Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved
Tôi làm gì với cài này đây, thưa ngài?
Ừ nhỉ.
Ta lấy cho Daria Alexandrovna và lũ trẻ ấy mà.
Chào Lili.
Chào mẹ.
Chào Grisha.
Chào mẹ.
Vasya.
Ai muốn đi thăm bà nào?
Con! Con! Con!
Đi nào, lũ vịt nhỏ của mẹ.
Ngoan nhé con. Bố đi đây.
Đọc chương mới kĩ vào nhé.
Cô sẽ kiểm tra đấy.
Đọc 2 lần nhé.
Tạm biệt.
Ôi, Stiva.
Bác Dolly tìm thấy thư tình của nữ gia sư.
Sao?
Stiva mời em đến Moscow để khuyên Dolly tha thứ cho anh ấy.
Tôi buộc phải xa vợ chỉ vì kẻ ngoại tình đang cần được tha thứ?
Là anh vợ cũng không thông cảm được.
Vì chị Dolly nữa mà.
Hôm nay những 4 buổi họp.
Cả thế giới đang đợi ta.
Chẳng có thời gian kiểm tra bài tập của con gì cả.
Serozha giỏi lắm thưa ngài.
Ai mặc áo này cho con thế?
Thôi kệ. Mẹ sẽ tới nghe con đọc.
Có khi để mai.
Cảm ơn, Lukich. Có thể là ngày mai.
Không, không, không, mai không được.
Cảm ơn ngài.
Đi nào.
Alexei, 9 năm lấy vợ đẻ con
cũng chẳng là gì so với công việc?
Không. Thôi đủ rồi.
Nhưng tội lỗi luôn có giá của nó, em biết rõ mà.
Sao phải thế?
Vì đó là nơi bác Dolly sống.
- Nhưng tại sao? - Mẹ nói rồi mà, Serozha.
Bác không khỏe. Mẹ phải đi thăm bác.
Nhưng sao phải thế hả mẹ?
Đừng làm mẹ khóc.
Mẹ sẽ về sớm, còn có quà nữa.
Con chẳng cần quà. Con muốn mẹ ở nhà cơ.
Kotik bé nhỏ của mẹ.
Quà gì ạ?
Phải thế chứ.
Đây là lần đầu tôi xa đứa con trai nhỏ.
Cô phải xa con còn tôi thì ngược lại.
Tôi là bá tước phu nhân Vronskaya.
Tôi ở St Petersburg dự lễ rửa tội cho cháu gái.
Con trai cả của tôi lấy tiểu thư Chirkov.
Cô thật là xinh đẹp. Sao tôi không biết cô nhỉ?
Tôi không thuộc giới quý tộc Moscow.
Thế mà cô biết tên tôi.
- Có người từng nhắc đến bà. - Bàn tán về tôi chứ gì?
Ôi, tình yêu.
- Tình yêu ư? - Lúc nào chẳng thế.
Con trai xấu hổ về tôi.
Nhưng tôi thà hối hận vì đã làm còn hơn là ngược lại.
Phải không?
Tôi không biết.
Có người chưa hẹn mà tới, thưa ngài.
Đang đợi bên ngoài.
Levin! Cậu ở đâu ra thế?
Mình rất cần gặp cậu.
Mình cần lời khuyên của cậu.
Lên phòng mình đi.
Đây là bạn lâu năm của tôi, Konstantin Dmitrievich Levin.
Báo rằng tôi sẽ đến muộn.
Phòng làm việc của mình ở trên này.
Mình vất vả lắm. Ngồi đi.
Vất vả cái gì?
Đầu tắt mặt tối với công việc.
Công việc giấy tờ.
Công việc giấy tờ là linh hồn của Nga. Nông nghiệp chỉ là dạ dày thôi.
Khi nào mời mình tới bắn chim đây?
Trông cậu kìa, đã nói không bao giờ mặc đồ Tây thế mà bây giờ lại mặc.
Có chuyện rồi.
Phải, mình đang yêu. Mình quay lại để cầu hôn.
Cậu đã đoán ra là ai chưa?
Có 1 người. Sao không cầu hôn luôn lúc ở đây?
Mình thấy là không thể.
Kitty là thiên thần trên trời. Còn mình là người phàm.
Thế rồi mình nghĩ đi nghĩ lại, không thể sống thiếu nàng được.
- Mình có cơ hội không? - Có chứ.
Tối nay nhà Shcherbatskys mở tiệc đấy.
Đến sớm, trước khi có khách.
- Mình có 1 gợi ý... - Gì cũng được, nói đi.
- Giày mới. - Được. Gì nữa không?
Ăn tối cùng nhau đi.
Đi nào. Gặp nhau ở l'Angleterre nhé.
Hay cậu thích Hermitage hơn?
Vậy 5:30 ở l'Angleterre nhé.
Mình nợ ở đó nhiều hơn Hermitage,
nợ 1 chỗ thôi cho lành.
Giày, áo và mũ mới.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Cho hỏi...
Xin lỗi.
Thật là bất công.
Yêu rồi cưới.
Làm chồng tốt.
Có con rồi thời gian trôi qua.
Đột nhiên, vợ cậu trở nên già yếu.
Tóc thì mỏng đi. Cơ thể thì...
Còn cậu vẫn tràn đầy sinh lực!
Cậu bị hành hạ vì bao nhiêu phụ nữ đẹp.
Thứ lỗi cho mình, mình không chấp nhận được chuyện đó.
Như thể mình bỏ nhà hàng này mà đi ăn cắp bánh mì ngoài tiệm.
1 ổ bánh mì mới ra lò.
Mình nói về yêu đương cậu lại tán về đánh chén.
Dễ nhầm lắm. Cậu biết bá tước Vronsky?
Ai cơ? Không. Tại sao?
Đối thủ của cậu đấy. Cậu vừa đi thì hắn từ Petersburg tới.
Anh ta là ai?
Cậu không phải lo. Hắn chỉ là...
1 sĩ quan giàu có, đẹp trai
chẳng làm gì ngoài việc ngủ với đàn bà đẹp.
Súp bắp cải đấy à?
Súp bắp cải kiểu Nga mà các ngài gọi.
Đúng món mình muốn.
Hãy hiểu rằng tối nay là chuyện sống còn.
Kostya...
Kostya, Kitty có điên mới từ chối cậu.
Dolly cũng ủng hộ cậu, biết không?
Cô ấy nói Kitty chắc chắn sẽ là vợ cậu.
Dolly nói vậy à?
Mình thấy Dolly đúng là 1 viên ngọc quý.
Chứ còn gì.
Mình yêu cô ấy điên cuồng.
Konstantin!
Tôi tới sớm quá. Tôi sẽ quay lại sau.
Đừng. Lên nhà đi.
Xem em này.
Em tiếp khách thay bố mẹ, họ còn đang sửa soạn.
Đây là lần tiếp khách đầu tiên của em.
Tiểu thư Ekaterina.
Hân hạnh. Hân hạnh.
Em rất mừng anh tới được, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, trông em...
- Trông em... - Stiva nói anh quay lại.
Anh định ở bao lâu?
Tôi không biết. Còn tùy ở em.
Em ư?
Anh muốn nói là...
Tôi tới với 1 mục đích.
Tôi muốn... Em làm vợ tôi nhé?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không đúng lúc. Không đúng lúc rồi.
Có hay không?
Em không thể.
Em xin lỗi.
Ừ.
Đúng là không thể.
Em xin lỗi.
Anh là em Nikolai Levin?
Vâng.
Anh ấy đang ở Moscow. Ở chỗ Unicorn tại Khitrovka.
Sao anh biết?
Mấy chuyện này thì tôi biết.
Bá tước Vronsky?
Vâng?
Tiểu thư Kitty.
Đã lâu rồi mà mới như hôm qua.
Là hôm qua mà.
Xin lỗi.
Không.
Xin lỗi.
Kostya đến.
Chúa lòng lành! Nhìn chú kìa.
Trông như 1 nhà tư bản.
Chú muốn gì?
Chẳng gì cả. Em đến thăm anh.
Chào cô... Phu nhân.
Không cần phải nói với cô ta thế. Nghe như quan tòa ấy.
Mang vốt-ka cho em ta! Mau lên.
Em không cần gì cả.
Không cần.
Ai cho chú biết mà tìm tôi?
1 đại tá ở cục 3. Họ đang canh chừng anh.
Tốt.
Chắc họ nghĩ tôi nguy hiểm.
Chú cười cái gì?
Không có gì.
Phải rồi.
Ngày ấy sắp tới rồi. Tôi đã từ bỏ cả quyền thừa kế.
Cậu nhầm rồi.
Không phải vì đặc quyền là xấu xa.
Mà vì nó vô lý.
Anh ấy đang bệnh!
Bỏ đi, phải biết cái gì tốt cho mình chứ.
Tôi chuộc Marya Nikolaevna từ nhà chứa.
Nhưng tôi coi nó như vợ.
Nếu sự có mặt của nó làm chú khó chịu, chú cứ về.
Chú lấy vợ chưa?
Chưa ạ.
Sao lại chưa? Đợi tình yêu đến à?
- Không. - Tốt.
Trước giờ tình yêu lãng mạn chỉ là ảo tưởng mà thôi.
Chú nên cưới nông dân thì hơn.
Vâng. Đúng là thế.
Vì tình huynh đệ!
Nikolai, đi khám đi.
Thế về Pokrovskoe với em đến khi khỏe lại.
Cùng vợ tôi?
Nếu anh...
Hay...
Hay đi nước ngoài nghỉ dưỡng.
Em sẽ gửi thêm nếu anh cần.
Chào, gì đây?
Hoàng gia Áo đi nghỉ trăng mật. Tôi phải tiếp họ 4 ngày.
Xe ngựa sẽ dừng trước chỗ đậu.
Vô phúc. Họ thích gì, nghệ thuật à?
Đồ ăn.
Tàu đến rồi.
Đợi tôi quay lại.
Stiva!
Anna!
- Trông chẳng hối lỗi gì cả! - Có chứ, hối lắm.
Phải rồi. Em Oblonsky, Karenina.
Đẹp, nhỉ?
Tôi đây, thưa phu nhân.
Bà gặp con, tôi cũng gặp anh mình.
Phu nhân Karenina cũng có một con trai.
Đây là lần đầu mẹ con họ xa nhau nên cô ấy nhớ con lắm.
Thứ lỗi cho tôi vì chưa kịp nhận ra cô.
- Tạm biệt phu nhân. - Chào cô nhé.
Xinh quá thơm cái nào.
Giữ người của anh lại, chờ dọn xong đã.
Nghe nói đó là trụ cột gia đình rất nheo nhóc.
Liệu giúp họ được gì không?
Mẹ chờ con chút.
Lùi lại. Tránh ra. Lùi lại.
Nhờ có cô nhắc nhở đấy.
Ôi! Người đâu mà tốt thế!
Đúng là người tốt.
Anh quen bá tước Vronsky lâu chưa?
Em thích cậu ta không? Cậu ta đang yêu Kitty đấy.
Ồ.
Ta phải bàn chuyện anh và chị Dolly chứ.
Anh đã phân trần thế nào?
Anh nói hết rồi. Lăn lê khóc lóc đủ cả.
Giờ đến lượt em.
Anh sẽ ra văn phòng, để mình em nói chuyện với Dolly.
Đừng về muộn đấy.
Than ôi.
Kitty sắp đến gặp em đấy.
Nó lớn rồi và cũng hơi e ngại em.
Người đẹp của giới quý tộc St Petersburg.
Là em ư?
Dolly.
Stiva cho em biết rồi.
Ôi, Dolly, em rất tiếc.
Từ tận đáy lòng mình.
Chị không biết phải làm gì.
Em biết. Em biết.
Chị không chịu nổi anh ta nữa.
Anh ta chẳng quan tâm gì cả. Muốn gì làm đấy.
Anh ấy chỉ muốn chị thôi. Anh ấy yêu chị lắm, Dolly.
Mẹ con chị là tất cả của anh ấy.
Vậy sao?
Thế mà còn mê con gia sư?
Đúng là nhục nhã, đáng hổ thẹn, nhưng lại không phải tình yêu.
Chỉ là mong muốn của cơ thể, không phải tâm hồn.
Stiva hối hận tận trong tim.
Còn chị thì sao?
Sự hối hận của anh ta có làm chị dễ chịu hơn?
Em biết chị đang đau khổ. Nhưng, Dolly, chị phải cho em biết.
Trong tim chị còn đủ tình yêu không? Đủ để tha thứ cho anh ấy?
Cứ nghĩ chúng ở bên nhau, chị lại không tha thứ được.
Không.
Tội nghiệp chị của em. Vậy chị sẽ chấp nhận số phận này?
Số phận chị?
Nhưng chị có làm gì đâu! Là anh ta...
Chị có yêu anh ấy không, Dolly?
Chị yêu anh ấy, và anh ấy yêu chị.
Nhưng chị lại không thể tha thứ.
Nếu chị cứ sống thế, chỉ tổ làm khổ cả hai thôi.
Đẹp thế. Váy cưới đấy à?
Vâng.
Tìm chữ "G" viết tắt của "Grisha" đi.
Đây rồi.
Tìm cả tên được không?
Trông giống công chúa chưa kìa? Không à?
Về rồi đây! Cả nhà ơi!
Lũ vịt bé bỏng đâu rồi?
Bố ơi! Bố ơi!
Bố ơi!
Chị có ở lại dự dạ hội Bobrishchev, Anna?
Ở dạ hội chị thấy chán lắm.
À!
Stiva, bảo chị Anna đi dạ hội đi.
Ừ, nó phải đi chứ.
Chúa phù hộ anh.
Cho bố gặp gia sư mới đi.
Nhưng bà ấy già lắm! Cả trăm tuổi rồi!
Chị biết sao em muốn chị đi rồi.
Em muốn mọi người có mặt
vì em biết tối đó em sẽ là nhân vật chính.
Sao chị biết?
Cái gì chị chẳng biết.
Ước gì được trẻ lại như em.
Được vây quanh bởi...
Mây trời.
Chị lấy chồng năm 18 tuổi.
Ông chủ có nhà không?
Ông ấy vừa lên nhà thì phải.
Không có ai tiếp khách à?
Phải đi báo ạ, thưa ngài. Chắc không được rồi.
Phu nhân nghỉ sớm rồi. Ngài có nhắn gì không?
Thôi. Cảm ơn.
Tưởng cậu về cùng 1 cô vợ.
Thế à?
Thế mà về với mỗi cái mũ.
Một chiếc mũ lụa đen.
Mũ này thì làm từ con gì nhỉ?
Không phải da thật đâu.
Có lẽ là lần sau.
Không có lần sau đâu.
Kitty.
Nhảy điệu waltz này với tôi nhé?
Được thôi, Boris.
Tôi sẽ để dành điệu thứ 3 cho cậu vì đây là dạ hội đầu tiên của cậu.
Đây là thành công đầu tiên của tôi!
Nhảy ra đâu nào?
Đằng kia.
Anh khỏe không, Stiva?
Nhờ Anna mà tôi đang rất hạnh phúc. Cô có muốn nhảy không?
Không. Hỏi Anna ấy.
Không, chị không...
- Đi nào. - Coi chừng!
Sự mai mối thấp hèn, vớ vẩn của bà.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Có chuyện gì sao?
Không.
Trông em lúc nào cũng đáng yêu, tiểu thư Kitty.
Mẹ đừng hỏi nữa.
Kitty, đến lượt chúng ta rồi.
Tiểu thư, cho tôi vinh dự được nhảy điệu này.
Cậu ta sẽ nhảy mazurka với Kitty. Để rồi xem.
Có! Có chứ!
Nhảy với tôi đi.
Tôi không quen được mời như thế
bởi 1 người mới gặp lần đầu ở ga.
Xin nói thẳng, tôi mà không được nhảy với cô
tôi sẽ rời khỏi đây và về nhà ngay.
Thì nhảy vì Kitty vậy.
Em tôi đấy.
Ga tới là Bologoye! Bologoye, ga tới.
Tôi có thể giúp gì em không?
Sao anh lại rời Moscow?
Không thì phải làm sao?
Em ở đâu tôi ở đấy.
Thôi đi, đủ rồi.
Quay về với Kitty đi.
Không.
Thế này là sai.
Cũng chẳng khác gì.
Anh không có quyền.
Cũng chẳng khác gì.
Anh phải quên tôi đi.
Là người tử tế thì phải quên hết đi.
Còn em? Em có quên được không?
Có.
Serozha khỏe không?
Chỉ hỏi thế thôi à?
Ừ, nó khỏe.
Em có được việc không?
Em à?
Ồ, Dolly và Stiva.
Vâng, chắc ổn rồi.
- Để tôi tự vào. - Vâng, thưa ngài.
Vronsky. 1 bậc thầy.
Nam tước phu nhân, pha cà phê phin mới mời bá tước Vronsky.
Thấy tôi làm phiền thì để tôi về.
Xin nam tước phu nhân cứ tự nhiên như ở nhà.
Pierre, chẳng bao giờ thấy anh nói thế với em.
Chúng tôi đang nói về chồng tôi.
Anh ta không chịu ly dị, biết sao không?
- Không. - Vì anh ta muốn đào mỏ nhà tôi.
Tôi muốn chủ động ra tòa.
Tôi chỉ ngoại tình thôi mà,
việc gì cứ phải dùng đồ sứ của Pierre.
Xem này!
Đồ sứ của tôi đấy.
Tình hình Moscow thế nào rồi?
Vẫn quê lắm.
Cảm ơn vì quà của mẹ.
Em đang viết thư cho Dolly và Kitty.
Thế thì tốt.
Đến giờ ngủ rồi.
Ở Moscow người ta nói gì về đạo luật mới?
Đạo luật nào?
Đạo luật mới do hội đồng đặt ra.
Chẳng ai nói gì cả.
Thế à?
Ở đây là tin giật gân đấy.
Tiểu thư Betsy.
Em họ.
Tôi không biết cậu cũng yêu nghệ thuật đấy.
Em cũng mới bắt đầu thôi.
Bá tước phu nhân Lydia bảo
từ khi về em chưa tới dạ tiệc của bà.
Lần gần đây nhất em gặp nhà truyền giáo.
Lần trước nữa
thì nghe thuyết trình về sự hợp nhất Giáo Hội Hy Lạp và La Mã.
Em xin lỗi.
Em biết anh quý bà ấy.
Mau lên kẻo muộn.
Nghe này, Vronsky.
Đợt bổ nhiệm này anh được thăng chức đấy.
Cảm ơn ngài.
Đồn binh Tashkent.
Tashkent? Nhưng...
Tôi muốn ở lại Peter, thưa ngài, nếu được.
Cũng được.
Nhưng mẹ cậu... Lại muốn thế.
Chồng cô là một vị thánh,
ta phải quý trọng ông vì nước Nga.
Cậu không đến ăn tối với tôi.
Em phải gặp Sĩ quan chỉ huy.
Cô ấy cũng không đến.
Mong sau này cô đến được.
Cha Kristof sẽ kể về chuyến đi Trung Quốc bằng cách phóng ảnh.
Nhà Tverskoys đang đợi tôi.
Phải rồi.
Nhưng chắc chắn tiểu thư Betsy sẽ đợi được thôi.
Thực ra tôi không định đến chỗ Betsy.
Bị tóm rồi nhé.
E là em đang trở nên lố bịch.
Đúng là kỳ lạ.
Xem kìa, cái bóng của Anna còn đến trước cả Anna.
Tôi là bạn Anna.
Nhưng cái trò ve vãn ở nơi công cộng này
thì thật bất công cho một người cao quý như Karenin.
Theo tôi, Karenin là một kẻ ngốc còn Anna là người tốt nhất trong số chúng ta.
Chúng tôi rất mến cô vì những ý kiến trái chiều, thưa tiểu thư.
Alexei, sao mà thiểu não thế.
Chẳng quyến rũ gì cả.
Em đang tuyệt vọng.
Vì cái gì?
Thuyết phục một phụ nữ đức hạnh bỏ chồng?
Phải, chị nói đúng.
Nàng sẽ không đến.
Cậu ấy đi rồi.
Nhưng cô đến đúng lúc có trò hay.
Quay xe lại!
Tôi có vinh dự được mời em 1 ly nước đá?
Ai cần nước đá nào.
Em thích 1 điếu xì gà hơn.
Gan thật.
Để lúc khác em thử.
Khi nào?
Ở đâu?
Cứ tưởng cách cư xử của anh sẽ cải thiện sau khi đi Moscow.
Anh xử sự tồi lắm.
Rất tồi.
Ai chịu trách nhiệm cho chuyện đó?
Cho tôi tách trà.
Hay nhỉ!
Alexei Alexandrovich đã đến.
Tôi không thể chịu đựng thêm một Alexei nữa vào lúc này.
Em có mừng được gặp anh hay không?
Nhà Schuzburgs mời ta tới ăn tối.
Nghe nói nước sốt tốn cả ngàn rúp, thế mà kinh thế.
Tôi mời họ nước sốt có 85 xu thế mà lại ngon.
Phải chấm dứt chuyện này.
Anh khiến em thấy mình có lỗi.
Em muốn anh phải làm sao?
Hãy đi Moscow và xin Kitty tha thứ.
Không, em không muốn thế.
Moscow? Anh có thể đi xa hơn nữa.
Tối nay anh đã từ chối việc bổ nhiệm đi Tashkent.
Anh có thể đổi ý để em không còn gặp anh nữa.
Nếu nghĩ tới em thì hãy cho em bình yên đi.
Anh không có chút bình yên nào.
Chúng ta không thể có bình yên.
Chỉ có khổ cực hay hạnh phúc vô bờ mà thôi.
Không tin nổi chồng cô.
Toàn ý tồi,
mà tán hay quá nên lần nào cũng thắng thế.
Gì cơ?
Tôi tới để đưa em về.
Không, em sẽ ở lại.
Cho xe quay lại đón em.
Được.
Em có muốn anh đi Tashkent?
Vậy để anh đi Tashkent.
Không!
Em không muốn anh đi.
Tôi thức vì có chuyện muốn nói với em.
Chuyện gì?
Muộn rồi.
Annushka đâu?
Cho cô ta nghỉ rồi.
Nói chuyện cũng được nhưng đi ngủ đã.
Tôi có chuyện muốn cảnh báo em.
Cảnh báo em?
Muộn lắm rồi đấy.
Tôi muốn nói em có thể vô tình
do thiếu suy nghĩ và bất cẩn,
mà khiến thế giới có cơ hội bàn tán về mình.
Em không phải người của hội đồng.
Cứ nói thẳng đi.
Tối nay em và bá tước Vronsky gây chú ý.
Anh không thích khi tôi không giao tiếp với ai,
mà cũng chắng thích điều ngược lại.
Bản thân tôi không để ý,
nhưng tôi thấy mọi người để ý.
Tôi thấy ghen tuông là xúc phạm em và hạ thấp bản thân.
Tôi không có quyền biết cảm xúc của em.
Họ chỉ quan tâm đến lương tâm em thôi.
Tôi có nhiệm vụ nhắc nhở em ta được Chúa gắn kết,
và mối gắn kết này chỉ có thể bị phá bỏ bởi tội phản bội Chúa.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Em còn 1 đứa con trai.
Tôi mệt rồi.
Nếu tôi sai thì cho tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu anh nói gì cả,
và cũng muộn lắm rồi.
Cho tôi xin.
Quá muộn rồi.
Chúa ơi! Tha thứ cho con!
Tất cả kết thúc rồi.
Em chẳng còn gì ngoài anh, hãy nhớ lấy.
Sao anh lại không nhớ chứ?
Em là hạnh phúc của đời anh mà.
Hạnh phúc?
Anh đã giết hạnh phúc của em.
Sát nhân.
Làm đi.
Phải.
Làm đi. Sát nhân.
Sát nhân.
Coi chừng, chúng tới đó.
Vô phúc.
Súp bắp cải kiểu Nga!
Agafia, bà mà mở tiệm ở Moscow,
l'Angleterre chỉ còn nước đóng cửa.
Thật đấy.
- Muốn nghe tin tức về Moscow không? - Babylon? Không.
Cậu nói đúng, quan tâm gì?
Cậu thích ở quê, cậu được ở quê.
Cậu thích trồng trọt, cậu được trồng trọt.
Cậu thích săn bắn, cậu được săn bắn.
Thích gì được nấy.
Được rồi, nói đi.
Cậu đã thôi ăn cắp bánh mì chưa?
Vũ nữ ba lê Viễn Đông. Nhịn sao được?
Thế còn...
Nhà Shcherbatskys khỏe không?
Ý nói Kitty chứ gì.
- Cô ấy đính hôn chưa? - Chưa.
Vronsky về St. Petersburg rồi.
Hè này Kitty và Dolly gặp nhau ở Ergoshovo.
Cậu có thể...
Cứ làm như hè mình rảnh lắm ấy.
Năm nay mình có thêm đất ở Kashin để phơi cỏ.
Kashin? Trên đường Ergoshovo, phải không?
Cậu có gặp được Kitty khi con bé tới?
Không phải lúc đó. Mình mất mặt 1 lần rồi.
Chết tiệt, Kostya. Cậu yêu Kitty mà.
Cậu yêu Kitty nhưng lại không tha thứ cho nó
bởi vì trước tiên cậu lẩn tránh rồi ẩu tả.
Rời xa 1 cô gái 18 tuổi
đang mê muội 1 gã lính.
Mình không tiếc cho cậu, mà là cho Kitty.
Trái tim đã bảo nàng từ chối.
Cậu đến để bắn chim hay cằn nhằn mình?
Đừng bế nó như gói hàng thế.
Dì Kitty đấy, con yêu.
Nó có làm em ngượng khi cứ nhắc đến rắc rối của em?
Em chẳng có rắc rối gì cả.
Hắn không đáng để em khóc đâu, tin chị đi.
Em không quan tâm hắn. Em chẳng thèm nghĩ đến hắn hay chị ta.
Em chỉ ghét chị ta thôi.
Thế thì đừng nhắc đến chuyện này nữa.
Có nhiều đàn ông tốt đang đợi em.
Stiva nói...
Kitty, em thân yêu, có phải Konstantin...
Levin thì liên quan gì?
Mà thôi, em chẳng lấy chồng đâu.
Việc hôn sự khiến em phát khiếp.
Hãy xem chị ra nông nỗi nào. Thế mà là tình yêu à?
Bởi vì đó là tình yêu.
Em muốn anh làm thế, em mặc kệ.
Không kệ được.
Với lại, có người nhìn đấy.
Đằng nào em cũng bị nguyền rủa rồi.
Anh thì không. Anh được ban phúc.
- Anh yêu em. - Ừ.
- Chỉ mình em thôi. - Không.
- Ngoại trừ Frou-Frou? - Ừ.
Nhưng yêu em hơn ngựa chứ?
Ừ.
Anh có hạnh phúc không?
Có.
Và anh yêu em?
Ừ.
Bao nhiêu?
Từng này.
Từng này?
Ừ.
- Từng này? - Ừ.
Và từng này?
Ừ.
Từng này?
Ừ.
Từng này?
Đây chính là tình yêu.
Là đây.
Bá tước phu nhân.
Tưởng bà đang ở Peterhof.
Tôi vừa từ đó tới.
Tôi rất buồn vì năm nay anh đổi nhà.
Anna muốn thay đổi.
Gần nhà tiểu thư Betsy tại làng Tsarskoe.
Binh lính đang ở trại hè tại Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
thứ lỗi cho tôi, nhưng...
Anh đã quá nhân từ. Vợ anh...
Chuyện vợ tôi?
Vợ tôi không thể nhục nhã hơn.
Dù sao cô ta cũng là vợ tôi.
Alyosha! Alyosha!
Mẹ gửi thư.
Bạn của bà, phu nhân Sorokina có nhà ở đây
và một cô con gái chưa chồng.
Trong thư không nói,
nhưng tất cả sẽ có mặt ở cuộc đua
và mong anh cùng ăn tối sau đó.
Quý vị! Quý vị!
Xin giới thiệu trung đoàn!
Vì trung đoàn!
Nghe nói cậu từ chối việc thăng chức.
Tại mẹ can thiệp.
Phải.
Giờ bà ấy muốn giới thiệu 1 tiểu thư cho cậu.
Alexei, ta là anh em nên đừng hiểu lầm.
Lấy vợ là đeo túi lên vai.
Cho 2 tay thảnh thơi để còn leo cao.
Nghiêm túc về 1 phụ nữ đã có chồng
cũng giống như cầm túi trên tay.
Người ta bàn tán về em đấy à.
Em đi đây, Sasha.
Hẹn hò à?
Lại đây, để em giới thiệu anh.
Đẹp quá.
Một kẻ vô hại.
Em có nghĩ mai mình sẽ thắng?
Con Đấu Sĩ của Makhotin rất được yêu thích.
16 gang tay.
Đứng cạnh nó, Frou-Frou trông thật nhỏ bé.
Nhưng nó có trái tim.
Phải không cưng?
Anna.
Alexei!
Gì thế?
Anh không thể không gặp em trước cuộc đua.
Em đang nghĩ gì thế?
Cho anh biết đi.
Em có thai rồi.
Tình yêu của anh.
Với ta tình yêu không phải trò chơi.
Đã đến lúc không phải lẩn trốn,
ngày qua ngày sống trong dối trá.
Phải đấy.
Giờ ta có thể ở bên nhau.
Làm thế nào hả, Alexei?
Cho Karenin biết tất cả.
Anh tưởng chồng em sẽ dâng em cho anh chắc?
Bỏ anh ta đi.
Bỏ anh ta rồi làm người tình của anh?
Phải, bỏ trốn đi.
Em sẽ không được gặp lại con trai.
Luật là do chồng và những người cha tạo ra.
Rồi sao?
Anh không thể tha thứ cho bản thân vì làm em bất hạnh.
Bất hạnh?
Em như kẻ ăn xin được cho ăn.
Em mà không hạnh phúc ư?
Không.
Đây chính là hạnh phúc của em.
Serozha!
Serozha, mẹ đang tìm con đây!
Con đâu rồi?
Serozha!
Con đâu rồi?
Con khỏe không, chàng trai trẻ?
Không thấy bóng dáng gia sư đâu nhỉ.
Alexei.
Cuối cùng anh cũng về được. Ở lại nhé?
Làm gì?
Tìm Vasily Lukich đi.
Thay đồ đã.
Tiểu thư Betsy gửi hành lý cho em.
Anh đi cùng chứ? Cô ấy đưa em đi xem đua ngựa.
Đua ngựa à, đi chứ.
Không, tôi sẽ đi sau. Tôi còn phải về thành phố nữa.
Tiểu thư!
Cá đi! Cô thích ai thắng tiếp?
Kusolev.
Tôi cá Vronsky. 1 đôi găng tay nhé?
Được.
Alexander Vronsky.
Cháu thật là đẹp.
Cháu phải là phần thưởng của người thắng hôm nay.
Cố lên, Frou-Frou!
Cố lên!
Cố lên, Frou-Frou!
Alexei!
Tôi đây.
Đứng dậy!
Nó gãy lưng rồi.
Em có biết...
Sa hoàng không cho đua ngựa đâu.
Vì dễ chấn thương.
Nhưng tôi...
Sao?
Tôi thấy thể thao có giá trị cho quân đội.
Tôi không hiểu.
Theo tôi, không phải vì thể thao. Mà là hình tượng của nó.
Nó tạo 1 cảnh tượng tàn ác từ...
Anh đang nói gì thế?
- Tôi phải cho em biết. - Vâng.
Tôi phải cho em biết, hôm nay em cư xử chưa đứng đắn.
Tại sao vậy?
Vì để lộ cảm xúc chỉ vì 1 tay đua ngựa bị ngã.
Hành vi của em không đúng phép tắc.
Không được để xảy ra lần nữa. Tôi đã nói rồi.
Có thể em thấy tôi lo bò trắng răng.
Em là vợ tôi.
Tôi không nên nghĩ thế.
Phải không?
Có lẽ tôi đã nhầm.
Không.
Anh không nhầm đâu.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi là người tình của anh ấy.
Anh muốn làm gì tôi thì làm.
Đợi đã. Làm ơn, tránh ra.
Tôi không muốn gây chuyện tai tiếng. Thế nên đừng gặp hắn nữa.
Phải cư xử sao cho không ai chống lại mình
trong giới quý tộc và gia nhân.
Đổi lại, em phải đảm nhiệm các bổn phận của 1 người vợ.
Mai em phải về nhà. Vậy thôi.
Anh có bị thương không?
Có chuyện gì thế?
Em nói với anh ta em là người tình của anh.
Anh ta nghĩ em có thể từ bỏ anh mà sống tiếp.
Không. Em không thể.
Đến giờ đi ngủ chưa?
Thật vui khi chồng em được khen thưởng.
Không phải tôi thích huy chương, nhưng...
Alexei, tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Nhưng giờ tôi là vợ anh ấy rồi.
Tôi đang mang thai con anh ấy.
Tôi đã làm gì để phải chịu đựng chuyện này.
Dừng lại!
Có bao nhiêu máy cắt, Theodore?
42, thưa cậu chủ.
Thời bố cậu, việc này 30 người làm 2 ngày đấy.
Dù ông ấy chưa từng tự tay cầm lưỡi hái.
Nông dân lại không thích thế.
Họ thích thứ dùng quen rồi.
Nó làm tôi an tâm.
Sao lại thế hả cậu chủ?
Khi cắt cỏ tôi không phải tự vấn mình.
Cậu ở đây để làm cậu chủ Konstantin Dmitrievich.
Trước giờ vẫn thế, nhờ ơn Chúa.
Bố tôi sở hữu ông, Theodore.
Như tài sản để mua bán.
Đó cũng là nhờ ơn Chúa?
Phải.
Cậu sẽ thấy thằng út nhà tôi đằng kia.
Thời trẻ của nó đầy hiểm họa, giờ tự do rồi thì phải kiếm việc.
Tôi chưa từng hạnh phúc như họ.
Có phải tôi đang cần 1 cuộc sống yên bình?
Có người đang đợi tôi.
Không.
Em không muốn sống thế này nữa.
Hết chờ lại đợi,
không biết bao giờ mới gặp lại anh.
Xin lỗi.
Là con quỷ trong em. Em không ngừng được.
Em viết thư bảo đang ốm.
Yên tâm, không còn lâu đâu.
Thôi đi. Không, thật mà.
Em mơ thấy điều đó.
Đó. Chỉ là ác mộng mà thôi.
Phải, em sẽ chết khi đẻ con cho anh.
Vớ vẩn. Nói là đúng đi.
Nói là đúng đi.
Anh yêu em, chỉ mình em thôi.
Thư viết chồng em sẽ ra ngoài.
Anh ta đi muộn. Đáng đời.
Còn anh...
Sao còn gọi anh ta là chồng em?
Không phải chồng, chỉ là cái đồng hồ thôi.
Nhưng thật là khó xử. Vì danh dự của anh. Em đã đồng ý rồi mà.
Anh có nghĩ tới danh dự khi chơi điếm với đại tá?
Lại là con quỷ trong em đang nói?
Em mong được chết trước khi anh kịp ghét em.
Anna.
Đặt tay anh ở đây.
Anh có thể thấy nó động đậy.
Tôi trân trọng yêu cầu bộ trưởng Karenin
xem xét đề xuất sắp đặt bộ lạc Di-gan sặc sỡ,
người Do Thái thông thái, kiêng Chúa và...
E là bộ trưởng đang mất tập trung.
Ai đang ở đây?
Chỉ có phu nhân thôi, thưa ngài.
Tôi muốn gặp anh ấy vì...
Tôi không muốn biết tại sao 1 người phụ nữ muốn gặp người tình
Anh làm gì thế?
Tôi muốn lấy thư của hắn!
Mai tôi đi Moscow rồi đến các tỉnh
với một ủy ban để điều tra điều kiện sống của người Do Thái và Di-gan,
tôi thà sống như họ còn hơn.
Tôi sẽ không về cái nhà này cho đến khi cô ly dị và ra đường.
Con tôi sẽ được gửi đến sống với chị cả của tôi.
Không, Alexei, đừng mà. Đừng mà, để Serozha lại cho tôi!
Cô nghĩ tôi sẽ để cô nuôi con tôi chắc?
Cô là đồ đồi bại. Đồ đàn bà vô liêm sỉ.
Tạ ơn Chúa tôi đã thoát khỏi lời nguyền của tình yêu.
Tôi cần lời khuyên của cậu.
- Lại đây! - Đây.
Cậu đi trước đi.
- Chúng tôi đến muộn à? - Đúng vậy.
Tôi là bá tước phu nhân Nordston.
Mùa đông năm ngoái suýt nữa ta gặp ở nhà Shcherbatskys.
Vào nhà đi.
Đi nào.
Cô phải đợi tôi rồi. Thứ lỗi cho tôi.
Kitty ở đây.
Konstantin, lâu lắm ta chưa gặp nhau.
Với em thôi, còn tôi mới nhìn thấy em gần đây.
Khi nào?
Trên đường em tới Ergoshovo.
Tôi đang cắt cỏ ở Kashin.
Ồ, nhưng sao anh không...
Tôi rất mừng được gặp em.
Trông em vẫn vậy.
Mong là không phải vậy.
Hồi ấy em còn trẻ nên nông nổi.
Đã nhiều tháng trôi qua.
Nhưng anh vẫn không thay đổi.
Tôi không thay đổi.
Xin phép được giới thiệu món súp cá Marie-Louise
với măng tây và thịt bò nướng.
Đích thân tôi đi chợ.
Thêm đĩa nữa đi.
Tôi tới để báo tin quan hệ của ta phải chấm dút.
Tôi sẽ ly dị em anh.
Ly dị?
Chúa ơi, anh nói gì thế?
Đừng vội. Ở lại ăn đã.
Lát nữa còn tâm sự với Dolly.
Ngài Oblonsky, 2 gia đình không còn quan hệ gì nữa.
Alexei, ly dị là 1 chuyện. Ăn lại là chuyện khác.
Nhà Petersburgers tự cho là mình sành điệu
hơn lũ Moscow ngu đần và cổ lỗ sĩ.
Nhưng chúng tôi cũng hiểu biết lắm.
Mới hôm nọ,
nghe nói Vasya Pryachnikov đấu súng với Kvitsky và bắn trúng hắn rồi.
À...
Sao lại đấu súng?
Tất nhiên là vì vợ Pryachnikov.
Vì danh dự, để bảo vệ danh dự người phụ nữ.
Như vậy dã man quá. Nhỡ tên người tình giết người chồng thì sao?
Như vậy cũng là bảo vệ danh dự cho người vợ?
Không phải ai cũng muốn người tình chết vì tình yêu.
Tình yêu?
"Người không được thèm vợ hàng xóm".
Anh sẽ chết cho tình yêu chứ, Konstantin Dmitrievich?
Có chứ. Nhưng không phải vì vợ hàng xóm.
Tình yêu dơ bẩn không phải tình yêu.
Ngưỡng mộ vợ người khác thì được,
chứ ham muốn tình dục thì lại là tham lam,
như kiểu tham ăn tục uống,
thế là lạm dụng 1 thứ thiêng liêng ta được ban cho
để hình thành nhân cách của 1 con người.
Nếu không ta đã là súc vật.
Đúng là lý tưởng hóa!
Nhưng cô ấy sẽ chẳng là vợ ai cả.
Cô ấy sẽ bị hủy hoại.
Tôi muốn cứu cô ấy. Cô ta lại thích bị hủy hoại.
Alexei Alexandrovich.
Nhìn tôi này.
Anh chỉ có thể bình tâm khi đã tha thứ cho cô ấy.
Chính Anna đã dạy tôi thế.
Tôi không muốn tha thứ.
Tôi không phải người tàn nhẫn.
Tôi chưa ghét ai bao giờ.
Nhưng tôi ghét cay ghét đắng cô ta
vì những gì sai trái cô ta đã làm với tôi.
Đến lượt cô chơi đàn rồi, bá tước phu nhân.
Cứ tưởng anh sẽ không nhắc.
Được lắm.
Từ lần cuối gặp nhau,
anh vẫn luôn có điều muốn hỏi em.
Gì vậy?
Đây.
Có phải...
không...
Có phải...
Có phải không...
Từ cuối cùng là không bao giờ.
Anh biết điều đó.
Hồi đó.
Còn bây giờ?
Anh có thể tha thứ
và quên đi?
Anh chưa từng ngừng lại.
Sao anh ấy không tới?
Anh ấy tốt lắm. Anh ấy sẽ tha thứ cho tôi.
Cô ấy sốt cao lắm.
Tôi muốn gặp Alexei. Sao anh ấy không tới?
Cho tôi ít nước. Không, không được.
Không tốt cho con gái tôi.
Để nó ở với bảo mẫu, phải rồi.
Đừng đưa nó tới đây vì Alexei sắp tới,
anh ấy sẽ đau lòng khi gặp nó.
Ông ấy tới rồi. Nhìn kìa.
Cô ấy sống được hay không còn tùy ở Chúa.
Các người nghĩ anh ấy không tha thứ cho tôi nhưng các người đâu hiểu anh ấy.
Không ai hiểu anh ấy bằng tôi.
Giờ tôi không sợ anh ấy nữa.
Tôi chỉ sợ chết thôi.
Tội nghiệp anh.
Để anh ấy lại gần hơn đi.
Alexei.
Nhìn chồng em này.
Anh ấy là một vị thánh.
Cầm tay anh ấy đi.
Ơn Chúa.
Anh phải về đi.
Nếu cô ấy muốn gặp tôi sẽ nhắn anh.
Tôi không biết mình bị làm sao nữa.
Tôi tha thứ cho anh. Tôi tha thứ cho Anna.
Tâm hồn tôi tràn ngập niềm vui.
Tôi sẽ ở bên chăm sóc cô ấy cả đời.
Thôi nào.
Trông con kìa.
Anh đã trở thành 1 trò cười.
Tôi mong anh bị trục xuất khỏi trung đoàn.
Anh hãy về đi.
Tôi sẽ đi khi nào tôi muốn.
Một chuyện tình nhỏ với đàn bà có chồng
làm người đàn ông trẻ trưởng thành.
Nhưng sự ham mê bệnh hoạn, ích kỷ này...
Anh đã tự làm nhục mình
và làm nhục người đàn ông đã dành cả đời cho nước Nga.
Anh về Moscow với tôi thì hơn.
Ở đây không còn việc của anh.
Chồng cô ấy mặc bộ y phục đẹp nhất.
Đắp phấn lên mặt.
Chúa ơi, lại bê bối!
Để tôi cho cô biết tin tức về trung đoàn.
Ai đang ở đây?
Tiểu thư Elisabeth Federovna Tverskaya, thưa ngài.
Tôi không muốn gặp anh ta.
Nhưng chồng cô không ngừng...
Rất vui được gặp anh.
Trông cô vui nhỉ.
Nói chuyện nhiều rồi, tôi về đây.
Tiểu thư Betsy nói với tôi...
Tôi không muốn giấu anh gì cả.
Bá tước Vronsky muốn đến để chào tạm biệt. Anh ấy sắp đi xa.
Tôi đã nói sẽ không tiếp anh ta.
Tạm biệt, bạn thân yêu.
Tôi đồng ý với em.
Bá tước Vronsky đã đi xa rồi thì còn tới làm gì.
Đã nói rồi, không cần nhắc lại.
Tùy em quyết định.
Vâng và tôi quyết định rồi.
Thế thì tôi rất mừng là...
Ta đồng tình với nhau rồi, không cần nói thêm nữa.
Đúng vậy. Tôi có thể giúp gì cho em không?
Vâng, anh đừng có bẻ tay nữa có được không?
Tôi là con khốn.
Tôi thấy ngạt thở.
Tôi không thể đáp lại lòng tốt của anh, còn sự tha thứ của anh...
Chính em đã cầu xin tôi tha thứ.
Nhưng tôi chưa chết và phải đối mặt với điều đó.
Rồi sao? Em muốn gì?
Em có biết mình muốn gì không? Em muốn gặp bá tước Vronsky?
Không phải để nói lời tạm biệt.
Tôi nghe không rõ.
Không phải để nói lời tạm biệt.
Em sẽ lạc lối. Vĩnh viễn lạc lối.
Địa vị cũng chẳng còn.
Tệ hơn, ta mà ly dị, em sẽ là kẻ có tội.
Tức là không thể tái hôn hợp pháp.
Đoàn tụ với bá tước Vronsky là bất hợp pháp,
còn con gái em, lại mang họ tôi.
Đó là điều em muốn?
Tôi sẽ có tội nếu để em tự hủy hoại bản thân.
Anh quên 1 điều.
Bá tước Vronsky và tôi yêu nhau.
Tình yêu này có làm tội lỗi trở nên cao cả?
Tôi chỉ biết nếu để anh ấy đi
cõi lòng tôi tan nát!
Hiểu rồi.
Thế còn Serozha?
Tôi có thể chết vì nó,
nhưng không thể sống thế này.
Khi nào biết yêu, nó sẽ tha thứ cho tôi.
Thế thì tôi buộc phải chọn tội nhỏ hơn.
Vronsky muốn cướp áo ngoài, tôi sẽ cho anh ta cả áo trong.
Không, tôi...
Anh yêu. Anh yêu.
Trông em nhợt nhạt quá.
Anh yêu.
Ta sẽ đi miền biển đầy nắng ở miền nam.
Có được không? Ngồi nghỉ chút đi.
Em muốn xem tất cả.
Chờ chút.
Giờ tôi phải làm công việc của gia nhân
vì bố mẹ Nadya không để cô ta vào nhà.
Ai dám trách họ? Thế là bất lịch sự.
Konstantin đây.
Ừ.
Tên bác sĩ thật là vô dụng.
Tìm bác sĩ ở Moscow đi.
Anh đã đi đâu thế?
Em tìm anh khắp nơi lúc chuẩn bị cưới.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể bỏ anh ấy.
Vâng. Vợ tôi...
Cô không ở lại được.
Anh sẽ lo cho anh ấy cùng Agafia.
Cô ta sẽ tìm 1 nơi ở trong làng.
Em sẽ không gặp cô ta đâu.
Cô ta biết không được gặp em.
Anh rất đau khổ khi để em ở cùng mái nhà với...
vì điều không may này... Sự sa ngã này...
Mặc cho xuất thân cao quý của em.
Ôi Kostya.
Tốt. Ga giường và áo ngủ sạch.
1 cái khăn và xô đựng nước ấm.
Đợi đã.
Mang theo lọ nước hoa,
trong ngăn ngoài ở túi xách em.
Stremov 21 phiếu, Karenin 4 phiếu. Kiến nghị đã được thông qua.
Alexei, họ đã quay lại.
Về đây, St Petersburg.
Cô ta còn viết thư cho tôi.
Cho cô?
Họ nghĩ tôi không có quyền từ chối.
Hôm nay là sinh nhật con trai tôi.
Bạn của tôi,
thế thì chỉ đổ thêm dầu vào lửa.
Để tôi viết thư cho cô ta.
Tôi đến gặp Serozha.
Phu nhân?
Tôi xin bà đấy, thưa phu nhân.
Tôi đến gặp Serozha.
Serozha.
Mẹ à?
Con trai thân yêu.
Con biết mẹ sẽ tới mà.
Hôm nay sinh nhật con đấy.
Mẹ biết.
Mẹ khóc ư?
Không, mẹ không khóc đâu.
Mẹ đã đi đâu thế?
Mẹ không biết.
Khắp nơi. Phía nam.
Ngày nào mẹ cũng nhớ con.
Và con nhớ mẹ mỗi ngày.
Con phải yêu bố. Bố tốt hơn mẹ.
Trên thế gian này chẳng ai tốt hơn mẹ cả.
Không.
Anya đâu?
Nó vẫn còn ngủ.
Tôi cởi áo khoác cho bà nhé?
Bà cảm thấy không khỏe à, thưa bà?
Tôi không ngủ đâu.
Để tôi gọi món gì cho bà nhé.
Ừ.
Sao em ngồi tối thế?
Yashvin sắp tới. Em nhớ anh ấy chứ.
Em ra ngoài đấy à?
Đi đâu?
Gặp ai?
Sao thế?
Không hiểu anh bị làm sao nữa.
Anh nói từ hôm qua rồi mà. Anh trai anh.
Gặp anh trai mất cả ngày cơ à?
Anh cần anh ta hơn em ư?
Sao thế?
Alexander đồng ý mọi thứ.
Nhà mẹ ở Moscow là của anh ấy,
còn dinh thự ở nông thôn sẽ là nhà mới của ta.
Chỉ cần em ly dị.
Karenin vẫn chưa hồi âm?
Từ khi chúng tôi về anh là người đầu tiên đến chơi.
Tôi nhận được thư của tiểu thư Betsy
bảo tôi đến gặp cô ấy trong khoảng 6:30 đến 8 giờ.
Hay là 7 giờ ấy nhỉ?
Có khi tối nay lại gặp ở nhà hát.
Nếu đặt được lô tôi cũng muốn đi.
Phu nhân, lô của bà số 4.
Tôi sẽ đi cùng tiểu thư Myagkaya.
Anh đi chứ, Vronsky?
Tôi hiểu vì sao Alexei lại quý anh rồi.
Em biết mình không thể đến nhà hát mà.
- Annushka! - Vì Chúa.
Chuẩn bị bồn tắm! Tôi sẽ vào chọn váy.
Anna, anh xin em.
Em không xấu hổ vì bản thân hay những gì đã làm.
Anh xấu hổ thay em à?
Sao không đặt phòng ở khách sạn?
Không phải mình đi cùng nhau à?
Anh không chiều em nữa ư?
Đó là vì anh yêu em và lo cho em.
Nếu vậy, không hiểu sao anh không đi cùng em.
Thế còn tệ hơn.
Anh đang sợ.
Em thì không.
Đi chào hỏi hay ở lại đây?
Ở lại đi.
Bộ trưởng! Xin chúc mừng.
Lại đây chút đi.
Phu nhân Sorokina và con gái.
Họ đến từ Moscow, hàng xóm của mẹ bá tước Vronsky.
Khá là giàu. Không có con trai. Bà ấy là góa phụ.
Bạn yêu, tôi là bách khoa toàn thư mà.
Alexei.
Anh đến gặp chúng tôi sau nhé?
Để tôi nói chuyện với Varya.
Cô sẽ đến thăm Anna chứ?
Alexei. Tôi muốn...
Vì Chúa!
Anna đâu phải tội phạm.
Tôi sẽ đến chơi nếu cô ta chỉ phạm luật.
Nhưng cô ta lại còn phá lệ.
Ai trang trí thế? Ta chưa có tờ chương trình nhỉ?
Đại tá, lấy hộ tôi 1 tờ nhé?
Sẵn lòng.
Xin cứ tự nhiên xem tờ của tôi.
Cảm ơn. Anh thật là...
Nhục quá.
Chỉ là phép lịch sự thôi mà.
Mọi người đang nhìn đấy.
Cho họ nhìn! Đưa tôi áo khoác.
Trò gì thế này?
Mất mặt quá đi. Đưa tôi về nhà.
Thôi nào. Xin em đấy. Chỉ nói có vài lời thôi mà.
Tùy người tôi mới nói vài lời,
không phải ai cũng muốn giao tiếp.
Con này rắn mặt đấy, dám chường cái mặt điếm trước đám đông.
Cậu hãy
cứu cô ấy và kết thúc mối ô nhục này đi.
Alexei,
thấy vì sao cô ấy phải ly dị chưa.
Hôn nhân sẽ giải quyết tất cả. Khi nào đây?
Với tôi, cô ấy là vợ rồi.
Cậu thấy đấy, không phải vậy.
Chúng tôi sẽ đi Moscow, rồi tới nhà tôi dưới quê.
Ý hay đấy.
1, 2 ngày tới. Anna sẽ ở nhà.
Vậy...
Phải tạm biệt thôi.
Anh đã có 1 buổi tối tuyệt vời.
Mẹ anh muốn anh cưới bà quả phụ hay cô con gái?
- Ai cũng được. - Đừng đùa nữa.
Anh mà yêu em đã nhốt em lại không cho em đi!
Phải, là tại anh cả.
Em không ngủ đâu.
Anh biết cách làm em ngủ.
Anna, chị rất mừng được gặp em.
Em khỏe chứ? Con bé con thì sao?
Stiva muốn mời em và bá tước Vronsky tới chơi,
nhưng không được.
Em không hiểu.
Đúng là em không hiểu.
Kitty và chồng đang ở chỗ anh chị.
Con bé tới Moscow để sinh con.
Kitty! Nói với con bé em mừng lắm.
Chắc chị sẽ đợi thêm 1, 2 năm nữa.
Tình yêu.
Vâng, tình yêu.
Chị không phản đối những gì em đã làm?
Không. Chị ước mình cũng làm như em.
Nhưng chẳng ai thích chị cả.
Chị sẽ không đủ can đảm như em.
Stiva, em biết đấy,
chẳng thay đổi gì cả.
Chắc đàn ông nào cũng thế.
Em có ý này.
Sao phải đợi ở đây?
Sao không đợi ở nông thôn?
Em không muốn nghe hay nghĩ về ly dị nữa.
Tốt, anh cũng chán rồi. Khi nào mình đi?
Em làm anh chán ở đây, thì ở nông thôn cũng thế thôi.
Anh có bảo em làm anh chán đâu, Moscow cơ. Khi nào mình đi? Mai?
Mai chưa chuẩn bị được.
- Ngày kia vậy. - Nếu anh thích.
Không, đợi đã, hôm đó là chủ nhật. Anh phải gặp mẹ.
Chỉ mất 20 phút đi tàu.
Mai anh gặp bà cũng được mà.
Hay anh muốn dành ngày chủ nhật cho tiểu thư Sorokina?
Làm ơn. Đừng phá hỏng mọi thứ.
Mai anh không gặp mẹ được vì lúc đó bà chưa đọc giấy tờ cần kí.
Vậy bỏ đi.
- Chủ nhật cũng không đi nữa. - Thật là nực cười.
Anh thấy nực cười vì anh không hiểu cuộc sống của em ở đây.
- Anna. - Không, anh đã ngừng yêu em mất rồi.
Anh từ bỏ tất cả vì em và điều đó làm anh phản bội em.
- Sao phải nói dối chứ? - Thôi đi!
Anh chỉ hoãn có 1, 2 ngày mà em đã bảo anh không yêu em.
Vì em sống nhờ tình yêu của anh và giờ thì chẳng còn gì nữa.
Vậy là hết rồi. Kết thúc rồi.
Em xin lỗi.
Lúc nào đi cũng được.
Anh sẽ gửi mẹ điện tín. Chủ nhật mình đi nhé.
Anh sẽ làm mọi thứ em muốn.
- Anh nên bỏ em đi. - Anh không muốn. Anh yêu em.
Tại sao?
Tình yêu thì không hỏi tại sao được.
Em chuẩn bị hành lý nhé?
Hôm nay anh ra ngoài thu xếp mọi chuyện.
Ý anh là anh sẽ tới nhà mẹ
để gặp cô tiểu thư đỏng đảnh?
Không. Anh tới chỗ luật sư để lấy giấy tờ.
Rồi ăn tối và chia tay các đồng đội cũ.
Em hiểu thế là sao rồi.
Chúa ơi, không thể chịu được!
Anh sẽ mời họ tới đây nếu em thích.
Cảm ơn, em đã không thể ăn cùng giới quý tộc, thì binh lính cũng không.
Điện tín của ai thế?
Anh không đưa em vì Stiva gửi điện tín về việc ta đã biết.
Karenin chẳng hứa gì cả, nhưng sẽ xem xét...
Đã bảo em không quan tâm chuyện ly dị mà, sao phải giấu điện tín đi?
Em có điều gì muốn nói với anh không?
Là con bé đó.
Cô ấy mang điện tín của mẹ tới.
Anna.
Không.
Chúa ơi.
Tha thứ cho tôi.
Trước khi hết mùa đông, tôi sẽ mua thêm thực phẩm.
Không thúc ép mọi người, mà phải sống cho đúng.
Vì tâm hồn chứ không phải cái bụng.
Sao biết thế nào mới đúng?
Cứ biết thôi. Còn sao nữa?
Nhưng tôi tin vào lý lẽ.
Lý lẽ. Anh chọn vợ cũng do lý lẽ?
Anh tới gặp em.
Anh hiểu 1 điều.
Anh hiểu cái gì?
Nó cười với anh.
Nó khôn trước tuổi.
Anh hiểu cái gì?
Mẹ rất tự hào về con.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Ngủ ngon, cháu yêu.
Anya!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved