巴黎，1968年5月
親愛的，我會錯過班機
你可以一起來
索邦神學院被攻佔，有學生流落街頭
我為什麼要去洛杉磯？
因為我會在洛杉磯
好，你留下來吧
如果我想知道你好不好
問索邦神學院裡最漂亮的學生就對了
妳不信任我？
-媽媽，我有東西要給妳 -我該信任你嗎？
給我看
你畫得好像爸爸呢
看看這個灰白的鬍子
我們這個夏天去探媽媽的班，好嗎？
再見
-我愛你 -我愛妳，媽媽
-旅途平安 -再見，寶貝
黑豹黨出於自保原因
在此呼籲美國所有民眾
特別是黑人族群，請你們要特別小心
國內所有種族歧視的警察機關
對於黑人的迫害、壓榨與殺害
日益嚴重
-黑就是美 -釋放休伊！
-讓我們的英雄自由 -釋放休伊！
-權力！ -釋放休伊！
奧克蘭與洛杉磯在本週末 都發生了嚴重的種族衝突
警方與黑人群眾產生激烈對峙
昨日在洛杉磯市區
學生也加入了黑人運動團體
抗議警方對於黑人的迫害
多數抗議都是以和平的方式進行
但黑人運動領導者埃爾卓里奇克利佛 發表了以下聲明
國家必須提出管制警察的有效方法
包括動用武力進行管制
警察如蓋世太保欺壓黑人 必須被禁止
否則我們會拿起槍，親自將他們趕走
克利佛先生表示事情刻不容緩…
洛杉磯
-拜託 -怎麼了？
拜託，萊奈特
我想說趁搬家的時候 把不要的東西都清一清
妳要丟東西，就先丟客廳那張地毯吧
那張地毯是我媽媽送的
我以為你喜歡
這只是一本漫畫而已，傑克
這是1941年傑克科比的原版漫畫
史蒂夫羅傑第一次測試超級士兵血清
然後成為美國隊長
這不只是一本漫畫而已
-超級士兵血清？ -對
本來是開發給全國的軍人使用 結果實驗遭到破壞
-被破壞？ -納粹
那些混帳
你原先的主管告訴我 你就像聲音的魔術師一樣
是，長官，我原本在技術部門
但我其實想出任務，做調查
-多曬點太陽，是嗎？ -是，長官
那你走運了
美國的社會裡有一些人
他們不喜歡現有的體制
我們能掌握情報是因為 有他們在的地方，就有我們
目前這座城市裡最讓人頭大的 就是這個王八蛋
哈金阿布杜拉賈莫
以前叫艾倫唐諾森
毒蟲、淫蟲，還有一小段時間
住過麻州羅克斯伯里的精神病院
後來他勒戒成功，轉信阿拉
賈莫現在的最大願景 就是結合所有激進的黑人團體
他們意圖推翻現有的政府 而我們必須阻止他
這個監聽器誰裝的？你裝在哪裡？
該死的浴缸裡面嗎？
-可以讓我試試嗎？ -好，你儘管試
附近有馬路，所以很多車聲
可以把中音拉高嗎？
伯特，去飯店接她…
現在把中音調到最高音頻
低音減弱，像這樣
會議進行順利，紐約的行動很成功
好，可以播出來了
泛美航空23號班機，從紐約出發 週五下午5點左右抵達
傑克是新來的音控師
工作內容定了嗎？
-請給我一杯咖啡 -好的
謝謝
-妳看了嗎？ -我看了
這是帕迪查耶夫斯基寫的
這個角色完全沒深度，華特
跟兩個笨蛋住一起的家庭主婦
反正他們應該會選莎莉麥克琳 所以也沒差吧？
這個角色很不錯，錢很多
這是歌舞片
這只是一部西岸的歌舞片 一點都不重要
我想做與眾不同的事
怎麼了？是因為試鏡的事情嗎？
羅根人很好，他真的很友善，珍
但他不是奧圖普里明傑
-別一直擋我，讓我看 -先生，你不能進去
我們來看看那些白人都躲在哪裡
-有很多位子 -有人在休息
那這兩個空位呢？
-有很多空位 -先生，請你聽我說
你必須回到座位上
你們把麥爾坎X的遺孀…
塞在後面狹窄的座位上
-跟農場動物一樣 -先生…
她應該受皇家禮遇才對
我已經說了，我有錢可以付 她坐在白人頭等艙的費用
難不成妳要跟我說我的錢太黑了嗎？
-我對政治沒有興趣… -小姐，讓我告訴妳
-政治對妳可有興趣了 -這攸關航空公司的規定
那位女士應該坐在 符合她身分地位的位子上
-請你回到座位上 -我會付錢
妳若不幫她換，我就在這裡不走
-可以請你回座嗎？ -我已經就座了
不好意思
我們很樂意把位子讓給他們
-對不對，華特？ -沒關係，女士，不用這樣
-我是珍 -我知道妳是誰，珍
小心點，白鬼
各位旅客
從紐約出發的 泛美航空23號班機已經抵達
請至十號門接機
就是他，賈莫 旁邊的女人是貝蒂夏巴茲
麥爾坎的太太
賈莫雖然跟黑豹黨有密切往來 但他大多單獨行動
他很會找錢 他替黑豹黨介紹了馬龍白蘭度
謝謝搭乘泛美航空
權力屬於人民！
權力屬於人民…
-我們再保持聯絡 -可以拍張照嗎？
西寶小姐！
請妳笑一個，謝謝
-我想我們應該要去… -看這邊
-西寶小姐 -珍…
這樣不好，快回來，珍！
妳對最近的抗議行動有什麼看法？
妳是為了黑豹黨來的嗎？
妳也是支持者嗎，西寶小姐？
-那是誰？ -珍西寶
幾年前崛起的一個女演員
她在法國很有名
她為什麼要加入他們？
免費增加曝光度，而且說不定…
她對黑人有特別的興趣
黑豹黨？
剛剛那樣太不明智了，珍 媒體可不是好招惹的
妳給他們一點甜頭 一不注意就會被他們反咬一口
哈金賈莫，加州康普頓 卡爾德沃大道3242號
真主至大
真主至大…
這個傢伙是怎麼了？沒錢買電視嗎？
你休息一下吧，有狀況我馬上通知你
若麥爾坎X從墳墓裡跑出來練投籃
我一定馬上告訴你
-一小時後叫我 -好
你整晚沒回家 瑪莉都不想知道你去哪裡嗎？
聯邦調查局的老婆不會問這種事
你好
你們好
妳真的滿瘋狂的
大半夜跑來這裡
開著那輛車出現在這個社區…
還有妳那張臉
你的朋友見到我好像不太高興
他們通常只會在電視上見到白人
或是被警察揍的時候
我一直在想你之前說過的話
在飛機上的時候
關於這個國家的問題
早知道只有我一個人喝
我就不帶這麼大瓶的來了
妳在深夜時分跑來康普頓
妳的先生會怎麼想？
我先生是法國人 他知道了一定會覺得很有趣
如果他知道 妳跟黑人革命分子往來呢？
我也想參與這場革命 這是我來這裡的原因
這都是環環相扣的，不是嗎？
越戰還有美國黑人所受的壓迫？
這個疾病的根源是一樣的 也就是種族歧視
我該怎麼幫你們？ 要如何改變這件事情？
一個一個慢慢來
如果能改變一個人的思想 就能改變全世界
教育能培養理解力
理解力能培養愛，愛能培養耐心
耐心能培養團結力
但教育是要花錢的
妳可以去中心看一看
我很想讓妳知道我們 如何改變別人的想法
你看到我上飛機
那些“白人的錢、白人的座位” 都只是鬼話
你是故意說給我聽的
你是想要我的錢，還是…
我的人？
-發生什麼事？ -有個男人點了火，然後把我放上去
法蘭克艾爾羅伊
-確定是她？ -我查了車牌
那輛車登記在她比佛利山莊的住址
跟別人發生關係並不犯法 就算像她這樣
她說可以提供錢給他，長官 我們有錄音存證
她以前有捐錢給民權運動團體的紀錄
14歲加入全國有色人種協進會
她同情有色人種，長官
他們現在又有這層關係 也許對我們有利
她是當紅演員，局裡應該有不少同仁
對她跟賈莫的關係很有興趣
如果她真的提供金錢與人脈給賈莫 那她就是危險人物
好吧，你需要什麼？
授權所有監視珍西寶的行動與裝置
我要摸清她的一舉一動
早安
-妳叫什麼名字？ -我叫珍西寶
-妳在哪裡出生？ -我在愛荷華州馬紹爾鎮出生
-出生日期？ -1938年11月13日
-所以妳幾歲？ -17歲又11個月
所以妳快滿18歲了？
-妳想當演員嗎？ -非常想
非常想
對，就是這張，這一張…
能洗出來嗎？
珍17歲的時候
奧圖普里明傑導演 選她演出《聖女貞德》
美夢成了惡夢
拍攝最重要的火刑場景時 火勢失去控制
有一瞬間，她似乎真的要被燒死了
消防隊隨後控制了火勢
但珍已經受到嚴重燒傷
她在日後的訪問 提到與普里明傑的共事經驗
讓當時的她身心受創
-你要游嗎？ -不要
你如果要烤那麼久 幹嘛買那麼高級的肉？
-都快焦了 -你說要全熟的
這不是全熟，是全焦
我跟她說一定要有優先順序
等萊奈特生第一胎之後 一定也沒時間當護士了
-對啊 -是醫生
相信我，妳連擦指甲油的時間都沒有
-妳真的要當醫生？ -對，計畫是這樣
-好酷，媽，妳不覺得很酷嗎？ -是啊，很棒
失陪一下
-妳想走了嗎？ -非常想
-傑克，該走了 -不要
別丟下我，什麼事這麼緊急？
妳要把這些話全都背起來？
如果他們選我的話
那不是重點 重點是妳要不要選他們？
很可惜試鏡不是這樣進行的
你以為我漂漂亮亮現身 他們就會給我這個角色嗎？
那示範給我看
不要
“你不認識我，朗姆森先生”
那是誰？
“你不懂我，朗姆森先生
“這世界上沒別的女人 比我更適合做你的妻子”
“那是當然的，我付妳很多錢”
“拿你的錢，不代表我屬於你
“你敢再那樣抓我 我就一槍斃了你”
-“槍是哪弄來的？” -“每個女人都有祕密”
“把槍放下，否則我們倆 都別想過新婚之夜了”
“婚姻是兩個人的事，朗姆森先生
“我們向彼此立了誓言
“你會得到一切你想要的 但你必須對我做相同的保證
“我只要求四面堅固的牆
“一個溫暖的火爐
“一扇能上鎖的門 讓我能安心入睡
“若你能給我這些 我會讓你成為世上最幸福的人”
“妳有鋼鐵般的意志與勇氣
“我欣賞誠實的女子”
“我身上還有其他東西 是你會欣賞的”
用真槍比較好
如果他們不讓妳演的話 妳就可以把他們斃了？
有何不可？也許行得通
-李到了嗎？ -到了，大家都在等妳
珍！
大家好，我們開始吧
-早安 -早安
捐款
麥爾坎X基金會
黑豹黨
捐款一千五百美元
太太？西寶太太？
找到答案了嗎？
妳覺得是哪一個？
世紀初的時候嗎？
妳覺得答案有沒有可能是…
-把藍色的放上去 -可以嗎？
很棒，就是這樣
你要我幫你嗎？
你馬上就會了呢
還是你這次先玩紙版的遊戲？
美女，妳好嗎？
親愛的，可以幫他一下嗎？
-他還是不太會 -沒問題
-你可以嗎？ -可以
今天在學什麼？好，我們一起做
-我看一下你完成哪些了 -你現在在學什麼？
一直被叫“黑鬼” 孩子會開信相信這件事
我們給下一代的教育 是讓他們擁有自我價值
我們所有事情都得親力親為
我們沒有資金、沒有政府補助
-妳有一個兒子，對不對？ -對
妳可以帶他過來認識其他孩子
我很想，但他現在在巴黎 跟他父親在一起
他把他照顧得很好，我很幸運
我常常在外工作，這樣負擔比較小
從事電影工作的薪水應該不低
確實不低
但跟你們在做的事情比起來 我的工作一點價值也沒有
妳錯了，革命不可以沒有電影明星
這就是你們的責任
我們要拔槍威嚇才能得到別人的注意
妳只要換一個新髮型 就能登上《生活》的雜誌封面
我很樂意幫忙
我說真的，什麼都可以 你們儘管告訴我
五千美元的捐款夠嗎？ 我的支票簿在身上
五千美元？
妳有時間去機構看一看嗎？
當然有
他說什麼？
他說：“你真令人作噁”
什麼是“令人作噁”？
我錯過晚餐了嗎？
本來要幫你準備 但不知道你幾點才會回家
對不起
今天又被留到很晚才下班
要喝啤酒嗎？
我明天要交一份血液學報告
《斷了氣》讓妳成為新浪潮的明星
妳覺得法國人為什麼這麼愛妳？
有嗎？
我覺得他們愛上的是 那個角色派翠西亞
只是電影裡的那個女孩
-碰巧是我 -那妳又是誰？
-什麼？ -珍西寶是誰？
還是把重點放在電影上，好嗎？
妳的事業下個階段有什麼計畫？
我正在看一個新的劇本 內容令人耳目一新
是黑人男子與白人女子間的愛情故事
妳覺得大眾現在能夠接受 跨種族的愛情片了嗎？
他們必須接受 這個國家正在自相殘殺
重點是，當你愛上一個人 膚色一點也不重要
好，都問完了吧？
西寶女士，我相信讀者們會跟我一樣
非常期待這個灰姑娘故事的最後
-有幸福的結局 -是啊
-謝謝你 -謝謝
出版前一定要先讓我看過完稿 好嗎？謝謝
我們討論了妳下一部作品
哪一部，《國際機場》嗎？
-你還沒跟我說什麼劇情 -關於機場
畢蘭卡斯特剛剛簽約了
妳有妳的責任，珍
妳在美國人眼中 是一個擺脫平凡的成功案例
那個出生在中西部的女孩
從馬紹爾鎮的藥局裡 搖身一變成為舉世聞名的大明星
但是大眾不想看到這個 這會讓他們不開心
讓他們覺得受威脅與屈辱，珍
真正的屈辱是國家欺騙大眾 讓人以為這是一個公平的社會
這才是真正的威脅
喂？
反正我不會照你們說的做
我這輩子都在想辦法遠離那種角色
-我根本不知道那是誰 -她是美國甜姐兒
我很高興妳帶羅曼一起來這裡
如此而已，真的
聽著，有一句拉丁俗語
“養育我的亦毀滅我”
你不覺得有點太早嗎？
這有安撫神經的療效
我是指引用拉丁俗語
麥爾坎X基金會提倡讓黑人受教育
讓黑人取得應有的權利
這裡有專為黑人孩子設的早餐計畫
以及啟發他們思想的學習計畫
我們提供機會給黑人孩子
這是非常辛苦的工作，但我受夠了…
我不想再看到我的同胞 因為海洛因而毀了一生
我不想再看到黑人教會受到炸彈攻擊
黑人小女孩因此喪生
我不想再看到兄弟反目成仇
因為外界施加在我們身上的壓迫
也就是美國白人對於美國黑人的仇恨
我不想再繼續等待
等到美國黑人 終於能夠領導這個國家的那一天
所有仇恨成為歷史的那一天
你們每一個人都知道該做什麼事
深耕易耨
言出必行
-親愛的，謝謝 -你很棒
-哈金弟兄 -謝謝
看看是誰來了？
巴比希爾出現了
這個女孩已經接觸到高層了
這些人是黑豹黨的領導者
親愛的
我喜歡你的演說
非常喜歡
珍提過你們如何認識 但我不知道她參與這麼多
她說你在黑人民權運動中 扮演很特別的角色
你相信團結，而不是分化
我希望能讓 不同團體互相合作，改變體制
而不是摧毀它
但有些事還是得用激勵的手段去爭取
甚至用暴力爭取
我們的財產、土地、我們愛的東西
但是答案永遠不會是暴力，對吧？
這樣不是友善多了嗎？
不…別在這個時候出狀況
-失去訊號了 -快接回來
買牛奶給黑人小孩喝是一回事
-若她真的資助黑豹黨… -我去
-天啊，動作快一點！ -我知道
好美
說到這件事，我真的…
-感謝妳的捐款 -別這麼說
你沒事吧？
妳手上拿著錢包，展開雙臂
歡迎黑豹黨踏進妳家
但他們眼中只看得見妳的錢包
我以為你跟巴比重視的是個人貢獻
黑豹黨知道怎麼照顧自己
他們跟你一樣在為自己的組織服務
我有足夠的錢，也有足夠的大麻
-你應該抽一口，放輕鬆點 -妳在想什麼？
妳根本不在意會發生什麼事，對吧？
拿著鐵釘，希望自己被釘到十字架上
你沒資格管我邀請誰來
沒人能管我
如果他們來這裡能提高知名度
讓更多人重視這個議題 那我的工作就完成了
-如果大家只注意妳呢？ -哪方面的？
妳這是在玩火
他要是抽一點，就不會那麼緊繃了
要來一點嗎？
白蘭度給了一萬
這個女的可以給我們兩萬
這是巴比希爾
從奧克蘭跑來與哈金賈莫吃小點心
一起計畫如何花珍西寶的錢
我們現在可以公佈消息了，長官 黑豹黨知情以後就會切割賈莫
這個白人女孩對黑豹黨的事 可不是說說而已
他們之後絕對不會想跟賈莫有瓜葛
-那她怎麼辦？ -長官？
我跟胡佛通過話了
他認為西寶對於現有的體制來說
是不容忽視的威脅
什麼意思？
弟兄，意思就是 她原本只是碰巧不會被傷害
如今變成我們鎖定的對象了
但我們的目標不是她
她讓巴比希爾在她家沙發上抽大麻
她當然是目標
她的下一部電影一定會紅
我不要我的女兒在讀雜誌的時候
讀到跟革命分子一起混是很潮的事
把外遇的消息放出去，看看結果如何
-媽媽，我不要穿這個 -妳不要鬧了
媽媽…
喂
妳真的滿瘋狂的，大半夜跑來這裡
你是想要我的錢，還是我的人？
孩子們
天啊
-下一個換誰？ -你想試試嗎？
好，奇亞，換你了
好
再一次…
要一個嗎？
來看看誰最喜歡橘色，妳呢？
-妳想要什麼顏色？ -黃色
這個給妳，甜心
當母親大概是我這輩子做過最難的事
我一直以為會越來越容易
等到他們長大，問妳越來越難的問題
比如說“那個電影明星 為什麼要送珠寶給媽媽？
“還寫空白支票給爸爸”
好了
桃樂絲，對不起
-我不想傷害任何人 -傷害已經造成了
這是我最不想見到的事
-妳也知道我有多關心… -所以我應該要感激嗎？
不，我不是那個意思
我只是想支持妳現在在做的事
我知道這件事情有多重要
妳自以為知道
妳覺得妳能了解嗎？
開著妳的豪華轎車 張開雙腿、寫張支票
這樣就能為所欲為？
不，我完全沒有這樣想
我只想要幫忙
這不會讓妳成為好人 只會讓妳變成過客
這是我的人生
我們以後不會再見面了
我不需要妳的幫忙
-哈囉 -嗨
-妳好嗎？ -穿這樣真好看
-你好嗎？ -我很好
很高興見到妳，進來吧
好
-我敬你 -乾杯
我要給你看一個東西
如何？
黑鬼上白豬
-這在開玩笑吧？ -很厲害吧？
我在好萊塢大道找到的嗑藥藝術家
那種畫好萊塢名人漫畫，賣給遊客的
他把她畫得真傳神
-可以吃晚餐了 -太好了
-我們別再浪費時間了 -好
馬上過去
我回到家，踹開門，一開燈就大喊
“今晚誰要爽一下？”
傑克說你們有一個兒子
沒事，沒關係的
泰迪住在弗里斯科
披頭散髮跟一群朋友住在公社裡
-你們不跟對方說話？ -相信我，我們說過了
能說的都說了 我還差點把我的手給打爛
但有些人就是聽不進去
-妳要去哪裡？ -回房間
-晚餐還沒結束呢 -結束了
立刻回到位子上 我就當什麼也沒聽見
-卡爾 -妳別說話
妳話太多了，妳知道嗎？
怎麼不拿來教女兒一些基本禮貌？
妳要讓他這樣對妳說話？
坐下
我叫妳坐下
我說最後一次，坐下，我們還在吃飯
妳的髮型很好看
-謝謝 -說得真好
讓我聯想到某個人 你覺得她看起來像誰，傑克？
她有讓你聯想到誰嗎？
黑鬼上白豬
艾莉…那個給我
黑豹黨為什麼要這麼做？
-妳有給他們錢，對不對？ -你知道我有
-妳說了我們的事？ -沒有，我誰也沒說
-總之他們知道了 -誰知道了？
這種事怎麼可能突然就被發現？ 而且他們為什麼要…
我不懂巴比希爾為什麼會在意這件事
因為我背叛了他
他聽說我跟白人女子混在一起之後 一定會這麼想
哈金，對不起
信奉真主與末日，做正確的事
必無任何恐懼與悔恨
珍，結束了
-我們不能再見面了 -什麼？
檢查所有的電話 也不要僱用任何新女傭
調查人員打來我家 當時我的孩子還在家裡
-他們有我們對話的錄音帶 -錄音帶？
-什麼…錄音帶？ -我們在床上的錄音帶
回巴黎吧，珍
-妳在美國不安全 -什麼？
-他們會摧毀妳 -誰？
哈金…
哈金，到底是誰？
珍，滾出來，我要妳跟所有人說
妳出來把所有人都叫醒
告訴大家
讓所有鄰居都知道妳跟黑人上床 他們知道了嗎？
我的社區裡所有人都知道了
這樣會毀了監聽行動
我的學生、學生家長
-她會殺了她 -我的孩子
她只是在大吼大叫而已
說不出話來了嗎？
我想也是
離我的家人遠一點
她不可能會殺人
我跟狄亞哥明天回巴黎
幸好我們昨晚不在家
情況越來越失控了，珍
你們回去好了
等我到紐約，大家問我你在哪裡
我會說你覺得巴黎比較安全
你受不了，對不對？
你受不了我正在做有意義的事
比書本、文獻、電影都還重要的事
我的天啊，珍
除了搞砸兩段婚姻之外 妳做了什麼？
這是他們弄的
你不懂，有人跟她說了我們的事
有人…
我說了他們不想聽的話
你懂嗎？
但我不會罷手，絕對不會
你可以陪我待到首映結束嗎？
拜託
我無法自己一個人去
陪我去紐約，拜託
狄亞哥，小聲點
喂？
紐約，1969年10月
她很可愛
-你看到她了？ -看到了
我懂為什麼胡佛 要在臥室裡裝監聽器了
臥室裡沒有裝監聽器
我的主管有特別強調
胡佛喜歡聽床墊嘎吱響的聲音
但她的孩子也在
你覺得她會在孩子面前
接待那些激進分子嗎？
隨便，這是你的工作
換作我是你，我會把他們引出去 然後進去裝監聽器
本來就該如此
謝謝你陪我來
我會一直陪妳到首映結束
答應我，不要把兒子從我身邊帶走
我不會，我答應妳
我們在洛杉磯的電話被裝了監聽器
我說真的
他們在聽 我聽得到電話裡發出的細微聲響
他們也跟蹤我
有一輛工程車停在我們家門前
我看過三、四次了
因為我資助黑豹黨的關係
我覺得政府的人在監視我
你不相信我
我什麼也沒說
試著休息一會兒吧
珍
我好了
-走吧 -好
走開…
走開
-拜託，羅曼 -發生什麼事了？
珍
別小題大作，我只需要幾分鐘而已
妳會害我們遲到 再過20分鐘《華盛頓郵報》要訪問
我流了一身汗，我要沖個澡
所有人都在等妳
幫我找金項鍊，好嗎？
珍，我要妳留在房間裡
-為什麼？ -我不知道怎麼回事
我的天啊
-別這樣 -他們來過了
我有貼膠帶，他們進來過了 我們出去前，我在門上貼膠帶
-妳說什麼？ -我貼了膠帶
是真的，他們進來這裡 殺了我們的狗
-我說了 -誰來過…
-是他們殺了牠，我說了！ -珍，我…
天啊，我沒辦法…
-你做了什麼？ -好險
-你殺了她的狗？ -去你的！
這根本就不是我的案子！
你殺了她的狗？為什麼要那樣做？
為什麼…
-會被她發現 -才不會
她會發現我們進去她的房間 你這個不專業的混帳
去你的，索羅門
謝謝
這部電影爛透了
-這不是做歌舞片的好時機 -我挺喜歡的
-我是不是演得很糟？ -妳燦爛奪目，耀眼的巨星
對了，珍，我想問妳
華特有跟我說妳最近在做的事
幫助黑人小孩受教育
我也想出一份心力
妳接下來的計畫是什麼？
我…
-再拍一部西部片 -對
在墨西哥拍攝
抱歉，我去一下洗手間
-我和妳一起去 -不用了
沒關係，謝謝
容我失陪
我也不知道
她的皮包，把她的皮包拿走
妳要我把她的皮包拿走？
妳想鬧事嗎？
西寶女士，有妳的電話
拜託你把它拿走
喂？
西寶女士
我要妳保持冷靜
仔細聽我接下來說的每一句話
你是誰？
喂？
你是誰？
-妳必須… -你是誰？
妳必須停止捐款
停止跟黑豹黨往來
立刻收手，否則他們不會放過妳
他們？他們是誰？
聽我說…他們會摧毀妳
妳的名聲
妳的事業、妳的家人
妳的一切
聽我說
去你的
聽到了嗎？
我說去你的
也去他們的
萊奈特？
-這是工作 -工作？
-這不關妳的事 -這根本是在亂來，傑克
你去哪裡了？
我不知道你去哪裡
-我不知道你要去哪裡 -我為聯邦政府工作
-你有外遇嗎？ -沒有
這些是她家裡的照片，傑克 還有她臥室的照片
難道我不能知道這件事嗎？
對，妳無權知道這件事
因為我無權告訴妳
所以拜託妳，萊奈特，不要再問了！
墨西哥，1970年1月
不要，快住手…
-等一下… -停
-那個人是誰？ -誰？
就是他，一直盯著我看
我不要看到他在這裡 他昨天明明不在現場
沒錯吧？他昨天不在現場
好，休息一下，午餐後繼續拍
對不起
你還欠我一個解釋，傑克
你到底怎麼了？
他們在監聽嗎？
畢竟那是我們的工作
我被指派去做某些事
我做了一些事情，導致…
什麼事情，傑克？ 外面有太多種說法了
有兩個孩子在坎貝爾中學被槍殺
學校的人說 這是聯邦調查局的人煽動的結果
-我跟這件事情沒有關係 -我們為了你的工作搬家
我不希望你在外面挑撥黑人小孩
-讓他們開槍殺人 -那不是我的工作
你的工作是什麼？
是那個女人嗎？
對
調查局的人逼得太緊
她快要崩潰了
我覺得我只是袖手旁觀
他們又不在乎她，她只是個演員
她做什麼不重要 重要的是她跟誰在一起
那就告訴記者，匿名提供消息
這可是聯邦調查局 沒有所謂匿名這種事
那就別做了，我們回家
這不是你當初接下工作的原因
我不能逃避
好，那就申請調職，傑克
你不能參與這種事情
我快受不了了
不管到哪裡，我都覺得有人在監聽
我說過他們不會放過妳 妳凡事要小心
-我真的需要聊一聊 -這裡很安全
我早就把電話都拆了
早在被斷水斷電之前
真的很對不起，讓這裡變成這樣
看得我好心痛
你不應該跟我扯上關係的
敵人不是妳
美國正在進行一場對黑人的戰爭
妳只是不小心被牽扯進來了
難道我們就這樣投降？
這不是妳的戰爭，珍，看看這裡
我馬上就會像吹氣球一樣腫起來
-妳知道是誰的嗎？ -一個可愛的墨裔男孩
已經…兩個月了
這種事情可以去專門的地方處理
我失去了我的先生，我失去了你
我要這個孩子
如果他真的是我們的孩子
這不是很美的一件事嗎？
但他不是，對吧？
申請調查局授權
公開珍西寶懷孕之消息
當紅影星與黑人激進分子哈金賈莫
以下信件內容為虛構人物所撰寫
請派送至各大報紙專欄
大眾以為她與羅曼已經復合
但她說孩子的父親 是黑人激進分子哈金賈莫
這女孩真有一套
重要內容，特派員傑克索羅門
總之，這是一則獨家消息
祝好，愛你的索羅
愛你的索羅？
私人笑話
-你不能進去，請不要這樣 -謝謝你，謝謝
-你在開玩笑吧？ -對不起
-搞什麼鬼？ -你沒有按命令行事
你親耳聽到她說孩子不是賈莫的 這樣到頭來會害到我們自己
六、七個月後，紙就包不住火了
孩子不會是黑人，是墨西哥血統
六、七個月後也沒有人在乎了
反正不是她先生的孩子 這裡不是法國
-美國不流行這種事情 -這太誇張了
-她根本就沒有這麼重要 -這是上頭的意思
我們的工作就是要讓她顏面盡失
讓公眾徹底厭惡她
而你的工作就是滾出我的辦公室
否則我就降你的職
如果我們發布這個消息
大家一定會去找西寶確認真實性
不會，這只是八卦專欄
沒人會在意真實性
妳先生對這件事有什麼反應？ 他會接受這個孩子嗎？
孩子的父親 真的是黑人運動激進分子嗎？
巴黎，1970年6月
珍
-是真的嗎？ -不是，全都是謊言
孩子的父親不是哈金
我真的很對不起你
我只是想來向你道歉
所以父親是誰？
不是他們說的那個人
那我們就告他們
狄亞哥，過來…
珍
夠了
-不行，我只是要… -拜託妳
-拜託妳停止 -不行，我檢查了所有地方
-夠了 -我非找到不可
-一定有監聽器 -住手，夠了！
-不…小心！ -住手！聽我說！
聽我說，親愛的，求求妳…
珍，妳要為孩子著想，拜託妳住手
求求妳…
拜託
妳說什麼？
我在抓妳的臉嗎？
抓妳的臉…
電影巨星有孕在身
怎麼了？發生什麼事？
《洛杉磯論壇報》，珍西寶自殺未遂
早安
我的女兒妮娜哈特蓋瑞…
不幸夭折
她只活了兩天
對於她的死，我不怪罪任何人 除了我自己
她值得更好的媽媽
但她不應該承受這些對於她的指控
為了妮娜
我要控告《新聞週刊》
因為他們近期發表的…
惡意、不實的報導
詆毀一個願意站出來
對抗現有體制不公的人
這是一種迫害
但讓我成為箭靶的並不是媒體
我相信背後有更大的權威
主導了所有對我的不實指控
請不要誤解 我並不是這起事件的受害者
我現在了解了
我們都有責任
我們都應受到譴責
我承認我沒有答案 但只要我們拒絕接受這些謊言
我相信總有一天
真相一定會水落石出
謝謝
你的朋友見到我好像不太高興
他們只會在電視上，或是…
我一直在想你之前說過的話
我該怎麼幫你們？ 要如何改變這件事情？
一個一個慢慢來
如果能改變一個人的思想 就能改變全世界
巴黎，1971年1月
安東，再一杯
-是 -謝謝
我們認識嗎？
抱歉，我以為我們見過面
我們有說過幾句話
-在紐約 -什麼時候？
餐廳裡，電話中
我給了妳一些建議
你該走了
-我去過妳的飯店房間 -你真的該走了
我知道妳的狗出了什麼事
我知道妳突然跑回房間找項鍊
你是誰？
不重要
這是幾千小時的監控記錄
照片、錄音稿
行動、對話
太變態了，令我作嘔
我的天啊
“珍西寶
“是黑豹黨的金主 必須廢除她的影響力”
廢除我的影響力
“洛杉磯分局負責本案件防範事宜
“確保信件經審核通過後
“無法往回追溯至調查局”
防範事宜
你確實有做好防範
我的女兒…
我的女兒
死了
-我很遺憾 -你很遺憾？
如果我能讓事情從頭來過
我絕對不會做同樣的事情
妳理應知道真相
這不是真相，這全都是謊言
-你再清楚不過 -是啊
-因為你也在場 -沒錯
-全程都在 -對
所以我才來這裡
你有家人嗎？
我的第一個孩子快出生了
恭喜你
你走吧
拜託
把這個帶走
你叫什麼名字？
傑克
1971年3月，社運分子 闖入聯邦調查局分局辦公室
胡佛授權的非法監控行動 “反諜計畫”終於曝光
國會嚴厲譴責這項秘密計畫
主要監控對象為 民權與黑人民族主義運動分子
珍留在巴黎
她仍繼續捐款給黑豹黨
並支持其政治理念
她再也沒有回到好萊塢
1979年9月8日 珍西寶被發現陳屍在她的車裡
當時她已失蹤十天
警方裁定死因為自殺，原因不明
享年40歲
字幕翻譯：薛提縈