Pėrktheu: Ardit Veliu www.kino-al.com
ANA KARENINA
Ēfarė tė bėj me kėtė, Shkėlqesia Juaj?
Po.
Atė e mora tek Daria Aleksandrovna dhe fėmijėt,
Mirėdita, Lili!
Mirėdita!
Mirėdita, Grisha!
Mirėdita!
Vasia.
Kush do tė vijė ta takojė gjyshen?
Unė! Unė! Unė!
Ejani, bibat e mia tė vogla.
Sillu mirė sot. Unė po iki.
Lexoje me kujdes kapitullin.
Do tė kthehem dhe do tė tė testoj,
Lexoje dy herė.
Mirupafshim!
Stiva!
Teta Dolli gjeti njė shėnim nga guvernantja .
Edhe?
Stiva do tė vijė nga Moska qė ta bindė Dollin ta falė atė.
Dhe mua duhet tė mė mohohet gruaja ime, nė mėnyrė qė tė falet tradhtia?
Nuk mund ta fal, vetėm ngaqė ėshtė vėllai yt.
Eshtė edhe pėr tė mirėn e Dollit.
Katėr komisione sot.
Mua po mė pret bota.
Nuk ka kohė kurrė tė merrem me ushtrimet e tua,
Seriozha po ecėn shumė mirė, Shkėlqesia Juaj.
Kush ta veshi kėmishėn?
Lėre fare. Do tė vij tė tė dėgjoj tė lexosh,
Nesėr, mbase.
Faleminderit, Lukiē! Mbase nesėr.
Jo. Jo, jo, nesėr jo.
Faleminderit, Shkėlqesia Juaj!
Eja.
Aleksei, mendon se nėntė vite martesė dhe fėmijėt
nuk do tė vlenin fare kundra njė pasioni?
Jo. Shumė mirė.
Por mėkati ka njė ēmim. Pėr kėtė mund tė jesh e sigurt.
Por pse?
Sepse teta Dolli atje jeton,
Por pse? - Ta thashė, Seriozha,
Ajo nuk ėshtė mirė. Duhet tė shkoj ta shoh.
Por pse, mami?
Mos e bėj mamanė tė qajė.
Do tė kthehem shumė shpejt dhe do tė tė sjell njė dhuratė.
Nuk dua dhuratė. Dua qė ti tė rrish.
Kotiku im i vogėl.
Ēfarė dhurate?
Kėshtu mė mirė.
Kjo ėshtė hera e parė qė e kam lėnė vetėm vogėlushin tim,
Pra, ti po e lė tėt bir vetėm dhe unė po kthehem tek i imi.
Unė jam Kontesha Vronskaja,
Kam qenė nė Shėn Petersburg pėr pagėzimin e njė mbese.
Djali im i madh ėshtė martuar me Princeshėn Ēirkov.
Qenke njė krijesė mahnitėse! Pse nuk tė njoh unė ty?
Unė nuk kam qenė kurrė nė shoqėrinė e Moskė, nė tė vėrtetė.
Por emrin tim e di.
Kam dėgjuar tė tė pėrmendnin. - Tė flisnin pėr mua, do tė thuash?
Ah, dashuria!
Dashuri ishte? - Si gjithmonė.
Djemve tė mi u vjen turp nga unė.
Do tė pėrfundoja duke uruar tė mos e kisha bėrė, sesa tė uroja ta kisha bėrė.
Po ti?
Nuk e di,
Erdhi njė burrė pa lėnė takim, Shkėlqesia Juaj.
Po pret jashtė,
Levin! Ku u zhduke ti?
Gėzohem shumė qė tė shoh.
Mė duhet kėshilla jote.
Eja nė dhomėn time, atėherė.
Ky ėshtė miku im mė i vjetėr, Konstantin Dimitrieviē Levin.
Dikush tė nxjerrė fjalėn se do tė vonohem disa minuta.
Atje lart ėshtė zyra ime,
E kam tepruar paksa. Ulu!
Me ēfarė e ke tepruar, mė saktė?
Jemi tė dėrrmuar nė punė.
Dokumente.
Dokumentet janė shpirti i Rusisė. Bujqėsia ėshtė vetėm stomaku.
Tani, kur tė vij tė qėlloj disa shapka?
Shiko, ke veshur rrobat perėndimore, qė mė the se nuk do t'i vishje kurrė mė.
Ka ndodhur diēka.
Po, jam dashuruar. Jam kthyer t'i propozoj.
E ke gjetur se kush ėshtė ajo?
Kam njė dyshim. Pse nuk i propozove, kur ishe kėtu?
Vendosa se ishte e pamundur.
Kotelja ėshtė e parajsės, ėshtė engjėll. Dhe unė jam i tokės.
Por pastaj, e mendova dhe e mendova dhe pėr mua nuk ka jetė pa tė.
A kam ndonjė shans? - Sigurisht qė ke.
Sherbatskit do tė mbajnė njė mbrėmje sonte.
Shko mė herėt atje, para turmės,
Dhe nėse mund tė tė sugjeroj... - Ēfarėdo, ēfarė?
Ēizme tė reja, - Nė rregull, Ndonjė gjė tjetėr?
Bėjmė mirė tė hamė darkė bashkė.
Eja! Do tė takohemi mė vonė tek Anglia.
Apo preferon Hermitazhin?
Ta lėmė pėr nė 5:30 tek Anglia,
Atyre u jam mė shumė borxhli sesa atyre tė Hermitazhit,
kėshtu qė nuk do tė ishte e drejtė ta ndėrroja zakonin,
Ēizme tė reja, pallto dhe njė kapele e mirė,
Mė falni! Mė falni! Mė falni!
E dini...
Mė falni!
Kjo ėshtė shumė e padrejtė.
Martohesh pėr dashuri.
Je njė bashkėshort i mirė,
Mbėrrijnė fėmijėt, vitet ikin.
Dhe krejt papritur, gruaja jote plaket dhe lodhet.
Dhe flokėt e saj janė tė hollė. Dhe trupi i saj...
Dehe ti vetė e ke akoma atė energjinė!
Dhe pastaj e gjen veten si njė makir i hutimit nga shumė gra.
Mė fal, por kjo mė duket e pakuptueshme.
Sikur duhet tė largohem nga ky restorant dhe tė vjedh njė simite tek furra.
E di, njė simite e freskėt do ishte mirė,
Unė po flas pėr dashurinė dhe ti po flet pėr oreksin tėnd.
Kėto ngatėrrohen kollaj. Tani, di gjė ti pėr Kontin Vronski?
Pėr kė? Jo. Pse?
Ai ėshtė rivali yt. Ai ėshtė kthyer nė Petersburg, pasi ike ti.
Kush ėshtė ky?
Nuk ke pse tė shqetėsohesh pėr tė. Ai ėshtė vetėm...
Eshtė njė oficer i pasur e i pashėm kalorėsie,
i cili nuk ka asgjė tjetėr pėr tė bėrė, veēse dashuri me gra tė bukura.
Supė me lakra ėshtė ajo?
Supė ruse me lakra, siē porositi zotėria,
Eshtė ajo qė doja.
Dije se pėr mua sonte ėshtė ēėshtje pėr jetė a vdekje.
Kostia...
Kostia, Kotelja do tė ishte e marrė, po tė tė refuzonte ty,
Dhe Dolli ėshtė nė anėn tėnde, e di?
Ajo thotė se motra e saj Kotelja ėshtė bėrė pėr tė qenė gruaja jote, dhe do tė jetė,
Dolli e ka thėnė atė?
Gjithmonė kam menduar se Dolli yt ėshtė njė perlė,
Ashtu ėshtė,
E dua deri nė hutim.
Konstantin!
Jam shumė herėt, Do tė kthehem,
Jo. Eja lart.
Mė shiko.
Po bėj pritjen pėr babanė dhe mamanė qė po vonohen duke u veshur,
Kjo ėshtė pritja ime e parė,
Princesha Ekaterina,
Jam i nderuar. Jam i nderuar.
Jam shumė e lumtur qė munde tė ishe me ne, Konstantin Dimitrievic.
Kotele, dukesh...
Dukesh... - Stiva na tha se ishe kthyer.
Sa do tė rrish?
Nuk e di. Varet nga ti.
Nga unė?
Ajo qė dua tė them ėshtė se unė...
kam ardhur vetėm me njė propozim.
Unė dua tė... A do tė bėhesh gruaja ime?
Mė vjen keq. Mė vjen keq.
Momenti i gabuar. Eshtė momenti i gabuar.
Por a do tė bėhesh?
Nuk mundem.
Mė vjen keq!
Po.
Ishte e pamundur.
Mė vjen keq!
Ti je vėllai i Nikolai Levinit?
Po.
Ai ėshtė nė Moskė. Po rri tek Unikorni nė Kitrovka.
Nga e di ti?
Kjo ėshtė nga ato gjėra qė unė i di,
Konti Vronski?
Po?
Princesha Kotele.
Ka kaluar kaq shumė kohė, dhe pėrsėri, duket sikur ndodhi dje.
Dje ndodhi.
Mė falni!
Jo.
Mė fal!
Jam Kostia.
O Zot! Shikojeni!
Dukesh si njė kapitalist.
Ēfarė do?
Asgjė, Erdha tė tė takoja,
Mirėmbrėma, zonjusha... Zonjė.
Mos i fol ashtu asaj. Dukesh si njė gjykatės.
Sill vodka pėr vėllain tim. Sille shpejt!
Nuk dua asnjė gjė.
Mirė jam.
Kush tė tha ku mund tė mė gjeje?
Njė kolonel i Departamentit tė Tretė. Po tė ruajnė.
Mirė.
Duhet tė mendojnė se jam i rrezikshėm.
Ēfarė ke qė buzėqesh ti?
Asgjė.
Ashtu pra.
Po vjen dita. Unė kam hequr dorė nga e drejta ime e lindjes pėr tė.
Ti je nė anėn e gabuar tė historisė.
Jo ngaqė privilegji ėshtė i pamoralshėm.
Por ngaqė ėshtė irracional.
Ai ėshtė sėmurė!
Mė lėsho, nė i do tė mirėn vetes.
Maria Nikolaevėn e mora nga njė bordello,
Por e konsideroj si gruan time.
Nėse prania e saj tė ofendon, je i lirė tė ikėsh.
Aje martuar ti?
Jo.
Pse jo? Po pret tė biesh nė dashuri?
Io. - Mirė.
Dashuria romantike do tė jetė iluzioni i fundit i rendit tė vjetėr,
Duhet tė martohesh me ndonjė nga bashkėfshataret e tua.
Po. Ashtu duhet tė bėj.
Vėllazėria e burrit!
Nikolai, duhet tė shkosh tek ndonjė doktor,
Pastaj eja rri me mua nė Pokrovsko, derisa tė tė kthehet shėndeti.
Me gruan time?
Nėse ti...
Ose...
Ose shko jashtė vendit nė njė qendėr termale.
Do tė dėrgoj tė tjera, nėse tė duhen.
Pėrshėndetje! Ēfarė ėshtė kjo?
Familja mbretėrore austriake nė muaj mjalti, I pres pėr katėr ditė.
Vagoni privat do tė qėndrojė pranė ndalesės.
Sa keq. Ēfarė u pėlqen atyre, arti?
Ushqimi.
Ja edhe treni.
Do tė kthehem,
Stiva!
Ana!
Nuk dukesh i turpėruar! - Jam. Jam vėrtet,
Po, sigurisht. Motra e Oblonskit, Karenina.
Sharmante, si thua?
Ja ku jam, Konteshė.
Ju gjetėt djalin tuaj dhe unė gjeta vėllain tim.
Edhe zonja Karenina ka njė djalė,
Eshtė hera e parė qė janė ndarė, kėshtu qė ajo ka frikė pėr tė.
Mė falni qė nuk ju njoha qėparė.
Mirupafshim, Konteshė! - Mirupafshim, e dashur!
Mė lejo ta puth atė fytyrė tė bukur.
Mbajini njerėzit brenda, derisa kjo tė pastrohet.
Mbėshtetėsi i vetėm i njė familjeje tė madhe, thonė.
A nuk mund tė bėhet asnjė gjė pėr ta?
Mė prit, mama.
Hapuni! Lėvizni! Hapuni!
Pėr kėtė duhet tė tė falėnderoj ty,
Sa njeri i mirė!
Ke shumė kohė qė e njeh Kontin Vronski?
Tė pėlqen? Ai ėshtė dashuruar me Kotelen.
Por ne duhet tė diskutojmė pėr ty dhe Dollin.
Ēfarė ke pėr tė thėnė pėr vete?
I kam thėnė tė gjitha. Nė gjunjė, me lot.
Tani dua qė ta thuash edhe ti.
Unė do tė shkoj nė zyrė, kėshtu qė do ta kesh vetė Dollin.
Mos u vono tė kthehesh nė shtėpi.
E marrtė e mira!
Po vjen Kotelja tė tė takojė.
Ajo ėshtė rritur shumė dhe ka pak frikė pėr ty.
E bukura e shoqėrisė sė Shėn Petersburgut.
Ashtu jam unė?
Dolli.
Stiva mė ka treguar.
Dolli, mė vjen keq,
Nga thellėsia e zemrės sime.
Nuk di ēfarė tė bėj.
E di. E di.
Nuk duroj dot tė jem me tė.
Dhe atij nuk i intereson. Atė qė do e merr,
Ai tė do ty. Ai tė dashuron, Dolli,
Ti dhe fėmijėt jeni gjithēka pėr tė.
Ashtu?
Dhe paska vend edhe pėr guvernanten?
Ajo ishte e turpshme, e ulėt, por nuk ishte dashuri,
Ishte kafsha tek njeriu, jo shpirti.
Pendimi i Stivės vjen nga shpirti.
Po unė?
A ma bėn mė tė lehtė pendimi i tij mua?
E di qė po vuan. Por, Dolli, duhet tė mė thuash.
A ka mbetur dashuri e mjaftueshme nė zemrėn tėnde? Aq sa pėr ta falur?
Kur i mendoj ata tė dy bashkė, nuk arrij ta fal.
Jo.
Qengji im i gjorė. Pra mė mirė do tė pranoje fatin tėnd?
Fatin tim?
Por unė nuk kam bėrė asnjė gjė! Ishte ai qė...
A e do atė, Dolli?
Ti e do atė, dhe ai tė do ty.
Por ti nuk fal dot.
Pra jetėt tuaja duhet tė vazhdojnė kėshtu pėrgjithmonė, me tė dy tė vrarė nė shpirt.
Ky qenka i bukur. Fustan dasme ėshtė ky?
Po.
Kėrko ''G-nė'' si ''Grisha''.
Ja.
E bėn dot tė gjithė emrin?
A nuk duket si njė princeshė? Apo jo?
Erdha unė! Erdha, erdha, erdha!
Ku janė bibat e mia tė vogla?
Babi! Babi!
Babi!
Do tė rrish pėr ballon e Bobrishevėve, Ana?
Nėpėr ballo ndihem gjithmonė e ngrirė.
Stiva, thuaji Anės qė duhet tė vijė tek balloja.
Sigurisht qė duhet tė vijė.
Dhe Zoti qoftė me ty,
Mund tė mė prezantoni me guvernanten tuaj tė re.
Por ajo ėshtė e vjetėr! Eshtė njėqind vjeēe!
E di qė do qė tė vij.
Ti do qė tė jenė tė gjithė atje,
sepse je shumė e sigurt qė do tė jetė nata jote.
Nga e dije?
Unė di gjithēka.
Tė isha edhe njėherė nė moshėn tėnde,
E rrethuar nga ajo...
Ajo mjegulla blu,
Unė isha 18 vjeēe, kur u martova,
Nė shtėpi ėshtė princi?
Sapo u ngjit lart, besoj.
Nuk pret asnjeri?
Mund tė pyes, zotėri. Nuk ma do mendja.
Princesha u shtri mė herėt. Keni ndonjė mesazh?
Jo. Faleminderit!
Menduam se do tė ishe kthyer i martuar.
Ashtu?
Por ti u ktheve me vetėm njė kapele,
Njė kapele tė zezė mėndafshi.
Nga ēfarė lloj kafshe mund tė bėhet njė kapele e tillė?
Nuk ėshtė natyrale.
Herėn tjetėr, mbase.
Nuk do tė ketė herė tjetėr.
Kotele,
A mund tė vallėzojmė?
Po, Boris.
Do tė tė ruaj vallėzimin e tretė, vetėm meqė ėshtė balloja jote e parė.
Ti je fitorja ime e parė!
Ku do qė tė tė ēoj?
Atje.
Si je, Stiva?
Falė Anės, jam njė burrė i lumtur. Dėshiron tė kėrcejmė?
Jo, Ftoje Anėn,
Jo, unė nuk...
Eja, atėherė! - Kujdes!
Kjo mblesėria jote e ulėt e idiote.
E marrtė e mira, ēfarė bėra unė?
Ka ndonjė problem?
Jo.
Dukesh e bukur si gjithmonė, Princesha Kotele.
Mos mė pyet, mama.
Kotele, tani jemi ne.
Princeshė, kam nderin tė kėrkoj vallėzimin tim,
Ai do ta kėrcejė mazurkėn e Kotelen. Do tė shohėsh.
Jam! Jam vėrtet!
Kėrce me mua.
Nuk jam mėsuar tė mė flasė ashtu
njė burrė qė e kam takuar vetėm njė herė nė stacionin e trenit.
Guxoj tė them se nėse nuk do tė kėrcej me ty,
atėherė do tė dal nga kjo operetė dhe do tė shkoj nė shtėpi.
Atėherė pėr hir tė Koteles.
Ajo ėshtė motra ime.
Ndalesa e radhės ėshtė nė Bologoje! Bologoje, ndalesa e radhės.
A mund tė tė shėrbej?
Pse u largove nga Moska?
Ēfarė mund tė bėj tjetėr?
Duhet tė jem atje ku je ti.
Mjaft me kėto!
Kthehu tek Kotelja.
Jo.
Kjo ėshtė e gabuar,
Nuk ndryshon gjė.
Ti nuk ke tė drejtė.
Nuk ndryshon gjė.
Duhet tė mė harrosh.
Nėse je njė njeri i mirė, do tė harrosh gjithcka.
Po ti? A do tė harrosh ti?
Po.
Mirė ėshtė Seriozha?
Vetėm kėtė marr?
Po, ai ėshtė mjaft mirė,
A pate sukses?
Unė?
Ah, Dolli dhe Stiva!
Po, mendoj se po.
Prezantohem vetė. - Shumė mirė, zotėri.
Vronski, Vetė mjeshtri.
Baroneshė, kafe nga ibriku i ri i kafesė pėr Kontin Vronski.
Mund tė dal nga shtėpia, nėse ju pengoj.
Jeni nė shtėpi aty ku jeni, Baroneshė.
Pier, ti nuk mė thua kurrė gjėra kaq tė bukura.
Tani sapo po diskutonim pėr burrin tim.
Ai nuk do tė ndahet nga unė, dhe e di pse?
Jo. - Sepse i pėlqen tė hajė nga argjendurinat e familjes sime.
Unė dua aksion,
Vetėm ngaqė mendohet se unė jam e pandershme,
nuk e kuptoj pse duhet tė ha nga poēeritė e Pierit,
Shikoji!
Janė poēeritė e mia.
Si ishte Moska?
Provinciale.
Faleminderit pėr dhuratat e mia!
Po i shkruaj Dollit dhe Koteles,
Dukesh mirė.
Koha pėr t'u shtrirė.
Ēfarė thonė nė Moskė pėr statutin e ri?
Ēfarė statuti tė ri?
Statutin e ri qė e dėrgova unė nė Kėshill.
Nuk e pėrmendi njeri,
Vėrtet?
Kėtu shkaktoi njė goxha ndjenjė.
Princesha Betsi.
Kushėri.
Nuk e dija qė ishe adhurues arti.
Jam gati tė bėhem i tillė.
Konteshė Lidia mė thotė
qė nuk ke qenė nė njė nga mbrėmjet e saja, qė kur je kthyer.
Ajo e fundit ishte pėr tė njohur njė misionar.
Ajo para saj
ishte pėr njė leksion mbi bashkimin e Kishave Greke dhe Romake.
Mė fal!
E di qė ti je i dhėnė pas saj.
Eja se do tė bėhemi vonė.
Ja si ėshtė puna, Vronski.
Eshtė hapur njė vend dhe pėr ty ka edhe ngritje nė detyrė,
Faleminderit, zotėri!
Nė garnizonin nė Tashkent.
Nė Tashkent? Por...
Do doja tė rrija nė Peter, zotėri, nėse nuk e keni problem,
Unė nuk e kam problem.
Por mamaja jote... Ishte ideja e saj.
Burri yt ėshtė njė shenjt,
dhe tė gjithė ne duhet ta duam atė pėr hir tė Rusisė.
Nuk erdhe nė darkėn time.
M'u desh tė takoja Oficerin tim Drejtues,
As ''ajo'' nuk erdhi.
Shpresoj qė tė vish mė pas.
Raporti i atė Kristofit mbi misionin kinez do tė jetė me pllaka filmi nė dritė,
Mua mė presin tek Tverskoit,
Padyshim.
Por jam e sigurt qė Princesha Betsi mund tė tė presė.
Po, nė fakt, mendoj se do tė shkoj tek Betsi.
Tė kapėn.
Kam frikė se po bėhem shumė qesharak.
Ky po qė ėshtė njė fenomen.
Shikoni, hija e Anės mbėrriti para Anės.
Unė jam shoqja e Anės.
Por e gjithė kjo e menduar nė publik
nuk ėshtė e sjellshme pėr njė burrė si Karenini.
Sipas mendimit tim, Karenini ėshtė njė budalla dhe Ana ėshtė mė e mira nga ne.
Dhe tė gjitha ne tė duam pėr mendimet e tua kundėrshtuese, Princeshė.
Aleksei, dukesh i dėshpėruar.
Nuk ėshtė tėrheqėse,
Po humbas shpresat,
Shpresat pėr ēfarė?
Qė tė bindėsh njė grua tė virtytshme qė tė thyejė betimet e saja tė martesės?
Jo, ke tė drejtė.
Ajo nuk do tė vijė.
Ai iku.
Por je tamam nė kohė pėr surprizėn.
Kthehu prapa!
A mund tė kem nderin tė tė sjell njė akull?
Po shėrbehet akulli.
Do tė preferoja tė provoja njė cigare,
Kurajė.
Do ta provoj ndonjė tjetėr ndonjėherė.
Kur?
Ku?
Sapo fillova tė mendoja se sjellja jote ishte pėrmirėsuar, qė nga Moska.
Ti sillesh keq,
Shumė keq.
Dhe kush ėshtė pėrgjegjėse pėr kėtė?
Mė jep njė filxhan ēaj.
Sa bukur!
Mbėrriti Aleksei Aleksandroviēi.
Jam e sigurt qė nervat e mia nuk mund ta durojnė njė Aleksei tjetėr tani.
A u lumturove qė mė pe, apo jo?
Shuzburgėt na ftuan pėr darkė.
U tha se salca kishte kushtuar njėmijė rubla, dhe ishte e kobshme.
U dhashė njė salcė qė kushton 85 kopekė dhe ishte njė triumf.
Kjo duhet tė ndalojė.
Ti po mė bėn tė ndihem sikur jam fajtore pėr dicka.
Ēfarė do qė tė bėj?
Dua qė tė kthehesh nė Moskė dhe t'i kėrkosh falje Koteles.
Jo, nuk ėshtė kjo ajo qė do.
Nė Moskė? Mund tė bėj mė mirė se aq.
Sot refuzova njė emėrim nė Tashkent.
Mund tė ndėrroj mendje, nėse nuk do tė mė takosh kurrė.
Nėse ke ndonjė mendim pėr mua, do tė ma kthesh paqen time.
Nuk kam paqe pėr tė dhėnė.
Pėr ne nuk mund tė ketė paqe.
Vetėm mjerim, ose lumturi tė madhe.
Burri yt ėshtė i pamundur.
Mendimet e tij janė tė gjithė tė gabuar,
por ai flet aq shkėlqyeshėm, saqė e fiton ēdo diskutim.
Ēfarė?
Kėrkova tė tė ēoja nė shtėpi,
Jo, do tė rri.
Mė dėrgo karrocėn prapė.
Sigurisht.
Do qė tė shkoj nė Tashkent?
Atėherė do tė shkoj nė Tashkent.
Jo!
Nuk dua qė tė shkosh.
Ndenja zgjuar pėr tė folur me ty,
Pėr ēfarė?
Eshtė vonė.
Ku ėshtė Anushka?
I dhashė leje.
Mirė.
Ti do tė flasėsh, por duhet tė shtrihemi tani,
Duhet tė tė paralajmėroj pėr diēka.
Tė mė paralajmėrosh?
Eshtė shumė vonė,
Dua tė tė paralajmėroj se nga pakujdesia,
pamaturia dhe moskokėēarja,
mund t'i japėsh botės rastin qė tė flasė pėr ty.
Unė nuk jam njė komision.
Tė lutem ma thuaj atė qė do tė ma thuash.
Ti dhe Konti Vronski tėrhoqėt vėmendjen sonte.
Nuk tė pėlqen kur nuk flas me njerėz
dhe nuk tė pėlqen as kurflas.
Unė nuk vura re asnjė gjė vetė,
por pashė qė tė gjithė tė tjerėt e vunė re.
Unė e konsideroj xhelozinė si ofenduese pėr ty dhe degraduese pėr mua.
Nuk kam tė drejtė tė pyes pėr ndjenjat e tua.
Ato i takojnė vetėm ndėrgjegjes tėnde.
Por kam pėr detyrė tė tė kujtoj se ne jemi lidhur bashkė nga Zoti,
dhe kjo lidhje mund tė prishet vetėm nga njė krim i kryer kundra Zotit.
Unė nuk kam asgjė pėr tė tė thėnė.
Dhe ti ke njė djalė.
Dhe jam e lodhur.
Nėse e kam gabim, tė kėrkoj ndjesė.
Nuk e di pėr ēfarė po flet
dhe ėshtė shumė vonė pėr kėtė.
Mė fal, tė lutem!
Shumė vonė.
O Zot! Mė fal!
Ky ėshtė fundi i gjithēkaje.
Tani nuk mė ka mbetur asgjė tjetėr, veē teje, mos e harro kėtė.
Si mund ta harroj kėtė?
Ti je lumturia ime.
Lumturia?
Ti vrave lumturinė time,
Vrasės.
Jepi!
Po.
Jepi! Vrasės!
Vrasės!
Kujdes, ja ku po vijnė!
Fat i keq.
Supė ruse me lakra!
Agafia, po tė hapje njė restorant nė Moskė ti
Anglia do tė falimentonte.
Eshtė e vėrtetė.
Do tė reja nga Moska? - Nga Babilonia? Jo.
E drejtė. Ē'tė intereson ty?
E do vendin, patjetėr.
Tė pėlqen agrikultura, dhe atė e ke.
Tė pėlqen tė qėllosh, edhe kėtė e ke,
Ke gjithēka qė do.
Nė rregull, fol.
E ke lėnė vjedhjen e simiteve?
Vajzat e baletit, ato Orientalet. Si mund t'i rezistoj?
Si ėshtė...
Si janė Sherbatskit?
E ke !jalėn pėr Kotelen?!
A ėshtė fejuar ajo tani? - Jo.
Vronski u kthye nė Shėn Petersburg.
Kotelja do tė takojė Dollin nė Ergoshovė nė verė.
Ti mund tė...
Ah, po, sikur kam kohė nė verė unė!
Kėtė vit kam marrė tokė nė Kashin pėr barė,
Nė Kashin? Eshtė rrugės pėr nė Ergoshovė, apo jo?
Nuk shkon dot ta takosh Kotelen, kur tė jetė atje?
Sidomos atėherė jo. E poshtėrova veten njė herė.
Mallkuar qofsh, Kostia! Ti e do Kotelen.
Ti e do Kotelen dhe nuk e fal dot,
sepse, sė pari, ti u shmange, pastaj e qullose.
Dhe pastaj ike nga njė vajzė 18 vjeēe,
e cila u tall me uniformėn time.
Mua nuk mė vjen keq pėr ty, por pėr Kotelen.
Zemra e saj i tha jo,
Ke ardhur tė vrasėsh shapka, apo tė mė kritikosh mua?
Mos e mbaj si njė pako.
Eshtė teta Kotelja, i dashur.
A nuk tė bėn tė tė vijė turp, qė rron me telashet e tua?
Unė nuk kam telashe.
Nuk ia vlente tė derdhje lot pėr atė burrė, mė beso,
Mua nuk mė intereson ai. Nuk mendoj fare pėr tė, apo pėr atė,
Pėrveēse atė e urrej.
Atėherė nuk do tė flasim kurrė mė pėr kėtė.
Ka burra mė tė mirė qė po tė presin ty.
Stiva thotė...
Kotele, bijė, Konstantini...
Ēfarė lidhje ka Levini me kėtė?
Pastaj, unė nuk do tė martohem kurrė.
E gjithė kjo punė ma ka shpifur,
Dhe shiko ēfarė tė ka bėrė ty. Pse e quajnė dashuri?
Sepse ėshtė dashuri.
Dua qė ta bėsh, nuk mė intereson.
Duhet tė tė interesojė.
Pastaj, mund tė jetė duke na parė dikush.
Por unė gjithsesi jam e mallkuar.
Unė jo. Unė jam i bekuar.
Ti mė do. - Po.
Vetėm mua. - Jo,
Pėrvec Fru-Frusė? - Po.
Por mua mė shumė se kalin?
Po.
Aje i lumtur?
Po.
Dhe mė do?
Po.
Sa?
Kaq.
Kaq?
Po.
Kaq? - Po.
Dhe kaq?
Po.
Kaq?
Po.
Kaq? Dhe kaq?
Pra kjo ėshtė dashuri.
Kjo.
Konteshė.
Mendoja se do tė ishit nė Peterhof tani,
Nga andej vij,
Jam e shqetėsuar qė nuk e morėt shtėpinė tuaj tė zakonshme kėtė vit.
Ana donte diēka ndryshe.
Pranė Princeshės Betsi nė Ēarkoe Selo.
Rojat janė nė kampin veror nė Ēarkoe.
Aleksei Aleksandroviē,
mė fal, por...
Ti je shumė tolerant. Gruaja jote...
Pra ka tė bėjė me gruan time?
Gruaja ime ėshtė pėkej qortimeve.
Tek e fundit, ajo ėshtė gruaja ime.
Aliosha! Aliosha!
Njė mesazh nga mamaja.
Shoqja e saj Princesha Sorokina ka njė shtėpi kėtu
dhe njė vajzė tė virgjėr.
Kjo nuk ishte pjesė e mesazhit,
por do tė jenė tė gjithė tek garat
dhe tė presin pėr darkė pastaj.
Zotėrinj! Zotėrinj!
Ju paraqes regjimentin!
Regjimenti!
Dėgjova se kishe refuzuar njė ngritje.
Ishte njė ndėrhyrje e mamasė.
Po.
Dhe tani tė ka gjetur njė princeshė.
Aleksei, ne jemi vėllezėr, kėshtu qė mos u ofendo.
Martesa ta vė ēantėn nė shpinė,
T'i lė duart e lira pėr tė ngjitur shkallėn.
Ta marrėsh seriozisht njė grua tė martuar,
ėshtė si ta mbash ēantėn nė krahė.
Pra folkan pėr mua,
Unė po iki, Sasha.
Ndonjė detyrė?
Eja, do tė tė prezantoj.
Shumė e bukur.
Nuk do tė lėndohej njeri.
Mendon se do tė fitosh nesėr?
Gladiatori i Makotinit ėshtė favorit.
Gjashtėmbėdhjetė duar.
Fru-Fruja duket elegant pėrkrah tij.
Por ajo ka zemėr,
Apo jo, e dashur?
Ana.
Aleksei!
Ēfarė ka?
Nuk duroja dot pa tė parė para garės,
Pėr ēfarė po mendoje?
Mė trego.
Jam shtatzėnė,
E dashur.
Dashuria nuk ka qenė kurrė njė lojė pėr ne.
Ja njė fund i jetės nėpėr qoshe,
ekzistencės ditė pas dite me gėnjeshtra,
Po.
Tani mund tė jemi bashkė.
Si mundemi, Aleksei?
Tregoji gjithēka Kareninit.
Mendon se burri im do tė mė bėnte dhuratė tek ti?
Lėre!
Ta lė atė dhe tė bėhem dashnorja jote?
Po, mbathja.
Nuk do ta shihja kurrė mė tim bir.
Ligjet janė bėrė nga bashkėshortė dhe etėr.
E cfarė pastaj?
Nuk do t'ia fal kurrė vetes, pa lumturinė tėnde.
Pa lumturinė?
Unė jam si njė lypsar i uritur qė i ėshtė dhėnė ushqim.
Unė e palumtur?
Jo.
Kjo ėshtė lumturia ime.
Seriozha!
Seriozha, do tė tė gjej!
Ku je?
Seriozha!
Ku je?
Si je ti, djalosh?
Nuk po shoh mėsuesin tėnd.
Aleksei.
U shkėpute mė nė fund. A mund tė rrish?
Pse?
Shko gjej Vasili Lukiēin.
Duhet tė ndėrrohem.
Princesha Betsi do tė dėrgojė karrocėn e saj tė mė marrė.
Dėshiron tė vish? Do tė mė ēojė tė shohim garėn,
Garat, sigurisht.
Jo, do tė vij mė vonė. Pastaj duhet tė kthehem nė qytet,
Po!
Princeshė! Princeshė!
Njė bast! Kush mendon se do tė jetė tjetri?
Kusolevi.
Unė jam pėr Vronskin. Njė palė dorashka?
U bė,
Aleksandėr Vronski.
Qenke njė krijesė elegante,
Ti duhej tė ishe placka e fitores sot.
Jepi, Fru-Fru! Jepi!
Jepi!
Jepi, Fru-Fru! Jepi!
Aleksei!
Jam kėtu,
Ngrihu!
Ka thyer shpinėn.
E di...
Thonė se Perandori nuk i pėrkrah garat.
Nga rreziku i dėmtimit.
Por unė...
Ēfarė?
Po them se ka njė vlerė nė sportet mashkullore, pėr ushtrinė.
Nuk po tė kuptoj.
Sipas mendimit tim, jo vetė sporti. Por spektakli.
Tė bėsh njė spektakėl mizor nga...
Pėr ēfarė po flet?
Duhet tė them... - Po.
Duhet tė them se sot nuk u solle mirė.
Pse kėshtu?
Duke i bėrė ndjenjat e tua tė qarta, kur njė nga kalorėsit u rrėzua,
Sjellja jote ishte e papėrshtatshme.
Nuk duhet tė ndodhė mė, E kam thėnė edhe mė parė.
Ti do tė thuash se shqetėsimi im ėshtė i panevojshėm dhe qesharak.
Je gruaja ime.
Gabohem qė e mendoj atė.
Po?
Mbase u gabova...
Jo.
Nuk u gabove,
Unė e dua atė.
Jam dashnorja e tij.
Mė bėj ēfarė tė duash.
Prit. Tė lutem, largohu!
Nuk do ta lejoj njė skandal, Prandaj, ti nuk do ta takosh mė kėtė njeri.
Do tė sillesh nė njė mėnyrė qė tė mos dihet asnjė gjė kundra teje
nga shoqėria apo nga shėrbėtorėt,
Nė kėmbim, do tė mbash privilegjet dhe detyrat e njė bashkėshorteje,
Nesėr do tė kthehesh nė shtėpi. Kaq kisha,
A u vrave?
Ēfarė ndodhi?
I tregova qė jam dashnorja jote,
Ai mendon se mund tė heq dorė nga ti dhe tė vazhdoj jetėn.
Jo. Nuk mundesh.
Koha pėr tė fjetur?
Ishte bukur tė dėgjoje tė tė uronin pėr burrin tėnd.
Jo se mė interesojnė zbukurimet, por...
Aleksei, nuk mundem. Mė vjen keq.
Por tani unė jam gruaja e tij.
Mbaj fėmijėn e tij.
Mė thuaj ēfarė kam bėrė pėr ta merituar kėtė.
Ndaloni!
Sa kositės janė, Teodor?
Dyzetedy, mjeshtėr,
Nė kohėn e babait tėnd, ishte punė pėr dy ditė pėr 30 burra.
Ndonėse ai nuk e kapte kurrė kosėn me dorė,
Burrat nuk mė pėlqejnė pėr kėtė,
Atyre u pėIqen ajo, me tė cilėn janė mėsuar.
Ajo mė qetėson.
Pse kėshtu, mjeshtėr?
Kur po korr, nuk e pyes veten pse jam kėtu.
Ti je kėtu pėr tė qenė Mjeshtri Konstantin Dimitrievic.
Siē ka qenė gjithmonė, siē e ka thėnė Zoti,
Babai im ju zotėronte juve, Teodor,
Ju zotėronte si plaēka qė mund tė blihen e shiten.
Nga mirėsia e Zotit ishte edhe ajo?
Po.
Ai qė po shikon atje ėshtė mė i riu i imi.
Jeta e tij e re ėshtė e rrezikshme, qė kur erdhi liria dhe duhet gjetur punė.
Ata duken mė tė lumtur sesa kam qenė ndonjėherė unė,
A ėshtė jeta e thjeshtė ajo qė po kėrkoj unė?
Mė presin.
Jo.
Nuk do tė jetoj kėshtu,
Kjo pritja orė pas ore,
pa e ditur se kur do tė tė shoh sėrish.
Mė fal!
Eshtė djalli im. Nuk kam ē'tė bėj.
Shkrove se ishe sėmurė.
Mos u shqetėso, nuk do tė jem sėmurė gjatė.
Mjaft! - Jo, ėshtė e vėrtetė.
Kjo m'u tha nė njė ėndėrr.
Ja. Ishte vetėm njė ėndėrr e keqe.
Po, dhe unė do tė vdes duke lindurfėmijėn tėnd.
Kėto janė gjepura. - Mė thuaj qė janė ashtu.
Mė thuaj qė janė ashtu,
Ti mė do mua, vetėm mua.
Shėnimi yt thoshte se burri yt nuk do tė ishte kėtu.
U vonua. Mirė t'i bėhet.
Dhe ti...
Pse e quan burri im?
Ai nuk ėshtė burri im, ėshtė njė sahat.
Por ishte e rėndė. Nderi im, Ti bėre njė marrėveshje.
A mendon pėr nderin tėnd, kur i ndani prostitutat me Kolonelin?
Prapė djalli yt?
Do tė preferoja tė vdisja, para se tė filloje tė mė urreje.
Ana.
Vėre dorėn kėtu.
E ndjen kur lėviz,
E pyes me respekt Ministrin Karenin,
nėse propozimi i tij pėr sistemimin e kėtyre fiseve ciganė plot ngjyra,
tė kėtyre dijetarėve ēifutė qė kanė frikė Zotin, dhe tė...
Por kam frikė se kam humbur vėmendjen e Ministrit,
Kush ėshtė kėtu?
Vetėm zonja, Shkėlqesia Juaj.
Doja ta takoja, sepse...
Nuk dua ta di se pse njė grua dėshiron tė takojė dashnorin e saj,
Ēfarė po bėn?
Dua letrat e tij!
Nesėr do tė shkoj nė Moskė, dhe pastaj nė provinca
me njė komision pėr tė hetuar kushtet mes ēifutėve dhe ciganėve,
kushtet e tė cilėve do t'i preferoja pamasė ndaj tė miave.
Nuk do tė kthehem nė kėtė shtėpi, derisa divorci tė tė ketė nxjerrė nė rrugė.
Ndėrkohė, im bir do tė dėrgohet tė jetojė me motrėn time tė madhe.
Jo, Aleksei, tė lutem! Tė lutem, ma Iėr Seriozhėn mua!
Mendon se do tė tė lija ta mbaje tim bir?
Ti je e prishur. Je njė grua pa nder,
Falėnderoj Zotin qė ma largoi mallkimin e dashurisė.
Mė duhet kėshilla jote.
Eja! Eja! - Po, po.
Menjėherė pas teje.
Ajemi me vonesė? - Sigurisht qė po.
Unė jam Kontesha Nordston.
Pėr pak desh u takuam nė Sherbatski dimrin e shkuar.
Eja nė tufė.
Eja!
Mė keni pritur. Mė falni.
Kotelja ėshtė kėtu.
Konstantin, sa kohė e gjatė ka kaluar, qė kur jemi parė!
Qė kur mė ke parė ti mua, por unė tė kam parė jo shumė kohė mė parė.
Kur?
Kur po shkoje nė Ergoshovė.
Isha nė Kashin pėr tė korrat.
Pse nuk mė...
Jam shumė i lumtur qė tė shoh.
Ke mbetur e njėjta,
Uroj qė jo.
Nė ato ditė isha e re dhe budallaqe,
Muaj e muaj mė parė.
Dhe ti nuk paske ndryshuar.
Jo. Nuk kam ndryshuar.
Mė lejoni tė bėj njoftimin, Supė Maria-Luiza me krap,
shparg dhe biftek tė skuqur.
Kam qenė personalisht nė treg.
Njė vend shtesė.
Kam ardhur tė tė them se lidhja jonė duhet ndarė.
Do tė ndahem nga motra jote.
Do tė ndahesh?
Mė marrtė e mira, ēfarė po thua?
Mos u nxito! Rri pėr darkė.
Dhe mė vonė mund ta diskutosh me Dollin.
Princi Oblonski, mes familjeve tona ka marrė fund gjithēka.
Aleksei, divorci ėshtė njė gjė. Darka ėshtė diēka krejt tjetėr.
Ju nga Petersburgu ju duket vetja aq tė sjellshėm,
krahasuar me Moskėn e topitur dhe tė vjetėrsuar.
Por ne dimė si t'i bėjmė gjėrat.
Vetėm dje,
dėgjova se Vasia Pracnikovi bėri njė duel me Kuitskin dhe e vrau.
Ēfarė...
Pėr ēfarė u bė sfida?
Pėr gruan e Praēnikovit, sigurisht.
Ishte njė ēėshtje nderi, nė mbrojte tė nderit tė njė gruaje.
Mua mė duket si barbarizėm. Po sikur dashnori ta kishte vrarė burrin?
A do ta kishte ruajtur nderin e gruas, edhe kjo?
Prapė, jo shumė prej nesh mund tė thonė se tė dashurit tanė vdiqėn pėr dashuri.
Dashuri?
''Nuk duhet ta lakmosh gruan e komshiut,''
A do tė vdisje pėr dashuri ti, Konstantin Dimitrieviē?
Po, Por jo pėr gruan e komshiut tim.
Njė dashuri e papastėr nuk ėshtė dashuri pėr mua,
Tė adhurosh gruan e njė burri tjetėr ėshtė diēka e kėndshme,
por dėshira sensuale pėr tė pėrmbushur nevojat e tua ėshtė lakmi,
njė lloj grykėsie,
dhe njė keqpėrdorim pėr diēka tė shenjtė, qė na ėshtė dhėnė
qė tė mund tė zgjedhim njė person, me tė cilin tė pėrmbushim tė qenit njerėz.
Pėrndryshe, shumė mirė mund tė ishim bagėti.
Njė idealist!
Por ajo do tė jetė gruaja e askujt.
Do tė shkatėrrohet,
U mundova ta shpėtoja. Ajo e zgjodhi vetė shkatėrrimin.
Aleksei Aleksandroviē.
Mė shiko!
Nuk do tė kesh paqe nė mendje, derisa ta falėsh.
Ishte Ana ajo qė ma mėsoi kėtė.
Unė nuk dua tė fal.
Nuk jam njė njeri mizor.
Nuk kam uryer kurrė njeri.
Por atė e urrej me gjithė shpirt
pėr tė gjitha tė kėqijat qė mė ka bėrė.
Eshtė radha jote qė tė na luash diēka, Konteshė.
Mendoja se nuk do tė mė thoshe.
Shumė mirė,
Qė nga hera e fundit kur u takuam,
ka diēka, pėr tė cilėn kam dashur tė tė pyes shpesh.
Ēfarė?
Kjo.
A...
Jo...
A.
A nuk.
Fjala e fundit ėshtė ''kurrė''.
PĖRGJIGJJA ''JO'' A DO TĖ THOTĖ KURRĖ?!
E di unė si ėshtė.
Atėherė,
Po tani?
A mund tė falėsh
dhe tė harrosh?
TE DUA
Nuk kam reshtur kurrė.
Tė lutem tė vish, Kam nevojė pėrfaljen tėnde, po vdes, Ana.
Pse nuk vjen ai?
Ai ėshtė i mirė. Do tė mė falė.
I ėshtė rritur temperatura.
Dua Aleksein. Pse nuk po vjen ai?
Mė jepni pak ujė. Jo, nuk duhet tė pi.
Nuk i bėn mirė vogėlushes sime.
Ose le tė ketė njė dado ajo, po.
Mos e sillni kėtu, sepse po vjen Aleksei
dhe do tė Iėndohet kur ta shohė.
Ai ka ardhur, e dashur. Shiko atje!
Shpėtimi i saj ėshtė akoma nė duart e Zotit.
Ju mendoni se ai nuk do tė mė falė, por ju nuk e njihni.
Askush nuk e njeh atė, veē meje.
Tani nuk kam frikė nga ai,
Por nga vdekja kam frikė,
Ti burrė i gjorė!
Lėre tė afrohet.
Aleksein.
Aleksei.
Shikoje burrin tim.
Ai ėshtė njė shenjt.
Kape dorėn e tij.
Falė Zotit!
Duhet tė ikėsh tani.
Tė premtoj qė do tė tė lajmėroj, nėse tė kėrkon.
Nuk e di ēfarė mė ka ndodhur.
Tė kam falur, E kam falur Anėn,
Shpirti im ėshtė plot hare.
Do tė rri me tė dhe do tė kujdesem pėrgjithmonė pėr tė.
Eja tani!
Shikoje veten,
Dukesh sikur je bėrė gazi i botės.
Dua qė tė tė kėrkojnė tė largohesh nga regjimenti.
Do doja tė ikja, mama.
Unė do tė iki, kur tė jem gati tė iki.
Njė marrėdhėnie e vogėl me njė grua tė martuar
e plotėson paksa edukimin e njė djaloshi tė ri,
Por ky fiksimi i sėmurė egoist...
E poshtėrove veten publikisht
dhe ēnderove njė burrė qė ia ka pėrkushtuar jetėn e vet Rusisė.
Kėshtu qė bėn mirė tė vish nė Moskė me mua,
Kėtu mbarove punė.
Dhe aty ishte burri i saj me kostumin mė tė mirė tė ballos,
I kuq deri nė fytyrė.
O Zot, ēfarė skandali!
Por mė mirė po tė tregoj disa tė reja nga regjimenti.
Kush ėshtė kėtu?
Princesha Elizabeta Federovna Tverskaja, Shkėlqesia Juaj.
Nuk dua ta shoh.
Por me siguri qė burri yt nuk do tė ndalonte...
Jam shumė e lumtur qė ju shoh.
Dukesh e eksituar.
Kemi folur shumė, kėshtu qė unė po iki,
Princesha Betsi erdhi tė mė thoshte...
Nuk dua tė tė fsheh asnjė gjė.
Konti Vronski ka kėrkuar tė vijė tė mė thotė lamtumirėn. Do tė largohet.
I kam thėnė qė nuk mund ta pres.
Mirupafshim, thesari im.
Jam dakord me ty.
Meqė ai po ikėn, nuk ėshtė nevoja qė Konti Vronski tė vijė,
Sapo e thashė kėtė, kėshtu qė nuk ėshtė nevoja ta pėrsėritėsh,
Por tė takon ty tė vendosėsh.
Po, dhe e vendosa.
Atėherė jam shumė i lumtur...
Qė jemi dakord, kėshtu qė mbase bėjmė mirė tė mos flasim mė pėr kėtė.
Sigurisht. A ka ndonjė gjė tjetėr qė mund tė bėj pėr ty?
Po, a ka mundėsi, tė lutem, tė lutem, tė lutem tė mos i kėrcasėsh grushtet?
Unė jam grua e keqe.
Por nuk marr dot frymė.
Mirėsia jote, tė cilėn nuk ta paguaj dot, dhe falja jote...
Ti m'u lute pėrfaljen.
Por nuk vdiqa, dhe tani mė duhet tė jetoj me kėtė.
Edhe ēfarė? Ēfarė do?
A e di se ēfarė do? Do qė ta takosh Kontin Vronski?
Jo pėr t'i thėnė lamtumirė,
Nuk tė dėgjova.
Jo pėr t'i thėnė lamtumirė,
Do tė ishe e humbur. E humbur e pakthyeshme.
Nuk do tė kishe asnjė vend.
Dhe pėr mė keq, nėse ndahemi, ti do tė ishe pala fajtore.
Kjo do tė thotė se ti nuk mund tė martohesh ligjėrisht,
Bashkimi yt me Kontin Vronski do tė jetė i paligjshėm,
sa pėr vajzėn tėnde, e cila tani ka mbrojtjen e emrit tim.
Kjo ėshtė ajo qė do?
Do tė ishte mėkat tė tė ndihmoja ta shkatėrroje veten.
Ti harron njė gjė.
Konti Vronski dhe unė dashurohemi.
Dhe kjo dashuri shenjtėron njė marrėzi kriminale?
Unė di vetėm se e largova
dhe se ėshtė sikur ta kisha qėlluar veten mu nė zemėr!
Kuptoj,
Po Seriozha?
Pėr tė unė do tė vdisja,
por nuk do tė jetoj kėshtu pėr tė.
Kur ta kuptojė dashurinė, do tė mė falė.
Atėherė duhet tė zgjedh mėkatin mė tė vogėl.
Vronski mė ka vjedhur mantelin dhe unė do t'i jap pallton,
Jo, unė...
I dashur. I dashur.
Dukesh shumė e zbehtė.
I dashur.
Do tė shkojmė nė jug tek ajri i detit dhe drita e diellit.
Mirė ėshtė? Ulu njė minutė.
Dua tė shoh gjithēka.
Njė ēast.
Dhe tani unė do tė laj pjatat,
sepse prindėrit e Nadias nuk e lejojnė qė tė shkelė nė shtėpi.
Dhe kush mund t'u vėrė faj? Kjo ėshtė e pahijshme.
Jam Konstantini,
Po, mirė.
Doktori kėtu ėshtė kot.
Mė sill njė nga Moska.
Ku shkove?
Tė kėrkova gjithandej, kur po martohesha.
Mė vjen keq. Nuk e lija dot,
Po. Gruaja ime...
Tani nuk mund tė rrish.
Do tė kujdesem unė me Agafian pėr tė,
Gruaja do tė gjejė ndonjė vend diku nė fshat.
Ti nuk do ta shohėsh atė.
Ajo e di qė ėshtė e pamundur tė tė takojė ty.
Pėr mua ėshtė njė torturė qė tė solla nėn tė njėjtėn ēati,
ndėrsa kjo fatkeqėsi... Kjo qė na ka rėnė...
Dhe nė gjendjen tėnde tė vyer e delikate.
Kostia.
Mirė. Njė kėmishė nate tė pastėr dhe ēarēafė.
Njė peshqir dhe njė kovė tė pastėr me ujė tė ngrohtė.
Prit.
Dhe sill shishen e parfumit,
nė xhepin e jashtėm tė ēantės sime tė dorės.
Njėzetė e njė pėr Stremovin, katėr pėr Kareninin. Propozimi bie.
Aleksei, ata u kthyen.
Kėtu nė Shėn Petersburg.
Ajo mė ka shkruar.
Ty?
Mendojnė se unė nuk kam tė drejtė tė refuzoj,
Eshtė ditėlindja e djalit.
Miku im,
do t'i fryje prushit tė zjarrit qė duhet lejuar tė vdesė.
Mė lejo t'i shkruaj,
Kam ardhur tė shoh Seriozhėn.
Zonjė?
Ju kėrkoj ndjesė, Shkėlqesia Juaj.
Jo, kam ardhur tė shoh Seriozhėn.
Seriozha.
Mama?
Vogėlushi im i dashur.
E dija qė do tė vije,
Sot kam ditėlindjen.
E di.
Po qan?
Jo, nuk do tė qaj.
Ku shkove, mama?
Nuk e di,
Gjithandej, Nė jug.
Kam menduar ēdo ditė pėr ty.
Edhe unė kam menduar ēdo ditė pėr ty.
Dhe duhet ta duash babanė. Ai ėshtė mė i mirė se unė,
Asnjeri nė tė gjithė botėn nuk ėshtė mė i mirė se ti.
Jo.
Ku ėshtė Anja?
Eshtė akoma nė gjumė.
T'jua marr pallton?
Nuk ndiheni mirė, zonjė?
Nuk kam fjetur.
Mund tė kėrkoj diēka pėr ju.
Po.
Pse rri nė errėsirė?
Do tė lajmėrojė Jashvini. E mban mend.
Do tė dalėsh?
Pėr ku?
Tek kush?
Ēfarė problemi ka?
Nuk e dija ēfarė ndodhi me ty.
Por ta thashė dje. Vėllai im...
T'u desh gjithė dita pėr tė takuar vėllain tėnd?
Ka nevojė mė shumė sesa unė pėr ty ai?
Ēfarė ndodhi?
Aleksandri ra dakord pėr gjithēka.
Shtėpia e mamasė nė Moskė do t'i kalojė atij
dhe prona nė fshat do tė jetė shtėpia jonė e re.
Menjėherė pas divorcit.
Karenini nuk i ėshtė pėrgjigjur Ietrės tėnde?
Ju jeni personi i parė qė mė keni vizituar qė kur u kthyem.
Kam marrė njė shėnim nga Princesha Betsi,
qė mė kėrkonte ta takoja mes orės 6:30 dhe 8:OO.
Apo ishte 7:OO?
Por mbase e takoni sonte nė opera.
Do tė mė pėlqente shumė tė isha atje, po tė kisha njė lozhė.
Zonjė, lozha juaj ka numrin katėr.
Atje do tė mė gjeni mua me Princeshėn Migkaja.
Do tė vish edhe ti, Vronski?
E kuptoj se pse Aleksei ėshtė kaq i dhėnė pas jush,
Ti e di qė nuk mund tė shkosh nė teatėr,
Anushka! - Pėr hir tė perėndisė.
Banjė! Po vij tė zgjedh fustanin.
Ana, tė pėrgjėrohem,
Unė nuk kam turp nga ajo qė jam, apo nga ajo qė kam bėrė,
Tė vjen turp pėr mua ty?
Pse nuk na zė njė dhomė nė hotel?
A nuk jemi bashkė?
Ke ndryshuar karshi meje?
Kėtė e bėj ngaqė tė dua dhe tė kam shumė xhan.
Atėherė s'po e kuptoj, se pse nuk do tė vish me mua.
Kjo do ta pėrkeqėsonte mė tej. - Ti ke frikė.
Unė nuk kam.
Tė bėjmė vizita, apo tė rrimė nė vend?
Tė rrimė,
Ministėr! Urime!
Ejani njė moment.
Princesha Sorokina dhe vajza e saj.
Nga Moska, komshinjtė e mamasė sė Kontit Vronski.
Janė shumė tė pasur, Nuk ka bij. Ajo ėshtė vejushė,
E dashur, unė jam njė katalog shitjesh,
Aleksei.
Do tė vish tė na takosh mė pas?
Do tė flas me Varian.
Do ta vizitosh Anėn?
Aleksei. Unė jam...
Pėr hir tė Zotit!
Ana nuk ėshtė kriminele.
Do ta vizitoja sikur tė kishte thyer vetėm ligjin.
Por ajo i theu rregullat.
Kush e ka bėrė dekorin? A nuk kemi njė program?
Kolonel, a ka mundėsi?
Sigurisht.
Ju lutem, do tė isha i nderuar nėse merrni timin,
Faleminderit! Jeni shumė...
Eshtė turp,
Hesht, e dashur! Eshtė vetėm njė mirėsjellje.
Po shohin tė gjithė.
Le tė shohin! Mė sillni pelerinėn!
Si jemi bėrė kėshtu?
Ky ėshtė ofendim pėr mirėsjelljen. Mė ēo nė shtėpi!
Tė lutem, e dashur. Ishin vetėm njė apo dy fjalė,
Edhe unė kam njė apo dy fjalė pėr disa njerėz
me tė cilėt njeriu nuk duhet tė fėrkojė supet.
Ajo ka guxim ta fusė veten si njė prostitutė nė shoqėri.
Po, pse nuk e bėn?
Shpėtoje dhe vėri vulėn fiaskos tėnde.
Aleksei,
e shikon se pse duhet tė ndahet?
Martesa do tė zgjidhte gjithēka. Kur do tė bėhet?
Pėr sa mė pėrket mua, ajo ėshtė gruaja ime.
Siē e pe, ajo nuk ėshtė,
Do tė shkojmė nė Moskė, dhe pastaj nė shtėpinė time nė fshat.
Kjo mė duket ide e mirė.
Por pėr njė ditė apo dy, Ana do tė jetė nė shtėpi.
Atėherė...
Po tė pėrshėndes tani,
Ti kalove njė natė tė shkėlqyeshme.
Mamaja jote do qė tė martohesh me vejushėn, apo me tė bijėn?
Me asnjėrėn. - Mos u tall me mua.
Po tė mė dashuroje, do tė mė kishe mbyllur pėr tė mė ndaluar tė shkoja!
Po, ishte faji im.
Nuk do tė fle.
Di unė si tė tė bėj tė flesh.
Ana, jam shumė e lumtur qė tė shoh.
Mirė je? Si e ke tė voglėn?
Stiva do qė tė tė ftojė ty dhe Kontin Vronski nė shtėpi,
por ėshtė e pamundur.
Jo, e kuptoj.
Jo. Jo, nuk e kupton.
Kotelja dhe burri i saj janė me ne.
Ajo ka ardhur nė Moskė pėr tė lindurfėmijėn.
Kotelja ! Thuaji se sa e lumtur jam pėr tė,
Mbase do tė pres njė, apo dy vjet.
Dashuria.
Po, dashuria.
A nuk je kundra asaj qė kam bėrė unė?
Jo. Do doja ta kisha bėrė tė njėjtėn gjė.
Por mua nuk mė ftoi njeri.
Unė nuk do tė kisha qenė aq e fortė.
Stiva, nuk ndryshon, e di.
Si tė gjithė burrat, do thosha.
Mė erdhi njė frymėzim,
Pse duhet tė presim kėtu?
Pse tė mos presim nė fshat?
Nuk dua tė dėgjoj mė pėr divorcin, apo ta mendoj.
Mirė, se u mėrzita kėtu. Kur tė ikim?
Nėse tė mėrzis kėtu, do tė tė mėrzis edhe nė fshat.
Nuk thashė qė mė mėrzit ti , por Moska. Kur do tė ikim? Nesėr?
Nuk bėhem dot gati pėr nesėr,
Pasnesėr, atėherė. - Nėse do.
Jo, prit, i bie e diel , Duhet tė takoj mamanė.
Eshtė vetėm 20 minuta larg me tren.
Mund tė shkosh ta shohėsh nesėr,
Apo mos doje tė kaloje ndonjė ditė me Princeshėn Sorokina?
Tė lutem! Mos prish gjithēka,
Nuk mund ta takoj mamanė nesėr,
sepse nuk do t'i ketė lexuar dokumentet qė duhet tė firmosė.
Nėse ėshtė ashtu , tė mos lodhemi.
Ose nisem tė dielėn, ose fare. - Kjo ėshtė absurde,
Eshtė absurde pėr ty, sepse ti nuk e kupton fare jetėn time.
Ana. - Jo, ti ke reshtur sė mė dashuruari.
Ti hoqe dorė nga gjithcka pėr mua dhe kjo tė ka kthyer kundra meje.
Pse tė gėnjesh pėr kėtė? - Mjaft!
Unė shtyj nisjen tonė pėr njė, apo dy ditė dhe ti mė thua se nuk tė dua.
Sepse unė e kam jetuar dashurinė tėnde dhe nuk tė ka mbetur mė.
Kėshtu qė kjo ka marrė fund. Ka mbaruar.
Mė fal!
Nuk e kam problem, kur ikim.
Do t'i dėrgoj telegraf mamasė. Do tė shkojmė tė hėnėn.
Do tė bėj ē'tė duash ti,
Duhet tė mė lėsh. - Nuk dua. Unė tė dua,
Pse?
Nuk mund tė pyesėsh ''pse'' pėr dashurinė.
Pra, a do t'i kesh mbledhur tė gjitha?
Unė do tė dal tė bėj pėrgatitjet sot.
Kjo ėshtė mėnyra jote pėr tė thėnė se do tė jesh tek mamaja jote
me atė princeshėn e vogėl e tė thjeshtė?
Jo. Do tė jem tek avokatėt e mi, duke pritur disa dokumente.
Pastaj do tė ha darkė me shokėt, pėr t'u thėnė lamtumirė.
E di ēfarė do tė thotė ajo.
O Zoti im, kjo ėshtė e padurueshme!
Mund t'i ftoj kėtu, nėse do.
Faleminderit, por nėse nuk jam e denjė tė darkoj nė shoqėri,
nuk do tė ha me njė bandė,
Nga kush ishte telegrami?
Nuk ta tregova, sepse Stiva na telegrafon atė qė ne e dimė tashmė,
Karenini nuk premton asgjė, por ne do tė...
Tė thashė qė nuk mė intereson divorci, kėshtu qė pse e fsheh telegramin?
Ka ndonjė gjė qė dėshiron tė mė thuash?
Pra ėshtė e bija.
Ajo ka sjellė dokumentet nga mamaja.
Ana.
Jo.
O Zot!
Mė fal!
Do tė blej furnizime para se tė mbarojė dimri,
Ti nuk i lodh shumė njerėzit, por jeton si duhet.
Pėr shpirtin, jo pėr barkun.
Nga ta dimė cila ėshtė e duhura?
Thjesht duke e ditur. Si tjetėr?
Por unė besoj tek arsyeja.
Arsyeja, Arsyeja ishte ajo qė tė bėri ta zgjidhje gruan?
Erdha tė tė kėrkoja.
Kuptova diēka.
Ēfarė kuptove?
Ai mė buzėqeshi.
Eshtė shumė i pėrparuar pėr moshėn qė ka.
Ēfarė kuptove?
Jam shumė krenare me ty.
Natėn!
Gjithashtu!
Natėn e mirė, vogėlush i dashur!
Anja!
Pėrktheu: Ardit Veliu www.Kino-al.com