Released on www.Danishbits.org
PARIS MAJ 1968
Skat, jeg når ikke flyet.
Du bør også tage med.
De har barrikaderet Sorbonne. Der er studenter i gaderne.
Hvorfor skal jeg tage til Los Angeles?
Der vil jeg være.
Godt, så bliv.
Hvis jeg vil vide, hvordan du har det
spørger jeg Sorbonnes kønneste studenter.
Stoler du ikke på mig?
Mor, jeg har noget til dig.
Bør jeg gøre det?
Lad mig se.
Det ligner ham på en prik.
Du har givet hans skæg grå hår.
Skal vi besøge mor on location til sommer?
Au revoir.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mor.
- Bon voyage. - Farvel, skat.
Black Panther Party for Self-Defense beder det amerikanske folk
og særligt de sorte, om at være årvågne.
Racistisk politi i hele landet
intensiverer terror, brutalitet mord og undertrykkelse mod de sorte.
- Sort er smukt - Befri Huey!
- Løslad vores kriger - Befri Huey!
- Magt - Befri Huey!
I weekenden var der etniske spændinger i Oakland og Los Angeles
med sammenstød mellem sorte og politiet.
I det centrale Los Angeles i går
protesterede studenter og Black Power-fortalere mod politibrutalitet.
Protesterne var ikke voldelige,
men Black Power-lederen Eldridge Cleaver sagde følgende:
Politiet skal under kontrol med alle midler, også våbenmagt.
Racistsvinene skal holde op med at brutalisere os.
Ellers driver vi dem ud med våben.
Hr. Cleaver krævede omgående...
- Hvad dælen? - Hvad?
I guder, Linette.
Flytningen giver lejlighed til at kassere noget skidt.
Så start med gulvtæppet i stuen.
Det gav min mor os.
Jeg troede, du kunne lide det. Det er bare en tegneserie, Jack.
Det er et Jack Kirby nummer fra 1941,
hvor Steve Rogers eksperimenterer med et serum og bliver Captain America.
Det er ikke bare en tegneserie.
- Et serum, hvad? - Ja.
Til hele hæren, men eksperimentet blev saboteret.
- Saboteret? - Nazister.
De svin.
Jeg fik det indtryk, at du kunne trylle med lyd.
Ja, jeg arbejdede i den tekniske afdeling.
Men jeg vil gerne ud og efterforske.
- For at blive solbrun, hvad? - Ja.
Så er du heldig, soldat.
Der findes elementer i samfundet,
som ikke bryder sig om vores levevis i Amerika.
Det ved vi, fordi vi er overalt, hvor de er.
I denne by lige nu er det denne skidespræller her:
Hakim Abdullah Jamal.
Tidligere Allen Donaldson.
Narkoman, pornograf og, kortvarigt
beboer i galeanstalten i Roxbury, Massachusetts.
Han blev stoffri og fandt Allah.
Hr. Jamal ønsker nu at forene radikale sorte grupper
for at vælte regeringen. Det skal vi få ham fra.
Anbragte du det lydudstyr? Hvorhenne? I badekarret?
- Må jeg prøve? - Ja, værsgo.
Der er en vej tæt på. Trafik.
Kan du skrue op for midten?
Henter hende på hotellet, Bert...
Isolér de midterste og øverste frekvenser.
Og skru ned for bassen. Her.
Mødet gik godt. Fremmødet i New York var suverænt.
Okay. Stil det igennem.
Pan Am 23 fra New York. Omkring fem på fredag.
- Det ville... - Jack er vores nye lydmand.
- Nemlig. - Har du en post endnu?
- Må jeg bede om kaffe, tak? - Ja.
- Læste du det? - Ja.
Det er Paddy Chayefsky.
Hun har ét nummer, Walt. En husmor, som bor sammen med to fjolser.
Shirley MacLaine får nok rollen, så det kan være lige meget.
Det er en god rolle. Lukrativ.
Det er en musical. En western-musical. Den er irrelevant.
Jeg vil gøre en forskel.
Hvad er det? Prøveoptagelsen?
Logan er en flink fyr, Jean.
Han er ikke Preminger.
- Lad mig se! - De må ikke gå derind.
Lad os se, hvor de usynlige hvide er. Der er masser af sæder her!
- Hvad med de to? De er tomme. - De skal blive på Deres sæde.
Enken efter den afdøde Broder Malcolm X
har fået et lillebitte sæde deromme.
Hun skal behandles som en royal!
Jeg har penge til hvid service på første klasse.
- Er mine penge for sorte? - Jeg er ikke interesseret i politik...
- Politik er interesseret i dig! - Det handler om regler.
Det handler om, at hun får det sæde, hun fortjener. Jeg vil betale for det.
- Indtil da sidder jeg lige her. - Sæt Dem venligst tilbage.
Undskyld mig.
Vi giver gerne afkald på vores sæder.
- Ikke, Walt? - Det er ikke nødvendigt, frk.
- Jeg hedder Jean. - Jeg ved, hvem du er, Jean.
Pas på, blegfis.
Mine damer og herrer.
Passagerer fra Pan Am Flight 23 fra New York kommer nu til Gate 10.
Der er Jamal. Kvindfolket er Betty Shabazz.
Broder Malcolms kone.
Jamal er på god fod med Panterne, men uafhængig.
Han skaffer kapital og præsenterede dem for Brando.
Tak for, at De fløj med Pan Am.
Al magt til folket!
- Vi vender tilbage til jer. - Hvad med et foto?
Miss Seberg!
Stort smil, tak.
Vi må hellere...
- Frk. Seberg. - Jean.
- Det er ikke en god idé. Jean! - Har De en erklæring om protesterne?
Er De her for Black Panther Party?
Støtter De sagen, frk. Seberg?
- Hvem er det? - Jean Seberg.
Hun blev opdaget for nogle år siden.
Hun er kendt i Frankrig.
Hvorfor den hilsen?
Det giver hende gratis publicity. Hvem ved?
Hun kan måske lide mørkt kød.
Sorte Pantere?
Det var dumt, Jean. Pressen er ikke dit kæledyr.
Vader du i det, så vender de sig imod dig.
Allahu akbar.
"Allahu akbar, Allahu akbar."
Har stodderen ikke råd til et tv?
Tag en lur. Jeg siger til, hvis der sker noget.
Hvis Malcolm X genopstår for at spille basket, så får du det at vide.
- Én time, okay? - Ja.
Spørger Mary dig om, hvor du arbejder om natten?
Det spørger en FBI-kone ikke om.
Hej.
Hejsa.
Du må være skør, når du kommer her midt om natten.
I det her kvarter, i den bil.
Med det ansigt.
Dine venner var ikke glade for at se mig.
De ser normalt hvide i fjernsynet.
Eller bag en politistav.
Jeg tænkte over det, du sagde tidligere.
På flyet.
Om problemet med det her land.
Hvis jeg havde vidst, at jeg skulle drikke alene,
så havde jeg taget en mindre flaske med.
Hvad ville din mand sige til, at du kører via Compton ud på natten?
Han er franskmand. Det ville sikkert more ham.
Og hvis du er hos en sort revolutionær?
Jeg vil tage del i revolutionen. Derfor er jeg her.
Det hele hænger sammen.
Vietnam. Undertrykkelsen af de sorte i Amerika.
Det er den samme sygdom, den samme modbydelige racisme.
Hvordan kan jeg hjælpe? Hvordan ændrer man det?
Ét sind ad gangen.
Kan du forandre ét sind, så kan du forandre verden.
Uddannelse skaber forståelse,
som skaber kærlighed, som skaber tålmodighed,
som så skaber enhed.
Men uddannelse koster penge.
Kom ned til centret.
Jeg vil vise dig, hvordan vi forandrer folks sind.
Du så mig gå om bord i flyet.
Det gas med hvide sæder for hvide penge...
Du ville nå mig.
Var du ude efter mine penge...
eller var det mig?
- Hvad skete der? - En mand anbragte mig på et bål.
- Er I sikre på, at det er hende? - Nummerpladerne stemmer.
Det er ikke ulovligt at dyrke sex. End ikke hendes måde.
Hun tilbød ham penge. Det er på båndet.
Hun har doneret til borgerrettighedsgrupper før.
Hun sluttede sig til NAACP som 14-årig.
Hun er sympatisør. De er involveret sammen. Hun kan blive nyttig.
Hun er prominent skuespiller. Flere i FBI
vil være interesseret i hendes forhold til Jamal.
Giver hun dem penge og en platform, så er hun farlig.
Godt. Hvad har I brug for?
Tilladelse til at aflytte Jean Seberg.
Jeg vil vide alt om hende.
Godmorgen.
- Hvad hedder du? - Jean Seberg.
- Hvor blev du født? - Marshalltown, Iowa.
- Hvornår? - 13. november, 1938.
- Så hvor gammel er du? - 17 år og 11 måneder.
Og 11 måneder. Knap 18 år.
- Vil du være skuespiller? - Rigtig gerne.
Rigtig gerne.
Ja. Det her. Lige her.
Skaf mig det.
Da Jean var 17 år,
gav Otto Preminger hende rollen som Jeanne d'Arc.
Rollen blev et mareridt,
da flammerne kom ud af kontrol under bålscenen.
Det så ud, som om hun virkelig ville brænde ihjel.
Brandfolk fik tæmmet ilden, men Jean fik slemme forbrændinger.
Hun sagde, at arbejdet med Preminger
gav hende ar på mere end blot kroppen.
- Vil du svømme? - Nej.
Hvorfor steger du kødet så længe? Det er ikke gennemstegt. Det er forbrændt.
"Lær at prioritere," sagde jeg til hende.
Linette får ikke tid til at være sygeplejerske efter sit første.
- Læge. - Du får ikke tid til at lakere negle.
- Skal du virkelig være læge? - Ja, det er planen.
- Er det ikke fedt, mor? - Jo, skat. Det er fantastisk.
Undskyld mig.
- Vil du gerne væk? - Bestemt.
- Jack. Vi skal af sted. - Nej.
Hvad er det, der haster?
Skal du lære alle de ord?
Kun hvis de vil have mig.
Spørgsmålet er snarere: Vil du have dem?
Sådan fungerer auditioner ikke.
Tror du, jeg bare dukker op og får rollen?
- Vis mig, hvordan det fungerer. - Nej.
"De kender mig ikke, hr. Rumson."
Hvem er det?
"De kender mig ikke, hr. Rumson."
"Men ingen kvinde i verden bliver en bedre hustru."
"Det har du bare at være. Jeg betalte mange penge for dig."
"Jeg er købt og betalt, men ikke Deres ejendom."
"Tager De fat i mig igen, skyder jeg Dem som en køter."
- "Hvor har du den fra?" - "En kvinde har sine hemmeligheder."
"Læg den. Ellers får ingen af os noget ud af bryllupsnatten."
"Der skal to til et ægteskab, hr. Rumson."
"Vi svor en ed til hinanden."
"De får alt, hvad De ønsker, hvis De lover mig det samme."
"Jeg beder blot om fire solide vægge, en kakkelovn imod kulden,
og en dør, der kan låses, så jeg kan sove trygt om natten."
"Hvis De kan sørge for det,
vil jeg gøre Dem til verdens lykkeligste mand."
"Du har ben i næsen, unge dame."
"Og jeg påskønner en ærlig kvinde."
"De påskønner sikkert mere."
Lad os bruge et ægte våben.
Vil du true dem, hvis de ikke giver dig rollen?
Hvorfor ikke? Det virker måske.
- Er Lee her? - De venter alle på dig.
Jean!
Lad os gå i gang, de herrer.
Godmorgen.
DONATION 1.500 DOLLAR
Señora? Señora Seberg?
- Hvordan går det med puslespillet? - Hvilken tror du, det er?
Århundredets begyndelse? Kunne det mon være...
- Put den blå øverst. - Okay.
Flot klaret.
Behøver du hjælp?
Det var hurtigt.
Hold dig til tavlen den her gang.
Hej, smukke. Hvordan går det?
Hej, skat. Gider du hjælpe ham?
- Han har det svært. - Det kan jeg godt.
Hvad laver vi i dag? Lad os lave det her.
- Hvad har du lavet? - Hvad arbejder du på?
Kalder man et barn nigger nok gange, tror han det.
Vi lærer denne generation selvrespekt.
Vi har måttet gøre det selv.
Vi har ikke modtaget nogen støtte.
- Men du har en søn, ikke? - Jo.
Invitér ham. Præsentér ham for de andre børn.
Gerne, men han er i Paris med sin far, som tager sig vidunderligt af ham.
Jeg arbejder meget, så det gør det lettere.
Filmbranchen giver vel godt.
Ja, det gør den.
Men den virker intetsigende sammenlignet med det, I gør.
Du tager fejl. Revolutionen har brug for filmstjerner.
Det er et ansvar.
Vi skal vifte med et gevær for at få opmærksomhed.
Når du bliver klippet, ender du på forsiden af Life.
Jeg vil gerne hjælpe. Bare sig, hvad jeg kan gøre.
Er 5.000 nok? Jeg har mit checkhæfte på mig.
5.000 dollar?
- Har du tid til at komme forbi fonden? - Ja.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Du er virkelig en strigle."
Hvad er en strigle?
Gik jeg glip af aftensmad?
Jeg vidste ikke, hvornår du kom hjem.
Undskyld.
De fik os til at arbejde sent på kontoret. Igen.
Vil du have en øl?
Jeg skal lave en hæmatologi-rapport.
Åndeløs gjorde dig til en ny bølge-stjerne.
- Hvorfor faldt franskmændene for dig? - Gjorde de nu også det?
De faldt for karakteren, Patricia.
De vil have pigen i Herald Tribune-trøjen.
- Men de får mig. - Og hvem er det?
- Hvabehar? - Hvem er Jean Seberg?
Lad os holde os til filmen.
Hvad sker der nu i din karrieres nye fase?
Jeg kigger på et nyt manuskript. Det er stærkt.
Om kærlighed mellem en sort mand og en hvid kvinde.
Er folk klar til en blandet romance?
Det er de nødt til. Dette land ligger i krig med sig selv.
Når folk er forelskede, er de farveblinde.
Godt. Fik du det, du skulle bruge?
Frk. Seberg, vores læsere håber sikkert, ligesom mig,
at det seneste kapitel i din Askepot-historie ender lykkeligt.
- Tak. - Tusind tak.
Lad mig se artiklen, før den bliver udgivet.
Vi har diskuteret dit næste projekt.
Hvilket? Airport?
- Hvad handler det om? - En lufthavn.
Burt Lancaster er blevet hyret.
Du har et ansvar, Jean.
En million amerikanere ser dig og ser en udvej.
De vil have pigen fra Midtvesten,
som slap ud af sit apotek og opnåede berømmelse og penge.
Det her vil de ikke have. Det gør dem ilde til mode.
Det truer dem. Det er en fornærmelse.
Fornærmelsen er løgnen om, at alle har lige muligheder i Amerika.
Det er den rigtige trussel.
Hallo? Hallo?
Jeg vil ikke være med til det.
Jeg har villet væk fra den pige hele livet.
- Hvem er hun dog? - Amerikas darling.
Det er fedt, at du har fået Romain herud.
Mere er der ikke i det.
Du. Quod me nutrit, me destruit.
"Det, der nærer mig, ødelægger mig."
- Er det ikke lidt tidligt? - Det er til dine nerver.
Jeg mente det latinske.
Malcolm X Foundation står for sort uddannelse
og sort styrkelse.
Sorte børn får morgenmadsprogrammer og uddannelse til deres forstand.
Vi giver dem en chance.
Det er hårdt arbejde, og jeg bliver træt.
Træt af at se brødre og søstre ødelægge sig med heroin.
Træt af at høre om sorte kirker, der bombes
og små sorte piger, der dræbes.
Træt af at se broder vende sig hadefuldt mod broder
under presset fra et større had:
Det hvide Amerikas had mod det sorte Amerika!
Jeg er træt af at vente på dagen, hvor jeg vil se en sort mand,
som har muligheder nok til at lede denne nation
og gøre det had til fortid!
I ved, hvad der skal gøres.
Grib dybt ned i lommerne. Sæt handling bag jeres ord.
- Hej, skat. Tak. - Jeg er stolt af dig.
Broder Hakim.
Hvad sker der nu?
Bobby Seale er lige dukket op.
Din pige er lige steget i graderne.
Disse personer er elite-Pantere.
Skat.
Jeg nød din tale.
Meget. Jeg vidste, Jean havde mødt dig,
men anede ikke, hvor involveret hun var.
Hun siger, at du er en unik aktivist.
Du tror på enhed, ikke separatisme.
Jeg opfordrer til samarbejde for at ændre systemet, ikke ødelægge det.
Men nogle ting må man da forsvare og kæmpe for.
Også med vold.
Ejendele, ejendom. Det, vi elsker.
Men vold er aldrig svaret, vel?
Er det ikke mere venligt?
Nej, nej, det er løgn.
- Forbindelsen røg. - Få den tilbage.
Hun kan købe mælk til niggerunger, men hvis hun støtter Pantere...
- Kom så. Fart på! - Okay.
Det er strålende.
Apropos, det så har jeg...
- Tak for pengene. - Kom.
Er du okay?
Hvis du opsøger Panterne med åbne arme og en pung,
så ser de kun din pung.
Går du og Bobby ikke op i solidaritet?
Panterne klarer sig selv.
De tjener deres lokalsamfund som jer.
Der er penge og tjald til alle.
- Kom og få et hiv. - Hvad er der med dig?
Du vil blæse på, hvad der bliver af dig.
Du render rundt med søm for at finde et kors at dø på.
Du skal ikke fortælle mig, hvem jeg må invitere. Det skal ingen.
Hvis det giver deres sag opmærksomhed, så har jeg gjort mit.
- Hvad hvis det giver dig opmærksomhed? - Hvordan?
Du leger med ilden.
En joint ville gøre ham mere rolig.
Vil du have lidt?
Vi fik 10.000 fra Brando.
Vi kan få 20 fra den sild.
Det er Bobby Seale.
Han kom for at tale med Jamal om, hvordan de skal bruge hendes penge.
Lad os lække affæren nu. Så dropper Panterne Jamal.
Den hvide kæreste harmonerer ikke med Black Power.
De holder sig fra Jamal efter det her.
- Hvad med hende? - Sir?
Jeg talte med Hoover.
Han er overbevist om, at Seberg er en trussel
mod statens sikkerhed.
Hvad betyder det?
Det betyder, at hun før var underordnet.
Men nu er hun i sigtekornet.
Hun er ikke målet.
Bobby Seale ryger pot på hendes veranda.
Det kan du bide spids på, at hun er.
Hendes næste film bliver stor.
Mine døtre skal ikke læse, at det er hip at hænge ud med revolutionære.
Send affæren ned ad floden og se, hvad den støder på.
- Jeg vil ikke have den på, mor. - Stop.
Mor. Mor!
Hallo.
Du må være skør, når du kommer her midt om natten.
Jagede du mine penge eller mig?
Piger!
Åh gud.
Hvis tur er det så?
Okay, din tur, Kia.
Okay.
Godt. En gang til. En gang til.
Vil du have en? Hvem foretrækker orange? Hvad med dig?
- Hvilken farve vil du have? - Gul.
Værsgo, skat.
At være mor er det sværeste, jeg har prøvet.
Jeg venter hele tiden på, at det bliver lettere.
Bare vent til deres spørgsmål senere hen.
Som hvorfor en stjerne køber smykker til deres mor
og giver deres far blankochecks.
Værsgo.
- Undskyld. Jeg ville ikke såre nogen. - Men du sårer dem.
Det var ikke meningen.
- Jeg bekymrer mig... - Skal jeg være taknemlig?
Det var ikke, hvad jeg mente.
Jeg vil bare støtte jeres arbejde. Jeg forstår, hvor vigtigt det er.
Det tror du da.
Tror du, at du kan?
Du spreder benene og åbner checkhæftet
og tror, du kan te dig, som det passer dig.
Nej, overhovedet ikke.
Jeg ville bare hjælpe.
Det gør dig ikke til et bedre menneske kun en turist. Det her er mit liv.
Vi skal ikke ses igen.
Jeg behøver ikke din hjælp.
- Hejsa. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med jer?
- Godt at se jer. Kom indenfor. - Okay.
- Skål. - Skål.
Du skal se noget.
Hvad synes du?
NIGGERSVIN
- Seriøst? - Genial, ikke?
Jeg fandt et syrehoved, som tegner kendte til turister.
Det ligner hende godt.
- Maden er serveret. - Fantastisk.
Kom så. Vi spilder tiden. Vi ses derinde.
Jeg kom hjem, sparkede døren ind, tændte lyset og råbte:
"Hvem vil tude i aften?"
Jack siger, I har en søn.
Nej, det er helt i orden. Teddy bor oppe i San Francisco.
Han fik langt hår i et kollektiv med nogle venner deroppe.
- Taler I ikke sammen? - Tro mig, det har vi gjort.
Vi talte, til jeg fik et føl på tværs. Nogle mennesker hører ikke efter.
- Hvor skal du hen? - Mit værelse.
- Vi er ikke færdige. - Jo.
Sæt dig. Så lader jeg, som om jeg ikke hørte det.
- Åh gud... Carl. - Ti stille.
Du er stor i kæften, så brug den til at lære vores datter om manerer.
Finder du dig i det?
Sæt dig.
Jeg sagde sæt dig.
Pas på! Slå røven i sædet. Vi spiser.
Pæn frisure.
- Tak. - Ja. Glimrende.
Du minder mig om nogen. Hvem ligner hun, Jack?
Minder hun dig om nogen?
NIGGERSVIN
Ellie, hit med den.
Hvorfor ville Panterne gøre det?
- Du giver dem penge, ikke? - Det ved du.
- Har du fortalt dem om os? - Nej. Ingen.
- De har fundet ud af det. - Hvem?
Hvordan kunne de det? Hvorfor går Bobby Seale op i, hvad du gør?
I hans øjne forrådte jeg ham ved at gå i seng med en hvid kvinde.
Hakim. Jeg er så ked af det.
Den, der tror på Allah og Dommedag og gør det rette...
vil ikke frygte eller fortryde noget.
Jean, det er forbi.
- Vi kan ikke mødes mere. - Hvad?
Tjek dine telefoner. Ansæt ikke nye folk.
Skiderikken ringede hjem til mig. Mine børn var der.
- De har et bånd med os. - Et bånd?
- Hvilket bånd? - Af os. I kanen.
Rejs hjem til Paris, Jean.
- Du er ikke tryg i Amerika. - Hvad?
- De vil knuse dig. - Hvem?
Hakim? Hakim?
Hvem er det?
Jean, kom herud! Du skal fortælle alle det.
Kom bare herud og væk dem alle sammen. Fortæl alle om det.
Ved alle dine naboer, at du boller med en sort mand?
- Alle i mit kvarter ved det. - Vi må ikke ødelægge overvågningen.
Mine elever, deres forældre.
- Hun vil så hende ihjel! - Hun laver bare bøvl.
Har du mistet mælet?
Det tænkte jeg nok.
Hold dig fra min familie!
Hun havde aldrig gjort det.
Diego og jeg rejser hjem til Paris i morgen.
Godt, at vi ikke var hjemme i går. Situationen er løbet løbsk, Jean.
I bør rejse.
Når folk spørger mig, hvor min mand er,
siger jeg, at du følte dig mere tryg i Paris.
Du hader, at jeg måske er en del af noget,
der er vigtigere end bøger eller film.
For Guds skyld, Jean.
Du er kun en del af enden på to ægteskaber.
De gjorde det her.
Du fatter det ikke! Nogen fortalte hende om os. Nogen...
Jeg siger ting, de ikke ønsker at høre. Forstår du det?
Forstår du det?
Jeg stopper ikke. Det gør jeg ikke.
Bliver du hos mig til efter premieren?
Jeg beder dig. Det kan jeg ikke gøre alene.
Kom til New York. Jeg beder dig.
Diego, tys.
Hallo? Hallo?
NEW YORK OKTOBER 1969
Hun er sød.
- Så du hende? - Ja.
Nu forstår jeg, hvorfor Hoover vil aflytte soveværelset.
Vi aflytter ikke soveværelset.
Mine instrukser var specifikke.
Hoover kan lide at høre sengen knirke.
Hun har sit barn med sig. Tror du så, hun får besøg af radikale?
Nuvel. Du bestemmer.
Men du bør lokke dem ud og installere bolle-aflytningsudstyr.
Tak for, at du kom.
Jeg bliver her til efter premieren.
Lov mig, at du aldrig tager min søn fra mig.
Aldrig. Det lover jeg.
De har aflyttet vores telefoner.
Det er mit alvor.
De lytter. Jeg kan høre små klik på linjen.
Og de følger efter mig. Jeg har set en værkstedsvogn udenfor huset
måske tre eller fire gange.
Det er, fordi jeg støtter Panterne. Jeg tror, det er regeringen.
- Du tror mig ikke. - Jeg har ikke sagt et ord.
Prøv at hvile dig.
Jean.
Jeg er klar.
- Kom. - Okay.
Skrid, skrid.
Skrid.
Skrid!
- Romain. - Hvad foregår der?
Jean.
Det tager kun et par minutter.
Vi bliver forsinket. Du skal tale med Post om 20 minutter.
- Jeg sveder. Jeg tager et bad. - Alle venter!
Find min guldhalskæde.
Jean. Jeg vil have, at du bliver på værelset.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Åh gud!
- Jean. - De har været her.
De har været her. Jeg puttede tape på, før vi gik.
Hvad fabler du om?
De kom her og slog ham ihjel!
- Det sagde jeg jo. - Hvem kom her?
- De slog ham ihjel! - Jean, jeg...
Jeg kan ikke...
Hvad har du gjort?
- Dræbte du hendes hund? - Rend mig!
Det er sgu ikke engang min sag!
Dræbte du hendes hund? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor? Hvorfor?
Hun ved, at vi gik derind, din forbandede amatør!
Rend mig, Solomon! Rend mig.
Tak.
Filmen er noget lort.
- En dårligt timet musical. - Jeg kunne lide den.
- Var jeg elendig? - Du var prægtig. En stor stjerne.
Jean, forresten...
Walt har fortalt mig om det, du gør for de stakkels farvede skolebørn,
og vi skal bestemt give et bidrag.
Så hvad er dit næste projekt?
Jeg...
- Endnu en western. - Ja.
De optager i Mexico.
Jeg skal lige på dametoilettet.
- Jeg kommer med. - Nej.
Jeg klarer mig.
Undskyld mig.
Jeg ved ikke...
Hendes håndtaske. Flyt den.
Skal jeg flytte hendes håndtaske? Vil du lave skandale?
Frk. Seberg, telefon.
Gør det nu.
Hallo?
Frk. Seberg.
Forhold dig helt roligt.
Lyt nøje til det, jeg vil fortælle dig.
Hvem er det?
Hallo?
Hvem er du?
Jeg vil have, at du indstiller dine donationer
og din omgang med Panterne. Det hele. De kommer efter dig.
"De"? Hvem er de?
Hør efter. De vil tilintetgøre dig.
Dit gode navn og rygte. Din karriere, din familie.
Alt.
Hør her.
Rend mig!
Hører du mig?
Du kan rende mig.
Og de kan også rende mig!
Linette?
- Det er arbejde. - Arbejde?
- Det vedkommer ikke dig. - Det er langt ude, Jack.
Hvor har du været? Jeg aner ikke, hvor du bliver af.
Jeg arbejder for myndighederne, Lin.
- Har du en affære? - Nej.
Det er billeder fra hendes hus. Fra hendes soveværelse.
- Har jeg ret til at vide noget om det? - Nej. Det har du ikke.
For jeg har ikke ret til at sige det, så du skal fandeme ikke spørge!
MEXICO JANUAR 1970
Nej, stop. Nej, stop!
- Vent, vent, vent. - Tak!
- Hvem er det? - Hvem?
Ham. Han har stirret på mig.
Han skal forsvinde. Han var her ikke i går.
Var han det? Jeg så ham ikke i går.
Vi holder en pause. Vi fortsætter efter frokost.
Undskyld.
Du er nødt til at sige mere, Jack. Hvad sker der for dig?
- Tror du, de lytter? - Det er det, vi gør.
Der er ting, som jeg har fået ordrer på at gøre.
Ting, jeg har gjort, som...
Hvilke ting? Jeg hører alle mulige historier.
To studenter blev skudt i Campbell Hall.
- Det siges, at FBI stod bag det hele. - Det havde jeg intet med at gøre.
Jeg flyttede ikke herud, så du kunne få sorte unge til at skyde hinanden.
Det er ikke min opgave.
Hvad er det så?
Er det den kvinde?
Ja.
Og de presser hende for hårdt.
Og... hun er ved at gå fra forstanden.
Og jeg føler, at jeg bare kigger på.
Hun er da bare skuespillerinde.
Det handler om hendes kontakter.
Så henvend dig til pressen. Gør det anonymt.
Det her er FBI. Ingen er anonyme.
Så sig op. Lad os flytte hjem igen.
Det var ikke det, du gik ind til.
Jeg kan ikke stikke af.
Du må bede om at få en anden funktion.
Du kan ikke være med til det her.
Jeg er ved at blive skør.
Overalt føles det, som om de lytter.
Jeg sagde jo, at de ikke ville stoppe. Du skal passe på.
- Jeg har brug for at tale. - Du er i sikkerhed her.
Jeg fik telefonerne fjernet lige inden vandet og ellen.
Det gør mig ondt. Det her er frygteligt.
Synet er ubærligt.
- Du burde aldrig have kendt mig. - Du er ikke fjenden.
Der føres krig mod Amerikas sorte. Du blev blot fanget i krydsilden.
Lader vi dem så bare vinde?
Det her er ikke din strid, Jean. Kig dig omkring.
Min mave vokser snart som en ballon.
- Hvem er faderen? - En virkelig sød fyr i Mexico.
Jeg... er i anden måned.
Der er steder, som kan fikse det.
Jeg mistede min mand. Jeg har mistet dig.
Jeg vil have barnet.
Tænk, hvis det var vores.
Ville det ikke være smukt?
Men det er det jo ikke, vel?
Anmoder om tilladelse
til at offentliggøre, at stjernen Jean Seberg
er blevet gjort gravid af den radikale sorte, Hakim Jamal.
Det foreslås, at det følgende brev
fra en fiktiv person, sendes til lokale aviser.
...at hun og Romain var sammen igen.
Men hun sagde, at barnets far var den sorte aktivist, Hakim Jamal.
Specialagent Jack Solomon
Jeg tænkte, du ville have information om de andre. Vi ses. Hilsen, Sol.
"Hilsen, Sol"?
Privat vits.
- De må ikke gå derind. - Tak, tak.
- Er det en spøg? - Undskyld.
- Hvad fanden? - Var din mund.
Du hørte båndet. Barnet er ikke Jamals. Det vil ramme os.
Om syv måneder er beviset der. Barnet er halvt mexicansk, ikke sort.
Til den tid er folk sgu ligeglade.
Det er ikke hendes mands. Vi er ikke i Frankrig.
- Den slags går vi ikke efter. - Latterligt.
- Hun er ikke det værd. - Ordren kommer oppefra.
Vores job er at ydmyge og nedværdige hende offentligt.
Dit job er at pisse af, før jeg trækker dig i løn!
Hvis vi offentliggør det, vil de bede Seberg om at bekræfte det.
Nej. Det er sladderjournalister. De tjekker det ikke.
Hvad siger Monsieur Gary? Vil han acceptere barnet?
Er faderen en radikal sort?
PARIS JUNI 1970
Jean.
- Passer det? - Nej. Det er løgne.
Det er ikke Hakims barn.
Undskyld.
- Jeg kom for at fortælle dig det. - Og hvem er faderen?
Han er ikke den, de påstår.
Så sagsøger vi dem.
Kom, Diego.
Jean.
Hold op.
Nej, jeg skal bare... Jeg...
- Stop nu. - Nej, jeg har kigget alle steder!
- Der er en skjult mikrofon. - Stop. Så er det nok!
- Nej, pas på! - Stop. Hør efter.
Hør her, skat. Jeg beder dig. Jeg beder dig.
Jean. Jean! Tænk dog på barnet. Vil du ikke nok stoppe?
Vil du ikke nok?
Hvad sagde du?
Kradser jeg dig i ansigtet? Kradse, kradse...
FRK. A ER VORDENDE MOR
Hvad er der? Hvad er der i vejen?
JEAN SEBERG FORSØGER AT BEGÅ SELVMORD
Godmorgen.
Min datter, Nina Hart Gary...
er død.
Hun var to dage gammel.
Jeg er skyld i hendes død.
Hun fortjente bedre end mig.
Men hun fortjente ikke løgnene om hende.
For at ære Ninas minde agter jeg at sagsøge Newsweek...
for den ondsindede, spekulative og injurierende artikel, de har trykt.
At bagvaske en, som protesterer mod deres myndigheders mangler
er en slags forfølgelse.
Men det var ikke pressen, som var efter mig.
Jeg tror, at en mægtig institution
er blevet manipuleret af en større magtfaktor.
Jeg er ikke ofret i denne kamp. Det kan jeg godt se nu.
Vi er alle ansvarlige.
Vi er alle skyldige.
Jeg har ikke svarene, men hvis vi nægter at acceptere løgnene...
så tror jeg, at sandheden en dag vil komme frem.
Tak.
Dine venner var ikke glade for at se mig.
...i fjernsynet. Eller bag en...
Jeg tænkte på det, du sagde.
Hvordan kan jeg hjælpe? Hvordan ændrer man det?
Ét sind ad gangen.
Kan du forandre ét sind, så kan du forandre verden.
PARIS JANUAR 1971
Antoine, en mere.
Tak.
Kender jeg Dem?
- Jeg troede, vi havde mødt hinanden. - Vi talte sammen.
- I New York. - Hvornår?
Over telefonen i restauranten. Jeg prøvede at give dig et råd.
Gå din vej.
- Jeg var på dit hotelværelse. - Gå nu!
Jeg ved, hvad der skete med hunden.
Du kom tilbage efter halskæden.
Hvem er du?
Det betyder intet.
Vi har tusindvis af timers overvågning.
Fotografier, transskriptioner.
Færden, samtaler.
Det er sygt. Det giver mig kvalme.
Åh gud.
"Jean Seberg har støttet
de Sorte Pantere økonomisk og bør neutraliseres."
Neutraliseres.
"Forholdsregler vil blive taget, så FBI ikke kan identificeres
som brevets kilde, hvis godkendelsen gives."
Forholdsregler.
I var ret forbeholdne.
Min datter...
Min datter.
Hun døde.
- Det gør mig ondt. - Jaså?
Hvis jeg kunne gøre det om, så ville jeg gøre det anderledes.
- Du fortjener at kende sandheden. - Det er ikke sandheden. Det er løgne.
- Det ved du også godt. - Ja.
- For du var til stede. - Ja.
- I hvert eneste minut. - Ja.
Derfor er jeg her nu.
Har du en familie?
Min kone venter vores første barn.
Tillykke.
Gå.
Gå venligst.
Tag den med.
Hvad hedder du?
Jack.
I marts 1971 brød aktivister ind hos FBI
og afslørede Hoovers ulovlige overvågning, COINTELPRO.
Kongressen fordømte programmet,
som gik efter borgerrettighedsgrupper og sorte grupper.
Jean blev i Paris og støttede fortsat de Sorte Pantere og politiske sager.
Hun arbejdede aldrig i Hollywood igen.
Den 8. september 1979 blev Jean fundet død i sin bil
efter fire dagens forsvinden.
Man vurderede, at det nok var selvmord, og at der var "uløste spørgsmål".
Hun blev 40 år.
Oversat af: Tage Poulsen