Vérone, Italie
(il y a très longtemps)
Roméo ?
Je bois à la plus pure des fontaines quand je te vois.
Les plus brillantes étoiles du ciel conjurent tes yeux de briller.
Oh, Roméo.
Jurez que non, mes yeux, car jamais avant ce soir je n'avais vu la vraie beauté.
- Roméo ? - Oui, ma mie.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je trouvais ça romantique.
- T'aimes pas ? - Si, c'est sympa.
Alors, je jure par cette lune sacrée qui…
- Ça va ? - Je… Non.
D'accord.
- Ça va. Oui. - Bien.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu es le joyau de Vérone.
- Continue. - On forme un couple parfait.
- N'arrête pas. - On parlera de nous pendant des siècles.
- Que dira-t-on ? - On dira :
"Deux cœurs n'ont jamais été si destinés à se lier que ceux des amoureux…
- Oui. - …Roméo et…"
Rosaline ?
- Merde. - On fait quoi ?
- Mon père. - Que faire ?
- Cache-toi. - Oui.
Rosaline !
Père ?
J'ai cru entendre des voix.
J'étais à la selle.
Et tu parlais seule ?
Ça aide.
J'ai le problème inverse…
Navrée. Où en étions-nous ?
Je… On parlera de nous pendant des siècles.
Mais ce n'est pas possible si…
Si quoi ?
Si notre relation reste secrète.
Elle ne le sera pas toujours.
Tu es un Montaigu. Je suis une Capulet.
Nos familles sont ennemies depuis toujours.
Rosaline, nous trouverons une solution, je te le promets.
Un jour, nous serons ensemble, pour toujours.
Pour toujours.
- Bonne nuit, Roméo. - Bonne nuit.
Mille fois bonne nuit.
Pas mal !
Roméo et Rosaline.
Ça marche plutôt bien.
- Debout, beauté. - Roméo.
Encore une longue nuit ?
Nom d'une pipe !
Tu essaies de m'anéantir ?
T'as dit que je pouvais sortir en douce.
Tu peux sortir en douce, mais pas te faire prendre.
Élimine les preuves, s'il te plaît.
Désolée.
Mais…
si je pouvais voir qui bon me semble, lire ce que je veux,
je n'aurais pas besoin de sortir en douce.
N'est-ce pas ?
C'est injuste.
J'ai fait l'école des nourrices pendant sept ans,
et c'est mon métier. Alors, oui, la vie est injuste.
Et voilà qui est plus discret.
Seigneur !
Nourrice.
Bien, je dois te vêtir. Tu déjeunes à midi.
Midi ? Alors, pourquoi me réveiller si tôt ?
Car ton père veut encore te voir porter cette enclume.
Lève-toi, fainéante. Allez.
Tu ne peux pas vivre ici éternellement.
Tes sœurs sont toutes mariées, c'est ton tour maintenant.
Je suis trop jeune.
- Trop jeune ? - Oui.
Regarde-toi. Tu es presque trop âgée.
Ta mère avait déjà trois enfants à ton âge.
Mais elle aspirait à mieux.
Bien sûr. C'est pour cela que nous t'avons eue.
Votre père m'a beaucoup parlé de vous.
Il a même dit que vous vouliez exercer un métier. C'est vrai ?
Oui, je veux être cartographe.
Cartographe ?
C'est adorable.
Ma troisième femme eut cette même ambition une fois.
Je n'étais pas convaincu.
Dieu du ciel.
Mais elle n'était pas aussi jolie que vous.
Vous savez,
si mon père vous a autant parlé de moi, M. Danieli,
il a dû mentionner Joséphine.
Elle me suit partout.
Et quand la rencontrerai-je alors ?
Pardon ?
Elle est assise juste là.
Joséphine ! Non ! Recrache immédiatement !
Repose-le ! On en a déjà parlé !
Je ne lui ai pas plu, je crois.
- C'est vrai. Tu veux te marier par amour. - Se marie-t-on pour autre chose ?
L'argent, le rang, les terres, de meilleures demeures.
Non, rien d'autre.
Nous n'avons qu'une vie, Pâris.
Je veux que la mienne soit différente. Remplie d'amour, de passion, d'aventure.
Et ce mystérieux garçon t'en donne ?
Quoi ?
Je me demande si le secret n'amplifie pas ton désir.
Parce qu'il me semble qu'on prend aisément le danger et la mascarade
pour de la passion amoureuse.
Mais qui n'aime pas les secrets ?
Vivre à deux dans le monde qu'on a créé...
D'accord.
Roméo !
Viens.
Recule, cousine !
Tu es cernée par des Montaigu.
Tu pourrais attraper une maladie.
Ils ne faisaient rien.
- Pas encore, non. - On ne cherche pas les ennuis, Tybalt.
"On ne cherche pas les ennuis, Tybalt."
Dans ce cas, retournez dans vos quartiers, chez vous.
Venez donc nous y trouver avec votre boys band.
Peut-être.
Vous y êtes bienvenus.
Et mon poing, serait-il le bienvenu dans votre figure ?
J'ignore ce que vous insinuez.
J'insinue que je vais vous cogner !
D'accord. Très bien !
Vous avez tous de grosses épées.
Rangez-les dans votre culotte maintenant.
Allez.
Benvolio, Mercutio, allons-y.
- Meuf, ce Montaigu est divin. - Je peux te confier un secret ?
Pour toi.
Je l'ai gravé moi-même.
Il ne me quittera jamais.
D'accord.
Je suis navrée pour mon cousin.
Oh, tu sais…
J'aimerais tant qu'on puisse vivre loin d'ici.
Où ?
Sur un sommet.
Dans un chalet.
En bois.
Ce serait parfait. J'écrirais de la poésie.
Tu ferais un merveilleux poète.
Tu t'occuperais de la maison et des enfants.
Oui.
Attends. Quoi ?
Pardon. Pendant que tu écrirais des vers, je langerais à la maison ?
Mais on serait ensemble.
En public, loin de nos familles et de toute cette haine.
Bien sûr.
Oui.
Je t'aime.
Tu m'aimes aussi ?
C'est-à-dire…
- Pardon. - Non.
Je ne m'y attendais pas. Personne ne m'a jamais…
Je devrais y aller.
Les gardes sont partout ce soir, c'est plus prudent.
Non.
Je me sauve pour ne pas me faire attraper.
Roméo, attends. C'est le bal des Capulet demain.
Rosaline, tu sais que je ne peux pas être vu…
C'est un bal masqué.
On pourrait danser ensemble. Personne ne saura que c'est nous.
J'y serai.
Parfait. J'ai hâte !
J'ai mille fois hâte ?
J'attendais qu'il me le dise,
et quand il se décide, je reste pétrifiée comme une sotte.
- Qu'est-ce qui me prend, nourrice ? - Rien du tout, poussin.
Ce n'est pas facile à dire. À moins de le penser.
Mais je le pense.
- Ça va, le bec ? - Oui.
Peu importe. Ce soir, je me rattraperai. On dansera. On chantera. On s'embrassera.
- Tout reviendra à la normale. - J'ai une grande nouvelle.
Alors qu'on pensait avoir fait le tour des bons partis de Vérone,
voilà qu'une famille arrive du nord.
Les Penza.
Et par chance, ils ont un fils qui vient de rentrer de la guerre indemne.
Merveilleux ! Épouse-le.
C'est sûrement lui.
Attends.
- Maintenant ? - Oui.
- Plutôt manger des entrailles de chèvre ! - J'ai bon espoir. Non !
Ou me baigner dans la souillure de mulets.
- Donne-lui une chance ! - Non !
Rosaline.
Combien de fois devrai-je te dire que je ne veux pas d'un mariage arrangé ?
Je veux découvrir le monde, être libre, vivre des aventures,
avec quelqu'un que j'aime.
Tu es une femme. Tu n'es pas censée dire ce que tu veux.
Dario Penza, je vous présente ma ravissante fille, Rosaline.
Bonjour.
C'est ça.
Amusez-vous.
Après vous.
- Vous aimez Véro… - Je vous arrête tout de suite, soldat.
- Soldat ? - Oui,
vous êtes loin de ressembler aux octogénaires édentés
que mon père essaie de m'imposer,
mais je maintiens
que je n'ai aucun intérêt pour vous ou pour tout mariage arrangé.
Peu importe vos terres ou la race de chevaux que votre père propose.
Vache.
Pardon ?
Il propose une vache. Et c'est tout. Nous ne sommes pas riches.
Hourra.
- J'accepterais à votre place. - Ah bon ?
Oui. J'ai des terres, des perspectives.
J'ai toutes mes dents.
Il y a bien pire.
Vous n'êtes pas mon genre.
Vous non plus.
- Et quel est votre genre à part le daim ? - Tout sauf les mégères.
Je rêve.
On est arrivés.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une beauté, n'est-ce pas ?
Je ne monterai pas dessus.
Pourquoi pas ?
J'ai…
Il y a… Ça a l'air dangereux.
J'étais capitaine d'une caraque. Il n'y a aucun danger.
Et en cas de tempête ?
Voyez-vous des nuages ?
Et si je dois aller à la selle ?
Je vois.
- Que voyez-vous ? - Vous avez peur.
Pardon ?
- Non ! - Votre visage vous trahit.
C'est faux !
La jeune dure à cuire a peur de l'eau !
Je n'ai pas peur de l'eau. C'est ridicule.
J'ai peur des poissons.
- De tous les poissons ? - Oui, ça existe.
L'Ichthyophobie. Cherchez.
- Tous les poissons ? - Ça suffit.
- Quel cauchemar pour vous. - D'accord !
- Je vais monter sur votre sale bateau. - Parfait.
J'ai un rendez-vous. Donc, 30 minutes max.
- De l'aide ? - Non !
D'accord. Attention au… Pardon.
Vous savez faire.
Bien, mais…
Ça va être amusant.
Rosaline ? Non.
Rosaline ?
Mon couteau fétiche. Vous chassez ?
- Oui, je chasse. - J'ai grandi dans une ferme plus au nord.
Avec des poules, des vaches, une chèvre lunatique.
Oui.
Et ma mère m'a appris à cuisiner avant…
J'ai un fiancé.
Vraiment ?
Oui, et il m'attend en ce moment même.
Alors, on devrait y aller et…
Votre père n'a jamais parlé d'un fiancé.
Il ne le sait pas.
Vous auriez pu me le dire dès le départ.
Je vous ramène.
Quoi ?
Ciel !
Quoi ?
On ne peut pas repartir comme ça ! On va devoir attendre.
On doit repartir !
Le bal a commencé il y a une heure !
- Vous êtes trempée. Venez vous assoir. - Il ne devait pas y avoir d'orage.
Je suis un soldat, pas M. Météo.
- Vous devez être ravi. - Pas du tout.
Arrêtez de sourire.
On avance dans le mauvais sens.
Je suis désolé…
Je suis… Non, rien.
C'était qui ?
- Veuillez m'excuser. - Navré.
C'est ma faute.
Ce n'est rien.
Enchanté. Roméo.
Juliette.
J'ai passé la pire nuit de ma vie !
Moi de même.
- Je ne vous remercie pas. - Moi non plus.
La pancetta était correcte, alors merci pour ça. Mais c'est tout.
De rien pour ça. Mais c'est tout.
Bon vent !
Steve, le messager !
Wesch !
Vous avez délivré mon message ce matin ?
Message.
Ouais, je crois.
Vous croyez ?
Je…
Steve !
J'ai bien distribué tout le courrier.
Et il n'y avait rien pour moi ?
Non, juste des lettres pour votre reup.
C'est tout ?
Ouais.
Vous êtes sûr ?
Ouais, carrément.
Tu crois qu'il m'en veut ?
Il n'y a pas de raison.
Il est lassé de moi ?
- Mais non. - Pourquoi je n'ai pas de nouvelles ?
- La peste est partout. - Tu penses qu'il a la peste ?
Il suait un peu. Mais ça doit être les hormones.
- Seigneur. - Rosaline !
Ton…
Elle sait.
J'ai vu Roméo traverser le pont, il vient par ici.
Mais où va-t-il ?
Peu importe.
Aucune importance.
Il a le droit d'avoir des amis.
...aussi resplendissant qu’un messager ailé du ciel...
À part cette inconnue.
Les plus brillantes étoiles du ciel conjurent tes yeux de briller.
Les plus brillantes étoiles ?
Jurez que non, mes yeux, car jamais avant ce soir je n'avais vu la vraie beauté.
Quel conna…
Madame !
La nourrice ! Doux Montaigu, sois fidèle. Demeure un moment encore, je vais revenir.
Ô bienheureuse, bienheureuse nuit !
Tu ne veux toujours pas te lever ?
Ne reviens pas.
Je l'écoutais.
C'était affreux.
Combien de temps cela va-t-il va durer ? Le soleil brille, l'air est doux.
Une promenade te ferait du bien.
Je vais te faire seller un cheval.
Je ne peux pas monter.
Pourquoi pas ?
J'ai le choléra.
Tu n'as pas le choléra.
- Comment le sais-tu ? - Je suis une nourrice diplômée.
Quel intérêt ?
Tu ne peux pas rester au lit tout l'après-midi, poussin.
- Je n'aimerai plus jamais. - N'exagère pas, Rosaline.
Nourrice, tu ne comprends pas.
Ils s'embrassaient, se touchaient. Ils étaient dégoûtants.
Et il lui répétait ce qu'il m'a dit il y a trois jours.
- Trois jours. - Oui.
- Trois, nourrice. - Oui.
Le pire, c'est que c'est ma faute. Je l'ai conduit jusqu'à elle.
Si seulement je lui avais dit "je t'aime".
- Ça va être amusant. - Arrête.
Jeune Rosaline.
Oncle Capulet, quelle surprise.
Rosaline.
- Bonjour, ma tante. - Ça fait une éternité.
Tu te souviens de ton cousin, Tybalt ?
Oui.
Et de notre fille qui revient du pensionnat.
Bien sûr ! La charmante…
Juliette.
Je suis si heureuse de te voir, Rosaline !
Ma boucle est accrochée.
Un peu à gauche.
J'ai grandi. Je sais.
La dernière fois, tu avais les dents écartées et tu m'arrivais là.
Ça fait vraiment longtemps. On a tant de choses à se raconter.
- Je suis ravie de te voir. - Moi aussi.
Ciel.
Tu sais pourquoi je suis là ?
C'est ta querelle, mon frère, pas la mienne.
C'est la nôtre. Tu es un Capulet.
Je n'aime pas les Montaigu non plus,
mais on a des lois.
On a laissé les choses dégénérer.
C'est à nous de rendre à cette ville sa grandeur.
Je peux dire quelque chose ?
Si vous haïssez autant les Montaigu, vous pourriez déménager.
Sienne est très agréable.
Tu laisses ta fille parler à table ?
Pardon. Je croyais que j'étais chez moi.
Rosaline.
Quoi ? Je ne vais pas chez lui le commander.
Rosaline, emmène ta cousine dans le jardin.
Vous avez beaucoup à vous dire.
- Mais père, le cygne. - Dans le jardin !
- Juliette. - Maintenant.
Voilà qui était gênant.
Tu lui parles toujours sur ce ton ?
Mouais.
J'ai hâte d'avoir ton âge.
Pourquoi tu es pressée ?
Tu ne seras pas toujours jeune.
Pourquoi tu ne fais pas un an de plus au pensionnat ? Ce serait amusant.
J'ai tout terminé.
Rosaline.
Je peux te dire un secret ?
- Mais ne le dis à personne. - Je t'écoute.
Je suis amoureuse.
J'ai rencontré un garçon,
le plus merveilleux du monde.
Je vois.
Et où as-tu rencontré ce jeune prodige ?
Au bal masqué l'autre jour.
Et je ne peux déjà plus imaginer ma vie sans lui.
Laissez-nous.
- Il m'a dit des choses. - Pardon.
Des choses sublimes et romantiques. D'une poésie inouïe.
Laisse-moi deviner.
Il te compare à la lune et au soleil.
"Les plus brillantes étoiles du ciel conjurent tes yeux de briller."
- Comment tu… - C'est Roméo Montaigu, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout le monde connaît Roméo Montaigu.
Tu n'es pas la seule jouvencelle qu'il ait charmée avec ses…
pommettes saillantes et ses belles paroles.
Quelle idiote !
Oui, c'est vrai.
Mais ne sois pas trop dure avec toi-même.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Ça t'est arrivé ?
À moi ? Non, je t'en prie.
Juliette, tu n'as même pas l'âge de te marier.
Pourquoi te caser avec un homme alors que tu pourrais vivre un peu,
enchaîner les conquêtes, t'empiffrer au buffet de la vie ?
Comment ?
Je peux te montrer, si tu veux.
Tu ferais ça pour moi ?
On est cousines, non ?
Qui nous offre un verre ?
- Moi ! - Ici !
C'est amusant, parce que j'adore le sport.
- Vraiment ? - Oui, les joutes, l'escrime, la lutte.
Incroyable ! Je suis un jouteur !
Quoi ? Mais non !
Je vous offre un autre verre.
On revient.
Bien. Essaie maintenant.
Je ne sais pas.
- Ces hommes sont si… - Faciles ?
Idiots !
Pourquoi passerais-je ma vie avec quelqu'un de la sorte ?
Juliette, tu n'es pas ici pour trouver l'homme de ta vie.
Tu es ici pour t'amuser à leurs frais,
et les oublier. D'accord ?
Allez, va t'amuser un peu.
Allez.
Votre moustache est bien fournie.
Merci.
Asseyez-vous donc.
Puis-je ?
Excusez-moi ! Pardon !
Pardon, ici ! Bonjour. Pouvez-vous…
- Comment allez-vous, Rosaline ? - Amiral Glandu.
Pardon !
J'aimerais commander à boire.
Merci.
Vous savez, quand je suis arrivé à Vérone,
je pensais que ça grouillerait de dames cherchant un mari respectable.
Mais pas tant que ça.
Vous êtes le mari respectable de ce scénario ?
Comment ça va avec votre fiancé ?
Bien. Parfaitement, en fait.
- Il est là ? J'adorerais le rencontrer. - Non, il est pris ce soir.
Vraiment ?
- Et il n'aime pas vraiment les antres. - Dommage.
Il doit être très respectable.
Oui.
Il est plein d'esprit, il écrit des sonnets,
il parle plusieurs langues.
Tout le contraire de vous.
Ah bon ?
Je vous laisse alors.
Vous me manquerez.
Je vous prie de m'excuser, je dois partir.
Mademoiselle, j'aimerais vous revoir.
Recule, maraud. Elle me parlait.
Au revoir !
Rosaline, quelle soirée ! Merci.
- Désolée. - Elle est encore accrochée.
À chaque fois !
C'est fascinant, tu avais raison.
Je n'ai pas pensé à Roméo une seule fois.
Dans ce cas, on recommence demain ?
Oui.
Mon cher Roméo. Je suis sans nouvelles depuis un moment.
J'espère que tu vas bien.
Pas de nouveauté ici,
si ce n'est que je dois chaperonner ma jeune cousine qui a le diable au corps.
Je me retrouve à jouer le rôle de la grande sœur.
Échec.
Plus âgée, plus maligne, plus belle.
Échec et mat.
Enfin, au moins plus expérimentée.
AMOUR ÉROTIQUE
Ce n'est pas ce qu'on m'a appris au pensionnat.
Attends d'arriver page 74.
Remettez-lui ceci.
Assez parlé d'elle.
Tu me manques, doux Roméo, ainsi que tes étreintes.
Bien à toi, Rosaline.
Mon cher Roméo.
Tu dois être très occupé, car je n'ai toujours pas de nouvelles.
Je termine une carte des Apennins.
J'ai tracé un chemin jusqu'à l'endroit parfait pour notre chalet au sommet.
Réponds-moi.
Je suis perdue sans toi.
Rosaline.
Où est-ce ?
C'est l'île de Chypre et la baie de Famagouste.
C'est magnifique.
On doit te le dire tout le temps.
- Non, pas vraiment. - Eh bien, c'est vrai.
Roméo, tu es vivant ?
N'as-tu donc plus d'encre ? Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Steve !
Le cavalier va là, et le pion se déplace d'une case.
C'est l'ouverture Ponziani.
Tu es brillante.
Ce n'est rien. Ça va aller.
Tout va bien.
Quelle beauté. Oui.
Tu es un bon cheval.
Tu as été un peu effrayé.
Rosaline.
Bien. J'ai quelque chose à t'avouer.
D'accord.
Écoute, c'est…
Ce n'est pas facile à admettre, mais je…
C'est quoi ?
Il m'écrit des lettres.
Il t'écrit des lettres ?
Je pensais que tu en avais terminé avec lui.
C'est le cas. Enfin, ça l'était. Non.
C'est le cas, mais je…
Juliette !
- Juliette ! - Il vient sans cesse.
Je ne partirai pas avant de t'avoir parlé, ma douce.
Je t'en prie, Rosaline. Aide-moi.
À faire quoi ?
Reste là, Roméo. N'approche pas plus.
Mes yeux me trompent-ils ?
Tous les cieux brillent en ta direction.
Fais-le taire.
- Un regard… - Tais-toi.
Non, Juliette.
Je ne me tairai pas, je ne peux pas. À moins d'entendre ce qui t'a fâchée.
Très bien, je vais te le dire.
- Tu es un faux. - Tu es un veau.
- Un quoi ? - Un faux. Il est faux.
Un faux, j'ai dit.
Tu es un menteur, un scélérat.
Juliette, tu sais que c'est faux.
Suis-je la première que tu compares à la lune ?
Très bien.
Je serai honnête avec toi.
J'ai déjà dit ces mots à une autre.
Mais je ne les ai jamais pensés avant toi.
Pitié !
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non.
Juliette, nous sommes faits l'un pour l'autre.
Tu dois partir, Roméo.
C'est ce que tu veux ?
Tu dois partir.
Très bien.
Adieu.
Tu as bien fait.
Alors, pourquoi suis-je si triste ?
Merci, cousine.
Je serais perdue sans toi.
Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?
Non, pas d'importance.
- Décidemment. - Pardon.
- Il faut juste… - Si je…
Non. Attends…
"Roméo et Rosaline" ?
Juliette.
Tais-toi.
Juliette. Ce n'est pas ce que…
Je t'ai écoutée.
Je t'ai fait confiance,
et tu n'as fait que mentir.
Juliette, je n'ai pas menti.
Je t'ai simplement dit presque toute la vérité,
plutôt que toute la vérité.
Tu étais mon amie.
Je suis ton amie.
Tout ce temps, tu ne cherchais qu'à voler mon fiancé.
Je n'essayais pas de voler ton fiancé. J'essayais de le reprendre.
Il y a une différence.
Je vois.
Bien sûr.
C'est logique après tout.
Je suis plus jeune que toi. Plus riche.
Je n'ai pas peur des poissons. Je n'ai pas de grands pieds d'homme.
Tu devais m'évincer.
Bien sûr.
Après tout, quelle chance avais-tu à mes côtés ?
Eh bien, ma chère, on dirait que ta petite manœuvre a échoué.
- Très bien. - Parfait.
Formidable.
Préviens-moi s'il se présente à ton balcon.
Et toi, si tes dents de sagesse sortent.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
- J'insinuais qu'il ne viendrait pas. - On verra !
Elle a raison. Il ne viendra pas.
- Pourquoi insister ? C'est sans espoir. - Rosaline, arrête !
Concentre-toi et avance.
Viens là.
J'ai peu de temps pour tes histoires.
Ton père n'est pas le seul lord en ville qui juge son enfant.
Je suis désolée.
Si seulement je pouvais brouiller les pistes pendant un moment.
C'est chou !
Mais bien sûr ! Épouse-la.
- Qui ? - Juliette.
Pardon ? On se connaît ? Moi, c'est Pâris.
Tu as besoin d'un leurre. Elle a besoin d'un obstacle.
Et j'ai besoin de l'éliminer.
C'est parfait.
Pas pour moi. Je ne veux pas épouser une femme.
Je sais, justement.
Tu n'auras pas à l'épouser avant deux ou trois ans.
Et d'ici là, tu pourrais être loin d'ici. Tu pourrais être où tu veux.
Jures-tu de la chérir et de la protéger ?
Jures-tu de préserver sa vertu et de la garder sur le droit chemin ?
Sans nul doute.
Et au moment venu,
d'accueillir tout un tas de jeunes hommes robustes dans ton foyer ?
Pardon ?
De fils, Pâris.
Ouais !
Oui, bien entendu. Des fils.
Alors, c'est avec la plus grande joie que j'accepte ta demande.
Dans deux ans, quand elle sera en âge de se marier,
nous organiserons une somptueuse fête pour unir nos familles.
Deux ans, trois ans, on n'est pas pressés.
Et ce soir, on festoiera.
Va l'annoncer à tout l'ouest de Vérone,
et j'annoncerai à l'heureuse élue la bonne nouvelle !
Elle va être aux anges !
Tu ne peux pas me faire ça !
Bien sûr que si ! Je suis ton père !
- Non ! - Juliette,
toutes les familles respectables de Vérone sont en bas pour fêter tes fiançailles,
pendant que tu m'embarrasses ici !
Je ne suis pas seulement ta fille !
J'ai des opinions, des idées, des passions !
- Comment oses-tu nous parler sur ce ton ? - Vous avez gâché ma vie !
Juliette !
Je pensais que tu serais ravie.
C'est l'ami de Rosaline, un bon parti, un comte.
L'ami de Rosaline ?
La grande vie t'attend. Je t'en prie.
Je suis navrée. J'ignore ce qui lui prend.
Je sais exactement ce qui lui prend.
Rosaline, tout est ta faute.
Quelles que soient les idées farfelues que tu lui as inculquées…
- Bonsoir ! - Ravi de vous voir.
Tu dois lui ôter, sur-le-champ.
Monte dans sa chambre et fais-la descendre à sa fête.
- Je t'en prie. - Oui. Entendu.
Va.
Pâris.
Quelle drôle de tenue.
Juliette ?
Tu es là ?
"Rendez-vous à la cellule du prêtre,
il y a là un mari qui va vous rendre femme."
Merde.
Pardonnez-moi. Je suis pressée.
Laissez passer. Je dois empêcher un mariage.
Là voilà.
Regarde, c'est Dario.
- Je n'ai pas le temps. Quoi ? - Rosaline, ne sois pas inconvenante.
Bien. Bonne nuit.
Elle se fait à l'idée.
Où vas-tu ?
Quelle importance ?
Aucune.
Alors, que veux-tu ?
Mon couteau, s'il te plaît.
Je devais le tenter.
Tu ne penses pas y aller, si ?
Si.
C'est très sombre.
J'en suis capable.
Je peux t'accompagner si tu veux.
Je n'ai pas besoin d'escorte.
Je vais prendre ceci. Vois-tu ? Une torche.
Pour y aller seule.
Ciel ! C'était quoi ?
Sûrement rien.
- D'accord. - Ou peut-être un ours.
Alors, peut-être jusqu'au pont après la forêt.
Pardon ?
Pourrais-tu m'escorter dans la forêt, s'il te plaît ?
Avec plaisir !
Bien.
Formidable.
Navrée de ne pas te dire où l'on va.
Peu importe.
Mais je peux te dire que c'est urgent.
Très urgent.
D'accord.
- Tu n'es même pas un peu curieux ? - Ce ne sont pas mes affaires.
Par ici.
Eh bien, sache que je vais empêcher un mariage.
Mon fiancé s'apprête à faire la plus grosse erreur de sa vie.
Attends une seconde.
C'est le mariage de ton fiancé ?
Oui.
Aïe !
Oui. Ils viennent de se rencontrer. Ils se connaissent à peine.
Ils n'ont rien en commun. Il ne peut pas l'aimer.
Comment le sais-tu ?
Tu m'écoutes ?
Ils viennent de se rencontrer. Ils se connaissent à peine. Et alors ?
L'amour n'est pas rationnel.
Bien sûr, tu ne comprends pas.
Que feras-tu, une fois là-bas ?
Nous devrons avoir une conversation.
Il doit savoir ce que je ressens.
À son mariage, c'est le moment parfait.
Nous n'avons pas eu l'occasion d'en parler,
et je veux lui montrer comment était la vie, avant qu'il…
Qu'il te trompe.
Il ne m'a pas trompée.
- Vraiment ? - J'en ai assez de te parler.
On entre par-derrière ?
Je ne suis pas vraiment la bienvenue ici.
- À cause de ton ex ? - Non, je suis une Capulet.
On est chez les Montaigu ?
- Ouais. - J'ignorais que ton ex était un Montaigu.
- Je ne te l'ai jamais dit ? - Non.
Ils pourraient nous tuer.
- Tu peux partir. - Ce n'est pas drôle. C'est dangereux.
Du calme. D'après Roméo, il n'y a plus de gardes à cette heure-ci.
- La voie devrait être… - Halte !
Qui va là ?
Halte !
Arrêtez !
Ils sont là-bas !
Halte ! Arrêtez !
Cours !
Dépêchez-vous !
- Par où est-on entrés ? - Par là, je crois !
- Tu crois ? - Je ne suis pas militaire !
Halte !
- Ils sont partis par là ! Allez ! - Dispersez-vous !
Allez !
Vite !
Tu as une allumette ?
On est en sécurité ?
Fais-moi confiance.
Tu disais ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Hein ? - Réveillez-vous !
- Prends mon couteau. - Je l'ai déjà.
Dario, attention !
- Tu as eu de la chance. - C'est le couteau fétiche.
Allons-y. Vite !
Dépêchez-vous !
Par là !
Prenez les quartiers nord ! On prend le sud !
Je les vois ! Par là !
Vite !
Par là !
Allez !
Dis-moi une chose. Qu'est-ce qui te séduit chez ce Montaigu ?
- Plein de choses. - Et en particulier ?
On est amoureux.
Et qu'aimes-tu chez lui ?
C'est…
Ce n'est pas quelque chose qu'on explique avec des mots…
L'amour est patient.
L'amour est bon.
L'amour est une porte ouverte. L'amour est essentiel.
L'amour nous rend capables de voler, de respirer.
Quand on est séparés, on le sent dans sa chair.
Ça fait mal.
Et quand on est ensemble, c'est…
On n'imagine pas une seule seconde
que quelqu'un ait pu s'amuser autant que soi sur terre.
C'est ça, l'amour,
expliqué avec des mots.
C'est pas si difficile.
Je suis…
désolée de t'avoir impliqué dans cette pagaille.
Ce n'était pas si mal.
Et…
je suis désolée de t'avoir…
peut-être mal jugé.
Ta main.
C'est rien, une petite…
Non.
Je me soignerai plus tard.
Ça va comme ça ?
Oui.
Merci.
Je t'en prie.
Je devrais y aller.
Oui, moi aussi.
Je rejoins la flotte aujourd'hui, et je n'ai pas commencé mes bagages.
Tu repars vraiment ?
Oui.
Pourquoi ?
Je n'ai pas trouvé de bonne raison de rester.
Bonne chance, Rosaline.
Apprendre à te connaître fut intéressant.
Pareillement.
Longue nuit ?
Dieu du ciel !
- Tu m'as fait peur. - Tant mieux, toi aussi.
Que diable as-tu fabriqué jusqu'à 6 h du matin ?
C'est compliqué.
Nourrice, j'ai une question.
Tu as déjà été amoureuse ?
Oui, une fois.
Et que ressent-on ?
C'est un peu comme le vertige.
Ou plutôt comme l'ivresse.
Mais quand ça arrive, c'est une évidence.
Juliette,
Ces lettres, c'est ton histoire d'amour, et non la mienne. Je suis désolée.
Yo, ça va ?
Livraison spéciale.
Merci, chef.
J'ai aussi une enveloppe.
Pour Mlle Huliette. Juliette.
Je lui transmettrai.
Cool.
Steve, je vous ai vu.
- Vous êtes déjà là ? - Oui, Mlle Rosaline.
J'étais… Vous voyez ?
Elle était satisfaite ?
Oui. Satisfaite ?
Juliette !
Quand vous lui avez donné la lettre.
Je l'ai donnée au grand gars.
Au grand gars ?
Quel gars ?
Maître Tybalt.
Merde.
Ros !
Quoi ?
C'est Roméo et Tybalt.
Vilain à face de crème !
Qu'avez-vous à dire ?
- Vous êtes aussi gras que du beurre ! - Crapaud venimeux !
Mercutio.
- Changez de ton ! - Pas question !
Père, je t'en prie !
Scélérats ! Regardez le résultat.
Tybalt est mort. Je devrais tous vous tuer !
Essayez donc.
- Arrêtez ! - Pourceau dévorant !
Votre fils est un assassin.
Je me suis défendu. Furie à l'œil de flamme, sois mon guide.
Menteur !
Il ne ment pas.
Il est honnête, aimable et bienveillant.
Son coeur ne connaît pas la haine ou la colère.
S'il dit qu'on l'a défié, alors je jure qu'il dit la vérité.
Pardon, mais comment le connais-tu ?
C'est mon mari.
Nous sommes amoureux.
Insoutenable.
Oh, non.
Tu ne le reverras jamais.
Et tu seras banni. Tu ne reviendras jamais à Vérone.
Non !
Tu vas annuler cette farce et épouser le comte Pâris demain.
Père, non !
- Pardon ? - Vous n'avez pas le droit !
Ouais. Demain, ça me va pas non plus.
Gardes !
- Non ! - Arrêtez-le !
Il s'enfuit !
Cours, mon amour !
Je ne les laisserai pas nous séparer, ma douce !
Savez-vous ce que cela signifie, lord Montaigu ?
Oui, lord Capulet.
C'est la guerre !
- Manant dégarni ! - À bientôt,
- Tripe de veau ! - Vraiment ?
Arrêtez.
Sommez mon armée !
Je suis navrée. Je vais tout arranger. Je trouverai une solution.
N'en as-tu pas fait assez ?
Dieu merci, tu es encore là.
Bien. J'ignore si tu as entendu parler de la situation entre Roméo et Juliette.
- Mais ça s'est envenimé. - Oui.
Il paraît.
Inutile de s'inquiéter. J'ai un plan pour tout arranger.
Mais toi et moi devons…
Pardon, mais tu veux que je t'aide ?
- Ce ne sont pas mes affaires. - D'accord, mais…
Et la dernière fois que je t'ai aidée, on a failli mourir.
D'accord, mais c'était…
Il n'y a pas de "mais".
D'accord. Tu pourrais te vêtir au moins ?
Pourquoi ?
Parce que j'essaie d'avoir une conversation, et c'est…
Ça me distrait.
J'ai fait des erreurs.
D'accord, beaucoup d'erreurs.
Je me suis trompée sur Roméo, sur Juliette.
Et de bien des façons, sur moi-même.
Mais je ne me trompe pas sur une chose, Dario.
- Nous devons arranger ça. - Il n'y a pas de "nous".
Si, nous.
Car je me suis aussi trompée sur toi.
Tu dis un tas de conneries.
Ah bon ?
Ton discours : "Je me fiche des autres. C'est pas mes affaires." C'est du pipeau.
Que des conneries, Dario.
Tu ne te fiches pas des gens.
Tu as du cœur.
Tu as besoin du bateau, c'est ça ?
Non, c'est…
Ils ont des ennuis.
Ils ont des ennuis, et c'est ma faute.
Je dois arranger les choses.
Aide-moi, s'il te plaît.
Au premier signe de danger, je file.
- D'accord. - Sérieusement. Je ne me ferai pas tuer.
J'ai dit d'accord.
D'accord.
Allons sauver le grand amour.
Formidable.
On peut réquisitionner le bateau ?
Doucement.
Rosaline !
Que fais-tu ici ?
Je suis venue t'aider.
Je ne veux pas de ton aide.
Je sais.
Et encore une fois, je suis navrée.
Mais on a un bateau.
Enfin, Dario a un bateau.
Bonjour.
On ira chercher Roméo, on vous mènera au dock,
puis à la faveur de la nuit,
vous voguerez jusqu'à un lieu sûr en toute discrétion.
C'est très aimable, cousine, mais j'ai déjà un plan.
Ah bon ?
D'accord, parfait !
C'est quoi ?
Je vais feindre ma propre mort.
Pardon ?
C'est simple.
Une potion provoque une paralysie pour quelques heures.
Je la boirai, on me trouvera, j'aurai l'air morte,
et on me préparera pour l'enterrement. Une fois seule, je me réveillerai.
Roméo sortira de sa cachette.
Il est dans la chapelle des Montaigu avec Benvolio.
Il viendra me chercher à l'église, on s'en ira et on vivra heureux à jamais.
C'est infaillible.
Juliette,
c'est la connerie la plus monumentale que j'aie jamais entendue.
Tu plaisantes ?
Ça pourrait foirer d'au moins 50 façons.
Et si la potion avait des effets secondaires ?
Et si on t'enterrait vraiment ? Tu y as pensé ?
Et si Roméo te croit morte ?
J'ai envoyé Steve le messager lui dire.
Steve le messager est un crétin !
Fais-moi confiance.
Mon plan est mieux. On y va.
Juliette ?
Qu'est-ce que…
Tu l'as déjà bue ?
Quand tu te réveilleras, tu seras auprès de Roméo. Promis.
Tout va bien se passer.
Dario, tu es prêt ?
Oui.
Tu es sûr ?
Oui, lance-la-moi.
D'accord. À trois.
Un…
Non.
Un.
Juliette ?
Crotte.
Juliette !
Réveille-toi, Juliette !
Dario, sauve-toi !
Ouvre cette porte !
Le petit salopard !
Juliette !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Si vous… Laissez-moi vous expliquer.
On pourrait en parler calmement.
Je peux tout expliquer. Pitié.
Merci, mon Dieu. Tu dois m'aider, père.
Ils ont trouvé Juliette dans tes bras.
Oui, je sais.
Je peux t'expliquer, mais pour l'instant, tu dois me sortir de là.
Rosaline, ta cousine est morte.
- Qui le sait ? - Toute la ville.
Écoute.
Je sais de quoi ça à l'air.
Mais tu me connais, et tu sais que je ne lui ferais aucun mal.
Écoute, je ne suis pas exactement la fille dont tu rêvais,
mais cette fois-ci, tu dois me faire confiance, s'il te plaît.
Je ne sais pas que penser.
Mais tu seras toujours la fille dont je rêvais.
Garde ! Un Montaigu. Là-bas !
Allez-y !
Ne le laissez pas s'échapper !
Messire.
Juliette Capulet est morte.
Elle se serait suicidée.
On l'enterre à l'église.
Roméo ne sera pas loin de sa dépouille.
On doit l'attraper avant les Capulet. Venez !
Ça va aller. Tu vas y arriver.
Imagine que c'est autre chose. Des feuilles, bouche bée.
Lance-toi.
J'y suis.
Bien. Oui !
Ciel ! Qu'était-ce donc ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'était une feuille. Juste une feuille.
Juste une feuille !
J'ai réussi !
Je suis trop empêtrée.
Milady, vos vêtements.
Où est Roméo ?
Je…
Concentrez-vous. A-t-il eu le message ?
- Lequel ? - Celui de Juliette.
Dieu du ciel.
Seigneur.
Non !
Mon Dieu !
- Rosaline, non. Tu… - Laisse-moi !
Ciel !
Non, c'est un leurre.
Juliette est vivante. Elle est…
Relax, Rosaline.
J'essayais de te le dire.
Mais tu es parti.
- Aussi vite que j'ai pu. - Oh, tu es parti le voir.
Il fallait lui dire.
Il allait se buter quand il a appris la nouvelle.
Et maintenant ?
Il a dit que tu saurais quoi faire parce que tu es un génie.
D'accord. Allonge-toi comme tout à l'heure.
Ferme les yeux. Vite.
Maintenant, vous êtes morts. Les amants maudits inséparables.
C'est pas mal.
Tu penses que ça va marcher ?
Peut-être, si elle ne se réveille pas.
Quelle tragédie !
Non ! Pourquoi ?
Que fait-elle ici ?
- Rosaline ? - Que faites-vous tous ici ?
Où est mon garçon ? Où est-il ?
Lord Montaigu.
Je crains que vous n'arriviez trop tard.
Non.
Idiot ! Il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites.
Reviens-moi !
- Bien… - Imbécile !
Reviens-moi !
Le secouer ne le fera pas revenir.
Pardon, j'ai avalé de travers.
Capulet, votre fille est responsable de la mort de mon fils !
Quel menteur !
La vérité, Montaigu, c'est que c'est vous, le responsable !
Je devrais vous tuer !
Pour l'amour du ciel !
Arrêterez-vous de vous battre ?
C'est votre faute à tous.
- Vous. - Quoi ?
Et vous.
Chacun d'entre vous ! Ils seraient encore en vie sans vos…
jugements minables, votre haine aveugle et vos querelles pathétiques.
Adrian, contrôle ta fille.
La ferme, Mario. Laisse-la parler.
C'était un Montaigu.
Et c'était une Capulet.
Et alors ?
Ça ne les a pas empêchés de se plaire.
Ni de tomber amoureux. Savez-vous ce qui les a arrêtés ?
Vous.
Cette guerre absurde.
Cet égoïsme.
Honte à vous !
Et honte à vos maisons !
C'est gonflé.
Elle a raison.
Oui, c'est notre faute.
- Surtout la leur. - Bien sûr.
Vous deux, vous êtes complètement à la masse !
Peut-être que le sang a assez coulé.
Mettons fin à cette guerre, Capulet.
Si leur mort est la dernière, ils ne seront pas morts en vain.
Réunissons nos familles.
Unies par la perte que nous partageons aujourd'hui.
Puisse la paix régner un moment.
Et que leur esprit repose en paix.
Puissent les anges chanter leurs louanges dans les cieux.
Que leurs noms soient gravés dans le marbre sur nos terres.
Un bon marbre.
Un marbre précieux. Un marbre corinthien raffiné. Du porphyre.
Le porphyre, c'est bien.
Et même du bois.
Du bois ?
Des portes en bois, non, des portes d'église. Des fontaines.
- Bien pensé. - Quoi ? Elle est vivante !
Ma fille ?
Roméo !
Je veux baiser tes lèvres, peut-être y recueillerai-je quelques restes du poison.
- Juliette, non ! - Non !
Tes lèvres sont chaudes encore.
Ju…
- Quelle est cette diablerie ? - Y a-t-il un médecin ici ?
Oui, on aimerait avoir une confirmation.
Laissez passer.
Merci. Laissez passer, je suis professionnelle.
Oui.
Ils sont bien morts.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Comment ?
Pour l'amour du ciel, je suis nourrice diplômée, merde !
Je croyais que c'était votre nom.
Non, je m'appelle Janet.
Montaigu et Capulet, allons.
Les Capulet, allons.
Ils ne pouvaient… Ils ne pouvaient vivre en paix.
Laissons-les reposer en paix.
Retirons-nous de cette triste scène.
Je connais un merveilleux endroit.
Ils sont partis. Réveillez-vous.
Je t'aime tant.
- Et je t'aime encore plus. - Et moi, encore plus.
Dis-moi la vérité.
Tu pourrais être à mi-chemin de Venise. Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
Je ne sais pas.
Un je-ne-sais-quoi en toi me fait faire des idioties.
Je ne t'oublierai jamais, Rosaline.
Moi non plus, Roméo.
C'était ouf.
Dans mes bras.
Alors, vous devriez accoster au port de Paphos.
Mais si vous finissez à Meleti Forest à cause du vent,
il paraît que c'est canon.
Merci, Rosaline, pour tout.
On est cousines, non ?
Bien que les cieux et la Terre entourent les étoiles vermeilles…
Roméo, embarque.
Oui, milady.
- Salut, mec. - Et toi…
Merci.
Ce bateau va me manquer.
Je sais.
Tu connais Chypre ?
Non. Et toi ?
Non.
C'est une île.
Oui.
J'ai une question.
Oui ?
Serais-tu…
Si j'avais un autre bateau. Tu voudrais…
J'y réfléchirai.
Dans des siècles, quand tout le monde racontera cette histoire,
tu crois qu'on sera mentionnés ?
Honnêtement, je m'en cogne.
Moi aussi.
D'après le roman de Recca Serle Il était fait pour moi
Tu aimes le sport ?
Pas vraiment.
D'accord.
Et manger ?
Quoi ?
Tu aimes manger ?
Si j'aime manger ?
Quel est ton plat préféré ?
J'aime la pizza.
Oui, la pizza.
- Tu n'aimes pas ça ? - Je suis intolérant au lactose.
J'aime le veau.
- Le bébé de la vache ? - Ah, c'est ça ?
Plus que sept heures.
Et le reste de notre vie.
C'est vrai.
Oui.
Sous-titres : Géraldine Quinn