در طولِ پادشاهيِ شيطان ...و مبارزه ي خير و شر
...هنگامي که روز داوري فرا ميرسد
!چه کسي در کوتاه ترين راه به سمتِ جهنم است؟
عزيزم
"انتقــام" يک قصه ي عشق
:ترجمه ملک زادهآزاده hdfilm.info@yahoo.com
فصلِ اول قتل، توسطِ مردِ ديوانه ي شيطان صفت
امروز صبح گزارش شد که يه بوي بدي از رودخونه ي سان باي به مشام ميرسه
تيم غواصي اين کيسه رو پيدا کردن
چرا هنوز لئو گوآي و تينگ زاي برنگشتن؟
لئو گوآي رفت همسرش رو از شِنت زِن بياره بزودي برميگرده
نميتونم با موبايل تينگ زاي ارتباط برقرار کنم
به تماس ادامه بده
قيچي رو بده به من
رئيس
کارتِ پليسِ تينگ زاي
"به اخبارِ نيمروز خوش آمديد"
"امروز يک قتل در روستاي يونگ لانگ ساي مِي کشف شد"
مقتول يک زنِ باردار بود که فرزندي که در شکم داشت" "را از طريق بريدگيهاي روي شکمش بيرون کشيده بودند
"زن از خونريزي مُرد"
"اين پرونده يک مورد از قتل است"
پليس براي يک گزارشِ بازجوئيِ کامل" "منطقه رو محاصره کرده است
گزارشات حاکي از اين است که" "مقتول در سن 20 سالگي بوده
امروز صبح پليس گزارشتاتي دريافت کرد" "حاکي از اينکه جسدِ شخصي در کفِ اين خانه پيدا شده
پليس جسدِ زن را" "...با شکمي پاره پيدا کرد
"در حاليکه فرزندي که در شکم داشت گم شده بود"
پليس معتقد است که او حداقل" "يک يا دو روز از مرگش ميگذرد
بررسي هاي اوليه نشان ميدهد که" "او از خونريزي کشته شده
"کالبد شکافي براي ثابت شدنِ علتِ مرگ انجام خواهد شد"
"پليس چندين مدرک بدست آورده"
"آلتِ قتاله هنوز کشف نشده"
پليس هنوز هم در حالِ تلاش است" "تا با شوهرِ مقتول ارتباط برقرار کند
معلوم نيست که آيا اين مورد ارتباطي با جسدِ کودکي" "که در رودخانه ي سان راي پيدا شد دارد يا خير؟
هنوز تينگ زاي رو پيدا نکردي؟
!هنوز نميشه باهاش ارتباط برقرار کرد
کدوم گوري رفته؟
عزيزم، اينه
ديدي دروغ نميگفتم قشنگه، نه؟
خيلي قشنگه
روي کاناپه بشين من برات آب ميارم
مواظب باش، ليز نخوري
بهت گفتم راه نرو
لوو گوآي
...الو، لوو گوآي
...الو
!يه چيزي بگو
!لوو گوآي
...الو، لوو گوآي
...الو
!يه چيزي بگو
!لوو گوآي
"به اخبارِ شامگاهي خوش آمديد"
"...بعد از قتلِ زنِ حامله در يوئن لانگ"
يک موردِ مشابه هم در روستاي فانلينگ" "شان يون اتفاق افتاد
يک زنِ باردار به قتل رسيد" "و فرزندش از شکمش برداشته شد
پليس به اين قضيه که اين دو مورد" "با هم مرتبط است مشکوک است
"و اين قتلها بعنوانِ قتلهاي زنجيره اي تلقي گرديده است"
گزارشات حاکي از اين است که امروز ظهر در مدتي که در" "...روستاي شان يين تجسس صورت ميگرفت
آنها جسدِ زنِ باردارِ 32 ساله اي را" "در اتاقِ نشيمنِ آپارتمان کشف کردند
"شکمش دريده شده بود"
و فرزندِ 7 ماهه اي که در شکم داشت" "کنارش پيدا شد
اين زن وقتي پيدا شد هنوز بهوش بود" "پزشکان سعي کردند تا نجاتش دهند
متاسفانه بعلتِ خونريزيِ بيش از حد" "اين زن جانِ خود را از دست داد
پليس همچنين در حمامِ همان خانه" "...جسدِ مردِ 52 ساله اي را پيدا کرد
"که داخلِ وان با آبِ 5 درجه سانتيگراد بود"
"او به محضِ ورود به بيمارستان جانِ خود را از دست داد"
"پليس چند مورد براي بررسي بدست آورد"
همه ي جاده ها رو ببندين !و به کسي اجازه ي رد شدن ندين
کي بهتون گفته که بذاريد ماشينا رد بشن؟ !هيچکس اجازه ي خروج نداره
!يه بار ديگه چِکِشون کن
!چشم قربان
!اونو متوقفش کن
!هي! ايست
!ايــست
!ايست
ميشناسيش؟
انتقام؟
کدوم مورد؟
چرا فرار ميکردي؟
چرا پليس رو کشتي؟
اون يکي کجاست؟
اون يکي پليسه کجاست؟
اين اولين باري نيست که تو سعي ميکني برام پاپوش درست کني
ميخواي يه پليس رو بکشي؟
بيا
منو بکش
!اي مادر جنده
اون يکي پليسه رو کجا قايم کردي؟
!اون چشماي لعنتيت رو از سرت پرت ميکنم بيرون
کجاست؟
!من ميدونم تو کي هستي چان کيت
بهم شليک کن
فصلِ دوم کسي که حمله ميکند، هواي قبرِ شيطان را استنشاق ميکند
"امروز يک قتل در روستاي يونگ لانگ ساي مِي کشف شد"
مقتول يک زنِ باردار بود که فرزندي که در شکم داشت" "را از طريق بريدگيهاي روي شکمش بيرون کشيده بودند
"زن از خونريزي مُرد"
"اين پرونده يک مورد از قتل است"
پليس براي يک گزارشِ بازجوئيِ کامل" "منطقه رو محاصره کرده است
گزارشات حاکي از اين است که" "مقتول در سن 20 سالگي بوده
"...بعد از قتلِ زنِ حامله در يوئن لانگ"
يک موردِ مشابه هم در روستاي فانلينگ" "شان يون اتفاق افتاد
پليس به اين قضيه که اين دو مورد" "با هم مرتبط است مشکوک است
"و اين قتلها بعنوانِ قتلهاي زنجيره اي تلقي گرديده است"
گزارشات حاکي از اين است که امروز ظهر در مدتي که در" "...روستاي شان يين تجسس صورت ميگرفت
آنها جسدِ زنِ باردارِ 32 ساله اي را" "در اتاقِ نشيمنِ آپارتمان کشف کردند
"شکمش دريده شده بود"
و فرزندِ 7 ماهه اي که در شکم داشت" "کنارش پيدا شد
"!سر خطِ خبرها"
"...پليس يک مردِ"
"بيست و سه ساله ي چيني را بازداشت کرد"
کسي که مظنون است که به اين" "دو پرونده ي قتل مرتبط باشد
کشته شدنِ اين مادر و فرزند" "اخبار را تحتِ نفوذ قرار داده
يک مردِ 23 ساله که مشکوک به بيماريِ رواني" "است، در اين راستا بازداشت شده است
"و ارتباطِ اين قتلها با هم، تائيد شده"
"پليس بزودي اتهامِ قتل را مطرح ميکند"
"پليس از حواليِ ظهر جاده ها را مسدود کرد"
"و مظنونِ 23 ساله را دستگير کرد"
مرد بازداشت شد و براي بازجويي" "به اداره ي پليس آورده شد
"او هنوز در بازداشت به سر ميبرد"
پليس هنوز هم در منطقه ي فانلينگ مشغولِ" "تحقيق و بررسي است و دارد گره از اين پرونده ميگشايد
"...و همچنين در روستاي شان وين هم"
پليس مشغولِ بررسيِ منطقه و چمنزار و" "زباله ها براي پيدا کردنِ مدرک است
"و همه ي مدارکِ مناسب را جمع آوري ميکند"
بنا به گفته ي پليس، مظنون" "ممکن است دچارِ اختلالِ رواني باشد
"انگيزه ي اين قتلها، هنوز نا معلوم است"
"پليس بزودي اتهامِ قتل را مطرح ميکند"
مرکزِ گزارشاتِ پليس
...الو
مرکزِ گزارشاتِ پليس
!اون چشمِ لعنتيت رو از سرت پرت ميکنم بيرون
فصلِ سوم زندگي به ما يک راز گفت
کلوچه ي مرغ تموم شده کلوچه ي ساده ميخواين؟
!چند تا ديگه که اون پايين هست
اونا آماده نشدن
کلوچه ي مرغ
!کلوچه ي مرغ، احمق
هي! تو که گفتي اونا آماده نشدن
من کلوچه ي مرغ ميخوام
...نه
فقط اين يکي حاضر شده
بابتش متاسفم
جدي ميگي؟
!پولتو بردار احمق جون
يه بار ديگه نگاه بکن تا چشماتو !از حدقه بکشم بيرون
دو تا کلوچه
کلوچه
به چي ميخندي؟
داري خودتو بخار پز ميکني خُله؟
!بهشون يه کلوچه بده
!صف رو ببين - سه دلار -
سعي ميکني هميشه خُنک باشي توي زمستون تي شِرت ميپوشي
اسمِ اينو بيماري نميذاري؟
رئيس، ميبرم اينا رو تحويل بدم
...وينگ
به تو ربطي نداره !تو فقط مغازه رو ببند
...وينگ
!چونگ وينگ
هي حرومزاده نوه ي منو کجا برده يودي؟
آدم ربايي ميکني؟
...فرار ميکني؟... حرومزاده
!به رئيست ميگم اخراجت کنه
به چي ميخندي؟ !با اين حرومزاده ها اينقدر مهربون نباش
کجا رفته بودي؟ !خيلي نگران شدم
پايِ تپه ها
چي؟ اون حرومزاده تو رو برده بود توي تپه ها؟
...من خودم رفتم
گم شدم
اون پيدام کرد
اين کتِ بوگندوي پاره پوره رو هم اون بهت داد
عجب حروم زاده ايه
!حرومزاده
!هي حرومزاده! حرومزاده
!اون داره با تو حرف ميزنه
!هي حرومزاده! بيا بيرون
آخرين باري که کُتِت رو شُستي کِي بود؟
!اين پاره و بو گندوئه باعث شد همه ي شب رو بيدار بمونم تا تعميرش کنم
!بارها و بارها شستمش
چشماتو از حدقه در ميارم
سه دلار
چطور اين اتفاق افتاد؟
پيرزنه دو روز پيش توي خونه مُرد بدونِ اينکه کسي خبردار بشه
!واقعاً ناراحت کننده ست
نوه اش 3 روز رو با جسدش گذرونده بود
چي؟ شوخي ميکني؟ !خيلي وحشتناکه
خوشبختانه اداره ي خدماتِ اجتماعي اومد !وگرنه بايد توي خيابون ميموند
درسته ميدونين، اون دختره عقب مونده ي ذهنيه
نميتونه از خودش مواظبت کنه
درباره ي کي حرف ميزني؟
کي عقب مونده ست؟
بعداً صحبت ميکنيم
مغازه رو ببند
چونگ وينگ
تو از امروز اينجا زندگي ميکني
...ساعتِ 7:30 دقيقه ي صبح
...دوازدهِ ظهر
و 6:30 دقيقه ي غروب
ما غذا رو سِرو ميکنيم و اسمت رو صدا ميکنيم
بي اجازه نميتوني بياي بيرون
من دوشيزه لي هستم
هر وقت خواستي ميتوني باهام صحبت کني متوجه شدي؟
مامان بزرگ کجاست؟
اون فوت کرده
يعني که مُرده
هر کسي که به سنِ پيري برسه ميميره اين طبيعيه
...ما ترتيبِ مراسمِ خاکسپاريش رو ميديم
و بهت خبر ميديم
ميخوام برم خونه
مگه برات توضيح ندادم؟
...عمو هوو
!ميخوام برم خونه
بشين
نه، تو بشين من ميچرخونمش
!مامان بزرگ
!نگران نباش
!مامان بزرگ
!مواظبِ خودت باش
...مامان بزرگ! مامان بزرگ
!مامان بزرگ
!گم نشي
!مامان بزرگ
!مواظبِ خودت باش
!مامان بزرگ
!من قول ميدم که چيزيم نشه
!مامان بزرگ
!من از چونگ وينگ مواظبت ميکنم
...مامان بزرگ
بريم
من ميخوام برم خونه
چونگ وينگ؟
تو چرا اينجايي؟ مگه توي اداره ي خدماتِ اجتماعي نبودي؟
پسر کلوچه فروش، آفرين
دوست پسرته؟
بيا اينجا
مثلِ يه خوک عرق کردي
ما تميزت ميکنيم
فکر ميکنم تو خونه ي شما آب نيست
بيا تو ديگه
در رو ببند
امشب مشتري دارم
شما ميتونين همينجا بخوابين
يادت باشه قبل از اينکه بري به نبرد اول مخزن رو پُر کني
فهميدي؟
!چه عجيب غريبه
...چونگ وينگ
تشنته؟
...چونگ وينگ
گشنته؟
ميرم پايين تا يه کلوچه ي بخار پز بيارم
زود برميگردم
...هي
!هـــي
بله؟
يه آبجو بهم بده
هان؟
!يه آبــجـــو
لعنتي
هفت دلار
بقيه ي پولتون
!مال خودت
لينگ کجاست؟
!لعنت به منِ احمق !لينگ هيچوقت دخترهاي جديد رو بهم معرفي نميکنه
!لعنتي
!فرار کن
...فرار کن
!فرار کن لعنتي
چي شده؟
قربان، ميشه بيرون صحبت کنيم؟
اظهاراتت رو پايين به تينگ زاي بگو
با من بيا
"...شايستگيِ من"
تو اين ساعت با اين خوش تيپ چيکار داري؟
بدجوري پيچيده ست
چطوري پيچيده ست؟
...دختره - نه، نه -
...اون يارو دختره رو آورده
و گفته که بهش تجاوز شده
ولي نکته ي اصلي اين نيست
...نکته ي اصلي اينه که
دختره معتاده
چي؟! چرا زودتر درباره ي اين مورد بهم نگفتي؟
کامل اظهاراتش رو ثبت کن !الان برميگردم
خانم کوچولو
من کُتِت رو ميخوام
ميخوايم از روي کت چند تا نمونه ي خون برداريم
اين بهمون کمک ميکنه تا متهم رو پيدا کنيم
بجنب
مواظبِ دستت باش
و اون يکي دستت
آهــا... درست شد
کوک هوآ
کت رو به اتاقِ شواهد ببر
حالا آروم واسم توضيح بده که چه اتفاقي افتاد؟
يه مرد اومد داخل
اومد داخل
و بعد؟
به پايين هُلم داد
...لباسامو درآورد
فقط لباسهاتو درآورد؟
...زيرپوشم رو
زيرپوشت رو از کجا درآورد؟
نميدونم
سوتينت چي؟
داري اينا رو مينويسي؟
بله
اسم؟
چان کيت
آدرس؟
روستاي لَن دي
آدرسِ تو رو نپرسيدم آدرس دختره؟
اونم روستاي لن دي
شماره اش چنده؟
چهار
شماره ي تلفنش چنده؟
نميدونم
مَرده قَدِش چقدر بود؟
چي پوشيده بود؟
هر چيزي که به شناساييِ متهم کمک ميکنه رو بگو
روي دستِ راستش يه ستاره خالکوبي کرده بود
سياه بود
يه ستاره ي سياه؟
کدوم دست؟
دستِ راست
رئيس، چه خبر؟
!اون حرومزاده رو تحتِ نظر بگيريد
...دو گو
موضوع چيه؟
اين جنده با لينگه
!اون فقط يه فاحشه ست
لينگ همچين جنده هاي سکسي اي داره؟
من حتي بهش 200 دلار هم بيشتر دادم !لعنتي
!اين جنده منو بهم جفتک انداخت
!سعي ميکنن منو به دام بندازن
!و حالا دارن سعي ميکنن برام پاپوش درست کنن
پس تو بهش 500 دلار دادي؟
آره، من بهش 500 دلار دادم
!ميخوان منو بگا بدن
دو گو... اينجا اداره ي پليسه
خب که چي؟
!هي تو
تو... همه ي شماها
شماها قبلاً اينکارو نکردين؟
خب، من دوبار اينکارو کردم
ما اينکارو شروع کرديم تا ادامه بديم
شما مراقبم هستين، مگه نه؟
بذار اول برم تو و بعد به حسابِ اون يارو ميرسم
بذار من بهت کمک کنم تا ترتيبِ اون جنده رو بدي بچه ها، شما مراقبِ اون پسره باشين
حواست بهش باشه
!قربان، تعجب ميکنم چرا هنوز کارمون تموم نشده؟
اگه ميخواين اين پرونده حل بشه به تحقيقاتِ کامل نيازه
با دختره چه رابطه اي داري؟
رابطه ات با دختره چيه؟
لطفاً به سوال جواب ده
لالي؟
گربه زبونتو خورده؟
جواب بده
ميشه بازم تکرار کني؟
اون مرد باهات چيکار کرد؟
!بشين
تينگ زاي، مواظبِ اون طرف باش
!چونگ وينگ
نگهش دار
...چونگ وينگ
!چونگ وينگ
بکِشش اون طرف
!چونگ وينگ
ولم کنين کوني ها
!چونگ وينگ
!بذارين برم کوني ها
!چونگ وينگ
:ترجمه ملک زادهآزاده hdfilm.info@yahoo.com
!تينگ زاي، چند تا آبجو بگير
حتماً
جداً جنده اي به اون جووني !بايد پر انرژي تر باشه
اون مثلِ يه ماهيِ مُرده ست
حواست به پسره بود؟
آره، حله
اووه، اون سکسي ترين جنده ايه !که تا حالا لينگ داشته
!از موقعِ دبيرستان به بعد همچين گائيدني نکرده بودم
!کمرم هم درد گرفت
البته تو که هميشه جووني
تمومه؟
!تمومه! واسه همينه که نشستم
!بايد يه استراحتي به کمرت بدي
!خوبم
شما چي بچه ها؟
واقعاً نميخواين بچه ها؟ !پس من يه بار ديگه ميرم
...اول يه آبجو بردارم - ...هي -
چرا حمله ميکني؟
...خيلي خب
!حرومزاده ي کثافت !خانمها قبل از آقايون
!بچه کوني
...هي، لوو گوآي
بشين
...قوي باش... چونگ وينگ
لوو گوآي
گوش کن بايد اون قرصهاي آبي رو قطع کني
چرا؟ - طبيعي بهتره -
راجع به چي حرف ميزني؟ من اون تو مثلِ يه اسب نر ترتيبشو دادم
اينا توليدِ داخلي هستن
بازرس لين !از بخشِ مانگوگ هم از اين آشغالا استفاده ميکرد
دماغش سبز شد !از کوک واه بپرس، ازش بپرس
احمق! من سالهاست که از همون آشغالا استفاده ميکنم و صحيح و سالمم
!واسه اينه که اون آشغالا ديگه کار نميکنن
!از جف بپرس... که کار ميکنه يا نه؟
اون دختره فاحشه نيست
چي؟
دختره جنده نيست
فکس از اداره ي خدماتِ اجتماعيه
مشکل چيه بچه ها؟
دختره عقب مونده ست
کي باورش ميشه؟
فقط انگشتِ اتهام رو ميبريم سمتِ اين يارو
سرقت مسلحانه، حمله به يک افسرِ پليس با قصدِ قبلي و وارد آوردنِ جراحاتِ شديدِ بدني
و بعد بخاطرش بازداشت ميشه
!تينگ زاي، اينو مرتب کن
!کوک واه! دختره رو تميز کن
لوو گوآي، ماشينو بيار
سخت نگير
من بزودي بازنشسته ميشم
اون ترفيعي که لايقشي رو برات ميگيرم
نگران نباش
اون مظنونِ اصليِ ماست ما دستگيرش کرديم
!و براي بازجويي بازداشتش کرديم
در اتاقِ شهود، سعي کرد مقاومت کنه
و سعي کرد اسلحه ي منو بدست بياره
مظنون کنترلش رو از دست داد و سعي کرد تا اسلحه ي من رو بگيره
در هنگامِ کشمکش، من بهش شليک کردم
ما يک تماس از اداره ي خدماتِ اجتماعي دريافت کرديم
ما دخترِ گمشده رو در همون شب پيدا کرديم
اون در حالِ روحيِ مساعدي نبود نميتونستيم اظهاراتش رو ثبت کنيم
ما با اداره ي خدمات اجتماعي تماس گرفتيم و اونو پس فرستاديم
!اگه يه کلمه حرف بزني، اون هرگز از زندون خلاص نميشه
چان کيت، 23 ساله چيني، مَرد
...متهم به حمله به افسرِ پليس است
و محکوم به 6 ماه زندان ميشود
...و همچنين
فصلِ چهارم قبل از اينکه خون جاري شود باور نکن که زندگي دهنده اي ابدي است
من ميدونم تو کي هستي چان کيت
!جِف
!شليک کن
به اندازه ي کافي زدينِش؟
کمک کن بلند بشه
!نه
نه؟
شما دو تا بيرون
!بيرون
!کاپيتان، خودشه
خودشه؟
يه موردِ ديگه رو هم در پينگ چه گزارش دادن
يه زنِ باردارِ ديگه که شکمش دريده شده بود
چطوري بايد اين پرونده ي لعنتي رو حل کنم؟
کاپيتان، ما تقريباً گرفتيمش
گرفتينش؟
اسلحه رو به سمتِ خودتون نشونه گرفتين
!کاپيتان، افرادِ من هنوز پيدا نشدن
!اين افراد بهترين هستن
!جف، تو نگرانِ ترفيعِ خودتي
!ديگه نيازي نيست که اين قضيه رو بپيچوني
ميدونم که افرادِ تو پليسهاي خوبي هستن
!رئيسِ پيرِ تو عادتهاي بدِ زيادي داره
!تو بايد مدرک داشته باشي تا اتهام رو ثابت کني
دو هفته برو تعطيلات
!من اين پرونده رو از شما ميگيرم
ما بنا به دلايلي به تو مظنونيم
تو سابقه ي خودت رو ميدوني
حالا ميتونم برم؟
وقتي پليس بهت دستورِ ايست داد چرا پا به فرار گذاشتي؟
اين اولين باري نيست که پليس برام پاپوش درست ميکنه
من اين موضوع رو پيگيري نميکنم هر جا که بگين رو امضاء ميکنم
شما سوگند نامه ام رو بنويسيد
تو ميتوني شکايت کني؟
مطمئني که ميتونم؟
يه لحظه
چه غلطي بايد بکنيم؟ !بيا ماجراي واقعي رو براي کاپيتان تعريف کنيم
البته که نبايد اينکارو بکنيم
بي فايده ست
!اون خيلي تغيير کرده !کمکي بهمون نميکنه
اون پسره بايد بدونه تينگ زاي کجاست
اون مادر جنده واسه انتقام برگشته
يه چيزي توي پرونده ي پينگ چه ايراد داره
من ميرم به سمتِ بيمارستان
!تو برو اسلحه خونه و مهمات بردار
دو گو
چطوري جف؟ مدتيه ازت بي خبرم
شماها چطورين؟
کجايي؟
با مادرِ طبيعت هستم
شما هروقت بهم ملحق بشين !قدمتون روي چشمامه
ما گير کرديم
اون پرونده ي 6 ماهِ پيش رو، يادت مياد؟
موضوع چيه؟
اومده بيرون
دنبالمونه
حالا چي شده؟
همه ي خانواده ي لوو گوآي مُردن تينگ زاي گم شده
آب شده رفته تو زمين
!بايد مواظب باشي
کوک واه، من تو راه چهار راهِ کوئينز هيل هستم
به سمتِ جاده ي پمپِ بنزين رفته
توي پمپِ بنزين متوقفش کن
...به هر طريقي که شده
!اون نميتونه امشب در بره
فصل پنجم آنها لحظه اي را ديدند که خدا و شيطان با هم دست ميدادند
دشمنيِ ما همينجا تموم شد
اگه زنده اي، برگرد و منو نگاه کن
پنج سال بعد
عشق! بهترين هديه از طرفِ خداست
قدرتِ اين رو داره که همه ي زخمها و جاي زخمهايي که بر دل داريم رو خوب کنه
...يک زماني شخصي در توهماتِ زندگي خودشو گم کرده بود
حالا در زندگيش يک کشيشه
يک زماني حريصانه همه چيز از زندگي ميگرفت و حالا سخاوتمندانه يک داوطلبِ زندگي شده
مهمانِ اين برنامه ي ما، کشيش دو هستند
حالتون چطوره آقاي کشيش؟
خوبم، متشکرم
چي باعث شد که اينطوري از شغلي که در نيروي پليس ...داشتين کناره گيري کنين
و يک داوطلبِ زندگي بشيد؟
سلسله مراتبِ عجيبي اتفاق افتاد
شايد شما بگيد که اين تقديرِ من بوده
يا شايد هم با خودتون بگيد که من از حقيقت اجتناب ميکنم
ولي احساسي که از بخشيدن به زندگي دارم خيلي بهتر از احساسيه که گرفتن از زندگي بهم ميداد
بخشيدن بهتر از مجازات کردنه
پنج سالِ پيش يک اتفاقي افتاد
من تمامِ گروهم رو از دست دادم
اين انتقام بود
زمانِ زيادي از بازنشستگيم نگذشته بود
يک شب، يکي از پسرا باهام تماس گرفت
...اون بهم گفت که يه زنداني آزاد شده
و ما رو يکي بعد از ديگري شکار ميکنه
وقتي اين رو شنيدم يک خشمِ دروني رو در وجودم احساس کردم
دنبالِ انتقام بودم
!شروع کن و ادامه بده
بعد از اينکه گوشي رو قطع کردم احساس ميکردم واردِ مسابقه شدم
!ترسيده بودم
به خودم گفتم، چيزي براي ترسيدن وجود نداره
چطور ميتونستم بترسم؟ من 20 سال رو در نيروي پليس خدمت کرده بودم
هيچوقت همچين احساسي نداشتم
غير قابل تحمل بود
يه کليسا پيدا کردم
حالا اونجا مرکزِ توانبخشيه
به مجسمه ي مريمِ مقدس حمله کردم
!و تقاضاي عدالت کردم
!و در بازگشت تا ابد در مسيرِ مادرِ مقدس قدم گذاشتم
پس جنابِ کشيش، اون عدالتي که دنبالش بوديد رو بدست آورديد؟
همه ي کارهاي بزرگ در مسيرِ اسرار آميزي به پيش ميره
بخشش، شروعِ کاره
خداوند اون رو بخشيد
من از اين پشيمونم چرا متوجه نشدم
خداوند منو بخشيد
در جامعه، قانون از چنين افرادي نگهداري ميکنه
درسته
فصلِ پاياني آنها شروعِ نابودي را ديدند با هم دست دادند و همديگر را کشتند
ميشه بپرسم دنبالِ کي ميگردي؟
دنبالِ کشيش دو ميگردم
عالي بود... ميشه منم امتحان کنم؟
مطمئني که به اندازه ي کافي قوي هستي؟
دستاتو نشکني
بيا
اينجا
!از همه ي زورِت استفاده کن !با دقت هدف بگير
!بکش بالا
!خُردش کن
خيلي خب پسرا، همگي استراحت کنين
عصر بخير کشيش دو
عصر بخير
منظم، منظم
قهوه ميخوري؟
چند تا قند؟
قهوه نميخورم
دو حبه خوبه؟
دو حبه عاليه
بفرماييد
من قبلاً تو رو بخشيدم
حتي برات دعا هم کردم
دشمنيِ ما همينجا تموم شد
!واسه خودت دعا کن
:ترجمه ملک زادهآزاده hdfilm.info@yahoo.com
"هيچ انتقامي مثلِ بخشش کامل نيست" (جاش بلينگز (نويسنده ي طنز