Takahashi.
Che cosa hai fatto?
- Pronto? - Takahashi. Chi e'?
- Che cosa ha fatto? - Kate, cosa...
- Dove diamine e'? - Mi stia a sentire!
Mi stia a sentire, Takahashi ha fatto qualcosa!
Qualcosa talmente grande e orribile da causare tutto questo.
- Che cosa ha fatto? - Kate, cosa... cosa diavolo...
- Me lo dica! - Va bene, va bene.
In Giappone, faceva il cuoco in una scuola elementare.
Aveva stretto un accordo per del cibo a buon mercato,
del pesce crudo che pero' era contaminato,
sono morti 38 bambini.
- Da allora si dava alla macchia. - Ecco!
E' questa la tragedia che l'ha portata qui.
- Ha portato chi? - Mara!
Takahashi fuggendo, e' finito qui, ma
stava cosi' male per quanto aveva fatto
che il suo rimorso ha fatto emergere Mara!
L'ha ucciso e poi si e' diffusa, attratta dal rimorso delle persone.
Il gruppo della clinica del sonno, gli amici e la famiglia...
ecco!
- E' cosi' che e' andata! - Aspetti, aspetti, aspetti...
Mi sembra Dougie, di cosa... di cosa diavolo sta parlando?
Mi stia a sentire!
Dougie ha ucciso degli innocenti in Iraq, Saul ha ucciso sua madre,
Matthew aveva un'amante, Helena si dava la colpa del divorzio,
ho fatto internare una donna innocente e reso orfana Sophie.
- Il rimorso! - E Sophie?
Per cosa si puo' sentire in colpa una bambina di 8 anni?
Per avermi parlato.
Cosa?
Suo nonno le aveva detto che
se mi avesse parlato, avrei rinchiuso sua madre.
Sophie incolpa se stessa!
Devo sistemare tutto!
- Aspetti, Kate! - Sophie e' nella fase finale!
La prossima che Mara prendera' e' lei!
Le devo dire che non ha nessuna colpa. La colpa e' mia!
Aspetti, Kate, aspetti!
Dottoressa Fuller?
Cazzo!
Helena?
Traghetto City Cross, prossima fermata Stanley Park.
Diretto a Memorial Hospital.
Si'!
Ci volevo andare!
E' una lunga storia.
Ragazzaccio!
Sophie...
sono Kate, tesoro.
C'e' una cosa che ti devo dire.
Sophie! Sophie, riesci a sentirmi?
Sophie, non hai nessuna colpa, e' stata colpa mia, non tua.
Soph... svegliati!
No!
Non toccarla!
No!
No, non toccarla!
No!
Non toccarla!
Sono io la colpevole, non lei!
Ti supplico, prendi me, prendi me, prendi me...
No!
No! Svegliati, Sophie!
Svegliati!
Svegliati... Sei innocente!
- Sophie! Sophie... - Non e' colpa tua.
Va tutto bene.
Anche tu sei innocente.
Va tutto bene.
E' finita.
Puoi dormire.
Il signor Fluffy sembra stanco.
Sogni d'oro.
Kate?
Sta bene?
Si'. Come sta?
Il dottore dice che si riprendera'. Direi che era una sua fantasia.
I demoni vivono solo qui.
Ha avuto una nottataccia, le do un passaggio fino a casa.
Si', grazie.
Solo un attimo.
Buongiorno, Sophie.
Mi hanno detto che oggi stai molto meglio.
Anche il signor...
Dove sono i punti?
Io ti perdono, ma la mamma no.
Sophie...
Non ti perdonero' mai!
Mi hai lasciata morire da sola!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, cubik, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject