Under ragnarok er djævlen enevældig-
- men når dommedag kommer-
- hvem er så nærmest helvede?
Skat!
Første kapitel Galningen der myrder djævle
Nogen rapporterede, at der stank i et vandhul. Dykkerne fandt den her.
Hvorfor er Guay og Ting her ikke?
Guay er ved at hente sin kone i Shenzhen. Ting tager ikke telefonen.
Bliv ved med at ringe.
Giv mig saksen.
Chef.
Tings politiskilt.
En morder i Yuen Long Sui Mei har skåret et foster ud af sit offer.
Kvinden døde af blodtab. Politiet betragter sagen som mord.
Den myrdede kvinde vurderes at være i 20-årsalderen.
Politiet fandt kvinden med maven skåret op. Fostret manglede.
Politiet mener, at hun har været død i et par dage og døde af blodtab.
En obduktion vil blive udført for at fastslå dødsårsagen.
Mordvåbnet er ikke blevet fundet. Politiet eftersøger kvindens mand.
Det er uklart om der er forbindelse til et tidligere fundet foster.
- Har du talt med Ting? - Han tager ikke telefonen.
Så er vi her, skat.
- Hvad synes du? - Her er fint.
Sæt dig på sofaen og hvil dig lidt. Jeg henter noget at drikke.
Sid ned og hvil dig lidt...
Det er Guay. - Hallo. Guay?
Hallo! Er du der?
Hallo!
Hallo.
Hallo. Er du der?
Velkommen til nyhederne. Liget af endnu en gravid kvinde-
- er blevet fundet med fosteret skåret ud, i byen Fanling Shan Yiu.
Politiet mistænker, at det er en seriemorders værk.
Under efterforskningen blev en 32-årig kvinde fundet død i sin stue-
- med fostret liggende ved siden af sig. Man forsøgte at redde hende-
- men hun forblødte på stedet. Politiet fandt også en 52-årig mand-
- med voldsomme forbrændinger, der afgik ved døden kort efter.
Afspær vejene! Lad ingen slippe igennem!
- Kontroller den igen! - Javel, sir.
Stop! Hallo, stop!
Stop!
Kender du ham?
Hævn?
Hvorfor?
Hvorfor løb du?
Hvorfor slog du en betjent ihjel?
Endnu en betjent savnes. Hvor er han?
Det er ikke første gang I anklager mig for noget, jeg ikke har gjort.
Vil du slå en betjent ihjel?
Kom.
Kom, slå mig ihjel.
Dit svin! Hvor er vores kollega?
Du får en kugle i øjet!
Fortæl mig det!
- Jeg ved, hvem du er, Chan Kit! - Skyd mig.
Andet kapitel Hør djævlens graver trække vejret
En kvinde i byen Yuen Long Sui Mei har fået sit foster skåret ud.
Kvinden døde af blodtab. Politiet betragter sagen som mord.
Endnu en gravid kvinde er blevet fundet med sit foster skåret ud-
- denne gang i byen Fanling Shan Yiu.
Politiet mistænker, at der er tale om en seriemorder.
Under efterforskningen blev en kvinde fundet død i sin stue.
Politiet har i dag ved en vejspærring-
- anholdt en 23-årig mand, der mistænkes for de to mord.
En 23-årig mand, der muligvis er psykisk syg, er blevet anholdt-
- og er blevet forbundet med mordene. Han vil blive tiltalt for mord.
Politiet satte vejspærringer op ved frokosttid og anholdte en 23-årig.
Manden blev ført til arresten, hvor han opholder sig nu.
Politiet søger efter beviser i byen og det omkringliggende område.
Materiale blev fjernet fra stedet i kasser.
Det menes, at manden er psykisk syg, men et motiv kendes ikke.
Manden vil blive tiltalt for mord.
Alarmcentralen. Hallo!
Alarmcentralen.
Du får en kugle i øjet!
Tredje kapitel Livet afslører en hemmelighed
- Der er ikke flere med kylling. - Der er flere under bordet.
De er ikke færdige endnu.
En bolle med kylling.
En bolle med kylling, fjols!
Du sagde til mig, at de ikke var klar.
Den er lige blevet færdig. Jeg beklager.
Du er jo helt væk!
Tag pengene! Og hold op med at glo, ellers stikker jeg dine øjne ud!
To boller.
Giv os vores boller.
Hvad glor du på? Har du dampet hjernen ud?
Kan du ikke se, hvor lang køen er? Står og spiller sej i din T-shirt.
Kom ikke og meld dig syg.
Jeg har en levering!
Wing!
Bland dig udenom. Luk butikken!
Wing!
Cheung Wing!
Hvad skal du med hende? Vil du bortføre hende.
Smut med dig! Jeg vil sørge for, at du bliver fyret!
Hvad tænker du på? Du skal ikke følges med sådan en type.
- Hvor har du været? - Oppe i bjergene.
- Tog han dig op i bjergene? - Jeg var der allerede.
- Han fandt mig. - Og gav dig den grimme jakke?
Dumrian!
Dumrian, hun råber på dig!
Dumrian, kom her!
Din jakke stank. Jeg har måttet lappe og vaske den hele natten.
Jeg stikker dine øjne ud.
Tre dollars.
Den gamle dame lå død derhjemme i flere dage.
- Pigen boede med liget i tre dage. - Hvor forfærdeligt.
Godt de kom fra socialvæsenet, ellers ville hun blive hjemløs.
Hun er retarderet og kan ikke klare sig selv.
Hvad siger du? Hvem er retarderet?
Lad os tale videre en anden dag.
Jeg lukker nu.
Cheung Wing, du skal bo her.
Klokken 07.30, 12.00 og 18.30 vil du blive hentet op i spisesalen.
Du må ikke gå ud uden tilladelse. Jeg hedder Lee. Forstår du det?
- Hvor er min mormor? - Hun er gået bort. Hun er død.
Alle dør når de bliver gamle, sådan er det. Vi ordner begravelsen.
- Jeg vil hjem - Jeg har jo lige forklaret dig det.
- Ho, hjælp! - Jeg vil hjem!
- Stig op. - Nej, jeg vil skubbe.
Mormor!
Bare rolig!
Mormor!
Pas på dig selv!
Mormor!
Far ikke vild!
Mormor!
Pas på dig selv!
Mormor, jeg vil studere!
Mormor, jeg vil tage mig af Cheung Wing!
Mormor!
- Vi bør gå hjem. - Jeg vil gerne hjem.
Cheung Wing, hvad laver du her? Har socialvæsenet ikke hentet dig?
Godt gået. - Er han din kæreste?
Kom her. Sikke du sveder.
Kom ind og tag et bad.
Kom med ind.
Luk døren.
Jeg skal besøge en kunde. I kan sove her.
Glem ikke at spise.
Forstår du det?
Dumrian.
Cheung Wing, er du tørstig?
- Cheung Wing, er du sulten? - Ja.
Jeg damper nogle boller. Jeg er straks tilbage.
Hallo.
- Hallo! - Ja.
- En øl. - Hvad?
En øl!
For fanden!
Syv dollars.
- Hvad med Deres byttepenge? - Behold dem!
Hvor er Ling?
Den satans luder, hun har ikke sagt noget om en ny pige.
Stop!
Løb!
Løb nu!
- Hvad er der sket? - Kan vi tale udenfor?
Bed Ting om at få oplysningerne. - Følg med mig.
- Hvad arbejder du på? - Det er en underlig sag.
- Hvad mener du med underlig? - Pigen, nej... fyren kom med pigen-
- og siger at hun er blevet voldtaget, men det er ikke hovedsagen.
- Sagen er, at hun er en sexet dame. - Men du har ikke bedt mig om hjælp?
Få hans forklaring. Jeg kommer om et øjeblik.
Vær ikke bange. Jeg skal bruge din jakke.
Der kan være blodspor på den.
Tag hånden ud.
Og den anden hånd også, sådan.
Tag den med til bevislokalet.
Fortæl mig hvad der skete.
Der var en mand...
...der brasede ind...
Og hvad så?
Han holdt mig nede og trak min kjole op.
- Var det alt han gjorde? - Mine trusser...
- Hvad gjorde han med dem? - Jeg ved ikke.
- Og din bh? - Skriver du det her ned?
Det gør jeg nu.
- Navn? - Chan Kit.
- Adresse? - Lan Di.
- Jeg mener pigens adresse. - Vi bor i den samme by.
- Hvilket nummer? - Fire.
- Telefonnummer? - Jeg ved ikke.
Hvor høj var manden?
Hvad havde han på?
Havde han nogle kendetegn?
En tatoveret stjerne på højre hånd. Den er sort.
En sort stjerne?
På hvilken hånd?
Højre.
Hvad foregår der, Du Ge?
- Tag jer af svinet! - Chef.
Hvad er der? Hun arbejder for Ling, en luder!
- Har hun så pæne piger? - Jeg betalte 200 ekstra!
Det er en fælde. De forsøger at sætte en fælde for mig!
- Betalte du 500? - Ja, 500.
- De vil lokke mig i en fælde. - Det her er en politistation.
Og hvad så? Jeg ved, hvad I alle har gang i.
- Har I ikke købt en luder før? - Jo, nogle gange.
Vi skulle til at bolle hende.
I vil vel hjælpe mig, ikke?
- Når jeg er færdig, ordner jeg fyren. - Jeg følger med. Tag jer af fyren.
Tag jer af fyren.
Er vi snart færdige?
Vil du ikke hjælpe med at løse sagen?
Hvad er jeres forhold?
Svar på mit spørgsmål.
Er du blevet stum?
Hvad er der galt med dig? Svar mig.
Fortæl mig igen, hvad han gjorde med dig.
Stop!
Den vej, Ting!
Cheung Wing!
- Cheung Wing! - Få ham ud!
Cheung Wing! - Giv slip på mig!
Cheung Wing! Cheung Wing!
- Hent nogle øl, Ting. - Okay.
Så ung en pige burde være mere energisk.
Hun er som en død fisk.
Tog I jer af fyren?
Ja.
Det er en utroligt sexet pige. Den bedste siden jeg gik i skole.
- Jeg har fået helt ondt i ryggen. - Du holder dig ikke tilbage.
- Er du færdig? - Ja.
- Så sid ned og hvil dig lidt. - Ja.
Tag en omgang til.
- Jeg tager en tur til. - Tag en øl først.
- Slap lidt af først. - Værsgo.
Hvorfor surmuler I to?
Guay, sid ned.
Vær stærk, Cheung Wing.
Hold igen med viagraen. Den kan være farlig.
Jeg er som en hingst.
De er kopier fra Kina. Inspektør Lins pik blev helt grøn. Spørg Kwok Wah.
- Jeg har taget dem i flere år. - Det tager noget tid. Spørg Jeff.
- Hun er ikke luder. - Hvad?
Hun er ikke luder.
Socialvæsenet faxede det her.
Slap af.
Hun er jo retarderet. Ingen vil tro hende hvis hun anklager os.
Vi anklager fyren for kidnapning og vold mod tjenestemand.
Ting, tag dig af fyren.
Kwok Wah, få hende vasket og klædt på.
Guay, hent bilen.
Bare rolig, jeg går snart på pension.
Så vil jeg indstille dig til forfremmelse.
Vi mistænkte ham for bortførelse og hentede ham ind til forhør.
I forhørsrummet blev han voldelig.
Han prøvede at fravriste mig min pistol.
Under tumulten gik pistolen af.
De sociale myndigheder ringede om pigen og vi fandt hende om aftenen.
Hun var for rystet til at afgive forklaring.
Socialvæsenet tog over.
Hvis du siger noget, kommer han aldrig ud.
Chan Kit, 23 år, mand-
- idømmes seks måneders fængsel for vold mod tjenestemand.
Der er en anden ting.
Fjerde kapitel: Tro ikke på evigt liv før blodet løber
Jeg ved, hvem du er, Chan Kit!
Jeff!
Skyd mig.
I har slået ham til plukfisk.
- Hjælp ham op. - Nej!
Nej?
Kom med mig.
Kom!
- Det er ham. - Endnu er sag er blevet rapporteret.
En kvinde til er blevet skåret op. Er det ham?
- Giv os lidt mere tid. - Så I kan banke ham? Vil du fyres?
Vores kollegaer er forsvundet, og han er indblandet.
Jeff, du vil snart blive forfremmet. Lad ikke det her komme på tværs.
Jeg ved, at I er dygtige betjente. Opfør jer ikke som Du gjorde.
Der skal beviser til. Tag to ugers ferie og overlad sagen til en anden.
Vi havde en grund til at anholde dig. Du ved selv hvorfor.
Må jeg gå nu?
Hvorfor stak du af fra politiet?
Politiet har rettet falsk anklage mod mig før.
Jeg vil ikke klage. Jeg skriver under, så kan I udfylde resten.
Hvorfor vil du ikke anmelde dem?
Jeg ved, hvad der sker hvis jeg gør.
Et øjeblik.
- Skal vi fortælle chefen det? - Nej.
Han er ikke som Du. Han vil ikke beskytte os.
- Han må vide hvor Ting er. - Han tager hævn på os.
Der er noget lusket ved den nye sag. Jeg tjekker det, du skaffer våben.
- Du. - Det er længe siden.
- Hvor er du? - Der hvor man ikke arbejder.
Vil du komme og se, hvordan det er?
Vi har et problem. Kan du huske sagen fra et halvt år siden?
- Hvad er problemet? - Han er blevet sat på fri fod igen.
Han tager hævn.
- Hvad er der sket? - Guays familie er død. Ting savnes.
Han er ude efter os. Vær på vagt.
Han kører mod Queens Hill og har drejet af mod benzintanken.
Indhent ham der. Han må ikke slippe væk.
Femte kapitel: De så Gud og Djævlen ryste hånd
Vores strid er forbi.
Kom og besøg mig, hvis du overlever.
FEM ÅR SENERE
Kærlighed er Guds største gave. Den læger alle sår.
Han var fortabt og faret vild, men nu kæmper han for det gode.
Han var en voldens mand, men nu er han Idealist.
- Velkommen, pastor Du. - Mange tak.
Hvorfor forlod du din karriere i politiet for at arbejde frivilligt?
Man kan sige, at det var skæbnen, eller for at undgå sandheden.
Det må være bedre at give andre chancer-
- end at straffe mennesker.
For fem år siden var der en begivenhed...
...hvor jeg mistede flere af mine kollegaer.
Det plager mig endnu. En kollega ringede og sagde-
- at en tidligere fange tog hævn ved at slå os ihjel en ad gangen.
Jeg rystede indeni, og jeg følte en utrolig vrede.
Jeg ville have hævn og var klar til at bekæmpe ham.
Da jeg lagde røret på, bankede mit hjerte hurtigt.
Jeg følte frygt, men hvorfor skulle jeg være bange?
Jeg havde mødt alle slags kriminelle uden frygt, men nu rystede mine ben.
Jeg så en lille kirke, den der er vores rehabiliteringscenter i dag.
Jeg lovede at følge Jomfru Maria hvis jeg besejrede voldsmanden.
Og I anholdt ham til sidst?
Guds veje er uransagelige.
Gud vil tilgive ham, hvis han ændrer sin adfærd.
Jeg fortryder, at jeg ikke vidste bedre, men Gud har tilgivet mig.
- Man skal følge samfundets love. - Naturligvis.
Sidste kapitel: De mødes i en kamp med dødeligt udfald
Hvem er De?
Jeg søger Du.
- Lad mig prøve. - Er du stærk nok? Kom ikke til skade.
Her.
Sådan. Hold godt fast.
Løft den. Hug til!
- Mine venner, hold pause nu. - Farvel, lærer Du.
Farvel.
Slap af.
En kop kaffe?
- Sukker? - Jeg drikker ikke kaffe.
To stykker er perfekt.
Værsgo.
Jeg har tilgivet dig.
Jeg har også bedt for dig.
Nu er vores strid forbi.
Du behøver ikke at bede for mig længere.
Hævn mellem to personer er en kamp mellem viljer.
Den lokker tilskuere til, der vil se deres dødskamp.
Den ender med, at de omfavner hinanden.
Det synes publikum er for kedeligt- dødskampen har gjort dem ufølsomme.
SLUT