Released on www.Danishbits.org
PARIS MAI 1968
Kjære, jeg kommer til å miste flyet.
Du kan bli med.
Sorbonne er barrikadert. Studentene er i gatene.
Hva har jeg i Los Angeles å gjøre?
Jeg er i Los Angeles.
Greit. Bare bli.
Hvis jeg lurer på hvor du er,
spør jeg bare den peneste studenten ved Sorbonne.
Stoler du ikke på meg?
Vent, mamma. Jeg har noe til deg.
Bør jeg?
Få se, da.
Det ligner på en prikk. Du har til og med gitt ham grått skjegg.
Vi besøker mamma på innspillingen i sommer, greit?
Farvel.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, mamma.
- God tur. - Ha det, vennen.
Black Panther Party for Self-Defense ber det amerikanske folket
og spesielt den svarte befolkningen om å høre nøye etter.
Rasistiske politistyrker i hele landet
øker terroren, brutaliteten, drapene og undertrykkelsen av svarte folk.
- Svart er vakkert! - Sett Huey fri!
- Sett vår forkjemper fri. - Sett Huey fri!
- Makt! - Sett Huey fri!
Rasespenninger blusset opp i Oakland og Los Angeles i helgen,
med flere sammenstøt mellom negere og politiet.
I LA gikk studenter og forkjempere for svarte rettigheter sammen i går
for å demonstrere mot politivold. Demonstrantene var fredelige,
men lederen for Black Power, Eldridge Cleaver, hadde dette å si:
Politiet må stanses ved hjelp alle egnede midler, også våpen.
Disse rasistiske Gestapo-svinene må slutte å terrorisere oss,
hvis ikke tar vi til våpnene. Vi jager dem ut.
Mr Cleaver forlangte en øyeblikkelig...
- Vær så snill, da. - Hva?
Herregud, Linette.
Flyttingen er en unnskyldning til å kvitte oss med skrot.
Da kan du heller begynne med teppet i stua.
Moren min ga oss det teppet.
Jeg trodde du likte det teppet. Det er bare et tegneseriehefte, Jack.
Det er Jack Kirbys opprinnelse fra -41 der Steve Rogers eksperimenterer
med supersoldatserum og blir Captain America.
Det er ikke bare en tegneserie.
- Supersoldatserum, altså? - Ja.
Det var tiltenkt USAs militære, men eksperimentet ble sabotert.
- Sabotert? - Nazister.
De drittsekkene.
Din tidligere overordnede fremstilte deg som en lydmagiker.
Ja, sir, jeg jobbet i den tekniske avdelingen,
men jeg hadde håpet på å være ute i felten. Etterforske.
- Jobbe litt med brunfargen? - Ja, sir.
Vel, du har hellet med deg, soldat.
Det finnes dem i samfunnet
som ikke liker hvordan ting gjøres her i Amerika.
Dette vet vi fordi vi er overalt der de er.
I denne byen, på nåværende tidspunkt, er det denne jævelen her.
Hakim Abdullah Jamal, tidligere kjent som Allen Donaldson.
Narkis, pornograf, og i en kort periode
var han pasient ved galehuset i Roxbury i Massachusetts.
Han ble nykter, fant Allah.
Mr. Jamals brennende ønske er å forene radikale negergrupper
i et forsøk på å styrte vår regjering. Vi vil stanse ham.
Hvem plantet avlyttingsutstyret? Deg? La du det i badekaret, eller?
- Kan jeg gi det et forsøk? - Ja, slå deg løs.
Det er en vei i nærheten. Det er trafikk.
Kan du skru opp midtfrekvensen?
Jeg henter henne på hotellet og...
Isoler midt- til toppfrekvensen.
Og skru ned bassen. Sånn.
Møtet gikk bra. Vi hadde et godt oppmøte i New York.
Ok. Sett det på høyttaler.
Pan Am 23 fra New York. Rundt fem på fredag.
- Det ville vært fint... - Jack er vår nye lydmann.
- Riktig. - Har du blitt plassert enda?
- En kaffe, takk. - Ja visst.
Takk.
- Leste du det? - Ja, det gjorde jeg.
Det er Paddy Chayefsky.
Hun har ett nummer, Walt. Hun er en husmor som bor med to fjols.
Shirley MacLaine får den nok uansett, så det spiller ingen rolle.
Det er en god rolle. Godt betalt.
Det er en musikal.
Det er en westernmusikal. Det er meningsløst.
- Jeg vil utgjøre en forskjell. - Handler dette om prøveinnspillingen?
Logan er en fin fyr. Han er hyggelig, Jean.
Han er ingen Preminger.
- Du stenger meg ute! - Sir, du kan ikke gå inn der.
Få se hvor de usynlige, hvite folka er.
- Tomme seter. - Folk sover.
- Hva med disse to? Setene er tomme. - Sir, la meg forklare.
Du må sitte i setet ditt.
Enken til Malcolm X sitter klemt i et lite drittsete baki der
- som et annet dyr. - Sir...
Hun bør bli behandlet som en dronning.
Jeg sa jeg kan betale for den hvite, førsteklasses oppvartingen.
Er pengene mine er for svarte for deg?
- Jeg er ikke interessert i politikk... - Jeg skal si deg noe.
- Politikk er interessert i deg! - Det er flyselskapets regler.
Denne kvinnen skal ha setet hun fortjener.
- Vennligst... - Jeg kan betale.
Inntil det sitter jeg her.
- Vennligst gå til setet ditt. - Det er opptatt.
Unnskyld meg.
Vi kan godt frasi oss våre seter.
- Ikke sant, Walt? - Det er ikke nødvendig.
- Jeg heter Jean. - Jeg vet hvem du er, Jean.
Pass deg, bleiking.
Mine damer og herrer,
ankomne passasjerer fra Pan Am-flight 23 fra New York
kan bli møtt ved gate 10.
Der er han. Det er Jamal. Kvinnfolket er Betty Shabazz,
kona til Malcolm.
Han har samme ideologi som Panthers, men jobber alene.
Han skaffer mye penger. Han presenterte dem for Brando.
Takk for at dere valgte Pan Am. Hei.
Makt til folket!
Hva med et bilde?
Miss Seberg!
Bredt smil. Takk.
- Jeg tror vi skal... - Se hit!
- Miss Seberg! - Jean. Jean.
Det er ingen god idé. Jean, kom... Jean!
Kommentar til demonstrasjonene i det siste?
Skal du støtte Black Panther Party? Støtter du saken, Miss Seberg?
- Hvem er det? - Jean Seberg.
Skuespillerinne som vant en filmrolle for noen år siden.
Hun er stor i Frankrike.
Hva er greia med hilsenen?
Bare litt gratis publisitet. Og hvem vet?
Kanskje hun har fått sansen for det mørke kjøttet på kyllingen?
Black Panthers?
Det var dumt, Jean. Pressen er ikke et leketøy.
Terger du dem, kan de fort vende seg mot deg.
HAKIM JAMAL 3242 CALDWELL AVENUE COMPTON I CALIFORNIA 90220
Allahu akbar.
"Allahu akbar, Allahu akbar."
Hva feiler denne fyren? Har han ikke råd til TV?
Ta deg en dupp. Jeg holder deg oppdatert.
Hvis Malcolm X står opp fra de døde for å spille ball, sier jeg ifra.
- Én time, greit? - Greit.
Lurer Mary noensinne på hvor du er når du er ute og jobber hele natta?
FBI-koner stiller ingen spørsmål.
Hei.
Hallo.
Du må være fra vettet som kommer til dette huset midt på natta,
i dette nabolaget, i den bilen.
Med det ansiktet.
Vennene dine virket ikke glade for å se meg.
De ser vanligvis bare hvite folk på TV-en.
Eller bak en politikølle.
Jeg tenkte på det du sa tidligere.
På flyet.
Om problemene i dette landet.
Om jeg visste jeg skulle drikke alene, hadde jeg kjøpt en mindre flaske.
Hva synes mannen din om at du reker rundt i Compton på nattestid?
Mannen min er fransk. Han hadde nok moret seg over det.
Hva om du omgikkes en svart revolusjonær?
Jeg vil være en del av revolusjonen. Det er derfor jeg er her.
Alt henger sammen, ikke sant?
Vietnam, undertrykkelsen av den svarte befolkningen i USA.
Det er den samme sykdommen. Den samme stygge rasismen.
Hva kan jeg gjøre? Hvordan kan noen endre det?
En holdning av gangen.
Hvis du kan endre én holdning, kan du endre verden.
Kunnskap skaper forståelse.
Forståelse skaper kjærlighet, som skaper tålmodighet,
og tålmodighet skaper harmoni.
Men kunnskap er dyrt.
Bli med på senteret.
Jeg vil vise deg hvordan vi endrer holdninger.
Du så meg gå om bord på flyet.
Alt det sprøytet om hvite seter for hvite penger.
Du prøvde å egge meg.
Var det pengene mine du var etter?
Eller var det meg?
Hva skjedde?
En mann tente et bål og kastet meg på det.
- Og det er henne? - Vi sjekket nummerskiltet.
Det er registrert på hennes adresse.
Det er ikke ulovlig å ligge rundt. Selv ikke på denne måten.
Hun tilbød ham penger. Det er på opptaket.
Hun har donert penger til borgerrettighetsgrupper før.
Hun ble medlem av NAACP da hun var 14. Hun er en sympatisør, sir.
De har et forhold. Hun kan være nyttig for oss.
Hun er en kjent skuespillerinne. Det er nok noen i FBI
som er interesserte i hennes forhold til Jamal.
Hvis hun gir dem penger og en plattform, er hun farlig.
Greit. Hva trenger dere?
Full autorisasjon til å avlytte Jean Seberg.
Jeg vil ha full pakke på henne.
God morgen.
- Hva heter du? - Jeg heter Jean Seberg.
- Hvor ble du født? - I Marshalltown i Iowa.
- Når? - Trettende november 1938.
- Og da er du hvor gammel? - 17 år og elleve måneder.
Og elleve måneder? Nesten 18?
- Og du vil bli skuespillerinne? - Veldig gjerne.
Veldig gjerne.
Ja, denne. Akkurat her. Kan du ta ut det for meg?
Da Jean var 17, ga regissøren Otto Preminger henne rollen Jeanne d'Arc.
Drømmerollen ble et mareritt
da de mistet kontrollen over flammene i bålbrennescenen.
På et tidspunkt så det ut som at hun faktisk ville brenne i hjel.
Brannmenn fikk kontroll på flammene,
men da hadde Jean allerede fått alvorlige brannskader.
Senere sa hun at å jobbe med Preminger
hadde ført til skader som ikke kun var fysiske.
- Skal du bade? - Nei.
Hva er vitsen med godt kjøtt når du oversteker det?
- Du sa du ville ha det godt stekt. - Det er brent, ikke godt stekt.
Jeg sa at hun måtte prioritere.
Linette får ikke tid til å være sykepleier når hun får sin første.
- Nei. - Lege.
Du får ikke lakket tåneglene engang.
- Skal du faktisk bli lege? - Ja, det er planen.
- Så kult! Mamma, er ikke det kult? - Ja, kjære, det er flott.
Unnskyld meg.
- Vil du dra? - Helt klart.
- Jack, vi må dra. - Nei.
Ikke forlat meg! Hva haster sånn?
Skal du lære deg alle disse ordene?
Bare hvis de vil ha meg.
Det er ikke spørsmålet. Spørsmålet er: Vil du ha dem?
Det er dessverre ikke sånn auditioner foregår.
Tror du jeg bare stiller opp i en søt kjole og får rollen?
Vis meg hvordan det foregår.
Nei.
"Du kjenner ikke meg, Mr. Rumson."
Hvem er det?
"Du kjenner ikke meg, Mr. Rumson,
men ingen kvinne hadde blitt en bedre kone enn meg."
"Det bør du. Jeg betalte nok for deg."
"Jeg er betalt, men jeg er ikke eiendelen din.
Tar du for deg slik igjen, skyter jeg deg som en bikkje."
- "Hvor fikk du tak i den?" - "En kvinne har sine hemmeligheter."
"Legg den ned, hvis ikke blir det ikke noe bryllupsnatt på noen av oss."
"Det er to stykker i et ekteskap, Mr. Rumson.
Vi ga hverandre løfter.
Du skal få alt du vil ha, så lenge du lover at jeg får det samme.
Alt jeg ber om er fire sterke vegger,
en ovn for å holde kulden ute
og en dør med lås, så jeg kan sove trygt om natta.
Gir du meg dette, skal jeg gjøre deg til verdens lykkeligste mann."
"Du har bein i nesa, frøken,
og jeg liker en ærlig kvinne."
"Jeg tipper at det er mer du liker."
En ekte pistol hadde vært bedre.
Skal du true dem til å gi deg rollen?
Hvorfor ikke? Det kan fungere.
- Har Lee kommet? - Han venter. Alle venter.
Jean!
Mine herrer. La oss sette i gang.
- God morgen. - God morgen.
NAACP DONASJON
MALCOLM X-STIFTELSEN
BLACK PANTHER PARTY DONASJON: 1500 DOLLAR
Señora? Señora Seberg?
Hvordan går det med spillet? Hvilken tror du det er, da?
Begynnelsen av århundret? Tror du kanskje det kan være...
- Sett den blå på toppen. - Får jeg lov?
Bra jobba. Du klarte det!
Trenger du hjelp nå?
Du klarte det så fort.
Prøv å holde deg til brettet denne gangen.
- Hei, søta. Hvordan går det? - Hei, skatt. Kan du hjelpe ham?
- Han sliter. - Klart det.
- Er det greit? - Ja.
Hva holder vi på med? La oss sette i gang.
- Vis meg hva du har gjort. - Hva holder du på med?
Kaller du et barn nigger ofte nok, tror han på det.
Vi lærer denne generasjonen å ha troa på seg selv.
Vi gjør dette helt selv. Vi har ikke fått noe statsstøtte.
- Du har en sønn, ikke sant? - Det stemmer.
Du bør ta ham med så han får møte alle barna.
Gjerne, men han er i Paris med faren, som er flink med ham, heldigvis.
Jeg jobber mye, så det gjør det lettere.
- Filmindustrien betaler visst godt. - Ja, det gjør den.
Men det virker så meningsløst i forhold til det dere gjør.
Det stemmer ikke. Revolusjonen trenger filmstjerner.
De har også et ansvar.
Men vi må vifte med gevær for å få oppmerksomhet.
Klipper du håret, pryder du forsiden av tidsskriftet Life.
Jeg vil gjerne hjelpe til. Hva enn dere trenger. Bare si ifra.
Er 5000 nok? Jeg har med sjekkheftet mitt.
Fem tusen dollar?
Vil du stikke innom stiftelsen?
Klart det.
Hva sa han?
Han sa: "Du er en skikkelig hurpe."
Hva er en hurpe?
Gikk jeg glipp av middag?
Jeg ville ha laget noe, men jeg visste ikke når du kom hjem.
Beklager.
Vi måtte jobbe sent. Igjen.
Vil du ha en øl?
Jeg har en oppgave som skal inn i morgen.
Til siste åndedrag gjorde deg til en stjerne av den nye franske bølgen.
- Hvorfor falt franskmennene for deg? - Gjorde de?
De falt nok for karakteren Patricia.
De vil ha jenta i Herald Tribune-skjorta.
- De fikk meg i stedet. - Og hvem er det?
- Unnskyld? - Hvem er Jean Seberg?
Vi holder oss heller til filmen.
Hva blir det neste i den nye fasen av karrieren din?
Jeg ser på et nytt manus. Et med skikkelig futt i.
En kjærlighetshistorie om en svart mann og hvit kvinne.
Er folk klare for en sånn type film?
Det må de være. Dette landet er i krig med seg selv.
Poenget er at når folk er forelsket, er de fargeblinde.
Har du alt du trenger?
Vel, jeg er sikker på at leserne mine er med meg
i å håpe at dette kapittelet i din armod-til-rikdom-historie ender godt.
- Takk skal du ha. - Takk.
Sørg for at jeg ser det før det går i trykken. Takk.
Vi har alt diskutert ditt neste prosjekt.
Hvilket? Airport?
- Du har ikke sagt hva den handler om. - En flyplass.
Burt Lancaster ble nettopp med.
Du har et ansvar, Jean.
En million amerikanere ser på deg og ser en utvei.
De vil ha den jenta fra Midtvesten.
Hun forlot småbylivet i Marshalltown for berømmelse, penger og glamour.
Det de ikke vil ha, er dette. Det gjør dem utilpass.
Det er en trussel. Det er en fornærmelse, Jean.
Fornærmelsen er at vi forteller alle at de har like muligheter i USA.
Det er den ekte trusselen.
Hallo? Hallo?
Jeg vil ikke være med på det.
Jeg har prøvd å legge den jenta bak meg hele livet.
- Jeg vet ikke hvem hun er. - Hun er USAs øyesten.
Jeg synes det er flott at du tok deg Romain hit.
Det er alt.
Quod me nutrit, me destruit.
Det som nærer meg, ødelegger meg.
- Litt tidlig, eller? - Det er medisinsk. For nevene.
Jeg mente latinen.
Malcolm X-stiftelsen kjemper for utdannelse og rettigheter for svarte.
Vi har frokostopplegg for svarte barn.
Opplegg som gir næring til sinnene deres.
Vi gir dem en sjanse.
Det er hardt arbeid. Og jeg blir lei.
Lei av å se mine brødre og søstre bli ødelagte av heroin.
Lei av å høre om svarte kirker som blir bombet
og små, svarte jenter som blir drept.
Lei av å se en bror bli hatsk mot en annen bror
under presset av et større hat.
Hatet det hvite Amerika har for det svarte Amerika!
Jeg er lei av å vente på den dagen da jeg ser en svart mann
ha muligheter nok til å hevde seg og lede dette landet
og gjøre hatet til noe som hører fortiden til.
Dere vet alle hva som må gjøres.
Ikke vær gjerrige.
La handlingen følge ord.
- Hei, skatt. Takk. - Jeg er stolt av deg.
Broder Hakim.
Hva er så dette? Bobby Seale dukket nettopp opp.
Nå leker jenta di med de store gutta. Dette er Panther-eliten.
Vennen.
Jeg likte talen din.
Svært godt.
Jeg visste at Jean hadde møtt deg, men ikke hvor involvert hun var.
Hun sier du er unik skikkelse innad i bevegelsen.
Du tror på samhold, ikke separatisme.
Jeg oppfordrer til samarbeid blant dem som vil endre systemet
og ikke ødelegge det.
Men det er vel noe det er verdt å kjempe for?
Til og med med vold.
Eiendeler, eiendom. Det vi elsker.
Vold er aldri svaret. Ikke sant, gutter?
Er ikke det hyggeligere?
Nei, nei, nei! Det er ikke sant.
- Vi mistet kontakten. - Så få den tilbake!
Å kjøpe melk til unger i Compton er én ting.
- Støtter hun Panthers økon... - Sånn.
- Kjære vene! Kom igjen. Raska på! - Greit.
Det er nydelig.
Apropos, jeg...
- Takk for pengene. - Bli med meg.
Går det greit?
Kommer du til Panthers med åpne armer og en veske i hånda,
er alt de ser, den veska.
Er ikke du og Bobby for solidaritet?
- Panthers tar hånd om seg selv. - De vil forbedre samfunnet, som deg.
Det er nok penger her. Det er nok gress her.
- Slapp av og ta deg et blås. - Hva er det med deg?
Du bryr deg ikke om hva som skjer med deg.
Du går rundt med nagler i hendene og leter etter et kors å dø på.
Du bestemmer ikke hvem jeg inviterer til mitt hus. Ingen gjør det.
Hvis deres nærvær gir oppmerksomhet til saken, har jeg gjort jobben min.
- Hva med oppmerksomheten det gir deg? - Hva mener du?
Du leker med ilden.
Litt gress hadde gjort ham godt.
Vil du ha?
Vi fikk 10 000 av Brando.
Vi kan få 20 000 ut av henne.
Det er Bobby Seale.
Kom fra Oakland for å spise kanapeer med Hakim Jamal
og diskutere pengene hennes.
Tiden er inne. Lar vi forholdet bli kjent, kvitter Panthers seg med Jamal.
Den hvite kjæresten passer ikke i den svarte maktkampen.
Da vil de holde seg langt unna Jamal.
- Hva med henne? - Sir?
Jeg pratet med Hoover.
Han er overbevist om at Seberg er en trussel
mot samfunnets beskyttende organ.
Hva skal det bety?
Hun var kanskje på sidelinjen,
men nå er hun med i dansen.
Hun er ikke målet her.
Bobby Seale røyker gress på sofaen hennes.
Det er klart hun er.
Den neste filmen hennes blir stor.
Jeg vil ikke at jentene mine skal tro
at det er kult å omgås kommunistiske revolusjonære.
Lekk forholdet. Se hva som skjer.
- Jeg vil ikke ha på dette. - Hold opp.
Mamma! Mamma!
Hallo.
Du må være fra vettet som kommer til dette huset midt på natta.
Var det pengene mine du var etter, eller var det meg?
Jenter!
Herregud!
- Hvem sin tur er det? - Vil du prøve?
Kia, din tur.
Greit.
Bra! Én gang til...
Vil du ha en sånn?
Skal vi finne ut hvem som liker oransje? Hva liker du?
- Hvilken farge vil du ha? - Gul.
Vær så god, vennen.
Å være mor er nok det vanskeligste jeg har gjort.
Jeg venter på at det skal bli enklere.
Bare vent til de blir eldre og stiller spørsmål
som hvorfor en filmstjerne kjøper smykker til moren deres
og skriver blanke sjekker til faren.
Vær så god.
Dorothy, jeg beklager.
- Jeg ville aldri såre noen. - Du sårer dem.
Det er det siste jeg ønsket.
- Du vet hvor mye jeg bryr meg... - Og jeg skal være takknemlig?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vil bare støtte saken deres, og forstår hvor viktig det er.
Du tror du forstår.
Tror du du kan?
Du ankommer i limousin, sprer bena og åpner sjekkheftet
og tror det gir deg rett på alt du vil.
Nei. Ikke i det hele tatt.
Jeg ville bare hjelpe til.
Det gjør deg ikke til et bedre menneske, men en turist.
Dette er mitt liv.
Dette er siste gangen vi møtes.
Jeg trenger ikke hjelp av deg.
- Hallo. - Hei!
- Står til? - Du ser stram ut.
- Står til? - Bra, enn med deg?
Hyggelig å se dere. Stig på!
- Skål for deg. - Skål.
Jeg vil vise deg noe.
Hva synes du?
PURKENIGGER
- Kødder du? - Prikk lik, ikke sant?
Jeg møtte et dophue på Hollywood Boulevard
som lagde kjendistegninger for turister. Han traff spikeren på hodet.
- Gutter, middagen er servert. - Flott.
Kom igjen, vi har ingen tid å miste.
Vi kommer straks.
Jeg dro hjem, sparket opp døra, skrudde på lyset og skrek:
"Hvem skal gråte i kveld?"
Jack sa at dere har en sønn.
Nei, det går fint. Det går fint.
Teddy bor i Frisco.
Han har fått langt hår og bor i et kollektiv med noen venner.
- Prater dere ikke? - Tro meg, vi pratet.
Jeg var redd for å få hånden ut av ledd av all den pratingen.
Noen hører bare ikke etter.
- Hvor skal du? - Til rommet mitt.
- Vi er ikke ferdige. - Jo, det er vi.
Sett deg, så later jeg som jeg ikke hørte det.
- Carl... - Vær stille.
Du er stor i kjeften, du.
Bruk den til å lære datteren vår litt manerer.
- Skal du la ham snakke sånn til deg? - Sett deg.
Jeg sa: "Sett deg."
Du leker med ilden. Sett deg. Vi spiser.
Så fin du er på håret.
- Takk. - Ja, det er flott.
Det minner meg om noen. Hvem synes du hun ligner på, Jack?
Minner hun deg om noen?
PURKENIGGER
Ellie. Ellie, gi meg det.
Hvorfor skulle Panthers gjøre det?
- Du gir dem vel penger? - Det vet du at jeg gjør.
- Fortalte du dem om oss? - Nei, ikke til noen.
- Vel, de fant ut av det. - Hvem fant ut av det?
Hvordan kan noen finne ut av det? Og hvorfor...
Hvorfor bryr Bobby Seale seg om hva du gjør?
Jeg forrådte ham.
Sånn vil han tolke at jeg ligger med en hvit kvinne.
Hakim, jeg beklager.
Den som tror på Allah og Den ytterste dag og gjør det rette,
har ingenting å frykte eller angre på.
Jean, det er over.
- Vi kan ikke møtes mer. - Hva?
Sjekk telefonene dine. Og ikke ansett nye hushjelper.
Jævelen ringte huset mitt. Barna mine var der.
- De har et opptak av oss. - Et opptak?
- Hva slags opptak? - Av oss, sammen i senga.
Dra hjem til Paris, Jean.
- Du er ikke trygg i USA. - Hva?
- De kommer til å tilintetgjøre deg. - Hvem?
Hakim? Hakim?
Hakim, hvem er det?
Jean, kom ut! Si det til alle sammen.
Kom ut og vekk dem opp!
Fortell det til alle.
Si til naboene at du knuller en svart mann. Vet de det?
- Det gjør alle i mitt nabolag. - Ikke saboter overvåkningen.
Elevene mine, foreldrene.
- Hun vil drepe henne. - Barna mine.
Hun vil bare lage litt rabalder.
Har du blitt stum?
Jeg tenkte meg det.
Hold deg unna familien min.
Hun hadde ikke tenkt å gjøre det.
Diego og jeg drar tilbake til Paris i morgen.
Gudskjelov vi ikke var hjemme i går. Dette har gått over stokk og stein.
Du bør dra.
Når de spør hvor mannen min er i New York,
skal jeg sørge for å si at du føler deg tryggere i Paris.
Du tåler det ikke, gjør du vel?
At jeg deltar i noe mer meningsfylt enn bøker, artikler og filmer.
For Guds skyld, Jean.
Hva deltar du i, annet enn to samlivsbrudd?
Dette er deres skyld.
Noen fortalte henne om oss.
Noen...
Jeg sier ting de ikke vil høre. Skjønner du?
Jeg gir meg ikke. Jeg nekter.
Kan du ikke bli til etter premieren?
Vær så snill?
Jeg klarer ikke det alene.
Bli med til New York. Vær så snill.
Diego.
Hallo? Hallo?
NEW YORK OKTOBER 1969
Hun er søt.
- Så du henne? - Ja da.
Nå vet jeg hvorfor Hoover vil avlytte soverommet.
Soverommet avlyttes ikke.
Agenten min ga spesifikke instrukser. Hoover liker å høre senga knirke.
Hun har ungen med seg.
Tror du hun har radikaler på besøk mens ungen er der?
Greit, du er sjefen.
Var jeg deg, hadde jeg lurt dem ut og satt inn pulemikrofon, som du skulle.
Takk for at du ble med.
Jeg blir til premieren er over.
Lov meg at du aldri tar fra meg sønnen min.
Aldri. Det lover jeg.
De avlyttet telefonene våre i LA.
Jeg mener det.
De lytter. Jeg kan høre små klikk på linja.
Og de følger etter meg.
Jeg har sett samme reparasjonsbil utenfor huset tre, fire ganger.
Det er fordi jeg gir penger til Panthers. Jeg tror det er staten.
Du tror ikke på meg.
Jeg sa ingenting.
Prøv å hvile deg litt.
Jean.
Jeg er klar.
- Vi går. - Greit.
Ned, ned, ned!
Ned!
- Romain, vær så snill. - Hva foregår?
Jean.
Slapp av. Jeg trenger bare et par minutter.
Du gjør oss forsinket. Du har The Post om 20 minutter.
Jeg svetter i denne. Jeg må dusje.
Alle venter på deg!
Kan du finne gullsmykket mitt?
Jean. Du må bli på rommet.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Herregud!
- Jean... - De var her.
Jeg teipet døra. De var her. Jeg teipet døra rett før vi dro.
- Hva? - Jeg teipet døra.
Det var det jeg sa! De kom inn og drepte ham.
- Det var det jeg sa! - Hvem var her?
- De drepte ham. Det var det jeg sa! - Jean, jeg...
Herre... Jeg klarer ikke...
- Hva gjorde du? - Nære på.
- Drepte du hunden hennes? - Dra til helvete!
Dette er ikke engang saken min!
Drepte du hunden hennes? Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor? Nå vet hun at vi var der. - Hun vet ikke en dritt!
Nå vet hun at vi var der, din dumme amatørjævel.
Dra til helvete, Solomon.
Takk.
Filmen er et makkverk.
- Dårlig tidspunkt for en musikal. - Jeg likte den.
- Var jeg dårlig? - Du var fantastisk. En ekte stjerne.
Jean, jeg ville spørre deg om noe.
Walt fortalte meg om alt du gjorde for de stakkars fargede barna på skolen,
og jeg insisterer på at vi hjelper til.
Så hva blir det neste for deg?
Jeg...
- Enda en western. - Ja.
De skal filme i Mexico.
Jeg må på toalettet. Unnskyld meg.
- Jeg blir med. - Nei.
Det går bra. Takk.
Unnskyld meg.
Jeg vet ikke...
Veska hennes. Flytt veska hennes.
Du vil at jeg skal flytte veska hennes?
Ønsker du å skape oppstyr?
Miss Seberg, telefon.
Vær så snill. Bare gjør det.
Hallo?
Miss Seberg.
Du må beholde roen.
- Hør nøye etter det jeg skal si. - Hvem er dette?
Hallo?
Hvem er du?
- Jeg vil at du skal... - Hvem er dette?
Jeg vil at donasjoner og tilknytningen til Panthers skal opphøre.
Alt sammen. Hvis ikke tar de deg.
"De"? Hvem er "de"?
Hør på meg. De kommer til å tilintetgjøre deg.
Ryktet ditt,
karrieren din, familien din.
Alt sammen.
Hør her.
Dra til helvete.
Hørte du meg?
Jeg sa: "Dra til helvete."
Og det kan de også.
Linette?
- Det er jobb. - Jobb?
- Det angår ikke deg. - Dette er helt skrudd, Jack.
Hvor har du vært?
Jeg vet ikke hvor du er.
- Jeg vet ikke hvor du drar. - Fordi jeg jobber for regjeringen.
- Har du et sidesprang? - Nei.
Det er bilder fra huset hennes, Jack. Det er bilder fra soverommet hennes.
Har jeg ikke rett til å vite om det?
Nei. Du har ikke rett til å vite om det,
for jeg har ikke rett til å fortelle deg det.
Så vær så snill, Linette, ikke spør, for faen!
MEXICO JANUAR 1970
Nei! Slutt! Nei, slutt!
- Vent, vent, vent. - Kutt!
- Hvem er det? - Hvem?
Han. Han stirrer på meg.
Jeg vil ha ham vekk. Han var ikke her i går.
Jeg så ham ikke i går.
Vi tar en pause. Vi fortsetter etter lunsj.
Unnskyld.
Jeg trenger mer enn det, Jack.
Hva er det med deg?
- Tror du de lytter? - Det er tross alt jobben vår.
Det er ting jeg har fått ordre om å gjøre.
Jeg har gjort ting som...
Hva slags ting, Jack? Jeg hører om alle slags hendelser.
De to studentene som ble skutt ved Campbell Hall.
Folk sier at FBI fremprovoserte det hele.
- Det var ikke meg. - Jeg flyttet hit for din karriere,
ikke så du kan manipulere svarte ungdommer
- til å skyte hverandre. - Det er ikke jobben min.
Så hva er det?
Er det den kvinnen?
Ja.
Og de presser henne så hardt
at hun faller sammen,
og jeg føler at jeg bare er en tilskuer.
Hvorfor bryr de seg? Hun er skuespillerinne.
Det handler om hvem hun omgås.
Så varsle pressen. Gjør det anonymt.
Det er FBI. Ingen er anonyme.
Så si opp. Vi kan dra hjem. Det var jo ikke sånn det skulle bli.
Jeg kan ikke bare stikke av.
Greit, men be om å bytte avdeling.
Du kan ikke ta del i dette.
Jeg har mistet grepet.
Uansett hvor jeg er, føler jeg at de avlytter meg.
Jeg sa de ikke ville gi seg. Du må være forsiktig.
- Jeg må prate med deg. - Du er trygg her.
Jeg fjernet telefonene, rett før jeg stanset vannet og strømmen.
Så leit. Dette er helt forferdelig. Jeg klarer ikke engang å se på det.
- Du skulle aldri ha møtt meg. - Det er ikke du som er fienden.
Det er et korstog mot svarte i USA. Du ble bare fanget i kryssilden.
Skal vi bare la dem vinne, da?
Dette er ikke din kamp, Jean. Se deg rundt.
Snart eser denne dama ut.
- Vet du hvem det er sitt? - En herlig mann i Mexico.
Jeg er i andre måned.
Det er steder der de tar seg av sånt.
Jeg mistet ektemannen min. Jeg mistet deg.
Jeg vil ha dette barnet.
Tenk om det faktisk var vårt.
- Hadde ikke det vært fantastisk? - Men det er ikke det, er det vel?
DET BES OM TILLATELSE FRA BYRÅET
TIL Å OFFENTLIGGJØRE AT JEAN SEBERG,
EN KJENT SKUESPILLERINNE, VENTER BARN MED HAKIM JAMAL.
DET FORESLÅS AT DET FØLGENDE BREVET
FRA EN KONSTRUERT PERSON SENDES TIL LOKALE SPALTISTER:
Jeg trodde hun og Romain var sammen igjen,
men hun fortalte at barnet tilhører aktivisten Hakim Jamal.
Hun kaster ikke bort tiden!
V/ SPESIALAGENT JACK SOLOMON
Jeg tenkte det kunne være nyttig informasjon.
Vi ses snart. Hilsen Sol.
"Hilsen Sol?"
Intern spøk.
- Du kan ikke gå inn dit! Stopp! - Takk.
- Er dette en spøk? - Beklager.
- Hva i helsike? - Dette er upassende.
Du hørte opptaket. Barnet er ikke Jamals. Det vil slå tilbake på oss.
Om seks, syv måneder er det opplagt. Barnet er ikke svart, men meksikansk.
Om seks, syv måneder er det ingen som bryr seg.
Det er ikke ektemannens. Dette er ikke Frankrike.
- Vi gjør ikke sånt her. - Dette er latterlig.
- Hun er ikke verdt det. - Vi har fått ordre.
Jobben vår er å skjemme henne ut og ødelegge folkets oppfatning av henne.
Jobben din er å komme deg vekk fra teppet mitt før jeg kutter lønna di.
Hvis vi offentliggjør det, går de rett til Seberg for å bekrefte det.
Nei, dette er sladrespalter. Det er for saftig til å undersøke.
Hva sier Monsieur Gary? Vil han godta barnet?
Er det sant at faren er en svart aktivist?
PARIS JUNI 1970
Jean.
- Er det sant? - Nei, det er bare løgner.
Barnet er ikke Hakims.
Jeg er så lei meg.
Jeg kom hit for å si det til deg.
Og hvem er faren?
Det er ikke ham de sier det er.
Da saksøker vi dem.
Diego, kom her. Kom.
Jean.
Slutt.
- Nei. Nei, jeg bare... - Vær så snill.
- Vær så snill! - Jeg har lett overalt!
Jeg må finne det.
- Det er en mikrofon her. - Nå er det nok!
- Nei, vær forsiktig! - Slutt! Hør på meg.
Hør på meg, vennen. Vær så snill.
Jean, tenk på barnet. Vær så snill.
Vær så snill!
Vær så snill.
Hva var det du sa?
Klorer jeg ansiktet ditt?
Klore, klore, klore.
"MISS A" s GRAVIDITET HETT TEMA
Hva er det? Hva er galt?
JEAN SEBERGS SELVMORDSFORSØK
God morgen.
Min datter, Nina Hart Gary...
...er død.
Hun ble to dager gammel.
Jeg klandrer kun meg selv for hennes død.
Hun fortjente bedre enn meg.
Men hun fortjente ikke løgnene som florerer om henne.
For å hedre Nina
akter jeg å saksøke Newsweek for den ondsinnede, spekulative
og ærekrenkende artikkelen de nylig publiserte.
Å sverte en som påpeker feilene ved regjeringen
er en form for forfølgelse.
Men pressen utpekte ikke meg til mål.
Jeg mener en mektig institusjon
har blitt manipulert av en langt større makthaver.
Misforstå meg rett, jeg er ikke offer i denne kampen. Det innser jeg nå.
Vi bærer alle et ansvar.
Vi er alle skyldige.
Jeg vet jeg ikke sitter på alle svar, men hvis vi slutter å godta løgnene,
tror jeg at sannheten en gang vil komme for en dag.
Takk skal dere ha.
Vennene dine virket ikke glade for å se meg.
Det er vanligvis på TV eller bak en...
Jeg tenkte på det du sa tidligere.
Hva kan jeg gjøre? Hvordan kan noen endre det?
En holdning av gangen.
Hvis du kan endre én holdning, kan du endre verden.
PARIS JANUAR 1971
Antoine, én til.
Takk.
Kjenner jeg deg?
Jeg trodde vi hadde møttes.
Vi har pratet sammen.
- I New York? - Når?
På telefonen i restauranten.
Jeg prøvde å gi deg noen råd.
Kom deg unna.
- Jeg var på hotellrommet ditt. - Forsvinn.
Jeg vet hva som skjedde med hunden. At du kom tilbake for å hente smykket.
Hvem er du?
Det spiller ingen rolle.
Vi loggførte tusenvis av timer med overvåkning.
Bilder, transkripsjoner, bevegelser, samtaler.
Dette er kvalmende.
Herregud.
"Jean Seberg har bidratt økonomisk til BPP og bør bli nøytralisert."
"Nøytralisert."
"Forholdsregler blir tatt av LA-avdelingen
for å forhindre at FBI identifiseres som avsenderen av brevet."
"Forholdsregler."
Ja, du var svært forsiktig.
Datteren min...
...hun døde.
- Jeg beklager. - Du beklager?
Om jeg kunne gjort det på nytt, håper jeg at jeg hadde gjort det annerledes.
- Du fortjener å høre sannheten. - Det er ikke sannheten. Det er løgner.
- Det vet du. - Ja...
- For du var der. - Ja.
- Gjennom det hele. - Ja.
Det er derfor jeg er her nå.
Har du familie?
Kona mi er gravid med vår første.
Gratulerer.
Dra.
Vær så snill.
Ta dette med deg.
Hva heter du?
Jack.
I mars 1971 brøt aktivister seg inn i et FBI-kontor
og avslørte Hoovers ulovlige overvåkningsprogram, COINTELPRO.
Kongressen fordømte programmet,
hvis hovedmål var borgerrettighets- forkjempere og svarte nasjonalister.
Jean ble i Paris,
der hun fortsatte å donere penger til Black Panther Party og støtte saken.
Hun jobbet aldri i Hollywood igjen.
Åttende september 1979 ble Jean funnet død i sin egen bil
etter å ha vært savnet i ti dager.
Døden ble betegnet som et sannsynlig selvmord med "ubesvarte spørsmål".
Hun ble 40 år gammel.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Hanna Ness Huseklepp