1
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
Nicky?

2
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
E totul în regulă?

3
00:06:15,417 --> 00:06:17,545
Plouă cu cenușă, Seb.

4
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
E ca un semn rău sau ceva.

5
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
E doar cineva care arde trestia
de zahăr pentru recoltă.

6
00:06:25,343 --> 00:06:27,346
Oamenii fac asta pe aici tot timpul.

7
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
OK. Da, scuze. Cred că sunt doar obosită.

8
00:06:37,397 --> 00:06:41,944
Iubito...

9
00:06:42,027 --> 00:06:45,614
Știu că a fost greu de când a murit Dani.

10
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Au fost și cei mai răi
doi ani din viața mea.

11
00:06:50,285 --> 00:06:52,788
Știu.

12
00:06:52,871 --> 00:06:55,291
Eu doar

13
00:06:55,374 --> 00:06:58,878
Am nevoie doar să fii puternică câteva zile.

14
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Trebuie să fiu acolo pentru mama mea,
pentru că eu sunt cel care a plecat.

15
00:07:02,589 --> 00:07:03,966
I-am lăsat singuri, și acum.

16
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Hei, nu trebuie să-ți
faci griji pentru mine.

17
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
Promit, sunt aici pentru tine.

18
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
- Te iubesc.
- Te iubesc.

19
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Mama.

20
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Ay, mijo.

21
00:08:29,218 --> 00:08:32,513
Isabel, Vicente a fost un om uimitor.

22
00:08:32,596 --> 00:08:35,891
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

23
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
Măcar ai venit și tu, în sfârșit.

24
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Chano.

25
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
Mulțumesc, Petra.

26
00:10:52,068 --> 00:10:53,445
Mulțumesc.

27
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Mulțumesc, Petra.

28
00:10:58,283 --> 00:11:01,537
Șeful meu mi-a dat doar cinci zile libere.

29
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Doi veterinari au plecat de la
clinică, și suntem copleșiți.

30
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Mamă. Engleză.

31
00:11:10,670 --> 00:11:12,214
Nu. E OK.

32
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Isabel, aș vrea ca părinții mei
să fi vorbit spaniolă cu mine.

33
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Acum că petrecem timp împreună,

34
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
poate m-ai putea învăța.

35
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
De ce să lucrezi pentru cineva acolo
când poți fi la conducere aici?

36
00:11:27,687 --> 00:11:32,067
Majoritatea oamenilor visează
să aibă un loc ca acesta.

37
00:11:32,150 --> 00:11:35,863
Și Venezuela este mai bine acum.

38
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Credem că e cel mai bine
dacă vii să locuiești cu noi.

39
00:11:39,949 --> 00:11:41,702
Nu-mi vine să cred.

40
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Să arunci pământul care
a fost în familia noastră.

41
00:11:44,162 --> 00:11:45,622
de 150 de ani?

42
00:11:45,705 --> 00:11:48,229
Nu, nu o să-l aruncăm.

43
00:11:48,312 --> 00:11:50,836
O să te ajut să-l vinzi.

44
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
Asta e casa mea.

45
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
Poți găsi o casă frumoasă în Austin, Texas,

46
00:11:56,758 --> 00:11:59,261
cu o curte mare.

47
00:11:59,344 --> 00:12:01,283
De ce aș vrea o curte.

48
00:12:01,366 --> 00:12:03,223
când am mii de hectare?

49
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
Poți călători prin lume. Poți face ce vrei.

50
00:12:05,975 --> 00:12:08,562
Dar chestia e
că trebuie să ne mișcăm repede.

51
00:12:08,645 --> 00:12:10,689
dacă vrem să obținem un preț bun.

52
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Nu cu ocupanți abuzivi pe proprietate.

53
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Cum adică ocupanți abuzivi?

54
00:12:18,613 --> 00:12:21,200
Sunt Maria Lionceros.

55
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Au început să facă ceremonii lângă râu.

56
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Au construit chiar și un
pod și au preluat muntele.

57
00:12:27,789 --> 00:12:30,501
Ce sunt Maria Lionceros?

58
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
E doar un cult care crede că spiritele.

59
00:12:33,044 --> 00:12:35,422
vor veni și le vor rezolva problemele.

60
00:12:35,505 --> 00:12:36,757
Un cult?

61
00:12:36,840 --> 00:12:38,342
E destul de comun pe aici.

62
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Chiar și președintele
este un Maria Lioncero.

63
00:12:40,301 --> 00:12:41,428
E o prostie.

64
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
Dar nu se pot muta aici.

65
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Adică, nu-i poți evacua pur și simplu?

66
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
Am încercat,

67
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
dar guvernul a cerut mită.

68
00:12:51,604 --> 00:12:53,232
Știi cum era tatăl tău.

69
00:12:53,315 --> 00:12:55,109
El nu ar fi făcut-o niciodată.

70
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
A crezut că se poate descurca, dar...

71
00:12:59,195 --> 00:13:00,489
nu a avut niciodată o șansă.

72
00:13:06,077 --> 00:13:08,414
Ce se întâmplă?

73
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Două decenii și jumătate de socialism.

74
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Chano.

75
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Îți e dor de tatăl tău?

76
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
Da, urăsc să-ți spun.

77
00:15:13,663 --> 00:15:16,082
Nu devine mai ușor.

78
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
Pot să am un câine?

79
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
OK, un câine?

80
00:15:25,216 --> 00:15:26,635
Vei primi un câine de pluș,

81
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
pentru că nu mai pot avea
grijă de altă ființă vie.

82
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
Mamă, uite ce am făcut pentru bunicul.

83
00:15:32,640 --> 00:15:36,979
E atât de frumos.

84
00:15:37,062 --> 00:15:39,523
Se vede că ai lucrat mult la el.

85
00:15:39,606 --> 00:15:41,984
Nu-i de mirare că nu dormi. Doamne.

86
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Păi, Abuelo îi ia un
cal adevărat de ziua ei,

87
00:15:44,569 --> 00:15:46,634
așa că a zis, nu vreau ca Abuelo.

88
00:15:46,717 --> 00:15:48,782
să se simtă singur când ajunge mâine,

89
00:15:48,865 --> 00:15:50,117
așa că îi fac și eu un cal.

90
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
- Un cal?
- Mamă, încă înregistrezi.

91
00:15:52,618 --> 00:15:54,537
OK, dar doar dar doar.

92
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Chano!

93
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Petra!

94
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Ce faci?

95
00:17:20,415 --> 00:17:22,084
Întoarce-te.

96
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Nu ești în siguranță aici.

97
00:17:24,001 --> 00:17:24,836
De ce?

98
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Întoarce-te.

99
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
Petra.

100
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
Chano!

101
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Chano?

102
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Chano?

103
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Chano?

104
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Chano.

105
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
Chano!

106
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Chano!

107
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Chano!

108
00:20:47,330 --> 00:20:48,998
Bună dimineața, Petra.

109
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hei, l-ai văzut pe Chano?

110
00:20:52,251 --> 00:20:53,712
Aseară, cu tine.

111
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Păi da, dar a fugit după
un fluierat pe câmp,

112
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
și nu a mai ieșit.

113
00:21:00,843 --> 00:21:03,596
E ciudat că nu s-a întors să mănânce, nu?

114
00:21:03,679 --> 00:21:06,432
Se va întoarce când i se va face foame.

115
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
OK, deci dacă îl vezi, anunță-mă, bine?

116
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
L-am avertizat pe. Vicente să
stea departe de vrăjitoria aia.

117
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Nimeni nu mă ascultă niciodată.

118
00:22:06,951 --> 00:22:08,745
Isabel, eu...

119
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Nu vreau să simți că.

120
00:22:10,538 --> 00:22:11,935
ești presată să faci ceva.

121
00:22:12,018 --> 00:22:13,416
pentru care nu ești pregătită.

122
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Indiferent cât de greu a
fost, am păstrat locul ăsta.

123
00:22:22,091 --> 00:22:24,552
pentru Sebastian, pentru copiii voștri.

124
00:22:25,928 --> 00:22:28,160
Nu avem copii.

125
00:22:28,243 --> 00:22:30,392
Deocamdată.

126
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Dacă tot aștepți, va fi prea târziu.

127
00:22:34,770 --> 00:22:36,981
Nu mai vreau alt copil.

128
00:22:37,064 --> 00:22:38,064
Îmi pare rău.

129
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Îmi pare rău.

130
00:22:41,944 --> 00:22:43,237
Știu.

131
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Chano!

132
00:22:57,877 --> 00:22:59,796
Doamne.

133
00:22:59,879 --> 00:23:01,798
Chano!

134
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Chano!

135
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Chano!

136
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Chano!

137
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Haide.

138
00:23:30,910 --> 00:23:32,849
Haide.

139
00:23:32,932 --> 00:23:34,872
Chano!

140
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
Mami?

141
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
Mami?

142
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Te văd.

143
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Căcat.

144
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Nicky!

145
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Nicky!

146
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
- Ești bine?
- Da.

147
00:30:30,912 --> 00:30:32,123
Da.

148
00:30:32,206 --> 00:30:34,917
Ai mare noroc, Nicole.

149
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Suntem la trei ore de
cel mai apropiat spital.

150
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Ai văzut ce a pățit, Vicente.

151
00:30:41,882 --> 00:30:43,968
Știu. Iartă-mă.

152
00:30:48,347 --> 00:30:50,224
Ăla e locul tatei.

153
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Tu ești bărbatul casei acum.

154
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Da, nu-s chiar pregătit pentru asta.

155
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Tatăl tău ar fi fost atât de
fericit să te vadă lucrând aici.

156
00:31:05,489 --> 00:31:07,825
Da, ei bine, mi-am cam ieșit din mână.

157
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Durează.

158
00:31:12,538 --> 00:31:14,081
Știai că ne lipsesc vite?

159
00:31:14,164 --> 00:31:15,708
Cred că au fost furate.

160
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
Cum adică?

161
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Ocupanți abuzivi.

162
00:31:26,135 --> 00:31:28,116
Ne-au luat pământul.

163
00:31:28,199 --> 00:31:30,097
Ne fură curentul.

164
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Are sens să ne ia și vitele, nu?

165
00:31:34,184 --> 00:31:36,938
Poate a fost un muncitor.

166
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Muncitorii noștri sunt ca familia.

167
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Dacă ocupanții ăștia au
avut vreo legătură cu tata?

168
00:31:44,528 --> 00:31:46,071
Chiar crezi asta?

169
00:31:46,154 --> 00:31:48,407
Bineînțeles că nu.

170
00:31:48,490 --> 00:31:50,660
Zic și eu, nu știm.

171
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
cât de periculoși sunt
oamenii ăștia de fapt.

172
00:32:00,586 --> 00:32:02,755
Bună, Petra.

173
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
Pot să vorbesc cu tine un minut?

174
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
Și scuze că te întreb asta,
dar ești Maria Lioncero?

175
00:32:12,598 --> 00:32:16,102
Semințele pe care i le-ai
pus lui. Vicente pe ochi,

176
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
figurinele pe care le arzi
noaptea, dar le ascunzi ziua,

177
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
ce înseamnă toate astea?

178
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Te rog.

179
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Chiar trebuie să știu.

180
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Mulțumesc.

181
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Cine este María Lionza?

182
00:32:48,049 --> 00:32:50,573
E regina noastră.

183
00:32:50,656 --> 00:32:53,180
E ca Dumnezeu?

184
00:32:55,933 --> 00:32:59,186
Dumnezeu ne-a părăsit.

185
00:32:59,269 --> 00:33:02,814
María Lionza este cea care ne veghează.

186
00:33:02,897 --> 00:33:06,443
Ne protejează pe toți, chiar și pe tine.

187
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Și pe mine m-a părăsit Dumnezeu.

188
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Toți am fost atât de
triști în legătură cu Dani.

189
00:33:15,035 --> 00:33:16,035
Am auzit-o azi.

190
00:33:18,163 --> 00:33:21,562
Am văzut o ceremonie la râu.

191
00:33:21,645 --> 00:33:24,617
Nu ar trebui să mergi acolo.

192
00:33:24,700 --> 00:33:27,673
A vorbit cu mine, Petra.

193
00:33:27,756 --> 00:33:30,301
Am auzit-o.

194
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
Am nevoie să mai facă o ceremonie.

195
00:33:32,969 --> 00:33:34,722
Poți vorbi cu ei?

196
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
Oamenii ăia sunt periculoși.

197
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
Atunci fă tu o ceremonie.

198
00:33:39,600 --> 00:33:41,937
- Nu, nu pot.
- De ce nu?

199
00:33:42,020 --> 00:33:45,107
E un spirit malefic în libertate.

200
00:33:45,190 --> 00:33:48,277
Nu se pot face ceremonii acum.

201
00:33:48,360 --> 00:33:51,321
Ce fel de spirit malefic?

202
00:33:51,404 --> 00:33:53,949
Fluierătorul.

203
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
L-ai auzit în noaptea în
care a dispărut Chano.

204
00:33:58,578 --> 00:34:03,250
Dacă îl auzi din nou, ai grijă.

205
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Cu cât îl auzi mai departe,
cu atât e mai aproape.

206
00:34:11,300 --> 00:34:13,552
Poftim.

207
00:34:13,635 --> 00:34:15,470
Ce e asta?

208
00:34:15,553 --> 00:34:17,306
Protecție.

209
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Odată ce mergi la o ceremonie,
ușile încep să se deschidă.

210
00:34:21,393 --> 00:34:23,479
E rău acolo afară.

211
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
Stai în casă.

212
00:34:35,199 --> 00:34:36,992
Ce mai faci aici?

213
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
Sunt atâtea de făcut, iubito.

214
00:34:42,206 --> 00:34:43,541
Ce e aia?

215
00:34:43,624 --> 00:34:45,918
Mi-a dat-o Petra.

216
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
E pentru protecție.

217
00:34:48,378 --> 00:34:49,672
Petra?

218
00:34:49,755 --> 00:34:54,635
Păi, sunt sigur că Petra are intenții bune.

219
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Dar toate prostiile cu, María.
Lionza sunt doar o înșelătorie.

220
00:34:59,472 --> 00:35:00,683
OK?

221
00:35:00,766 --> 00:35:03,227
Am mai văzut asta.

222
00:35:03,310 --> 00:35:07,105
Îți vând speranțe false și apoi.

223
00:35:07,188 --> 00:35:10,984
îți iau tot ce ai pentru asta.

224
00:35:11,067 --> 00:35:13,862
Ei bine, nu pun botul.

225
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Dar dacă e ceva adevărat?

226
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Ceva de genul?

227
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
OK, să nu crezi că-s nebună.

228
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Cred că, Dani încearcă să dea de mine.

229
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Nu pot să discut despre asta acum.

230
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Iubitule.

231
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Iubito.

232
00:36:03,579 --> 00:36:05,539
Am nevoie de tine.

233
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Am nevoie de tine aici cu mine.

234
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Nu știu cum să fac asta fără tine.

235
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Te iubesc.

236
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Hola?

237
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Vreau doar să vorbim.

238
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
Ești aici să ne gonești?

239
00:41:46,921 --> 00:41:48,132
Că noi nu plecăm.

240
00:41:48,215 --> 00:41:50,154
Nu. Nu, nici vorbă de așa ceva.

241
00:41:50,237 --> 00:41:52,177
Eu... am nevoie de o ceremonie.

242
00:41:56,890 --> 00:41:58,517
Nu pot face ceremonii acum.

243
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Te rog, trebuie să vorbesc cu fiica mea.

244
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
Vrea să te ajute.

245
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
Dar Timty, mediumul nostru, nu mai e.

246
00:42:13,448 --> 00:42:15,868
Fluierătorul e acolo afară.

247
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Înmormântarea pe care ai văzut-o,
a fost opera Fluierătorului.

248
00:42:19,454 --> 00:42:20,831
El l-a ucis.

249
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
Și dacă fac o ceremonie,
ar putea poseda alt corp.

250
00:42:26,461 --> 00:42:29,047
Nu există... nu știu...

251
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
altă metodă prin care putem face asta?

252
00:42:31,257 --> 00:42:33,260
Aș plăti oricât ar costa.

253
00:42:48,149 --> 00:42:49,902
Nu te lăsa pradă durerii.

254
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Cu cât accepți mai repede, cu
atât treci mai repede peste.

255
00:42:55,907 --> 00:42:58,410
Nu pot să accept.

256
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Vezi tu, fiica mea, Dani,
ura să meargă la școală.

257
00:43:04,499 --> 00:43:06,960
Și în dimineața aia, a zis că e bolnavă,

258
00:43:07,043 --> 00:43:10,609
și nu am crezut-o, așa că
am obligat-o să se ducă.

259
00:43:10,692 --> 00:43:13,977
Mai târziu în acea zi,
m-au sunat de la școală.

260
00:43:14,060 --> 00:43:17,345
și mi-au zis că avea
febră. Și știi ce am făcut?

261
00:43:17,428 --> 00:43:21,537
Am trimis bona, și a făcut accident.

262
00:43:21,620 --> 00:43:25,729
Fiica mea a murit speriată și singură

263
00:43:25,812 --> 00:43:28,315
și supărată pe mine.

264
00:43:28,398 --> 00:43:29,899
Te rog.

265
00:43:38,783 --> 00:43:40,202
Te rog.

266
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Te rog, te rog, spune-i ceva.

267
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
OK.

268
00:45:41,281 --> 00:45:42,949
- Salut.
- Bună.

269
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Știi că există și altă metodă
prin care te pot ajuta, nu?

270
00:45:45,743 --> 00:45:47,037
Cum?

271
00:45:47,120 --> 00:45:49,414
8.000 și nimic mai puțin.

272
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
Îmi poți garanta că va funcționa?

273
00:45:51,040 --> 00:45:52,000
Desigur.

274
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
N-ai văzut-o pe fiica mea la ceremonie?

275
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
Are harul.

276
00:45:57,797 --> 00:45:58,840
O să fac rost de bani.

277
00:45:58,923 --> 00:46:01,468
În regulă. Fii aici mâine la 3:00.

278
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Ai grijă să aduci ceva ce
i-a aparținut fiicei tale,

279
00:46:04,804 --> 00:46:06,598
și vino singură.

280
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Nimeni nu trebuie să știe că facem asta.

281
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
OK.

282
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
Hei, iubitule.

283
00:46:37,920 --> 00:46:39,840
Hei.

284
00:46:39,923 --> 00:46:41,007
Scuze că am ieșit iar.

285
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Doar că... încă îl caut pe, Chano.

286
00:46:45,261 --> 00:46:46,783
L-am găsit eu.

287
00:46:46,866 --> 00:46:48,389
Ce, s-a întors?

288
00:46:48,472 --> 00:46:49,744
Nu.

289
00:46:49,827 --> 00:46:51,100
Unde e?

290
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
Îți arăt eu.

291
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Iubito, s-ar putea să fi fost ocupanții,

292
00:47:08,492 --> 00:47:11,120
așa că nu mai pleca de capul tău.

293
00:47:11,203 --> 00:47:13,998
Trebuie să stai locului, OK?

294
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Când aveai de gând să-mi spui?

295
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Să-ți spun ce?

296
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Cum l-au găsit pe tata.

297
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
Despre ce vorbești?

298
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
L-au găsit pe tata cu măruntaiele smulse.

299
00:48:22,859 --> 00:48:25,570
Exact cum l-ai văzut pe, Chano azi.

300
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Te așteptai să-ți spun că tatăl tău a fost.

301
00:48:28,406 --> 00:48:30,783
mâncat de vreun animal?

302
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
Tatăl meu nu a fost mâncat de vreun animal.

303
00:48:39,625 --> 00:48:41,836
A fost ucis.

304
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Și ne-ai ascuns asta.

305
00:48:44,672 --> 00:48:47,008
pentru că știai că dacă ne-ai fi spus,

306
00:48:47,091 --> 00:48:49,427
nu te-am fi lăsat niciodată să rămâi aici.

307
00:48:51,262 --> 00:48:54,161
Nu ai de unde să știi că ăsta e adevărul.

308
00:48:54,244 --> 00:48:57,143
Sebastian, ai crezut că ne-au furat vacile,

309
00:48:57,226 --> 00:48:59,896
și apoi le-ai găsit.

310
00:48:59,979 --> 00:49:01,147
Pe toate.

311
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
Și cum rămâne cu, Chano?

312
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Mamă, mai e ceva ce-mi ascunzi?

313
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
Cum îndrăznești să mă
iei la rost, Sebastian.

314
00:49:24,211 --> 00:49:25,672
când ne-ai lăsat singuri?

315
00:49:27,632 --> 00:49:33,054
Te-am trimis la studii
și trebuia să te întorci.

316
00:49:33,137 --> 00:49:38,080
Noi sufeream într-o țară
care se ducea de râpă.

317
00:49:38,163 --> 00:49:43,106
Fără curent, fără benzină,
nici măcar medicamente.

318
00:49:43,189 --> 00:49:44,732
Ți-am spus de atâtea ori.

319
00:49:44,815 --> 00:49:46,276
V-am spus amândurora.

320
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
că puteți pleca și puteți veni cu mine.

321
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
Asta a fost casa noastră!

322
00:49:57,620 --> 00:50:03,001
Tatăl tău a luat totul asupra lui, zi de zi.

323
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
Și totuși doar moartea lui
te-a putut aduce înapoi aici.

324
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
De ce l-ar ucide ocupanții pe, Chano?

325
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
Nu e vorba de ocupanți.

326
00:50:46,794 --> 00:50:49,422
Demult, a fost un băiat.

327
00:50:49,505 --> 00:50:52,091
Îi plăcea să vâneze.

328
00:50:52,174 --> 00:50:54,678
Avea un talent înnăscut.

329
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Băiatul a găsit o metodă să-și
păcălească prada: fluieratul.

330
00:50:58,389 --> 00:51:01,893
Dar avea o inimă neagră.

331
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Într-o noapte, la vânătoare, tatăl
lui l-a prins torturându-și câinele.

332
00:51:04,979 --> 00:51:05,855
și l-a bătut.

333
00:51:05,938 --> 00:51:07,816
A doua zi, s-a întors singur.

334
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
și a adus carne acasă pentru
ca mama lui s-o gătească.

335
00:51:12,111 --> 00:51:14,947
Când l-a întrebat de tatăl lui,

336
00:51:15,030 --> 00:51:18,868
băiatul nu a răspuns.

337
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Apoi, oamenii din oraș i-au
găsit tatăl spânzurat de un copac.

338
00:51:22,037 --> 00:51:23,915
cu măruntaiele tăiate.

339
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Atunci a știut că gătise
măruntaiele soțului ei.

340
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
L-au spânzurat pe băiat de același copac.

341
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
unde și-a torturat tatăl.

342
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
și l-au chinuit ca să se căiască,

343
00:51:36,176 --> 00:51:39,680
dar n-a făcut-o niciodată.

344
00:51:39,763 --> 00:51:43,184
L-au bătut, dar n-a plâns.

345
00:51:43,267 --> 00:51:49,023
I-au dat foc, dar n-a țipat niciodată.

346
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
În timp ce-l priveau
arzând, el doar fluiera.

347
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
De atunci, spiritul lui caută mereu un corp.

348
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
ca să poată continua să vâneze.

349
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Cum s-a întors?

350
00:52:08,251 --> 00:52:10,295
Ocupanții.

351
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Au făcut o ceremonie ca să-l invoce.

352
00:52:12,880 --> 00:52:15,800
ca să ne poată alunga.

353
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Nu suntem în siguranță aici, până nu pleacă.

354
00:53:55,942 --> 00:53:57,547
Bună.

355
00:53:57,630 --> 00:53:59,153
Hola.

356
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Tata m-a trimis.

357
00:54:02,281 --> 00:54:03,887
Vorbești engleză?

358
00:54:03,970 --> 00:54:05,493
Da. M-a învățat tata.

359
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Și trebuie să exersez, pentru că plecăm.

360
00:54:06,952 --> 00:54:09,038
în Statele Unite mâine.

361
00:54:09,121 --> 00:54:11,040
- Mâine?
- Da.

362
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Mama a plecat deja, și mergem la ea.

363
00:54:15,127 --> 00:54:16,983
Aia e mama ta?

364
00:54:17,066 --> 00:54:18,683
E așa frumoasă.

365
00:54:18,766 --> 00:54:20,471
E cea mai bună...

366
00:54:20,554 --> 00:54:22,176
Ea m-a învățat totul.

367
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Pot să te întreb, de unde vine sângele?

368
00:54:27,556 --> 00:54:29,225
De la Hapitz.

369
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Ce simți când ai spiritul în tine?

370
00:54:33,395 --> 00:54:35,356
Nu știu.

371
00:54:35,439 --> 00:54:38,129
Spiritul face totul.

372
00:54:38,212 --> 00:54:40,820
Nu-mi amintesc nimic.

373
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Ai avut vreodată un spirit rău?

374
00:54:43,447 --> 00:54:44,824
Nu.

375
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Am făcut asta doar de două ori.

376
00:54:47,159 --> 00:54:48,744
Azi e a treia oară.

377
00:54:48,827 --> 00:54:50,225
De două ori?

378
00:54:50,308 --> 00:54:51,706
Dar e OK.

379
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Ai adus banii?

380
00:58:34,761 --> 00:58:35,761
Da.

381
00:58:42,937 --> 00:58:45,648
Unde e restul?

382
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Îi vei primi la final.

383
00:58:47,232 --> 00:58:48,442
Haide.

384
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
Risc viața fiicei mele pentru tine.

385
00:58:50,902 --> 00:58:53,614
Îi ai, nu?

386
00:58:53,697 --> 00:58:56,742
OK, păi, de unde știu că
pot avea încredere în tine?

387
00:58:56,825 --> 00:59:02,101
Ascultă, mama lui, Greisy. era
supărată că locuiește aici,

388
00:59:02,184 --> 00:59:07,461
așa că a plecat în, Statele.
Unite fără să spună nimic.

389
00:59:07,544 --> 00:59:10,234
Trebuie s-o găsesc pentru, Greisy.

390
00:59:10,317 --> 00:59:12,925
Tu ajungi să vorbești cu fiica ta,

391
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
iar eu îi ofer fiicei mele o viață mai bună.

392
00:59:15,218 --> 00:59:16,887
Haide.

393
00:59:20,432 --> 00:59:23,144
Intră.

394
00:59:23,227 --> 00:59:24,666
Ai grijă la cap.

395
00:59:24,749 --> 00:59:26,188
- OK.
- În regulă.

396
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Trebuie să fii deschisă.

397
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Aroa?

398
01:00:55,110 --> 01:00:56,279
Ai adus ceva.

399
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
ce i-a aparținut fiicei tale?

400
01:00:57,904 --> 01:00:59,156
Da.

401
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
Haide. Mai mult fum aici.

402
01:02:41,467 --> 01:02:42,551
Te rog, nu arde asta.

403
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Trebuie să chemăm spiritul.

404
01:03:11,705 --> 01:03:13,666
Nu, ce faci?

405
01:03:13,749 --> 01:03:15,772
Va trebui să forțăm spiritul să vină.

406
01:03:15,855 --> 01:03:17,878
Dar ea a zis că spiritul aduce sângele.

407
01:03:17,961 --> 01:03:19,281
Da, dar nu avem timp pentru asta.

408
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Nu atinge.

409
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Dani?

410
01:04:21,817 --> 01:04:24,153
Mami?

411
01:04:24,236 --> 01:04:25,487
Hei, puiule.

412
01:04:25,570 --> 01:04:26,822
Ce faci, mami?

413
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
Mi-a fost atât de dor de tine.

414
01:04:35,163 --> 01:04:37,833
Mama.

415
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Ceva nu e în regulă.

416
01:04:43,922 --> 01:04:46,028
Ce se întâmplă?

417
01:04:46,111 --> 01:04:48,218
Iubito, ești bine?

418
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
Greisy?

419
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
Dani?

420
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Greisy?

421
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Greisy.

422
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
- Greisy?
- Unde e?

423
01:05:09,489 --> 01:05:10,824
Greisy!

424
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
Unde e?

425
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
Asta e?

426
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Pleacă.

427
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Unde e Nicole?

428
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Dacă vine...

429
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Stai!
Stai, stai stai!

430
01:07:58,157 --> 01:07:59,243
Du-te acasă.

431
01:07:59,326 --> 01:08:01,078
- Suntem în război.
- Trebuie să te întorci.

432
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Ne-au atacat din nou.
De data asta au ucis pe, Aroa.

433
01:08:03,079 --> 01:08:05,165
Nu, nu au fost ei.
A fost, Fluierătorul.

434
01:08:05,248 --> 01:08:06,458
La dracu.

435
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Nu, am văzut... l-am văzut cum a posedat
o fată și l-a ucis pe, Laureano.

436
01:08:11,212 --> 01:08:13,382
Cine naiba e Laureano?

437
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Mă ajuta să fac o ceremonie
ca să pot vorbi cu Dani.

438
01:08:16,676 --> 01:08:17,886
Oprește-te!

439
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Ai invocat-o pe fiica mea
într-o ceremonie de rahat.

440
01:08:20,263 --> 01:08:21,473
cu oamenii care l-au ucis pe tatăl meu?

441
01:08:21,556 --> 01:08:22,641
Aveam nevoie să vorbesc cu ea.

442
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Dani e moartă!

443
01:08:24,392 --> 01:08:25,748
Împacă-te cu ideea!

444
01:08:25,831 --> 01:08:27,104
Dar am vorbit cu ea.

445
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
E mereu vorba doar despre tine, nu?

446
01:08:28,563 --> 01:08:29,940
Nu, nu e vorba despre mine.

447
01:08:31,274 --> 01:08:33,110
Du-te!

448
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
- Nu e vorba despre mine!
- Să mergem!

449
01:08:34,277 --> 01:08:35,446
Sebastian!

450
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Nu, stai!
Nu poți pleca!

451
01:08:37,697 --> 01:08:38,699
Dario, te rog.

452
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Te rog, oprește-te!

453
01:08:40,617 --> 01:08:41,868
Futu-i!

454
01:08:44,996 --> 01:08:47,332
Isabel!

455
01:08:47,415 --> 01:08:49,751
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat?

456
01:08:49,834 --> 01:08:52,087
Ascultă, suntem în pericol.

457
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
Nu-mi vine să cred că au ucis pe Aroa.

458
01:08:54,380 --> 01:08:56,216
- Nu.
- Trebuie să ne pregătim.

459
01:08:56,299 --> 01:08:57,384
Nu, nu sunt ocupanții.

460
01:08:57,467 --> 01:08:59,136
E Fluierătorul.

461
01:08:59,219 --> 01:09:00,637
Aia e o legendă, Nicole.

462
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Nu, l-am văzut cum a preluat
un corp și a ucis un om.

463
01:09:03,514 --> 01:09:04,475
Te rog.

464
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Iubito, nu are sens ce spui.

465
01:09:06,309 --> 01:09:07,227
Ascultă-mă.

466
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
E real, și e vina mea.

467
01:09:09,604 --> 01:09:11,857
Nu, nu nu nu nu.

468
01:09:11,940 --> 01:09:13,192
Așază-te.

469
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
Am vrut să comunic
cu Dani, așa că am făcut o ceremonie.

470
01:09:15,735 --> 01:09:18,050
Și știu că o să sune
nebunește, dar a funcționat.

471
01:09:18,133 --> 01:09:20,365
I-am auzit vocea,
și apoi s-a întâmplat ceva.

472
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
S-a auzit un fluierat,
și apoi totul a mers prost.

473
01:09:24,494 --> 01:09:26,121
Nu poți continua să te pedepsești.

474
01:09:26,204 --> 01:09:27,434
Ai fost o mamă bună.

475
01:09:27,517 --> 01:09:28,748
Nu, nu mă asculți.

476
01:09:28,831 --> 01:09:29,833
Ba da.

477
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Dacă l-aș fi pierdut pe Sebastian...

478
01:09:33,962 --> 01:09:35,172
Nu.

479
01:09:35,255 --> 01:09:38,884
Nu știu ce aș fi făcut.

480
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Dar viața nu e
despre ce ar fi trebuit să faci.

481
01:09:41,803 --> 01:09:45,432
E... e despre cum continui să trăiești.

482
01:09:45,515 --> 01:09:49,144
Trebuie să lupți pentru familia ta.

483
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
Haide.

484
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
O să fie bine.

485
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
Trebuie să-i scoatem pe
Sebastian și pe toți ceilalți.

486
01:11:04,010 --> 01:11:06,638
de la fermă.

487
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
Ieșiți!

488
01:11:14,104 --> 01:11:15,355
Haide, haide haide.

489
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
- Ieșiți!
- Haide, haide haide haide.

490
01:11:17,982 --> 01:11:21,152
Haide.
Haide, haide, haide.

491
01:11:22,654 --> 01:11:25,824
Futu-i.

492
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
De fiecare dată când ard
trestia, animalele o iau razna.

493
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Avem ocupanți în casă.

494
01:11:46,969 --> 01:11:48,158
Nu, nu nu nu nu.

495
01:11:48,241 --> 01:11:49,348
E Fluierătorul.

496
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Trebuie să mergem spre el.

497
01:11:51,682 --> 01:11:54,770
Haide.

498
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
E... e o armă în seif.

499
01:11:58,022 --> 01:12:00,108
Nu, nu nu.

500
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
E în regulă.

501
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Haide, haide haide.

502
01:12:48,031 --> 01:12:50,012
O luăm pe aici.

503
01:12:50,095 --> 01:12:52,077
Haide pe aici.

504
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Ține asta.

505
01:13:17,852 --> 01:13:19,563
OK.

506
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
OK, e în regulă.
Să mergem.

507
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
Să mergem.

508
01:13:49,425 --> 01:13:51,261
Urcă în mașină!

509
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
- Ce e aia?
- Urcă!

510
01:13:53,596 --> 01:13:55,056
Fugiți!

511
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Isabel?

512
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Isabel?

513
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Hei.

514
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Hei. Hei, Dario.

515
01:14:59,662 --> 01:15:04,584
Petra!

516
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Petra!

517
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Petra!

518
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Petra?

519
01:16:08,773 --> 01:16:11,088
Pune-o la loc.

520
01:16:11,171 --> 01:16:13,403
De ce ai asta?

521
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
E pentru a-ți proteja familia.

522
01:16:15,237 --> 01:16:18,032
Nu mai minți.

523
01:16:18,115 --> 01:16:19,618
Vicente.

524
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Nu i-a putut face pe ocupanți să plece.

525
01:16:23,245 --> 01:16:24,580
A vrut doar să-i sperie.

526
01:16:29,085 --> 01:16:31,921
Mi-a cerut ajutorul.

527
01:16:32,004 --> 01:16:34,841
Ai invocat Fluierătorul.

528
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
A fost greșit, dar s-a terminat.

529
01:16:57,864 --> 01:16:59,241
Am ars corpul.

530
01:16:59,324 --> 01:17:01,409
Suntem în siguranță.

531
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Fluierătorul nu poate trăi fără un corp.

532
01:17:04,870 --> 01:17:07,081
- Ce corp?
- Ocupantul.

533
01:17:07,164 --> 01:17:09,375
Era o fată?
Era Greisy?

534
01:17:09,458 --> 01:17:11,064
O femeie.

535
01:17:11,147 --> 01:17:12,754
Timty.

536
01:17:15,340 --> 01:17:17,258
I-ai ucis mama?

537
01:17:17,341 --> 01:17:19,260
Dumnezeule.

538
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Dumnezeule.

539
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Am făcut o ceremonie
încercând să dau de Dani,

540
01:17:27,601 --> 01:17:30,104
și cred că a preluat corpul acelei fete.

541
01:17:30,187 --> 01:17:31,397
E doar vina mea.

542
01:17:57,673 --> 01:17:59,259
În regulă.

543
01:17:59,342 --> 01:18:01,010
Trebuie să putem face ceva.

544
01:18:01,093 --> 01:18:02,762
Petra, te rog, ridică-te!

545
01:18:02,845 --> 01:18:04,014
Te rog, ajută-mă.

546
01:18:04,097 --> 01:18:06,766
Trebuie să ucidem corpul în care se află.

547
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Nu, mama și tatăl ei sunt
morți din cauza noastră.

548
01:18:09,477 --> 01:18:11,145
Nu o putem ucide pe Greisy.

549
01:18:11,228 --> 01:18:12,814
Doamne.
E doar un copil.

550
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Trebuie să ucidem corpul,
altfel ne va ucide el pe noi.

551
01:18:18,528 --> 01:18:21,239
Dacă... dacă îi oferim un corp nou,

552
01:18:21,322 --> 01:18:24,033
cum am făcut mai devreme cu Greisy.

553
01:18:24,116 --> 01:18:25,535
Al cui?

554
01:18:27,745 --> 01:18:29,039
Corpul meu.

555
01:18:29,122 --> 01:18:30,790
- Nu, nu nu.
- Ba da, te rog.

556
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
- Nu, nu nu.
- Te rog, Petra, te rog.

557
01:18:32,791 --> 01:18:35,837
E vina mea că e posedată.

558
01:18:35,920 --> 01:18:38,173
Odată ce îți preia
corpul, te va pune să faci.

559
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
cele mai oribile lucruri
pe care ți le poți imagina.

560
01:18:42,092 --> 01:18:45,012
Atunci va trebui să mă ucizi.

561
01:18:45,095 --> 01:18:47,098
Îți vei pierde sufletul.

562
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Sufletul meu a murit odată cu Dani.

563
01:20:35,706 --> 01:20:38,084
Va încerca să ne păcălească.

564
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Ține-te de plan orice s-ar întâmpla.

565
01:20:42,546 --> 01:20:44,716
Și dacă nu vine?

566
01:20:44,799 --> 01:20:48,136
De îndată ce focul atinge cuțitul,

567
01:20:48,219 --> 01:20:51,556
va face orice să-l recupereze.

568
01:20:51,639 --> 01:20:52,932
Ești gata?

569
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Repetă după mine.

570
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Continuă să spui.

571
01:24:06,333 --> 01:24:07,710
Ce faci?

572
01:24:07,793 --> 01:24:09,113
Trebuie să terminăm cu asta acum.

573
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Petra!

574
01:24:36,071 --> 01:24:37,156
Nicky!

575
01:24:37,239 --> 01:24:39,199
Dă-te la o parte.

576
01:24:39,282 --> 01:24:41,160
Nu, Seb, nu trage!

577
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Chestia aia i-a ucis pe, Dario.
și pe mama.

578
01:24:44,246 --> 01:24:45,915
Seb, te rog, ai încredere în mine.

579
01:24:45,998 --> 01:24:47,687
O pot salva.

580
01:24:47,770 --> 01:24:49,220
O pot salva.

581
01:24:49,303 --> 01:24:50,753
E doar o fetiță.

582
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Nicky!

583
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Nicky!

584
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
Ce faci?

585
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Nicole, iubito.

586
01:25:36,340 --> 01:25:37,675
Deschide ușa.

587
01:25:37,758 --> 01:25:39,302
Cred în tine.
Putem repara asta.

588
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Putem repara asta împreună.
Te rog, nu.

589
01:25:41,345 --> 01:25:43,264
Nu, ce faci?

590
01:25:43,347 --> 01:25:44,786
Ce faci? Nu!

591
01:25:44,869 --> 01:25:46,225
Nu, nu nu nu!

592
01:25:46,308 --> 01:25:47,830
- Îmi pare rău.
- Nu!

593
01:25:47,913 --> 01:25:49,353
Nu, te rog nu face asta!

594
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Te rog... te rog, nu.
Nicky!

595
01:25:51,772 --> 01:25:52,815
Nicky, nu!

596
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
Te rog nu, iubito. Stai!

597
01:25:54,900 --> 01:25:56,402
Nu!

598
01:26:01,699 --> 01:26:03,471
Nu!

599
01:26:03,554 --> 01:26:05,244
Nu! Nu!

600
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Nicky! Nicky!

601
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
Nu! Nu!

602
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Nicky!

603
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
OK.

604
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Nicky.
Nicky, haide.

605
01:26:53,041 --> 01:26:55,002
Haide, iubito.

606
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
Nu pot face asta fără tine.

607
01:26:56,670 --> 01:26:57,505
Haide.

608
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Haide, te rog.

609
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Haide, iubito.

610
01:27:04,511 --> 01:27:05,930
Haide.

611
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Haide.

612
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
Haide, Nicky.

613
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Bună, mami.

614
01:28:21,213 --> 01:28:22,840
Dani.

615
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Nu fi tristă.

616
01:28:24,633 --> 01:28:27,970
Bună.

617
01:28:28,053 --> 01:28:30,743
Mi-a fost atât de dor de tine.

618
01:28:30,826 --> 01:28:32,985
Și mie mi-a fost dor de tine.

619
01:28:33,068 --> 01:28:35,144
Te rog, te rog nu fi tristă.

620
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
Nu sunt tristă.
Sunt lacrimi de fericire.

621
01:28:38,146 --> 01:28:39,982
Vezi?

622
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Îmi pare atât de rău că nu
te-am luat de la școală.

623
01:28:44,027 --> 01:28:46,196
Îmi pare atât de rău.

624
01:28:46,279 --> 01:28:48,449
Nu sunt supărată.

625
01:28:48,532 --> 01:28:49,700
Serios?

626
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
De ce aș fi supărată pe tine?
Ești mama mea.

627
01:28:51,952 --> 01:28:54,497
Te iubesc.

628
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
Și eu te iubesc, atât de mult.

629
01:28:58,166 --> 01:28:59,835
Atât de mult.

630
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
Acum ai grijă de tati, bine?

631
01:29:12,890 --> 01:29:15,184
Sunt aici.

632
01:29:15,267 --> 01:29:17,478
Hei. Hei. Hei.

633
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

634
01:29:20,063 --> 01:29:21,315
Îmi pare atât de rău.

635
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Îmi pare atât de rău.

636
01:30:20,082 --> 01:30:21,333
Hei.

637
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
OK, știu că arepas sunt de rahat aici,

638
01:30:23,460 --> 01:30:24,878
dar stai să-mi încerce burritos.

639
01:30:24,961 --> 01:30:27,548
Faci niște burritos grozave.