Vas a pasar mucho tiempo aquí.
Este va a ser tu cuarto.
Es un animal siendo despiojado o algo.
Cámara de compresión. Esa es tu cuna.
Está herméticamente sellada.
Y este es tu color de pintura.
- ¿Qué color es? - Azul Bahía de Jamaica.
¡Jamaica! ¡Y ahí estás tú!
Hola.
Ahí está tu papá,
jugando en vez de ayudarme a pintar.
Perdóname. Te voy a ayudar.
Ayúdame.
Estoy filmando.
Trae la otra escalera.
Necesitas una de verdad.
Carlsbad, California Marzo de 2005
- ¿Quién es? - Mi hermana.
Viene a ver el cuarto.
Ay, Daniel, esto es hermoso.
Me encanta. Me encanta el azul.
Me alegro de que no escogiste el verde.
¿Cómo te sientes?
Creo que estoy bien.
¿Cómo está él?
Patea. Siento que está nadando.
Es Hunter.
Es Tyler.
Es Tyler Hunter.
Me gustan los dos.
- No voy a meterme en eso. - Tienes que decirnos.
En preparación para la gran mudanza tengo unas cajas
que quisiera guardar en su sótano.
- Esta es la última. - ¿De verdad?
Probablemente.
¿Estás un poco nerviosa?
No, estoy emocionada.
Siempre estaba en casa de Micah.
¿VHS? Chapada a la antigua.
¿Tenemos una grabadora de video?
No sabía que tenías tantas cosas.
Me quedé con ellas al morir la abuela.
Nunca revisé lo que había.
- ¿Por qué las tienes tú? - Te las doy.
Nadie me da nunca nada.
¿Quién va a dormir arriba?
No tenemos 12 años.
Podemos conseguir una videograbadora.
No recuerdo estas cintas.
CUARTO NIÑAS 13-SEP-1988
El cumpleaños de Katie Septiembre de 1988
Voy a grabar encima de una vieja.
¡Saca a Abby!
¡Se va a cortar!
La casa está deshecha.
Carlsbad, California Agosto de 2006
No parece faltar nada.
Dice que me asegure de documentar todo...
...que no toque nada.
Este es nuestro sótano.
No veo nada roto.
No veo las cajas de cintas que trajo Katie.
Es lo único que desapareció.
3 de septiembre de 1988
Santa Rosa, California Septiembre de 1988
¡La madre de la niña que cumple años!
Doble chocolate con chispas.
Es un pastel hermoso.
Es hermoso. Y tú eres hermosa. No sé cómo lo haces.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Katie
¡Cuidado por atrás!
¡Feliz cumpleaños a ti!
Cuidado con el pelo. ¡Muy bien!
Aquí está la niña del cumpleaños.
Parece bastante disgustada. Algo está pasando.
Ahí está la chiquita. Debajo del trampolín.
Oye, Julie. Ve por Kristi.
¡Saluda, Kristi!
Es un poco tímida.
Qué lindo. Se quieren mucho.
Es tu abuela. Feliz, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti.
El día que naciste, te tomé en mis brazos...
...y me hiciste reír y llorar a la vez.
Ten cuidado con el equipo.
¿Cómo filmas bodas con esta cosa?
Te debe lastimar la espalda.
Hay que ajustar algunas partes de tu...
Sólo llevo aquí unos meses,
pero gracias por acogerme en tu familia.
- Te quiero mucho y quiero... - ¡Mi hombro!
...mucho. Feliz cumpleaños.
Toma esto.
Katie, tómalo con calma. Está muerto.
¡Eres un monstruito!
Bueno, tengo mi cámara.
Quiero ver el diente moverse.
Va a caerse hoy.
- ¿Está bien si lo empujo? - No lo empujes.
El labio inferior.
Abajo.
¡Ese es excelente!
Vamos a ver. Abre.
No lo empujes con la lengua. A ver.
Está listo.
Vas a conseguir trabajo de dentista.
Gracias. ¿Crees que soy buena?
Envuélvelo en un pañuelo, ponlo en tu bolsillo...
...y tráelo a casa para...
¡El Ratón!
Te gusta el Ratón, ¿verdad?
Nos encanta el Ratón.
¿Por qué necesita un tazón?
Quiere comer.
¿Tiene hambre?
Kristi, Toby no es real.
¡Sí lo es!
Mi asistente Randy está retrasado 43 minutos.
Y no es la primera vez, siempre llega tarde.
Hoy vamos
a jugarle una broma para darle una lección.
- Ven por la puerta de adelante. - Vamos, abre el garaje.
Randy, necesito tu ayuda. Ven por adelante.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? ¿Qué pasó? - Lamento llegar tarde. Lo siento.
- Hola. - Me impedían el paso.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Hay una pérdida en la casa. Esperaba que llegaras antes.
Hay una pérdida en el techo.
- ¿En serio? - Sí. Empuja esto.
No llovió anoche.
Sostén esto. Ayúdame.
Ha goteado mucho. No sé qué hacer,
- así que puse ese caño. - ¿Por qué blanco?
- ¿Qué? - ¿Por qué es blanco?
No sé. Quizá sea algo con la pintura.
Iré por yeso. Ya regreso.
- Espera, ¿quieres que...? - Espera.
- ¿Quieres que espere y lo sostenga? - Gracias, Randy.
Espera, Dennis. ¿Debo esperar aquí?
¡Dennis!
- Hola. - Niñas, hasta ahí no más.
No. ¿Por qué no entras y me alcanzas esa escalera?
No.
- ¿En serio? - Sí.
No es necesario hacerle caso. No es tu verdadero papá.
¿Quién saltará del trampolín?
- ¡Yo! - Vamos.
- Tengo un nuevo truco. - Bien.
Vamos.
- Deprisa. - ¿Quieres ver?
Mejor que sea una escalera.
Estábamos jugando afuera, y ¿qué encontramos?
- Una araña. - Dennis.
- Tenemos una dulce arañita. - ¡Dennis!
- Vamos. - ¿Sí?
- ¡Hazlo! - De acuerdo.
¡Corre!
- Ni siquiera era una araña. - Eso me dolió.
Hoy es un día importante.
¿Qué es?
¡Día de fotos!
- ¡Estaba peinándome! - Esta es para la abuela. ¡Sonríe!
¡Sonríe!
¡Muy bien!
¡Kristi, ven!
Allá va.
¡Sonrían!
- Gracias, cariño. - No, en serio.
- ¿Randy? - Sí.
¿Dónde encontraste a esta chica?
No sé. No la vi durante la boda...
- Es porque estoy tan feliz... - "Tan feliz por ti. "
Me encanta mi trabajo.
- Debí pedirle el teléfono. - Pudiste hacerlo.
Randy, esto es genial. No puedo usarlo, pero es genial.
¿Julie?
Ahí va otra vez.
¿Hola?
¿Julie?
Teddy. ¿Te caíste?
¿Qué fue eso?
¿Qué estás haciendo?
Nada, estaba mirando.
¿Uds. acaban de llegar a la casa?
Sí.
Fue día de chicas. - Ya lo sé. ¿Estuvo bien?
- ¿Divertido? - Genial.
Me sorprendiste.
Bueno. Ya es hora.
- No filmes esto. - ¿Por qué no?
Es ilegal.
No te rías.
No hemos empezado a fumar y ya estás paranoica.
¿Y si las niñas me ven?
En serio, Dennis.
En serio, Julie.
Hay que ponernos muy serios. En serio.
- Cállate. - Pongámonos serios.
Una chupada grande.
Esa fue grande.
Julie, haz la voz.
"Dennis".
¿Cuál voz?
¿Esta voz?
Dennis, no puedo creer que me estés filmando fumando marihuana.
Eres preciosa.
Cállate.
Quiero filmarnos haciendo el amor.
¿Es pervertido?
- ¿Es raro? - No sé.
¿Entonces sí?
¿De verdad?
Hola, chica bonita.
¿Segura que estás dispuesta?
No.
¿Sabes qué? No me contestes.
Rápido, antes de que cambie de opinión.
Bueno, perdón.
¿Qué haces? ¿Qué fue eso?
Es música para porno.
Excelente. Qué elegante.
Buen comienzo.
Sí, ¿verdad?
No sé.
Relájate. Relájate.
No te preocupes.
- Estoy bien. - Relájate.
- ¿Qué es eso? - No sé.
¡Es un temblor!
- ¡Demonios! - ¡Es un terremoto!
¡Es un terremoto! ¡Las niñas, las niñas!
¡Vamos! ¡Dennis!
Dennis. Dios mío, me veo tan gorda.
No, te ves preciosa.
Parece que no puedes respirar.
Es hermoso. Quiero hacer otra cinta.
Tienes que borrar esto.
Julie, mira.
- ¿Ves eso? - ¿Qué?
¿Ves eso en la esquina?
Sí, veo... como polvo.
Polvo cayendo.
¡Hay algo ahí!
Estás loco.
Qué lindo.
Eres como la gente que cree que ve cosas en la comida,
como ver a la Virgen María en una tostada.
Me matas de la risa.
Tienes que borrar esto y tienes que borrar esto...
...o nunca volveremos a hacer el amor.
Me voy. Gracias por borrarlos.
Vas a arrepentirte de haber dicho eso.
Lo dudo.
No aguantas ni un día sin sexo.
No me retes.
- Bórralo. - No lo voy a borrar.
Perdón, perdón.
¿Qué haces? Siempre llegas muy tarde.
¡Ya lo sé, es mi auto!
Grabé el terremoto.
- ¿De verdad? - En cinta.
Da miedo, ¿no? ¿Es Julie?
No es nada.
- Vamos a... - ¿Es una cinta de sexo?
La cosa rara pasó después...
¿Te dejó hacer una cinta?
El temblor la interrumpió.
Yo hubiera seguido.
¿Quieres parar?
- Déjame avanzar en cámara lenta. - Cállate.
Mira esto.
Déjame ajustar el contraste.
Voy a quitar el color.
Parece polvo cayendo sobre algo.
Parece una figura.
¿Ves eso?
¿Lo viste?
¿Lo viste moverse?
- Se movió, ¿verdad? - ¿Qué fue eso?
No sé. Mira.
- Es raro, ¿no? - Medio raro.
He estado oyendo ruidos en el cuarto de las niñas.
Siento que...
...está pasando algo raro.
- ¿Julie? - Estoy acá atrás.
Quería hablar contigo.
¡Perdón! ¡Perdóname!
¡Dios mío!
¿Puedo poner unas cámaras por la casa?
¡No voy a hablar ahora!
Eso quiere decir que sí.
- ¡Te odio! - Yo también te quiero.
¿Cuánto duran las cintas?
6 horas cada una.
¿Hay que cambiarlas cada 6 horas?
Sí.
¿Puedes salirte del cuadro?
¿Así está bien?
Sigue moviéndote.
- ¿Lo puedo ver? - Claro.
Ven acá. ¿Lo ves?
Sí.
Es bastante cool, ¿no?
¿Qué estás tratando de ver?
Cualquier cosa poco común o rara.
No, no es eso. No toques la cámara.
¿Kristi?
No toques la cámara.
Katie, déjala en paz.
- Dennis. - ¿Qué?
¿De verdad?
¿No estás exagerando un poco?
Es una casa nueva.
No debería hacer ruidos.
No sólo aquí. En el cuarto de las niñas también.
Vas a... ¿Qué crees que vas a filmar?
Lo que está en nuestra casa.
Porque hay algo aquí observándonos.
Definitivamente hay algo.
Lo siento. Siento algo. Te lo digo.
Yo también siento algo.
Siento una cámara.
El terremoto y...
...no sé, todo lo que ha estado pasando.
Yo sólo...
No, es totalmente normal.
Hola, cámara.
Noche #1 10 de septiembre de 1988
¿Sí?
Sí, probablemente.
En su cuarto.
No hagas ruido, para no despertar a Katie.
Está bien.
¿Por qué?
Sí, más o menos.
Es muy amable.
Sí, vi eso.
Vi algunas de las cintas...
...y te vi hablando con alguien anoche.
Si me viste hablando con alguien, fue con Toby.
¿Toby es tu amigo?
Sí. Es mi amigo.
¿De qué hablan?
De secretos.
¿Es grande?
¿Es viejo, como la abuela
o es joven, como tú?
Es viejo, como la abuela.
¿Y de apariencia?
¿Es alto? ¿Es gordo?
Es alto.
No le digas gordo.
Dices que si revelas un secreto,
vas a tener problemas con Toby, ¿qué significa eso?
Pues, no voy a estar a salvo.
¿Dijo que te iba a lastimar?
No.
Pero no voy a estar a salvo.
Eso quiere decir que voy a haberme...
...metido en un lío muy, muy grande.
Un lío muy grande.
Era como si estuviera ahí.
Los niños tienen imaginaciones muy activas.
Es una locura.
La imaginación es una cosa.
Se levantó de la cama.
Digo, es un poco raro que...
Llevas poco tiempo viviendo con niños. Hacen cosas raras.
Katie se levantaba a mitad de la noche
y se dormía en el inodoro.
En serio.
¿De verdad?
Sí. Toby es una fase y desaparecerá en unas semanas.
Lo sé.
¿Cuánto metraje tienes?
Así es esto. Tengo dos cámaras...
...seis horas cada cinta. Doce horas.
- ¿Doce horas de metraje? - Se tiene que hacer.
- ¿A diario? - Lo voy a revisar.
Sí. Por favor, me quiero concentrar.
Es una estupidez. Sólo hay 24 horas en un día.
Hola, Julie.
¿Quieres pasar a mi oficina y trabajar un rato conmigo?
No. ¿Descubriste algo?
Sí. La verdad, sí descubrimos algo.
Descubrimos que tu familia duerme toda la noche.
Qué chistoso, Randy.
Sigue trabajando.
Te quiero con toda mi alma.
Yo también te quiero.
Debería llamarse "Volver al pasado".
"Volver al presente" y punto.
- No tiene sentido. - Tiene mucho sentido.
"Hay que volver al presente", quizá.
Pero "Volver al pasado"...
"Volver al presente".
- ¿Oíste eso? - Sí.
Ese es el ruido.
Está pasando otra vez.
Vamos.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Está en tu armario.
¿Estás grabando esto?
Ábrelo.
- ¿Lo estás grabando? - Sí, lo estoy grabando.
¡Demonios!
¡Demonios! ¡Eso no es chistoso!
- Los dos están locos. - Los espanté mucho.
Qué susto te di. Te di uno bueno. ¿Estás bien?
De una vez ve al baño.
Yo casi me hago en los pantalones.
Casi me da un infarto.
¡Dios mío, quítate!
- ¡Quítate! - ¿Estás bien?
Te odio.
Miren esa tienda.
"... y disfrazó su voz para sonar como Caperucita Roja.
Antes de que pudiera gritar, el lobo se la tragó".
Hola, niñas.
- ¿Cómo están? - Bien.
Es demasiado brillante.
Perdón.
¿Niñas? Les tengo una pequeña...
Oigan. No le digan a mamá, ¿está bien?
¿Qué hacen?
Te queremos dar una sorpresita.
¡Uno, dos, tres!
Vengan acá.
¡Les voy a hacer cosquillas!
Quedan encerradas en el calabozo.
Buenas noches. Las quiero.
- ¡Te queremos, Dennis! - Las quiero.
Noche #5 14 de septiembre de 1988
¿Dennis?
Dennis, escucha.
Creo que entraron las niñas.
Voy a echarles un vistazo.
¿Niñas?
¿Dennis?
¡No hagas eso!
- ¡Me asustaste! - Perdón.
¿Viste cómo estaban?
¿Por qué tiene llave? ¿Fuiste tú?
¿Qué pasa?
Vinimos a ver cómo están.
¡Quita esa luz!
Vamos adentro.
Quiero quedarme aquí.
Disculpen. Se van a divertir.
Traigan sus cosas para acampar dentro.
¿Me vas a filmar?
¿Conoces a Spud Webb? ¡Uno, dos, tres, slam dunk!
Qué impresionante. Muy bien.
Gracias.
¿Segura que no entraste en la casa anoche?
Te juro que no entré en la casa.
¿Le puedes decir a tu mamá?
¿Dónde está Dennis?
Salió a comprar más cintas.
¿Con tu tarjeta de crédito?
Mamá.
No tiene dinero.
Eso no es cierto.
Las chicas lo adoran.
Les parece el tipo más cool de la historia.
Me cae muy bien. Lo digo en serio.
Lo único es que las niñas extrañan a su papá.
No sé.
Quisiera que tuviera más seguridad económica.
La tiene. Tiene trabajo.
Hace videos de bodas.
Tiene su propio negocio.
Eso es totalmente distinto.
Dios mío, ya te dije.
No quiero más niños.
No me voy a embarazar.
Tú querías una familia grande.
Cambié de opinión. Tengo dos niñas hermosas.
Siempre quisiste tener un hijo.
Estoy contenta así como estoy.
Noche #7 16 de septiembre de 1988
¿Qué rayos...?
Maldición.
Muy bien. Esperen.
¡Excelente! ¡Katie, vas muy bien!
Suéltala, Julie.
Yo creo en esa mierda.
Randy, no digas groserías.
Lentamente.
Mi hermano vio uno, una vez.
¿De verdad?
¿Qué es "María Sangrienta"?
¿No sabes?
Dices "María Sangrienta" tres veces al espejo y ves un fantasma.
¡Yo quiero jugar a "María Sangrienta"!
¡Quiero jugar! ¡Quiero ver un fantasma!
Te vas a perder la mitad de las cosas...
...si no tienes cámaras abajo.
¿Ponerla en la esquina o algo así?
No funciona.
No tengo un ángulo bastante ancho.
Ni hacen lentes con ángulos tan anchos.
Espejos.
Puedes usar espejos.
- Esta cosa es muy cool. - Bastante, ¿no?
Increíble.
La equilibraste y todo.
¿Qué es eso?
Debo arreglar unos problemitas.
Caramba.
¿Qué es eso?
Mira nada más.
- ¿Qué te parece? Es fabuloso, ¿no? - Sí.
- ¿Qué es? - Tomé tu ventilador...
...y básicamente desarmé...
El oscilador de tu ventilador me permite ver...
...la sala y la cocina.
¿Qué? ¿Deshiciste mi ventilador?
Lo puedo volver a armar.
Bueno, MacGyver.
Es cool, ¿no?
Noche #8 17 de septiembre de 1988
Kristi, ¿qué estás haciendo?
- Nada. - Vuelve a acostarte. Es muy tarde.
Hola, nena. ¿Qué estás haciendo acá arriba?
Estoy pintando.
¿No quieres jugar afuera?
La verdad, no.
¿Todavía hablas con tu amigo Toby?
Sí.
¿Él te despertó?
No.
¿Él te dijo que bajaras?
No.
Sabes que me lo puedes decir, ¿verdad?
Me dijo que no hablara de eso.
¿Por qué no le preguntas tú?
Está parado junto a ti.
No lo veo.
Ahí está.
Gracias por traerme esto.
De nada.
Es buen material.
¿Randy?
¿Los sacaste con permiso?
No tengo tarjeta de biblioteca.
¿Te los robaste?
No me los robé.
Me los pediste y te los conseguí.
Los tomé prestados.
Biblioteca significa...
..."libros prestados".
Entidades malévolas. ¿De qué se trata este?
No sé.
Tenía unas fotos tétricas.
Estas cosas dan miedo.
Mira, son tu hermana y sus amigas.
¿Ese fue un chiste, supuestamente?
Jugando hockey.
Dice que los niños son susceptibles al contacto espiritual.
Bueno, ¿y...?
Kristi y su amigo imaginario.
Las cosas raras empezaron
cuando ella empezó a hablar con él.
Debe de querer algo.
Eso dice el libro.
No se quedan sin razón alguna. Quiere algo.
¿Qué quiere?
El libro dice que se alimenta de tu miedo.
Oye, Kristi.
- Kristi. - ¿Sí?
- ¿Quieres jugar? - Claro.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Jugando con mi balón de fútbol? - Sí.
Kristi, es mío.
Vamos, Kristi. Ven a ayudarme.
¿Qué estamos haciendo?
- Jugaremos a María Sangrienta. - ¿Por qué?
Porque quiero atrapar al espíritu.
Bien. Hagámoslo.
Para jugar, dices "María Sangrienta" tres veces al espejo
y luego su cadáver aparecerá
- en el espejo y tratará de matarte. - ¡Alto!
Alto, Katie.
¿Y ahora qué hacemos?
Debemos decir "María Sangrienta".
- María Sangrienta. - María Sangrienta.
María Sangrienta.
- Kristi, dije tres veces, no cuatro. - Lo siento.
- Tengo miedo, Katie. - Debemos hacer silencio.
- Chicas... - ¡Cielos, mamá! Me asustaste.
- ¿Qué están haciendo? - Nada. Jugando.
La abuela acaba de llegar. Vayan a saludarla.
- ¿Tú moviste su cámara? - Sí.
- ¿Está filmando? - La guardaré.
Sí. La guardaremos antes de que llegue a casa
para que no se enoje.
- ¿Quieren ir a la piscina? - Sí.
¿Quieres ir a la piscina, abuela?
Noche #10 19 de septiembre de 1988
Maldita sea.
- ¿Mamá? - Dios mío.
¿Estás bien? Dios mío.
Mami, ¿qué pasó?
Quédense arriba.
No bajen.
Hay vidrios en el suelo.
No tengo idea. No tengo idea.
Está bien. Ni siquiera se rompió.
Eso es bueno.
- ¿Qué pasó? - Se cayó.
Yo estaba ahí dentro.
Hola, Kristi.
Saluda a la cámara.
- ¿Puedo sentarme con Uds.? - ¡Claro!
¿Sí puedo?
Genial.
Voy a poner mi cámara aquí, ¿sí?
Para que no estorbe.
Espera. ¿Por qué vas a filmar esto?
Estoy probando mi nueva cámara y...
...por nada en especial.
No te sientes ahí. Es el lugar de Toby.
Perdón. ¿Toby está sentado ahí ahora?
Bueno. Lo siento.
Perdón, Toby.
¿Teddy necesita ayuda con su té? Tiene sed.
Aquí tienes, Ted.
No las alcanza.
Caramba. Tenía sed. Te lo dije.
Y se sigue cayendo.
¿Qué fue lo último que te dijo Toby?
Como...
- ¿Te dijo algo? - Sí.
Secretos.
Secretos. Lo de siempre. Ay, ¿en su lavabo?
Perdón.
¿Dijo algo ahora?
No, sólo le puse la mano encima.
No le gustó.
No le gusta que lo...
No.
Perdón, Toby. Fue un error, ¿verdad?
- ¿Qué? - Nada.
Olvídalo.
- ¿Qué ibas a decir? - Nada.
Me lo puedes decir.
¿Qué hace esta cámara aquí?
Toby y yo estábamos tomando el té...
...y Dennis nos filmó.
- ¡No lo soy! - Sí, lo eres.
Sólo los bebés tienen amigos imaginarios.
Él es real.
¡Kristi es una bebé! ¡Bebé!
¡Katie, ya para!
¡Te portas como una bebé!
¡No es cierto! ¡Está ahí dentro!
¿Ahí dentro? ¡Toby, sal de ahí!
¿Toby? ¡Sal!
¡Toby!
Bueno, voy a entrar.
No deberías hacer eso.
¡Katie! ¡No te metas!
- No deberías hacer eso. - Ya lo hice.
¡Toby, sal!
¡Toby!
¡Katie!
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
No debiste entrar.
¡Kristi, abre la puerta!
No soy yo.
¡Niñas! ¿Qué pasa?
Dejen de pelear ahora mismo.
¡Me encerró ahí dentro!
¡No toques sus cosas!
Dejen de pelear.
No me lo cuenten.
¿Entonces quién me encerró?
¡Fue Toby!
Seguro, Toby me encerró ahí.
Llegará en un minuto.
Ves, ahí está.
¡Mami, ya llegó Lisa!
- ¡Hola, Lisa! - ¿Cómo estás?
Bien.
Quiero enseñarte algo arriba.
¿Qué me quieres enseñar?
Me regalaron unas cuentas nuevas.
¿Cuentas? Déjame verlas.
Hola, Kristi. ¿Cómo estás?
¿Qué es eso?
Ignórala.
Ya sabes cómo es Dennis con sus cámaras.
Ignórala nada más.
A las 8:30 a la cama.
¡No, a las 10!
- Buen intento. - ¡Por favor!
¿9:30?
¿9:45?
- ¡Adiós, mami! - Adiós, chicas. Las quiero.
Hizo un triángulo.
- ¿Estás lista? - Sí.
¡Buenas noches, niñas!
- Nos vemos luego. - Adiós, Julie. Adiós, Dennis.
Mira. Quedó perfecto.
¿Estás cansada?
La verdad, no.
¿Nos cuentas un cuento?
Bueno. ¿Qué clase de cuento?
De fantasmas.
Un cuento de fantasmas. Con un fantasma.
Déjame ver.
¡Yo soy un fantasma!
Hola, Dennis. Encontraste al fantasma.
Te voy a agarrar.
¡Te agarré!
- Buenas noches, Lisa. - Buenas noches, corazón.
¡Bu!
Hola, Dennis.
- ¿Cómo te fue? - Bien, estuvo bien.
Se portaron muy bien.
¿No te causaron problemas?
No, estuvo bien.
Pero quedé con mi mamá, así que...
Dale dinero.
Toma.
Gracias.
¿Segura que todo estuvo bien?
Sí. Gracias.
Bueno, adiós.
Gracias.
Estuvo raro.
Noche #12 21 de septiembre de 1988
Es muy alto.
¿Lo juras?
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Por qué estás levantada?
¿Por qué estás levantada?
Por nada.
Kristi, ve a la cama. Es tarde.
- ¿Esa es la niñera? - Sí, Lisa.
No me la has presentado.
Le hablaré de ti.
- ¿Ves la sábana? - Sí.
Mira esto.
- Desapareció. - ¡Santo cielo!
¿Tengo razón?
¡Santo...
¿Viste eso? - ... cielo!
No estoy loco, ¿verdad? ¡No estoy loco!
¡Eso acaba de pasar!
Santo...
¿Qué diablos es eso?
No sé.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Te digo que es...
¿Y no te dijo nada?
Se fue del cuarto como si...
¿Se lo enseñaste a Julie?
No. ¿Estás bromeando? Perdería el juicio.
Se volvería loca...
...y me haría quitar las cámaras.
Quiero descubrir qué es lo que quiere.
Necesitas seguir grabando.
Ya lo sé. Eso voy a hacer.
Tienes que seguir grabando.
Le soplaron a la cara.
Noche #13 22 de septiembre de 1988
No.
Ya no quiero hablar contigo.
Me voy a la cama.
¿Qué demonios?
¿Cómo se siente?
Necesitamos ir al médico, está ardiendo.
Ay, no.
¿Tan mal está?
Sí, ya le tomé la temperatura.
¿Quieres que vaya contigo?
No sé. ¿Quién va a cuidar a Katie?
Puedo llamar a Randy.
Hola, hombre.
Gracias por venir.
Hola, Randy.
Muchas gracias.
Vamos a estar un rato en el hospital.
¿Quieren algo?
- Sé dónde está todo. - Muy bien.
¡Adiós, Kristi!
¿Tienes todo? ¿Los papeles? ¿El seguro?
Te quiero, adiós.
Voy a cerrar la puerta.
Gracias otra vez.
Pórtate bien. Nos vemos.
¿Qué tiene Kristi?
Tiene una fiebre muy alta o algo así.
¿Es contagiosa?
Creo que no. Yo no la tengo.
Bueno, muy bien.
¿Qué quieres hacer?
Jugaremos a María Sangrienta.
No tengo idea de qué hablas.
¿En serio?
No creo que sea buena idea.
Me lo prometiste.
- Mejor jugamos a las muñecas. - ¡Trae la cámara!
Perdón, Dennis. No fue idea mía.
Ven.
Ya voy.
Dices "María Sangrienta" tres veces.
Esperas
y prendes las luces.
La ves en el espejo
y te trata de matar.
Te trata de matar. Qué buen juego.
¿Por qué quieres jugar a esto?
Tú o yo vamos a morir.
Es un juego de una vez. Bueno, vamos a jugar.
María Sangrienta, María Sangrienta...
...María Sangrienta.
¡Randy!
No pasó nada.
¡Prendiste la luz muy pronto!
Son tonterías.
¡No, no! ¡No te puedes ir!
Vamos a jugar con muñecas o algo así.
¡No lo hiciste bien!
¿Qué no hice bien?
Deben estar apagadas más tiempo.
¿Quieres jugar a María Sangrienta?
- Vamos a jugar. - ¿Listo?
No vas a ver a nadie jugar como lo juego yo.
María Sangrienta, María Sangrienta...
...María Sangrienta.
¿Ya la puedo encender?
- Perdón. Perdón. - ¡Cállate!
¿Qué tal ahora?
Espera.
- ¿Oíste eso? - No.
¿Qué fue eso?
Yo también lo oí.
¡Santo Dios!
¿Estás bien?
- ¿Te duele? - No.
Sólo me arañé o algo.
¿Oíste eso?
Sí.
Está bien. Nada...
Cierra la puerta. Está bien.
¿Qué es eso? ¡Randy!
¡Randy, tengo miedo!
¡Santo cielo!
¡Maldita sea!
Está bien. No pasa nada.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
No pasa nada.
Dios querido.
Por favor, Dios, acompáñame.
¡Está bien! Todo está bien.
¡No quiero jugar a esto!
Estás bien. Tú estás bien, yo estoy bien.
Quédate aquí.
¡Ya no quiero jugar!
No pasa nada.
¡Santo...!
Bueno.
- No pasó nada. - ¿Estás bien?
Tú estás bien.
¡Quiero salir de aquí!
Bueno, vamos a salir.
¡Anda, Randy!
Quédate aquí.
Dios, quédate conmigo, por favor.
Perdóname. Todo fue por culpa mía.
- Ven acá. - ¡Perdóname!
Está bien.
- No le digas a nadie. - Fue como un temblor.
No diré nada.
Quiero ir abajo.
Sí, vamos abajo.
Randy, ¿a dónde vas? Relájate.
Tómalo con calma.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees? Estoy recogiendo mis cosas.
¿Por qué estás recogiendo tus cosas?
Siéntate.
Quítame la cámara de la cara.
Sentí algo en el cuarto
y luego sentí una garra en el costado.
¿Cuando dices "algo"...?
Buena entrevista.
Ya acabé.
- ¿A dónde vas? - ¡A mi casa!
Lee los libros.
¡No estás persiguiendo a Casper, el fantasma amistoso!
¡Lamento lo de tu herida!
¿Pero qué vas a hacer? ¿Lo vas a dejar?
Te estás portando ridículo.
Ridículo sería no irse de aquí.
Le tienes que decir a Julie.
¡Mira la maldita cinta, Dennis!
¿Qué hay?
Necesito hablar contigo.
Siéntate.
Siéntate, Julie. ¿Por dónde empiezo?
Es de los años 30. Mira sus collares.
Estás loco.
Es el mismo símbolo que estaba en el cuarto de las niñas.
Estas mujeres eran...
...parte de un grupo de brujas.
Eres algo especial.
De verdad necesito decirte esto.
¡Kristi!
¡Más vale que corras!
Suenas como un loco.
Espera un segundo.
¿Sabes cómo suenas?
Déjame explicarte.
Tenían ritos
y esperaban a que las niñas pudieran embarazarse.
Luego les quitaban a sus hijos...
Seguro.
Les lavaban el cerebro.
No voy a escuchar esto.
¿Mamá?
Necesito enseñarte algo.
¡No estás con nosotras!
¡Sólo juegas con esta porquería!
Espera un segundo.
Necesito enseñarte esto.
¡No puedo esperar!
¿Por qué?
Porque Kristi está trastornada todo el tiempo y...
¿Qué, qué, qué?
¡Toby me jaló el pelo!
¿Qué?
¡Toby me jaló el pelo!
Esto es culpa tuya.
A esto me refiero.
Nada de cámaras ni de fantasmas. Mañana, se acabó.
Tienes que ver la maldita cinta.
Noche #14 23 de septiembre de 1988
¿Kristi?
¡Despierta!
Katie, vuelve a dormirte.
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
¡Kristi!
Toby está aquí.
¡Tengo miedo! ¡Mamá! ¡Mami!
¡Deja de gritar!
Está bien. Ignóralo.
¡Nada más ignóralo!
¡Mamá!
¡Kristi!
¡Kristi, ayúdame!
¡Kristi, por favor, por favor, ayúdame!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡Toby, para! ¡Para, Toby!
Lo haré.
¡Nada más suéltala!
Tengo miedo. ¡Quiero a mami!
No vamos a ir con la abuela.
No vamos a ir con la abuela porque no hay ningún fantasma.
No te vayas cuando te hablo.
No hay un fantasma. Y se acabó.
No quiero oír más de eso.
- ¿Qué dijo? - Dijo que no.
No, no. Mamá, no vamos a ir.
Nos vamos a quedar aquí.
Porque necesito volver a la normalidad.
Necesito colgar. Están tocando a la puerta.
Te llamaré.
¿Hola?
¡Qué raro!
¡Dennis! ¡Trae a las niñas! ¡Nos vamos de aquí!
Niñas, despierten. Ya llegamos. Despierten. Ya llegamos.
Ya llegamos.
Ahí está la abuela.
Estoy cansada.
Moorpark, California Septiembre de 1988
Estaciónate cerca del garaje.
Dios mío.
¿Estás bien?
Vamos, niñas.
Hola, corazón. Ve con tu mami.
Yo llevo a tu hermana. Vengan.
¡Mami!
Es una niña soñolienta.
Entren en la casa. Tengo pastel de manzana.
Y tengo... Quieren agua, ya lo sé.
Baja la cámara y ven a comer pastel.
Me siento mejor haciendo algo, sintiéndome útil.
¿Estás bien?
¿Cómo estás, niña?
- Bien. ¿Cómo te sientes?
...no hablar de eso ahora. Hablaremos después.
Dejémoslo.
Oye, Kristi.
No toques la pintura. Está bien, no estoy enojado.
¿Te gusta?
¿Qué tienes?
¿Kristi? ¡Ven a comer pastel!
Hola, niñas.
¿Están jugando a disfrazarse?
¿No es una novia hermosa?
- Muy hermosa. - ¿Quieres ponerle esto?
Qué hermoso.
Pónselo.
¿Quién es el afortunado?
Toby.
¿Qué dijo?
- Es un juego. - Es hora de acostarse.
No quiero volver a oír el nombre de Toby.
Es imaginario.
¡Es real!
No lo quiero oír.
Llévatelas a la cama, por favor.
Quítate las cosas de la abuela.
Dennis y yo vamos a estar al lado...
...y vamos a dejar la luz prendida.
Todo va a salir bien, ¿sí? Las quiero mucho.
Buenas noches.
¿Cuándo vas a dejar de grabarnos?
Cuando esto se acabe.
¿Cuándo vamos a poder dormir en la misma cama?
No puedo dejar de pensar en esa cosa. No puedo.
Relájate.
Cierra los ojos y trata de dormirte.
Podemos compartir un cojín. Está bien.
¿Julie?
¿Oyes eso?
¿Algo como autos? Eso es lo que oigo.
Es mi mamá.
Siempre está despierta. No puede dormir.
Dios mío. Hace mucho ruido.
¿Quieres que le eche un vistazo?
Va a despertar a las niñas. Vuelvo enseguida.
¿Julie?
¡Julie!
¿Niñas?
¿Julie?
¿Oye, Julie?
¿Hola?
¿Julie?
¿Lois?
¿Qué demonios?
¡Julie!
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
¡Julie!
¿Julie?
¿Qué tienes?
Julie.
Levántate.
¿Mami?
Kristi.
¿Qué le pasó a mami? ¿Está bien?
Ven.
¡Dennis, tengo miedo!
Kristi, no hables.
¿Mamá está bien?
Calladita. No hables.
Guarda el silencio. Por favor, no hables.
Voy a ir a ver.
Quédate aquí.
Ven, Kristi.
¿Qué fue eso?
Vamos a salir de aquí.
Anda, vámonos.
Tengo miedo.
Vamos a salir de aquí.
Vamos a estar bien.
¡Katie!
¡Katie, aléjate de ahí!
Kristi, escúchame. Quédate aquí.
¡No te muevas!
¿Katie?
Vamos, Toby.
Vamos a prepararnos.
ACTIVIDAD PARANORMAL 3