1
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
(crowd cheering)

2
00:00:39,372 --> 00:00:41,331
♪ ♪

3
00:00:57,766 --> 00:01:00,851
ANNOUNCER:
In this corner, Roberto Durán.

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,936
(crowd cheering, booing)

5
00:01:07,358 --> 00:01:10,652
And in this corner,
Benny Huertas.

6
00:01:10,779 --> 00:01:12,738
(crowd cheering)

7
00:01:18,328 --> 00:01:20,079
(bell dings)

8
00:01:27,712 --> 00:01:29,797
RAY:
Ring sense is an art.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
A gift from God
that flows out of a fighter

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
like a painting
flows out of an artist.

11
00:01:57,450 --> 00:01:59,910
You're either blessed with it
from the day you're born...

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,498
...or you're cursed without it

13
00:02:04,624 --> 00:02:06,291
till you die.

14
00:02:11,881 --> 00:02:15,926
In 66 seconds,
Roberto Durán changed my life.

15
00:02:16,052 --> 00:02:18,846
(man shouting in Spanish)

16
00:02:26,688 --> 00:02:28,313
(bell dinging)

17
00:02:28,439 --> 00:02:30,274
(crowd cheering)

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,026
(man shouting in Spanish)

19
00:02:36,990 --> 00:02:39,116
ELETA:
This is his

20
00:02:39,242 --> 00:02:43,954
22nd knockout in 25 fights.

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,914
You can make him a champ.

22
00:02:46,040 --> 00:02:48,917
I know it.

23
00:02:49,043 --> 00:02:51,420
Well, I don't think
you need me, Carlos.

24
00:02:51,546 --> 00:02:52,963
I- the kid's got it all.

25
00:02:53,089 --> 00:02:55,549
But he's wild.

26
00:02:55,675 --> 00:02:57,301
Undisciplined.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,886
You know,
he can't make this road

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,054
towards a world championship
by himself.

29
00:03:01,181 --> 00:03:02,931
He grew up in the streets.

30
00:03:03,057 --> 00:03:04,516
Fought everything, everybody.

31
00:03:04,642 --> 00:03:05,934
Hates everything,

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,603
including the United States
ofAmerica.

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,688
Including the United States?

34
00:03:11,191 --> 00:03:14,860
His father was an American
who abandoned his mother.

35
00:03:17,280 --> 00:03:19,656
You can help him, Ray.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,783
Listen, I want to train
the kid, I just...

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,620
I- I don't want... you know...

38
00:03:24,746 --> 00:03:25,913
It's not easy.

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,831
I don't want to stir things up.

40
00:03:27,957 --> 00:03:29,750
What, that thing
with the wiseguys?

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,251
That was 17 years ago.

42
00:03:31,377 --> 00:03:33,378
- Well, you think they still care?
-Yeah, yeah.

43
00:03:33,504 --> 00:03:36,256
I can pay you under the table.

44
00:03:36,382 --> 00:03:37,966
Ah, they know all the tricks.

45
00:03:38,092 --> 00:03:41,428
The only thing
I can think of is...

46
00:03:41,554 --> 00:03:43,138
I'd have to train him for free.

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,308
That's not a bad idea.

48
00:03:46,434 --> 00:03:47,935
- (door opens)
- (chuckles)

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
Cholo.

50
00:03:50,605 --> 00:03:51,563
Hey.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,025
Thirty-one flavors and I got them all!

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,569
I got somebody
very, very important

53
00:03:57,695 --> 00:03:59,363
that I want you to meet.

54
00:03:59,489 --> 00:04:04,201
The best trainer
in the history of boxing.

55
00:04:05,578 --> 00:04:06,703
Ray Arcel.

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,913
He has trained
more world champs

57
00:04:08,039 --> 00:04:11,083
than anyone else
in boxing history.

58
00:04:11,542 --> 00:04:13,252
Relax. Don't look at me like that.

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,045
Where are you?

60
00:04:15,171 --> 00:04:16,964
I told you I would bring you
to the Madison Square Garden.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,882
Have I ever said anything
that didn't happen?

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,469
This man can make you world champ.

63
00:04:22,595 --> 00:04:24,012
I don't need nobody
from America.

64
00:04:25,473 --> 00:04:26,473
I know.

65
00:04:28,768 --> 00:04:30,477
I got to go.

66
00:04:32,522 --> 00:04:33,897
Hey, Ray, Ray, Ray, Ray.

67
00:04:34,023 --> 00:04:35,399
RAY:
It's good to see you, Carlos,

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,109
after all these years.

69
00:04:37,235 --> 00:04:39,361
We'll talk soon.

70
00:04:39,487 --> 00:04:41,029
Thanks, Ray.

71
00:04:41,155 --> 00:04:42,614
Okay.

72
00:04:42,740 --> 00:04:45,117
Hey.

73
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
What's wrong with you guys?

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,415
That's Ray Arcel

75
00:04:51,541 --> 00:04:54,543
Ray Arcel- 18 championships

76
00:04:54,669 --> 00:04:55,877
of the world.

77
00:04:56,004 --> 00:04:57,629
Plomo Quiñones...

78
00:04:57,755 --> 00:05:01,383
cero.

79
00:05:01,509 --> 00:05:05,345
Now you got two trainers.
You got Panama. Our Panama.

80
00:05:05,471 --> 00:05:07,180
And you got the man who knows...

81
00:05:07,307 --> 00:05:09,182
You really have balls, Eleta.

82
00:05:09,309 --> 00:05:12,686
I'm trying to make you world champ.
You don't wanna be world champ?

83
00:05:12,812 --> 00:05:14,146
You gonna eat all that shit?

84
00:05:14,272 --> 00:05:16,356
Of course! I bought it!

85
00:05:23,531 --> 00:05:25,907
(crowd chanting, clamoring)

86
00:05:42,633 --> 00:05:45,010
(chanting continues)

87
00:05:51,309 --> 00:05:53,185
RAY:
Since 1903, the Canal Zone

88
00:05:53,311 --> 00:05:54,603
was a U.S.- controlled territory

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,021
right in the heart of Panama.

90
00:05:56,147 --> 00:05:57,939
♪ And the rockets'
red glare... ♪

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,276
By 1964, tension
was at an all-time high

92
00:06:01,402 --> 00:06:04,363
as Panamanian students clashed
with the U.S. military over

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,531
the right to fly their flag
in their own land.

94
00:06:06,657 --> 00:06:08,116
Viva Panama!

95
00:06:08,242 --> 00:06:10,994
(shouting) Panama!

96
00:06:11,120 --> 00:06:13,038
CROWD (chanting):
Panama! Panama!

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,831
(chuckles)

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
(crowd gasping)

99
00:06:21,297 --> 00:06:24,674
(shouting, clamoring)

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,218
AMERICANS (chanting):
USA! USA!

101
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
(crowd clamoring)

102
00:06:45,571 --> 00:06:48,115
(rapid gunfire)

103
00:07:05,758 --> 00:07:07,050
(birds cawing)

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,023
(gunshots)

105
00:07:22,150 --> 00:07:23,859
SOLDIER:
Run! Run!

106
00:07:24,902 --> 00:07:26,403
Get out there and swim!

107
00:07:29,365 --> 00:07:30,407
Swim for your life!

108
00:07:43,546 --> 00:07:45,922
(crowd shouting, clamoring)

109
00:08:01,731 --> 00:08:03,857
RAY: The conflict
would last for three days,

110
00:08:03,983 --> 00:08:06,151
and when it was done,
22 Panamanians

111
00:08:06,277 --> 00:08:08,278
and four U.S. citizens
were dead.

112
00:08:09,363 --> 00:08:10,989
Mom, got food!

113
00:08:11,115 --> 00:08:14,075
Gun shots, Roberto, hide down here!

114
00:08:14,202 --> 00:08:16,369
(laughs)

115
00:08:17,330 --> 00:08:20,707
What are you doing down there, you crazy?

116
00:08:21,709 --> 00:08:24,127
Mangoes!

117
00:08:32,386 --> 00:08:34,137
Wait!

118
00:08:34,263 --> 00:08:35,805
Did you steal that?

119
00:08:35,932 --> 00:08:39,226
Mom, you know me, I don't need to steal.

120
00:08:43,814 --> 00:08:46,024
Where did you find that?

121
00:08:46,150 --> 00:08:47,484
I got paid for my work.

122
00:08:51,572 --> 00:08:53,281
Thanks, son.

123
00:08:53,407 --> 00:08:55,867
RAY: Durán had
several teachers in his life.

124
00:08:55,993 --> 00:08:58,161
One of the most important
was Chaflan.

125
00:08:58,287 --> 00:09:00,080
(speaking Spanish)

126
00:09:00,206 --> 00:09:01,498
He was like the Pied Piper
of the neighborhood

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,166
who taught the kids
how to survive.

128
00:09:03,292 --> 00:09:04,668
(shouting in Spanish)

129
00:09:04,794 --> 00:09:06,920
(children laughing)

130
00:09:08,756 --> 00:09:10,131
(shouts in Spanish)

131
00:09:10,466 --> 00:09:12,133
Mangoes for everyone!

132
00:09:13,177 --> 00:09:15,470
Now everyone say thanks for the mangoes.

133
00:09:15,596 --> 00:09:17,264
Thanks for the mangoes.

134
00:09:17,390 --> 00:09:19,683
If it's mine it's yours.

135
00:09:19,809 --> 00:09:22,352
And if it's ours it's yours.

136
00:09:22,478 --> 00:09:24,187
Thank you.

137
00:09:24,313 --> 00:09:27,774
Left, Left, Left, Right, Left.

138
00:09:27,900 --> 00:09:29,401
CHAFLAN:
Numero dos!

139
00:09:29,527 --> 00:09:30,819
Numero tres!

140
00:09:30,945 --> 00:09:33,572
Numero cuatro!

141
00:09:33,698 --> 00:09:36,741
ALL:
Uno, dos, tres, cuatro!

142
00:09:37,076 --> 00:09:38,702
Run! We are late!

143
00:09:41,414 --> 00:09:43,331
(all clamoring)

144
00:09:53,092 --> 00:09:55,844
(indistinct chatter,
clamoring)

145
00:10:00,057 --> 00:10:03,768
(shouting in Spanish)

146
00:10:03,894 --> 00:10:06,271
("Te Estan Buscando"
by Rubén Blades playing)

147
00:10:15,114 --> 00:10:17,490
(man shouting in Spanish)

148
00:10:23,956 --> 00:10:29,586
Use yourjab. Don't lower your guard.

149
00:10:35,593 --> 00:10:36,760
Sir.

150
00:10:39,597 --> 00:10:41,097
What's up, kid?

151
00:10:41,682 --> 00:10:42,974
Would you train me?

152
00:10:43,100 --> 00:10:45,310
Go to school. We are working here.

153
00:10:45,436 --> 00:10:47,103
You gonna pay for school?

154
00:10:51,400 --> 00:10:53,193
Just go, kid.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,195
All good.

156
00:10:55,321 --> 00:10:57,656
(crowd clamoring)

157
00:11:00,618 --> 00:11:01,785
Shut up and box.

158
00:11:01,911 --> 00:11:06,373
Boxing is fighting,
all you do is dance like my sisters.

159
00:11:19,762 --> 00:11:20,553
Yeah!

160
00:11:20,680 --> 00:11:23,139
Stand up you coward!

161
00:11:27,144 --> 00:11:29,646
We are rich!

162
00:11:30,564 --> 00:11:32,315
I didn't know you liked to fight!

163
00:11:32,441 --> 00:11:34,901
You see? I'm gonna be world champ!

164
00:11:35,027 --> 00:11:37,195
Then you gotta take me to NY.

165
00:11:37,321 --> 00:11:39,656
Let's go eat!

166
00:11:42,493 --> 00:11:44,035
Hide the money!

167
00:11:45,246 --> 00:11:46,579
Give me that money, kid.

168
00:11:47,957 --> 00:11:49,207
Give me the money.

169
00:11:49,333 --> 00:11:50,667
I got no money.

170
00:11:55,339 --> 00:11:56,798
He's just a kid!

171
00:11:56,924 --> 00:11:58,925
(shouting in Spanish)

172
00:12:05,015 --> 00:12:07,350
- Wassup, kid?
- Wassup.

173
00:12:07,476 --> 00:12:09,185
- All good?
- Yes.

174
00:12:09,812 --> 00:12:12,355
Clearly, all is great.

175
00:12:15,568 --> 00:12:17,152
I can get you out.

176
00:12:18,571 --> 00:12:20,113
But let me be clear...

177
00:12:20,239 --> 00:12:22,699
If you are caught fighting or stealing...

178
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
I'll bring you back myself
and leave you here.

179
00:12:27,455 --> 00:12:29,205
So you are gonna train me?

180
00:12:29,331 --> 00:12:31,916
("Penas" by Ulpiano Vergara
y Lucho de Sedas playing)

181
00:12:32,042 --> 00:12:34,419
(speaking Spanish)

182
00:12:43,012 --> 00:12:45,388
(crowd cheering)

183
00:12:47,224 --> 00:12:48,975
They're not all gonna be this easy.

184
00:12:49,101 --> 00:12:50,643
Sometimes...

185
00:12:50,770 --> 00:12:53,354
You need to get points.

186
00:12:53,481 --> 00:12:55,940
(crowd clamoring)

187
00:12:56,066 --> 00:12:57,484
There's technique...

188
00:12:57,610 --> 00:12:58,485
Rules.

189
00:12:58,611 --> 00:13:00,403
Cheats.

190
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Movement.

191
00:13:02,615 --> 00:13:03,490
(counting in Spanish)

192
00:13:03,616 --> 00:13:05,992
(crowd cheering, clamoring)

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
You learning everything I tell you?

194
00:13:07,912 --> 00:13:09,245
I learn anything you want...

195
00:13:09,371 --> 00:13:12,207
as long as you get me an ice cream...

196
00:13:12,333 --> 00:13:14,501
every time I kill one of those fuckers.

197
00:13:14,627 --> 00:13:16,878
(speaks Spanish)

198
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
(crowd clamoring, cheering)

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,678
(speaking Spanish)

200
00:13:42,321 --> 00:13:44,656
(cheering)

201
00:13:48,494 --> 00:13:50,787
Stand up you coward!

202
00:14:01,674 --> 00:14:03,842
Hey.

203
00:14:03,968 --> 00:14:06,594
Baby.

204
00:14:06,720 --> 00:14:07,804
Turn around.

205
00:14:08,347 --> 00:14:09,889
Hey, psst.

206
00:14:10,015 --> 00:14:11,516
Blondie.

207
00:14:11,642 --> 00:14:12,892
What's your name?

208
00:14:16,605 --> 00:14:18,106
Did the mice eat your tongue?

209
00:14:20,401 --> 00:14:21,860
You're not going to give me your name?

210
00:14:22,111 --> 00:14:23,236
Huh?

211
00:14:23,362 --> 00:14:24,821
You speak English?

212
00:14:24,947 --> 00:14:26,114
You speak Spanish?

213
00:14:26,240 --> 00:14:27,615
Happiness

214
00:14:29,743 --> 00:14:34,205
You are kidding me, right?
Your name is happiness?

215
00:14:34,331 --> 00:14:37,834
Let me guess. It's what you've
been looking for all your life?

216
00:14:38,627 --> 00:14:40,420
The poor are born happy.

217
00:14:42,798 --> 00:14:44,924
Only the rich know sadness.

218
00:14:48,679 --> 00:14:49,804
And you still leave?

219
00:14:50,472 --> 00:14:51,514
Come here!

220
00:14:51,640 --> 00:14:53,683
Where are you taking me?

221
00:14:54,476 --> 00:14:56,019
It's okay, I don't bite.

222
00:14:56,145 --> 00:14:57,896
You are nuts.

223
00:14:58,022 --> 00:14:59,689
Marry me!

224
00:14:59,815 --> 00:15:01,024
I don't even know you!

225
00:15:01,150 --> 00:15:02,025
Exactly!

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,694
We'll get the rest
of our lives to know each other.

227
00:15:05,946 --> 00:15:07,322
You are really crazy.

228
00:15:07,448 --> 00:15:08,781
Crazy for you.

229
00:15:09,658 --> 00:15:11,159
I can't change who I am.

230
00:15:11,285 --> 00:15:13,036
Then you need to forget about me.

231
00:15:13,162 --> 00:15:14,787
You're going to leave me here?

232
00:15:15,623 --> 00:15:17,248
You're the one who won't forget me!

233
00:15:18,167 --> 00:15:20,960
You'll be drawing hearts in your notebook.

234
00:15:21,170 --> 00:15:23,713
You are done, you turned...

235
00:15:24,298 --> 00:15:26,257
And you fell in love.

236
00:15:26,634 --> 00:15:28,509
You're crazy!

237
00:15:29,678 --> 00:15:32,263
What's up? What's that spaceship?

238
00:15:36,352 --> 00:15:38,144
Jeez. he's intense!

239
00:15:38,812 --> 00:15:41,606
This is Carlos Eleta,
the richest man in Panama.

240
00:15:41,732 --> 00:15:43,858
I've been looking for you for an hour!

241
00:15:43,984 --> 00:15:45,902
Stop screaming in front of everyone.

242
00:15:48,155 --> 00:15:49,822
I wanted to meet you.

243
00:15:49,949 --> 00:15:52,492
I hear you are unbeatable.

244
00:15:53,494 --> 00:15:56,913
When you fight clowns it's easy to win.

245
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
You wanna be world champ? I can help you.

246
00:16:00,042 --> 00:16:01,793
(Plomo mouthing)

247
00:16:02,252 --> 00:16:03,086
Yes

248
00:16:03,212 --> 00:16:04,337
You speak English?

249
00:16:04,463 --> 00:16:05,922
He's looking.

250
00:16:07,383 --> 00:16:08,341
Yes, I speak English.

251
00:16:08,467 --> 00:16:10,510
Gonna take you to Madison Square Garden.

252
00:16:10,636 --> 00:16:12,136
Let's go right away.

253
00:16:13,722 --> 00:16:15,348
This is your plane?

254
00:16:15,474 --> 00:16:16,432
- Vamos, vamos, vamos.
- Robert, Robert, Robert,

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,434
Robert, Robert,
Robert.

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,353
Don't look, don't look.

257
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
RAY:
In the early '50s, I wanted

258
00:16:34,660 --> 00:16:36,619
to take boxing
to every town in America,

259
00:16:36,745 --> 00:16:38,079
but the New York City wiseguys

260
00:16:38,205 --> 00:16:40,707
were not happy about that.

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,875
Boxing is
a New York City sport,

262
00:16:43,002 --> 00:16:44,293
and that it's gonna remain.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,713
But this national television
tour of yours

264
00:16:46,839 --> 00:16:48,423
is taking the spotlight
off of the Garden.

265
00:16:48,549 --> 00:16:51,551
And that we can't afford.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,636
Well, I... (sighs)

267
00:16:53,762 --> 00:16:56,222
I think it'll help you
in the long run... Frank.

268
00:16:56,348 --> 00:16:59,392
If you can trust
what I'm saying.

269
00:16:59,518 --> 00:17:03,438
TV will turn boxing
into a nationwide pastime

270
00:17:03,564 --> 00:17:04,814
and you'll have talent and fans

271
00:17:04,940 --> 00:17:06,065
from every part
of the country coming

272
00:17:06,191 --> 00:17:07,525
to see championships
at the Garden.

273
00:17:07,651 --> 00:17:10,111
I don't give a shit about
every part of the country.

274
00:17:10,237 --> 00:17:11,612
New York is the heart
of the cow.

275
00:17:11,739 --> 00:17:13,781
It's the prime meat.
If any boxing fan

276
00:17:13,907 --> 00:17:15,825
wants to see a fight
in the flesh or in front

277
00:17:15,951 --> 00:17:18,369
of your little dirty tube,
better understand

278
00:17:18,495 --> 00:17:21,914
that all roads
go through New York.

279
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
RAY:
When they heard I survived,

280
00:17:39,933 --> 00:17:41,476
we made a deal.

281
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
They would spare my life

282
00:17:43,854 --> 00:17:45,938
as long as I never made
another dollar from boxing.

283
00:17:49,985 --> 00:17:51,944
It's a familiar smell.

284
00:17:52,071 --> 00:17:54,363
Where were you?

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,907
What, what are you
talking about?

286
00:17:56,033 --> 00:17:57,158
Did you go there?

287
00:17:57,284 --> 00:17:58,534
Where?

288
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
That's what I said- where?

289
00:18:01,163 --> 00:18:02,914
Please, you make it sound like

290
00:18:03,040 --> 00:18:04,707
I've been with some woman
or something.

291
00:18:04,833 --> 00:18:07,251
I would rather you were
with some woman.

292
00:18:07,377 --> 00:18:09,337
Don't always be
a district attorney.

293
00:18:09,463 --> 00:18:10,922
I was seeing an old friend.

294
00:18:11,048 --> 00:18:12,006
You know, it's fine.

295
00:18:12,132 --> 00:18:13,299
I'm blonde.

296
00:18:13,425 --> 00:18:14,675
I look great in black.

297
00:18:14,802 --> 00:18:16,761
I will be a very hot widow.

298
00:18:16,887 --> 00:18:17,887
Is that what you want?

299
00:18:18,013 --> 00:18:19,263
(sighs)

300
00:18:19,389 --> 00:18:21,724
How many years do I have left?

301
00:18:23,393 --> 00:18:24,644
Ray.

302
00:18:24,770 --> 00:18:27,480
These people will kill you.

303
00:18:27,606 --> 00:18:29,482
Yeah, well.

304
00:18:29,608 --> 00:18:31,651
I might as well
be dead already anyway.

305
00:18:31,777 --> 00:18:33,986
Oh, what a lovely thing
to say to your wife.

306
00:18:34,113 --> 00:18:36,614
I don't mean... you, honey.
I mean...

307
00:18:36,740 --> 00:18:38,991
(sighs)

308
00:18:39,118 --> 00:18:41,244
we are what we do.

309
00:18:41,370 --> 00:18:45,414
And if you just make money,
you become money.

310
00:18:45,541 --> 00:18:48,584
This thing that everybody wants

311
00:18:48,710 --> 00:18:51,337
that everybody craves,
it's just symbolic.

312
00:18:51,463 --> 00:18:52,755
It has no real value.

313
00:18:52,881 --> 00:18:54,966
I have to do something
that I really care about.

314
00:18:56,301 --> 00:18:57,510
I'm not an idiot.

315
00:18:57,636 --> 00:18:59,095
I know you're miserable.

316
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
I get it, but those animals
run everything.

317
00:19:04,643 --> 00:19:07,270
I'd rather live in fear.

318
00:19:07,396 --> 00:19:09,772
("La Luna y el Toro"
by Gabino Pampini playing)

319
00:19:19,074 --> 00:19:21,242
Pick it up a little,
pick it up.

320
00:19:28,667 --> 00:19:30,042
You're gonna have
to learn to breathe.

321
00:19:30,169 --> 00:19:34,172
And you're gonna learn
to pace yourself.

322
00:19:34,298 --> 00:19:36,424
There's technique
and there's strategy.

323
00:19:36,550 --> 00:19:39,760
Technique is your every move,
your every punch

324
00:19:39,887 --> 00:19:41,971
covers all your short-term
decisions.

325
00:19:42,097 --> 00:19:44,390
Strategy is your plan
for the whole fight.

326
00:19:44,516 --> 00:19:45,808
It's your long term.

327
00:19:45,934 --> 00:19:48,561
It defines how you
apply the technique

328
00:19:48,687 --> 00:19:50,688
to achieve your major goal.

329
00:19:50,814 --> 00:19:53,482
It's okay if your technique
fails for a beat

330
00:19:53,609 --> 00:19:56,319
as long as you're
following the strategy.

331
00:19:56,445 --> 00:19:57,612
Buchanan knows you're gonna try

332
00:19:57,738 --> 00:19:59,530
to knock him out
in the first round.

333
00:19:59,656 --> 00:20:01,532
And then he'll wait for you
to get tired and try

334
00:20:01,658 --> 00:20:04,994
and catch you,
and that's his strategy.

335
00:20:05,120 --> 00:20:06,078
¿Comprende?

336
00:20:06,205 --> 00:20:07,330
He expect (rapid humming)

337
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
but if you slow down

338
00:20:09,499 --> 00:20:11,375
and go (whooshing, sputtering)

339
00:20:11,501 --> 00:20:15,087
slow, slow, slow, slow,
slow, slow, slow...

340
00:20:17,299 --> 00:20:19,383
Buchanan no comprende.

341
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Get off the fence.

342
00:20:22,471 --> 00:20:23,638
Excuse me?

343
00:20:23,764 --> 00:20:24,639
Get off the fence.

344
00:20:24,765 --> 00:20:26,098
Ah, shut up, schmuck.

345
00:20:26,225 --> 00:20:27,516
SOLDIER: Who do you
think you are, old man?

346
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
I'm Ray Arcel from Harlem, USA.

347
00:20:29,186 --> 00:20:30,269
You know where that is?

348
00:20:30,395 --> 00:20:31,896
And this is
the future world champion

349
00:20:32,022 --> 00:20:33,231
you're talking to here.

350
00:20:33,357 --> 00:20:36,067
Fuck off.

351
00:20:36,193 --> 00:20:38,611
He's in a jail and he thinks
he's in charge.

352
00:20:38,737 --> 00:20:40,821
- We in jail.
- No, he-he's in jail.

353
00:20:40,948 --> 00:20:43,366
- They put jail here.
- No, no, he...

354
00:20:43,492 --> 00:20:45,785
He's... It's all in the head.

355
00:20:45,911 --> 00:20:48,704
Boxing is a mental sport, aquí.

356
00:20:48,830 --> 00:20:51,499
What you do with your body
is one-third of the job.

357
00:20:51,625 --> 00:20:54,252
You got to learn to be
the boss, which you are.

358
00:20:54,378 --> 00:20:55,836
Say it, "He's in jail. "

359
00:20:55,963 --> 00:20:57,505
Say it.
"He's in jail. "

360
00:20:59,007 --> 00:21:01,342
- He's in jail.
- He's in jail.

361
00:21:01,468 --> 00:21:02,385
See? In jail.

362
00:21:02,511 --> 00:21:03,719
I thought I told you
to fuck off.

363
00:21:03,845 --> 00:21:05,471
You in jail.

364
00:21:05,597 --> 00:21:06,389
You don't know
when to stop, do you?

365
00:21:06,515 --> 00:21:08,307
You in jail.

366
00:21:08,433 --> 00:21:10,268
- Okay, okay.
- You, you in jail.

367
00:21:10,394 --> 00:21:12,895
Get the fuck out of here.

368
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
- Is that the way you want this to go?
- DURAN: You in jail.

369
00:21:14,815 --> 00:21:15,856
You are in jail.

370
00:21:15,983 --> 00:21:18,484
I'm champion.
This is Panama.

371
00:21:18,610 --> 00:21:19,735
RAY:
Nice.

372
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
Hook after the right.
Hook.

373
00:21:21,655 --> 00:21:22,655
Double up. Jab. Jab.

374
00:21:22,781 --> 00:21:24,699
That's it,
that's it, there you go.

375
00:21:24,825 --> 00:21:25,700
There you go.

376
00:21:25,826 --> 00:21:28,202
("Plastico" by Rubén Blades
playing)

377
00:21:28,328 --> 00:21:30,454
That's it. That's it!

378
00:21:30,580 --> 00:21:32,707
- (bicycle bell tinkles)
- RAY: Nice, nice.

379
00:21:41,258 --> 00:21:43,592
Ciao.

380
00:22:02,529 --> 00:22:03,988
Hey, you are the boxer.

381
00:22:06,366 --> 00:22:07,325
Yes.

382
00:22:07,451 --> 00:22:08,826
And you are?

383
00:22:09,578 --> 00:22:10,953
I heard you won.

384
00:22:11,705 --> 00:22:13,539
Yeah, that was easy.

385
00:22:13,665 --> 00:22:15,624
Now I'm going for the world championship.

386
00:22:16,918 --> 00:22:17,793
That's good.

387
00:22:17,919 --> 00:22:19,462
Can I walk with you?

388
00:22:19,588 --> 00:22:21,797
What school did you go to?

389
00:22:23,592 --> 00:22:27,386
I went to the Plomo Quiñones school.

390
00:22:28,388 --> 00:22:31,265
Now I'm in the Ray Arcel.

391
00:22:32,726 --> 00:22:33,309
Ray Arcel?

392
00:22:33,435 --> 00:22:34,560
Uh-huh.

393
00:22:34,686 --> 00:22:36,645
American school?

394
00:22:36,772 --> 00:22:40,191
Yes, American school.

395
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
You didn't go to school, did you?

396
00:22:45,697 --> 00:22:48,657
But you can read, right?

397
00:22:48,784 --> 00:22:51,369
This is like a job interview.

398
00:22:51,495 --> 00:22:53,746
I thought I was walking you home.

399
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
Yes.

400
00:23:04,091 --> 00:23:06,133
I can continue alone.

401
00:23:06,259 --> 00:23:07,927
Why?

402
00:23:17,145 --> 00:23:19,522
We come from different worlds.

403
00:23:23,068 --> 00:23:24,902
It's all in the head.

404
00:23:29,741 --> 00:23:31,867
What?

405
00:23:37,958 --> 00:23:39,250
It's all in the head.

406
00:23:51,430 --> 00:23:53,556
Turn the right hand over,
turn the right hand over.

407
00:23:53,682 --> 00:23:55,141
RAY: The first thing
a future world champ

408
00:23:55,267 --> 00:23:57,309
needs to be taught
is to be lucky.

409
00:23:57,436 --> 00:23:59,812
And luck is a woman
you must learn to seduce.

410
00:23:59,938 --> 00:24:02,064
♪ ♪

411
00:24:03,400 --> 00:24:04,608
Be the host of the ring.

412
00:24:04,734 --> 00:24:07,361
This is your temple,
and everyone does as you wish.

413
00:24:08,405 --> 00:24:10,614
Be the master of time.

414
00:24:10,740 --> 00:24:13,826
You and only you
should decide when to strike.

415
00:24:16,580 --> 00:24:18,497
(thunder rolls)

416
00:24:18,623 --> 00:24:20,207
(shouting in Spanish)

417
00:24:22,210 --> 00:24:24,170
(rain pattering on roof)

418
00:24:35,599 --> 00:24:37,433
Come See.

419
00:24:42,355 --> 00:24:44,315
This is the kitchen.

420
00:24:44,566 --> 00:24:46,525
Aquí.

421
00:24:48,153 --> 00:24:50,154
My heavy bag.

422
00:24:51,781 --> 00:24:53,324
Some perfumes.

423
00:24:53,450 --> 00:24:54,533
Come see.

424
00:24:54,659 --> 00:24:56,118
I'm looking at it.

425
00:25:06,963 --> 00:25:08,923
♪ ♪

426
00:25:14,971 --> 00:25:16,805
You don't like it?

427
00:25:20,185 --> 00:25:22,811
I'm just used to...

428
00:25:39,871 --> 00:25:41,830
♪ ♪

429
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
♪ ♪

430
00:26:25,667 --> 00:26:27,626
♪ ♪

431
00:26:28,878 --> 00:26:30,087
CARBO:
Hey, Ray.

432
00:26:37,971 --> 00:26:39,346
How you doing, huh?

433
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
No worries.

434
00:26:43,184 --> 00:26:44,351
You look good.

435
00:26:44,477 --> 00:26:46,270
How's the wife?

436
00:26:46,396 --> 00:26:48,814
She's good, thanks.

437
00:26:50,191 --> 00:26:52,234
20 years since
your heroic mission

438
00:26:52,360 --> 00:26:54,903
to expand boxing to the nation.

439
00:26:55,030 --> 00:26:57,072
Boxing expanded.
I wasn't wrong.

440
00:26:57,198 --> 00:26:59,199
Yes and no. But yes,

441
00:26:59,326 --> 00:27:02,161
the sport makes
for fantastic television.

442
00:27:02,287 --> 00:27:04,288
And now you're back.

443
00:27:05,498 --> 00:27:06,624
Sort of.

444
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
I like you, Ray.

445
00:27:08,251 --> 00:27:11,253
I feel really bad
for what they did to you.

446
00:27:11,379 --> 00:27:13,297
I don't need to look
a gift horse up the ass

447
00:27:13,423 --> 00:27:14,548
to know there's shit in there.

448
00:27:14,674 --> 00:27:15,799
I thought we had a deal.

449
00:27:15,925 --> 00:27:17,426
We do.

450
00:27:17,552 --> 00:27:18,927
Maybe I'm confused
about what kind of deal

451
00:27:19,054 --> 00:27:20,179
we're talking about.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,805
You weren't meant to make money

453
00:27:21,931 --> 00:27:23,057
from boxing again.

454
00:27:23,183 --> 00:27:24,391
I'm training him for free.

455
00:27:24,517 --> 00:27:26,518
You can check
with Carlos Eleta.

456
00:27:26,645 --> 00:27:28,020
He's the fighter's manager.

457
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
You're a classy guy,

458
00:27:29,773 --> 00:27:31,690
but you're not going to teach
me how to hide money.

459
00:27:31,816 --> 00:27:33,567
Buchanan's favored 14 to three
against Durán, right?

460
00:27:33,693 --> 00:27:34,818
That's right.

461
00:27:34,944 --> 00:27:36,236
Except Durán's going to win.

462
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
Put all your money on Durán.

463
00:27:38,573 --> 00:27:41,283
Make a bundle.

464
00:27:41,409 --> 00:27:43,327
Leave me alone if he wins,

465
00:27:43,453 --> 00:27:46,038
shoot me if he loses.
(chuckles)

466
00:27:47,666 --> 00:27:50,042
You're a classy guy.

467
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
JOURNALIST:
Mr. Arcel,

468
00:27:52,504 --> 00:27:53,587
why come back from retirement

469
00:27:53,713 --> 00:27:55,381
with an unproven fighter?

470
00:27:55,507 --> 00:27:57,299
I just turned 73.

471
00:27:57,425 --> 00:27:59,385
You know,
seven decades and change.

472
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
And myself
and Freddy Brown here

473
00:28:02,305 --> 00:28:03,430
have probably forgotten more

474
00:28:03,556 --> 00:28:05,307
than most trainers
will ever learn.

475
00:28:05,433 --> 00:28:07,309
But I remember well,

476
00:28:07,435 --> 00:28:09,269
from the '20s to the '50s

477
00:28:09,396 --> 00:28:11,605
we lived
the golden age of boxing.

478
00:28:11,731 --> 00:28:13,440
Then television took over

479
00:28:13,566 --> 00:28:18,362
and we all became... ambitious.

480
00:28:18,488 --> 00:28:20,280
The sport turned
into a spectacle,

481
00:28:20,407 --> 00:28:21,990
show business with blood.

482
00:28:22,117 --> 00:28:24,743
And it was a good thing,
because we reached audiences

483
00:28:24,869 --> 00:28:26,328
nobody thought we could reach.

484
00:28:26,454 --> 00:28:28,330
The problem, inevitably,

485
00:28:28,456 --> 00:28:30,290
is that the fighters
started doing it

486
00:28:30,417 --> 00:28:34,378
for the fame, for greed,
for self-importance.

487
00:28:34,504 --> 00:28:37,214
Independent promoters
faded away and, with them,

488
00:28:37,340 --> 00:28:40,050
the true hungry fighters,
the lifeblood of this game.

489
00:28:40,176 --> 00:28:43,178
Tonight, however, you'll meet
the best lightweight

490
00:28:43,304 --> 00:28:45,055
New York has seen in 50 years.

491
00:28:45,181 --> 00:28:48,100
A true, true hungry fighter.

492
00:28:48,226 --> 00:28:49,351
Like in the old days.

493
00:28:49,477 --> 00:28:51,353
He's got the soul, the rage,

494
00:28:51,479 --> 00:28:54,064
the mental energy and
determination the sport needs,

495
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
and that's why I'm here.

496
00:28:55,692 --> 00:28:57,192
Because a new
golden era for boxing

497
00:28:57,318 --> 00:28:58,527
begins with Roberto Durán.

498
00:28:58,653 --> 00:29:00,779
(cheering)

499
00:29:00,905 --> 00:29:02,865
♪ ♪

500
00:29:04,367 --> 00:29:05,868
(crowd shouting)

501
00:29:05,994 --> 00:29:08,620
CONDON:
With 28 wins, zero losses

502
00:29:08,747 --> 00:29:10,414
and 24 knockouts...

503
00:29:10,540 --> 00:29:13,959
from the slums
of El Chorrillo, Panama...

504
00:29:14,085 --> 00:29:17,379
- (cheering loudly)
- ... Roberto Durán.

505
00:29:17,505 --> 00:29:19,506
The lightweight
champion of the world,

506
00:29:19,632 --> 00:29:21,925
Ken Buchanan.

507
00:29:22,051 --> 00:29:25,012
(cheering)

508
00:29:25,889 --> 00:29:27,222
He's got a skirt?

509
00:29:28,099 --> 00:29:29,767
He is wearing a skirt, Roberto!

510
00:29:29,893 --> 00:29:31,351
A fuckin' skirt!

511
00:29:31,478 --> 00:29:34,229
(laughing, whooping)

512
00:29:37,150 --> 00:29:38,275
Take him to the movies.

513
00:29:38,401 --> 00:29:39,693
Charm him.
Let him open up.

514
00:29:39,819 --> 00:29:41,945
Then go to work on him.

515
00:29:42,071 --> 00:29:43,530
Remember what we worked on.
Strategy.

516
00:29:44,073 --> 00:29:45,449
Excuse me.

517
00:29:46,659 --> 00:29:48,577
(conversing in Spanish)

518
00:29:53,917 --> 00:29:55,834
Are they fighting yet?

519
00:29:55,960 --> 00:30:01,006
It's about to start.

520
00:30:01,132 --> 00:30:03,091
(bell clangs, crowd cheers)

521
00:30:05,887 --> 00:30:08,222
DON DUNPHY: Durán is certainly
trying to improve on

522
00:30:08,348 --> 00:30:11,016
his nine one-round
knockouts here.

523
00:30:11,142 --> 00:30:12,851
He's throwing everything.

524
00:30:12,977 --> 00:30:14,561
(grunts)

525
00:30:14,687 --> 00:30:16,438
(cheering)

526
00:30:16,564 --> 00:30:17,981
DUNPHY: Johnny scores it
as a knockdown.

527
00:30:18,107 --> 00:30:21,485
(shouting indistinctly)

528
00:30:25,073 --> 00:30:26,907
Find that body!

529
00:30:27,033 --> 00:30:29,326
DUNPHY: The challenger
is a little over-anxious.

530
00:30:29,452 --> 00:30:30,953
It was almost Buchanan
scoring the knockdown.

531
00:30:32,705 --> 00:30:34,498
Kill him, cholo!

532
00:30:34,666 --> 00:30:36,208
(bell clanging)

533
00:30:36,334 --> 00:30:38,001
DUNPHY:
Durán may punch himself out.

534
00:30:38,127 --> 00:30:39,336
Don't rush in. You got him.
Just keep on him.

535
00:30:39,462 --> 00:30:41,797
Remember the strategy.
He wants you to get tired.

536
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
I don't care
about the strategy.

537
00:30:43,049 --> 00:30:44,132
- I'll kill him.
- Listen to me.

538
00:30:44,259 --> 00:30:45,926
If you don't go in
with a feint and a jab,

539
00:30:46,052 --> 00:30:47,761
he's going to nail you
on the way in. He's tall.

540
00:30:47,887 --> 00:30:49,596
He's-he's too tall for you.

541
00:30:49,722 --> 00:30:51,598
Strategy.
Stick with the strategy.

542
00:30:51,724 --> 00:30:53,559
- Fuck off.
- No, don't tell me that.

543
00:30:53,685 --> 00:30:55,102
Don't say those things to me.

544
00:30:55,228 --> 00:30:56,812
Fuck off. Yeah, yeah, he's tall
and he's gonna nail me.

545
00:30:56,938 --> 00:30:58,313
What, you work for him or what?

546
00:30:58,439 --> 00:30:59,982
- Are you out of your mind?
- Yeah, he's taller than me...

547
00:31:00,108 --> 00:31:01,567
What am I doing here?
I don't need this.

548
00:31:01,693 --> 00:31:02,734
Yeah, because he's gringo.

549
00:31:02,861 --> 00:31:04,319
- Listen, you stupid little schmuck.
- Right?

550
00:31:04,445 --> 00:31:05,612
You want me to leave here?

551
00:31:05,738 --> 00:31:07,030
I can leave you in the corner
by yourself.

552
00:31:07,156 --> 00:31:08,699
Now behave yourself,
act like a grown-up,

553
00:31:08,825 --> 00:31:10,742
- and stop being a baby.
- I'm fucking with you.

554
00:31:10,869 --> 00:31:12,119
- I'm nervous, okay?
- I know you are, I know you're nervous,

555
00:31:12,245 --> 00:31:13,954
- but look at him.
- Don't make me worse, okay?

556
00:31:14,080 --> 00:31:15,706
I'm... You're making
yourself worse.

557
00:31:15,832 --> 00:31:17,791
- Okay, relax now.
- You're mak- no, you relax.

558
00:31:17,917 --> 00:31:20,127
You get out there and
you show me what you can do.

559
00:31:20,253 --> 00:31:21,336
You pace yourself.

560
00:31:21,462 --> 00:31:22,588
You be the boss.

561
00:31:22,714 --> 00:31:24,214
(horn blows)

562
00:31:24,340 --> 00:31:26,133
Keep the pressure on him
behind the jabs.

563
00:31:26,259 --> 00:31:27,801
Start working on the body.

564
00:31:27,927 --> 00:31:29,011
Keep the pressure on-
that's...

565
00:31:29,137 --> 00:31:30,637
keep the pressure on him.

566
00:31:32,682 --> 00:31:33,849
(bell clangs)

567
00:31:35,101 --> 00:31:36,059
(speaks indistinctly)

568
00:31:36,185 --> 00:31:38,353
What's going on?

569
00:31:39,063 --> 00:31:40,314
(crowd cheering wildly)

570
00:31:42,650 --> 00:31:44,902
DUNPHY: Durán's going
for that knockout.

571
00:31:45,028 --> 00:31:47,029
That's a white bitch, Cholo!

572
00:31:48,072 --> 00:31:50,240
Eso una perra blanca, Cholo!

573
00:31:54,621 --> 00:31:55,746
DUNPHY:
Oh!

574
00:31:55,872 --> 00:31:57,456
He really hurt him that time.

575
00:31:59,042 --> 00:32:00,792
Buchanan's in trouble...

576
00:32:00,919 --> 00:32:02,878
Make him shit his pants!

577
00:32:07,300 --> 00:32:09,217
Buchanan's mouthpiece goes out!

578
00:32:09,344 --> 00:32:10,802
(bell clangs)

579
00:32:10,929 --> 00:32:13,847
Remember, Buchanan came
from a broken home.

580
00:32:13,973 --> 00:32:15,349
(cheering)

581
00:32:15,475 --> 00:32:18,560
Get him up against the ropes!

582
00:32:18,686 --> 00:32:21,063
(announcer speaking Spanish)

583
00:32:37,413 --> 00:32:39,331
(announcer continues
speaking Spanish)

584
00:32:48,174 --> 00:32:49,883
(clanging)

585
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
(cheering)

586
00:32:56,224 --> 00:32:58,392
(all shouting)

587
00:32:58,518 --> 00:32:59,851
Cholo!

588
00:32:59,978 --> 00:33:01,645
- (crowd cheering wildly)
- RAY: Johnny. Johnny.

589
00:33:01,771 --> 00:33:02,980
That was a clean shot.

590
00:33:03,106 --> 00:33:04,564
You gotta know that.

591
00:33:04,691 --> 00:33:06,733
We're in New York City,
don't forget, don't forget.

592
00:33:06,859 --> 00:33:08,485
(whooping)

593
00:33:08,611 --> 00:33:10,737
- I didn't hit him in the, in the, in the balls.
- No, no.

594
00:33:10,863 --> 00:33:12,864
- I hit him in the gut.
- No, believe me, I know.

595
00:33:12,991 --> 00:33:15,242
Durán! Durán!

596
00:33:15,368 --> 00:33:17,661
(shouting)

597
00:33:19,455 --> 00:33:21,081
(man speaking Spanish)

598
00:33:21,207 --> 00:33:22,624
TRAINER:
He's good.

599
00:33:22,750 --> 00:33:24,668
- He's good.
- I can hear you.

600
00:33:24,794 --> 00:33:25,961
I can hear you, I'm okay.

601
00:33:26,087 --> 00:33:27,462
- I'm okay.
- He's good.

602
00:33:29,215 --> 00:33:31,174
(cheering)

603
00:33:36,264 --> 00:33:37,764
(whooping)

604
00:33:37,890 --> 00:33:39,641
- Hey!
- (squealing gleefully)

605
00:33:39,767 --> 00:33:41,518
(whoops)

606
00:33:41,644 --> 00:33:45,439
(chanting): Durán, Durán,
Durán, Durán, Durán!

607
00:33:45,565 --> 00:33:46,940
Hey!

608
00:33:47,066 --> 00:33:48,108
We love you, Panama!

609
00:33:48,234 --> 00:33:50,318
Durán, Durán, Durán...

610
00:33:50,445 --> 00:33:56,199
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh... ♪

611
00:33:57,285 --> 00:34:00,912
♪ ♪

612
00:34:01,039 --> 00:34:03,081
Hey, Ray! Cheers.

613
00:34:03,207 --> 00:34:05,500
- I got a question for you.
- Yeah.

614
00:34:05,626 --> 00:34:09,004
Why you always brushed my hair

615
00:34:09,130 --> 00:34:10,213
when we were in the corners?

616
00:34:10,339 --> 00:34:11,673
Fighter punches you,

617
00:34:11,799 --> 00:34:13,175
feels proud.

618
00:34:13,301 --> 00:34:15,343
Bell sounds, next round starts,

619
00:34:15,470 --> 00:34:16,678
you come out looking all fresh,

620
00:34:16,804 --> 00:34:18,221
like you just
came out of the shower.

621
00:34:18,347 --> 00:34:20,182
Drives him nuts.
He thinks he can't hurt you.

622
00:34:20,308 --> 00:34:21,641
All psychological.

623
00:34:21,768 --> 00:34:24,186
Oh...

624
00:34:24,312 --> 00:34:26,146
- Strategy.
- Strategy.

625
00:34:26,272 --> 00:34:27,731
- Aha.
- Strategy.

626
00:34:27,857 --> 00:34:29,357
Aha, you schmuck.

627
00:34:29,484 --> 00:34:30,609
- Huh?
- Now you're speaking Yiddish.

628
00:34:30,735 --> 00:34:31,985
- Yeah.
- Yes.

629
00:34:32,111 --> 00:34:33,236
"Schmlendeck. "

630
00:34:33,362 --> 00:34:35,405
Schmendrick. Putz.

631
00:34:35,823 --> 00:34:37,699
Yeah, son of a putz.

632
00:34:38,659 --> 00:34:40,660
- Hey, watch my hair gel.
(laughs) - No, no, I just...

633
00:34:40,787 --> 00:34:42,037
I just...

634
00:34:42,163 --> 00:34:43,121
Yeah.

635
00:34:44,832 --> 00:34:46,792
(Felicidad shrieks happily,
Durán speaks Spanish)

636
00:34:48,127 --> 00:34:50,087
♪ ♪

637
00:34:52,840 --> 00:34:53,799
(Durán chuckles)

638
00:34:53,925 --> 00:34:55,801
("El Desierto" by Lhasa de Sela
playing)

639
00:34:55,927 --> 00:34:57,385
(Felicidad chuckles)

640
00:35:15,113 --> 00:35:17,072
♪ ♪

641
00:35:25,206 --> 00:35:26,581
(screams)

642
00:35:26,707 --> 00:35:29,292
(Felicidad panting)

643
00:35:29,418 --> 00:35:30,669
(groans in pain)

644
00:35:31,003 --> 00:35:33,088
Open my belly!

645
00:35:33,631 --> 00:35:34,631
Don't open her belly!

646
00:35:34,757 --> 00:35:35,966
Empuja.

647
00:35:36,968 --> 00:35:38,635
How do we call him?

648
00:35:38,761 --> 00:35:39,553
Roberto Duran

649
00:35:39,679 --> 00:35:41,429
♪ ♪

650
00:35:41,556 --> 00:35:43,890
(cheering)

651
00:35:44,016 --> 00:35:44,808
(groans)

652
00:35:44,934 --> 00:35:45,892
It's a girl!

653
00:35:46,727 --> 00:35:48,228
♪ ♪

654
00:35:48,396 --> 00:35:49,563
Another girl

655
00:35:53,025 --> 00:35:54,109
Roberto Durán.

656
00:35:54,277 --> 00:35:56,278
You can't name them all Roberto.

657
00:35:56,404 --> 00:35:58,280
Let's name him Robin, then, like Robin Hood.

658
00:35:58,406 --> 00:36:00,115
We fight the rich to give the poor.

659
00:36:00,241 --> 00:36:01,700
♪ ♪

660
00:36:01,826 --> 00:36:05,996
Another boy and his name is Roberto Durán.

661
00:36:06,122 --> 00:36:07,873
And I don't wanna hear it.

662
00:36:07,999 --> 00:36:09,958
(children cheering)

663
00:36:19,302 --> 00:36:21,261
(chatter in Spanish)

664
00:36:23,347 --> 00:36:27,893
How are the girls? Did you eat?

665
00:36:28,019 --> 00:36:28,935
Yes!

666
00:36:29,061 --> 00:36:31,813
Get some sodas.

667
00:36:31,939 --> 00:36:34,733
(speaks Spanish)

668
00:36:36,068 --> 00:36:37,569
What's wrong?

669
00:36:37,695 --> 00:36:39,362
Papi, we've given away
100 grand already.

670
00:36:39,488 --> 00:36:40,822
What's the problem?

671
00:36:40,948 --> 00:36:43,408
We got money.
And it's good to give.

672
00:36:43,534 --> 00:36:46,161
Look how happy everyone is.

673
00:36:49,540 --> 00:36:52,083
Thanks for the food, Durán.

674
00:36:52,251 --> 00:36:55,212
("Tiburon" by Rubén Blades
playing)

675
00:36:56,631 --> 00:36:58,590
(chatter in Spanish)

676
00:36:59,342 --> 00:37:01,384
Jump! Jump!

677
00:37:01,510 --> 00:37:04,804
(cheering)

678
00:37:04,931 --> 00:37:06,681
PRESIDENT CARTER (muffled):
We are here to participate in

679
00:37:06,807 --> 00:37:09,392
the signing of treaties
which will assure

680
00:37:09,518 --> 00:37:11,061
a peaceful and prosperous...

681
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
(clear):
... of the United States

682
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
to the belief that fairness

683
00:37:15,358 --> 00:37:16,733
and not force

684
00:37:16,859 --> 00:37:18,860
should lie at the heart
of our dealings

685
00:37:18,986 --> 00:37:19,945
with the nations of the world.

686
00:37:20,363 --> 00:37:23,031
Dear Mr. President Carter.

687
00:37:23,157 --> 00:37:26,451
In the name of the truth of logic,
I would like to say,

688
00:37:26,577 --> 00:37:29,079
that we will sign this treaty.

689
00:37:29,205 --> 00:37:33,875
He's signing the treaty!

690
00:37:34,001 --> 00:37:38,672
The treaty is signed! The Canal is ours!

691
00:37:38,798 --> 00:37:42,133
Blondie!

692
00:37:42,260 --> 00:37:45,178
They're gonna give us the canal!

693
00:37:45,304 --> 00:37:48,056
General Torrijos signed the treaty!

694
00:37:48,182 --> 00:37:51,559
See to believe the word of a Yankee.

695
00:37:51,686 --> 00:37:52,936
(Durán speaks Spanish)

696
00:37:53,062 --> 00:37:54,354
Come see what I got you.

697
00:37:54,480 --> 00:37:57,107
But wait... this is important.

698
00:37:57,233 --> 00:38:00,443
- Torrijos is good with the people.
- You wanna see the real Panama canal?

699
00:38:00,569 --> 00:38:04,447
I've seen that tiny canal a million times.

700
00:38:04,573 --> 00:38:07,909
You say that because all you
have is a sail boat.

701
00:38:08,035 --> 00:38:12,706
A sail boat? I got the Titanic here.

702
00:38:12,832 --> 00:38:14,624
Sink it then.

703
00:38:14,750 --> 00:38:17,460
All Panama is celebrating in the streets

704
00:38:17,586 --> 00:38:19,337
and you are not even happy?

705
00:38:19,463 --> 00:38:21,965
Happy about what?

706
00:38:22,091 --> 00:38:23,633
About what?

707
00:38:23,759 --> 00:38:27,178
You've obviously never been
chased by a Marine.

708
00:38:27,305 --> 00:38:28,680
Excuse me?

709
00:38:28,806 --> 00:38:30,765
Rich girl.

710
00:38:30,891 --> 00:38:31,725
Get off of me.

711
00:38:31,851 --> 00:38:33,601
Now you gonna get mad?

712
00:38:33,728 --> 00:38:36,062
Yes. You're talking shit.

713
00:38:36,188 --> 00:38:37,564
Eh?

714
00:38:38,107 --> 00:38:41,609
They offer to return your
own territory in 1999.

715
00:38:41,736 --> 00:38:43,153
In twenty years!

716
00:38:44,238 --> 00:38:47,157
For fuck's sake, it's ours!

717
00:38:47,283 --> 00:38:49,075
And it has nothing to do with
being rich or poor.

718
00:38:49,201 --> 00:38:51,286
It's common sense.

719
00:38:53,456 --> 00:38:57,292
Now this is fucked.
I'm celebrating and you are pissed.

720
00:38:59,295 --> 00:39:02,505
If you wanna make your people proud,

721
00:39:02,631 --> 00:39:05,925
this is the guy to beat.

722
00:39:07,345 --> 00:39:09,262
What does it say?

723
00:39:12,016 --> 00:39:13,975
When are you gonna learn to read?

724
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
What does it say?

725
00:39:15,227 --> 00:39:17,187
It says "Fighter of the year".

726
00:39:17,313 --> 00:39:19,731
Fighter of the year? This clown?

727
00:39:19,857 --> 00:39:22,942
He hasn't fought a man in his life.

728
00:39:23,069 --> 00:39:25,362
He is the symbol ofAmerican sports.

729
00:39:25,488 --> 00:39:27,113
My balls.

730
00:39:33,204 --> 00:39:35,080
He's the symbol ofAmerican Sports.

731
00:39:35,206 --> 00:39:37,165
(mimicking)

732
00:39:37,666 --> 00:39:41,044
If you want your Torrijos-Carter treaty...

733
00:39:41,170 --> 00:39:43,838
to mean anything for this country...

734
00:39:43,964 --> 00:39:47,008
before 1999...

735
00:39:49,470 --> 00:39:53,640
destroy their idol
and make them respect Panama.

736
00:39:53,766 --> 00:39:56,768
That idol goes down in one round.

737
00:39:57,353 --> 00:39:58,561
Let me see it.

738
00:39:58,687 --> 00:40:01,439
For you I got 15 rounds or more.

739
00:40:01,565 --> 00:40:03,650
("Bim Sala Bim"
by Hudson County playing)

740
00:40:12,910 --> 00:40:14,953
♪ ♪

741
00:40:26,799 --> 00:40:27,924
RAY: Wow.

742
00:40:28,050 --> 00:40:29,175
He's lightning fast, this guy.

743
00:40:29,301 --> 00:40:31,845
DURAN: He's imitating Ali.

744
00:40:31,971 --> 00:40:33,430
Punches like a girl.

745
00:40:33,556 --> 00:40:35,056
Yeah, but he could run
away from you all night

746
00:40:35,182 --> 00:40:37,183
and score dozens of points
with these punches.

747
00:40:37,309 --> 00:40:38,435
He's jumping all over
the place. Look at him.

748
00:40:38,561 --> 00:40:39,644
I mean, it's like, uh,

749
00:40:39,770 --> 00:40:40,895
he's a different kind
of animal.

750
00:40:41,021 --> 00:40:42,188
You gotta work on your speed.

751
00:40:42,314 --> 00:40:43,731
Man, if you love him so much,

752
00:40:43,858 --> 00:40:45,400
why don't you go train him?

753
00:40:45,526 --> 00:40:47,569
I don't love him,
I respect him.

754
00:40:47,695 --> 00:40:49,487
And you should do yourself
a favor and respect him, too.

755
00:40:49,613 --> 00:40:51,489
- Look at him.
- No, but go, Ray,

756
00:40:51,615 --> 00:40:52,949
go and massage the shoulders
you love so much.

757
00:40:53,075 --> 00:40:54,909
- Oh, come on, stop it, come on.
- Huh? So now am I slow?

758
00:40:55,035 --> 00:40:56,661
- I don't know, whatever, stop it.
- Now am I slow?

759
00:40:56,787 --> 00:40:58,455
- No, go and massage his shoulders.
- I... you're...

760
00:40:58,581 --> 00:41:00,623
- Go with your gringo, Ray.
- Oh...

761
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
Maybe you've been
training him already.

762
00:41:03,752 --> 00:41:05,295
I don't know
where you go at night.

763
00:41:05,421 --> 00:41:07,839
You, you've gotta be
kidding me. Roberto!

764
00:41:07,965 --> 00:41:09,966
- Huh? No?
- Come on, stop it. Shut up. Grow up.

765
00:41:10,092 --> 00:41:11,426
Not everything
revolves around you.

766
00:41:11,552 --> 00:41:13,970
I have responsibilities.
Come on, look at this...

767
00:41:14,096 --> 00:41:16,055
They must know that-that-that
I won't be able to beat...

768
00:41:16,182 --> 00:41:17,307
to-to-to-to beat him.

769
00:41:17,433 --> 00:41:18,766
I will beat him, you know?

770
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
I will beat him
because I'm a good boxer.

771
00:41:20,478 --> 00:41:21,728
- And you know what?
- Strategize right now and sit down.

772
00:41:21,854 --> 00:41:23,313
I will make him
fight like a man.

773
00:41:23,439 --> 00:41:24,981
- Sit down so we can discuss everything.
- I'm done looking.

774
00:41:25,107 --> 00:41:25,982
No go.

775
00:41:26,108 --> 00:41:27,901
I will beat him.
With my strategy.

776
00:41:28,027 --> 00:41:30,153
If you leave,
I'm packing my bags. I'm going.

777
00:41:30,279 --> 00:41:31,654
- Leave.
- You leave, I'll leave.

778
00:41:31,780 --> 00:41:33,156
- Be my guest.
- Ah...

779
00:41:33,282 --> 00:41:34,991
(Durán speaks Spanish)

780
00:41:35,117 --> 00:41:36,409
Goddamn schmendrick.

781
00:41:36,535 --> 00:41:38,828
Goddamn you,
fucking schmendrick.

782
00:41:40,372 --> 00:41:42,081
(door squeaks, closes)

783
00:41:42,208 --> 00:41:44,083
LEONARD: And you tell your
father, root for me, okay?

784
00:41:46,420 --> 00:41:47,795
Too cute.

785
00:41:47,922 --> 00:41:49,214
(laughter)

786
00:41:49,340 --> 00:41:51,466
Isn't that Durán?

787
00:41:51,592 --> 00:41:54,552
Uh... yeah.

788
00:41:54,678 --> 00:41:56,721
You know he was here?

789
00:41:56,847 --> 00:41:59,516
Manos de Piedra!

790
00:41:59,642 --> 00:42:01,601
Look at the rich kid.

791
00:42:01,727 --> 00:42:03,520
He's a real fighter?

792
00:42:03,646 --> 00:42:05,063
- Or a clown?
- WILFRED: Hey.

793
00:42:05,773 --> 00:42:06,856
Respect, Durán. He's with his wife.

794
00:42:06,982 --> 00:42:08,483
What, this son of a bitch here?

795
00:42:08,609 --> 00:42:10,652
- Or are you talking
about the whore? -Hey, hey.

796
00:42:10,778 --> 00:42:11,986
Hey, hey, you show
some respect, man.

797
00:42:12,112 --> 00:42:13,404
You talking to me,
you piece of shit?

798
00:42:13,531 --> 00:42:14,822
DURAN:
You know what you are?

799
00:42:14,949 --> 00:42:16,074
Take that machismo bullshit
out of here.

800
00:42:16,200 --> 00:42:17,825
All I see is
a golden spoon child

801
00:42:17,952 --> 00:42:19,077
who thinks he can fight a man.
You can fight a man?

802
00:42:19,203 --> 00:42:20,411
- Hey, shut up.
- You can fight a man?

803
00:42:20,538 --> 00:42:21,871
ANGELO:
Let's get out of here, Ray.

804
00:42:21,997 --> 00:42:22,872
- Come on.
- DURAN: You're a pussy, man.

805
00:42:22,998 --> 00:42:23,957
You're a clown. All you do

806
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
is dance and jump around.

807
00:42:25,376 --> 00:42:26,960
Jump around and sell soda.

808
00:42:27,086 --> 00:42:28,711
He's gonna whip your ass.

809
00:42:28,837 --> 00:42:30,380
- DURAN: You shut up, too, bitch.
- Oh, fuck you!

810
00:42:30,506 --> 00:42:32,340
I'm gonna fuck your husband
in the ring

811
00:42:32,466 --> 00:42:34,133
and when I'm done
with him, I'm gonna go

812
00:42:34,260 --> 00:42:35,385
- and fuck you all night, baby.
- Oh, you...!

813
00:42:35,511 --> 00:42:36,844
Gonna fuck them here, huh?

814
00:42:36,971 --> 00:42:38,596
- What is wrong with you?
- (grunting)

815
00:42:40,224 --> 00:42:42,350
(shouting indistinctly)

816
00:42:42,476 --> 00:42:43,726
ANGELO: You wash your mouth
before you talk to a woman!

817
00:42:43,852 --> 00:42:45,520
Right now, right now,
motherfucker.

818
00:42:48,232 --> 00:42:51,317
(cheering)

819
00:42:51,443 --> 00:42:54,737
I come all the way, all the way
from Panama to fight a man.

820
00:42:54,863 --> 00:42:57,615
And all they give me is
a pretty boy. What the fuck?

821
00:42:59,743 --> 00:43:01,494
And you see,
and you see his, um,

822
00:43:01,620 --> 00:43:02,912
his diet cola commercial?

823
00:43:03,038 --> 00:43:05,373
And he calls himself "Sugar"

824
00:43:05,499 --> 00:43:07,584
- and he's selling you
sugar-free shit. -(laughter)

825
00:43:10,921 --> 00:43:14,882
Or-or maybe, maybe that's what
we're gonna have.

826
00:43:15,009 --> 00:43:17,135
A sugar-free fight.

827
00:43:17,261 --> 00:43:18,595
(exclaiming)

828
00:43:25,769 --> 00:43:27,228
Ah-ah, ah-ah, ah-ah!

829
00:43:27,354 --> 00:43:28,563
I'm sorry, okay?

830
00:43:28,689 --> 00:43:30,189
Sorry's not good enough.

831
00:43:31,817 --> 00:43:33,985
How could you do that?
Insult a woman like that?

832
00:43:35,654 --> 00:43:38,072
What's the matter with you?

833
00:43:38,198 --> 00:43:40,366
Well, my country
felt insulted by yours.

834
00:43:40,492 --> 00:43:42,035
And not only women.

835
00:43:42,161 --> 00:43:44,746
Children.

836
00:43:44,872 --> 00:43:46,205
What does your country
have to do

837
00:43:46,332 --> 00:43:47,498
with the way
you talked to that woman?

838
00:43:47,625 --> 00:43:49,083
The way you behaved?

839
00:43:49,209 --> 00:43:52,712
You know how... you know how
it is to be hungry?

840
00:43:52,838 --> 00:43:54,756
And I don't say,
"hungry" hungry.

841
00:43:54,882 --> 00:43:57,008
To be hungry
that you have to go to...

842
00:43:57,134 --> 00:43:58,593
to-to the garbage for food?

843
00:43:58,719 --> 00:44:00,094
While the American army
is exploiting your country?

844
00:44:00,220 --> 00:44:01,638
You know how it feels?

845
00:44:01,764 --> 00:44:04,974
What does that have to do
with what you just did?

846
00:44:05,100 --> 00:44:06,726
What are you...
what are you doing?

847
00:44:06,852 --> 00:44:08,978
- Well, it has to do...
- You know, you want to be,

848
00:44:09,104 --> 00:44:10,897
you want to be,
you want to be a warrior,

849
00:44:11,023 --> 00:44:13,149
you want to avenge your people,
fine by me.

850
00:44:13,275 --> 00:44:14,984
Avenge your people.
Be a warrior.

851
00:44:15,110 --> 00:44:17,987
But real warriors
do not do what you did.

852
00:44:18,113 --> 00:44:20,698
They don't mess with women
the way you just did.

853
00:44:20,824 --> 00:44:22,784
And if you want me
in your corner,

854
00:44:22,910 --> 00:44:24,911
you cannot do that again.

855
00:44:32,836 --> 00:44:34,754
Well, well, okay,
okay, I'm sorry, I'm sorry.

856
00:44:34,880 --> 00:44:37,382
But I'm not gonna say
I'm sorry to him.

857
00:44:37,508 --> 00:44:38,966
I say I'm sorry to you,

858
00:44:39,093 --> 00:44:41,260
but I'm not gonna say
I'm sorry to him.

859
00:44:41,387 --> 00:44:43,096
Let's forget it.

860
00:44:43,222 --> 00:44:44,681
What's done is done.

861
00:44:46,975 --> 00:44:48,559
Are you mad?

862
00:44:48,686 --> 00:44:50,853
And let's just...

863
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
focus on the fight.

864
00:44:54,191 --> 00:44:56,234
This anger you feel,
I understand that.

865
00:44:56,360 --> 00:44:58,945
You don't want to become
a victim of your own mind game.

866
00:44:59,071 --> 00:45:01,406
It's all in the head.

867
00:45:12,626 --> 00:45:13,835
Robert.

868
00:45:15,879 --> 00:45:17,672
Why are you here?

869
00:45:19,174 --> 00:45:19,674
Huh?

870
00:45:19,800 --> 00:45:22,468
If Ray finds out you are dead.

871
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
I can't sleep.

872
00:45:25,347 --> 00:45:26,973
What's wrong?

873
00:45:29,017 --> 00:45:31,310
I don't want to disappoint tomorrow.

874
00:45:31,437 --> 00:45:32,895
Dad!

875
00:45:33,021 --> 00:45:34,230
Hey!

876
00:45:34,606 --> 00:45:37,191
My babies! Good morning!

877
00:45:37,317 --> 00:45:40,403
Kisses for Daddy.

878
00:45:40,529 --> 00:45:42,780
Can't wait to see you kill that coward!

879
00:45:42,906 --> 00:45:44,240
Don't say that!

880
00:45:44,366 --> 00:45:46,993
But Dad said it on TV.

881
00:45:47,119 --> 00:45:49,954
It's my job to say those things.

882
00:45:50,080 --> 00:45:52,081
So you're not gonna kill him?

883
00:45:52,207 --> 00:45:54,876
Of course, I'm gonna kill
that son of a bitch.

884
00:45:55,002 --> 00:45:58,129
It's all a show.
He says that so the fight is more fun.

885
00:45:58,255 --> 00:45:59,297
Come get dressed.

886
00:45:59,423 --> 00:46:01,257
(muttering)

887
00:46:01,383 --> 00:46:04,343
(cheering fades in)

888
00:46:08,682 --> 00:46:10,057
HOWARD COSELL: Durán has turned
into the audience favorite

889
00:46:10,184 --> 00:46:11,476
after a menacing training
process in town.

890
00:46:11,602 --> 00:46:14,103
He has been so aggressive.

891
00:46:14,229 --> 00:46:19,066
The referee tonight is Carlos
Padilla, who gloriously oversaw

892
00:46:19,193 --> 00:46:22,695
the Thrilla in Manila
between Frazier and Ali.

893
00:46:22,821 --> 00:46:24,155
You have to let them fight,
otherwise you're gonna see

894
00:46:24,281 --> 00:46:25,406
two guys running all night.

895
00:46:25,532 --> 00:46:27,575
To your corner.
To your corner.

896
00:46:27,701 --> 00:46:29,702
Biggest ring I ever saw.

897
00:46:29,828 --> 00:46:32,747
ANNOUNCER:
Sugar Ray Leonard!

898
00:46:32,873 --> 00:46:34,373
- (booing)
- COSELL: The crowd

899
00:46:34,500 --> 00:46:36,375
- is booing the champ, ladies and gents...
- Booing?

900
00:46:36,502 --> 00:46:38,419
...in what must be
startling for Leonard,

901
00:46:38,545 --> 00:46:40,338
who, in this very stadium

902
00:46:40,464 --> 00:46:42,006
surprised the planet
by winning Olympic gold.

903
00:46:42,132 --> 00:46:43,466
It's a wonderful day.

904
00:46:43,592 --> 00:46:46,427
(booing continues)

905
00:46:46,553 --> 00:46:48,888
JUANITA:
That's okay, baby!

906
00:46:49,014 --> 00:46:50,807
It's your night tonight!

907
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
(booing continues)

908
00:46:55,312 --> 00:46:57,980
You're dead meat, Durán!

909
00:46:58,106 --> 00:46:59,065
- JUANITA: That's right.
- You're nothing.

910
00:46:59,191 --> 00:47:00,691
Fuckin' Cholo!

911
00:47:00,818 --> 00:47:01,776
JUANITA: Yeah.

912
00:47:04,154 --> 00:47:05,905
Keep him close to your body.
Don't chase the lady.

913
00:47:06,031 --> 00:47:07,281
Let her come to you.
Don't let her run.

914
00:47:07,407 --> 00:47:09,116
Rather lose than run.

915
00:47:09,243 --> 00:47:10,451
Look at him.

916
00:47:10,577 --> 00:47:12,662
ANNOUNCER:
... 15 rounds of boxing...

917
00:47:14,998 --> 00:47:16,666
Strategy.

918
00:47:18,460 --> 00:47:21,045
ANNOUNCER:
Presented by the promoter...

919
00:47:21,171 --> 00:47:23,130
(announcer speaking Spanish)

920
00:47:27,177 --> 00:47:29,011
COSELL: This Canadian crowd
has embraced

921
00:47:29,137 --> 00:47:31,347
the underdog Roberto Durán.

922
00:47:31,473 --> 00:47:33,099
ANNOUNCER 2:
Speculation has been rampant

923
00:47:33,225 --> 00:47:35,810
over whether Leonard will turn
this into a street fight

924
00:47:35,936 --> 00:47:37,979
or go back to the boxing

925
00:47:38,105 --> 00:47:40,189
which brought him here.

926
00:47:40,315 --> 00:47:42,608
- (bell clangs)
- Leonard and Durán!

927
00:47:42,734 --> 00:47:45,069
(cheering)

928
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
Durán getting inside
the jab of Leonard.

929
00:47:55,080 --> 00:47:57,290
At him!
Keep him on the ropes! At him!

930
00:47:57,416 --> 00:48:00,793
ANNOUNCER 2: Two fighters
at the top of their game.

931
00:48:02,754 --> 00:48:04,547
Jab! Jab! Jab!

932
00:48:04,673 --> 00:48:06,257
Stay on him! Stay on him!

933
00:48:06,383 --> 00:48:07,466
Get out of there,
get out of there!

934
00:48:07,593 --> 00:48:09,343
(grunting)

935
00:48:09,469 --> 00:48:11,178
(crowd cheering)

936
00:48:11,305 --> 00:48:12,555
- Break it up.
- ANNOUNCER 2: That's not Leonard.

937
00:48:12,681 --> 00:48:15,266
Leonard is short punches,
not wide ones.

938
00:48:15,392 --> 00:48:16,142
Break it up.

939
00:48:16,268 --> 00:48:17,935
(bell clanging)

940
00:48:18,061 --> 00:48:20,354
COSELL:
The normally elusive Leonard

941
00:48:20,480 --> 00:48:21,898
is staying flat-footed.

942
00:48:22,024 --> 00:48:23,482
He wants to trade with Durán

943
00:48:23,609 --> 00:48:25,484
and not back down.

944
00:48:25,611 --> 00:48:27,320
He wants to prove he's a man.

945
00:48:27,446 --> 00:48:29,155
Let him feel he's resisting.

946
00:48:29,281 --> 00:48:31,824
Keep him hoping until he's
inspired and then kill him.

947
00:48:31,950 --> 00:48:33,284
Look at me!

948
00:48:33,410 --> 00:48:34,911
Who the fuck are you today?
Huh?

949
00:48:36,496 --> 00:48:37,872
This is honor I'm fighting for.

950
00:48:37,998 --> 00:48:39,332
ANGELO:
Fuck that shit!

951
00:48:43,337 --> 00:48:45,046
- (clangs)
- Make him fight.

952
00:48:45,172 --> 00:48:46,088
Go get him, champ!

953
00:48:46,214 --> 00:48:47,256
- Run him around!
- (shouts indistinctly)

954
00:48:47,382 --> 00:48:49,300
(cheering)

955
00:48:50,844 --> 00:48:53,262
- (commentator speaking Spanish)
- Durán! Durán! Durán!

956
00:48:53,388 --> 00:48:54,555
Durán! Durán!

957
00:48:57,100 --> 00:48:59,352
(grunts)

958
00:49:06,902 --> 00:49:08,361
COSELL: Durán lands
a left hook to the neck

959
00:49:08,487 --> 00:49:10,279
that wobbles Leonard!

960
00:49:10,405 --> 00:49:11,948
Ankles! Ankles!

961
00:49:12,074 --> 00:49:13,532
(bell clangs)

962
00:49:13,659 --> 00:49:14,909
Dale Chucha tu Madre!

963
00:49:15,035 --> 00:49:16,994
COSELL:
This is not

964
00:49:17,120 --> 00:49:18,579
the Leonard
we're used to seeing.

965
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
Can you believe he's trying

966
00:49:20,666 --> 00:49:22,291
to match macho with macho?

967
00:49:22,417 --> 00:49:23,709
ANNOUNCER 2:
Durán pushes back.

968
00:49:23,835 --> 00:49:25,503
Leonard has some room now.

969
00:49:25,629 --> 00:49:26,963
Good right hand by Leonard.

970
00:49:27,089 --> 00:49:29,799
Break. Open. Open.

971
00:49:33,553 --> 00:49:35,763
(whistle blows)

972
00:49:35,889 --> 00:49:38,182
ANNOUNCER 2: The key to Leonard
is his left jab.

973
00:49:38,308 --> 00:49:40,434
But it's also working in tandem
with those legs.

974
00:49:40,560 --> 00:49:42,395
- (bell clangs) -Right now,
seems like he's flat-footed,

975
00:49:42,521 --> 00:49:45,564
just trying to tee off
on Durán.

976
00:49:45,691 --> 00:49:47,316
Go! Beat him!

977
00:49:51,822 --> 00:49:53,406
(commentator speaking Spanish)

978
00:50:01,498 --> 00:50:04,166
ANNOUNCER 2: Now, Sugar Ray
is fighting an inspired fight.

979
00:50:06,837 --> 00:50:08,879
(bell clangs)

980
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
You gotta try
to knock him out, Cholo.

981
00:50:15,053 --> 00:50:16,220
You never know
with these darn judges.

982
00:50:16,346 --> 00:50:18,597
They can take
the fight away from us.

983
00:50:18,724 --> 00:50:20,850
This has been your best fight.

984
00:50:20,976 --> 00:50:22,810
But you're still human.

985
00:50:22,936 --> 00:50:24,270
You could still lose.

986
00:50:26,606 --> 00:50:27,857
I want you to focus.

987
00:50:31,236 --> 00:50:33,070
Are we gonna be champions?

988
00:50:34,573 --> 00:50:37,450
Tu eres mi campeón.

989
00:50:37,576 --> 00:50:39,535
♪ ♪

990
00:50:49,713 --> 00:50:51,130
(whistle blows)

991
00:50:51,256 --> 00:50:52,548
Against the ropes.

992
00:50:52,674 --> 00:50:53,716
(speaks indistinctly)

993
00:50:53,842 --> 00:50:55,885
Last round, champ!

994
00:50:56,011 --> 00:50:57,303
- Now or never!
- (bell clangs)

995
00:50:57,429 --> 00:50:58,387
ANNOUNCER 2:
Round 15!

996
00:50:58,513 --> 00:51:00,347
Not many thought
it would come to this.

997
00:51:00,474 --> 00:51:01,974
The crowd is on their feet.

998
00:51:02,100 --> 00:51:04,226
And at the battle here
in Montreal.

999
00:51:04,352 --> 00:51:07,730
- COSELL: We are in the waning moments of this fight.
- Go, go!

1000
00:51:07,856 --> 00:51:10,024
I cannot believe
what I'm seeing.

1001
00:51:10,150 --> 00:51:12,860
I cannot believe
what is taking place.

1002
00:51:12,986 --> 00:51:14,361
To the very end,

1003
00:51:14,488 --> 00:51:16,947
these two warriors going at it.

1004
00:51:17,074 --> 00:51:20,242
Like they don't know
that a bell is going to ring.

1005
00:51:20,368 --> 00:51:23,454
This is what we are here for.

1006
00:51:23,580 --> 00:51:25,122
We are witnessing history.

1007
00:51:25,248 --> 00:51:26,916
- Cholo, knock him out!
- (yells in Spanish)

1008
00:51:27,042 --> 00:51:28,793
ANNOUNCER 2:
Who wants it more?

1009
00:51:28,919 --> 00:51:30,002
MAN:
Let's go, Cholo!

1010
00:51:30,128 --> 00:51:33,881
(commentators shouting)

1011
00:51:34,007 --> 00:51:35,508
ANNOUNCER 2:
An amazing battle!

1012
00:51:35,634 --> 00:51:38,177
And we're in the 15th round.

1013
00:51:40,138 --> 00:51:42,056
This fight is gonna go
all the way!

1014
00:51:42,182 --> 00:51:43,349
We are counting down.

1015
00:51:43,475 --> 00:51:45,351
Six, five,

1016
00:51:45,477 --> 00:51:47,186
four, three...

1017
00:51:47,312 --> 00:51:49,688
And the bell is going to ring!

1018
00:51:49,815 --> 00:51:51,565
- (bell clanging)
- Here they are!

1019
00:51:51,691 --> 00:51:53,025
Look at these two warriors!

1020
00:51:53,151 --> 00:51:54,735
(cheering)

1021
00:52:01,743 --> 00:52:02,993
Behave, behave, behave!

1022
00:52:03,120 --> 00:52:04,578
- We could get penalized, behave.
- You shit!

1023
00:52:04,704 --> 00:52:05,996
COSELL:
We've seen this before,

1024
00:52:06,123 --> 00:52:07,957
when a fight is close.

1025
00:52:08,083 --> 00:52:10,668
The decision
usually goes to the champion.

1026
00:52:10,794 --> 00:52:13,212
Who's the cunt now? Who's
the cunt now, motherfucker?

1027
00:52:13,338 --> 00:52:15,172
- Maricón!
- Fuck you!

1028
00:52:15,298 --> 00:52:17,466
- You are my bitch!
- (shouting)

1029
00:52:17,592 --> 00:52:20,386
Robbie!

1030
00:52:25,892 --> 00:52:26,976
You won, my love!

1031
00:52:27,102 --> 00:52:30,813
COSELL: Three judges
score the fight as follows:

1032
00:52:30,939 --> 00:52:32,773
OFFICIAL:
Judge Angelo Poletti

1033
00:52:32,899 --> 00:52:37,736
calls the match 147 to 147.

1034
00:52:37,863 --> 00:52:39,655
It is a draw.

1035
00:52:39,781 --> 00:52:43,409
(shouting in Spanish)

1036
00:52:43,535 --> 00:52:45,202
(booing)

1037
00:52:46,705 --> 00:52:47,997
Be calm, my love.

1038
00:52:48,123 --> 00:52:49,748
OFFICIAL: Judge Harry Gibbs
calls the match

1039
00:52:50,625 --> 00:52:53,627
145 to 144.
- You've proven yourself.

1040
00:52:53,753 --> 00:52:55,045
for Roberto Durán.

1041
00:52:55,172 --> 00:52:57,756
(cheering, whistling)

1042
00:53:03,889 --> 00:53:07,308
Attention. Attention.

1043
00:53:07,434 --> 00:53:09,602
Judge Raymond Baldeyrou

1044
00:53:09,728 --> 00:53:14,023
calls the match 146 to 144.

1045
00:53:16,902 --> 00:53:18,694
- The new welterweight...
- Yeah!

1046
00:53:18,820 --> 00:53:21,697
...champion of the world,
Roberto Durán!

1047
00:53:21,823 --> 00:53:23,782
(shouting, whooping)

1048
00:53:40,634 --> 00:53:42,218
♪ ♪

1049
00:53:56,691 --> 00:53:58,984
(telephone ringing)

1050
00:53:59,110 --> 00:54:00,611
Hello.

1051
00:54:00,737 --> 00:54:02,363
WOMAN: I'm calling from
the Coney Island Hospital

1052
00:54:02,489 --> 00:54:04,615
in regards to a patient
with a heroin overdose.

1053
00:54:04,741 --> 00:54:06,951
- Yes?
- Patient's records

1054
00:54:07,077 --> 00:54:10,162
indicate she's the daughter
of Ray Arcel.

1055
00:54:10,288 --> 00:54:13,499
No, th-this is the wife
of Ray Arcel,

1056
00:54:13,625 --> 00:54:16,168
and my husband
does not have a daughter.

1057
00:54:16,294 --> 00:54:17,795
You must have the wrong number.

1058
00:54:17,921 --> 00:54:20,005
- Sorry, ma'am.
- Nope, no worries. Good night.

1059
00:54:20,131 --> 00:54:21,966
- (exhales)
- What happened?

1060
00:54:22,092 --> 00:54:24,176
Nothing.
It was just a wrong number.

1061
00:54:24,302 --> 00:54:25,719
What'd they say?

1062
00:54:25,845 --> 00:54:28,764
They said there's another guy
named Ray Arcel

1063
00:54:28,890 --> 00:54:30,432
and his daughter
is in the hospital.

1064
00:54:30,558 --> 00:54:32,101
What hospital?
What-what happened?

1065
00:54:32,227 --> 00:54:33,769
I don't know, but I know
I'm not gonna be able

1066
00:54:33,895 --> 00:54:35,521
to go back to sleep now.

1067
00:54:35,647 --> 00:54:37,231
What are you doing?

1068
00:54:38,817 --> 00:54:40,359
Aw, Jesus.

1069
00:54:43,863 --> 00:54:45,072
Thank you.

1070
00:54:52,664 --> 00:54:54,290
I understand
you're related to the patient.

1071
00:54:54,416 --> 00:54:57,376
Yes, I'm her father and, uh,

1072
00:54:57,502 --> 00:54:59,336
I'll, uh, be responsible
for anything that...

1073
00:55:00,964 --> 00:55:02,548
Why are you here?

1074
00:55:07,345 --> 00:55:08,721
All these years...
you come now?

1075
00:55:08,847 --> 00:55:10,306
Why?

1076
00:55:10,432 --> 00:55:12,433
You have no fighters
to-to nurture?

1077
00:55:18,523 --> 00:55:20,482
(crying):
What are you doing here?

1078
00:55:24,696 --> 00:55:26,655
I don't want
to be seen like this.

1079
00:55:31,619 --> 00:55:32,995
I'm not one of your fighters.

1080
00:55:33,121 --> 00:55:35,581
RAY:
Hazel and I couldn't have kids.

1081
00:55:35,707 --> 00:55:38,334
And we... wanted to adopt.

1082
00:55:38,460 --> 00:55:40,794
We adopted Adele
and when Adele was four,

1083
00:55:40,920 --> 00:55:42,254
Hazel passed away.

1084
00:55:42,380 --> 00:55:44,590
I didn't know what to do.
I had no money.

1085
00:55:44,716 --> 00:55:48,052
I couldn't take care of her.
I...

1086
00:55:48,178 --> 00:55:50,971
I- I thought she'd be better off
with my in-laws. I...

1087
00:55:52,766 --> 00:55:55,059
(sighs)

1088
00:55:55,185 --> 00:55:57,019
I was, uh...

1089
00:55:57,145 --> 00:55:59,563
- I-I know I should have told you, I was...
- Told me?

1090
00:55:59,689 --> 00:56:02,107
What about her?

1091
00:56:02,233 --> 00:56:04,068
What about the girl
hanging on to her life

1092
00:56:04,194 --> 00:56:06,779
by a thread in a hospital bed?

1093
00:56:14,704 --> 00:56:16,663
♪ ♪

1094
00:56:20,293 --> 00:56:22,086
DURAN (echoing):
Sure. Leonard.

1095
00:56:22,212 --> 00:56:23,837
You are my friend now.

1096
00:56:23,963 --> 00:56:25,005
(laughter)

1097
00:56:30,303 --> 00:56:32,221
Baby, I want to show...
I want to show you something.

1098
00:56:32,347 --> 00:56:33,555
Yeah?

1099
00:56:35,517 --> 00:56:37,142
What do you want to show me?

1100
00:56:37,268 --> 00:56:39,228
(mumbling)

1101
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
- Uh...
- Want to go in there?

1102
00:56:41,481 --> 00:56:43,023
Yeah, we will.

1103
00:56:43,149 --> 00:56:46,110
But I-I want to show you
something before we do, okay?

1104
00:56:46,236 --> 00:56:47,778
Just... just let me...

1105
00:56:47,904 --> 00:56:49,113
let me...

1106
00:56:51,074 --> 00:56:54,284
COSELL:... have respect
for Sugar Ray Leonard?

1107
00:56:54,411 --> 00:56:56,745
Sure.

1108
00:56:56,871 --> 00:56:59,706
Sure. Leonard.

1109
00:56:59,833 --> 00:57:02,084
You are my friend now.

1110
00:57:02,210 --> 00:57:03,460
(laughter)

1111
00:57:06,714 --> 00:57:08,090
Look at this.

1112
00:57:08,216 --> 00:57:09,967
DURAN:
Leonard.

1113
00:57:10,093 --> 00:57:12,136
You are my friend now.

1114
00:57:12,262 --> 00:57:16,390
All along, he's been
doing this on purpose.

1115
00:57:16,516 --> 00:57:18,642
He hurt you to drive me crazy.

1116
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
To get me to be

1117
00:57:21,396 --> 00:57:23,522
in his macho tough guy war.

1118
00:57:23,648 --> 00:57:25,065
Ray, you're obsessed.

1119
00:57:25,191 --> 00:57:26,817
I'm telling you,
it's a strategy.

1120
00:57:26,943 --> 00:57:28,193
It's been a strategy...

1121
00:57:28,319 --> 00:57:29,987
I'm gonna fuck
your husband in the ring

1122
00:57:30,113 --> 00:57:31,196
and when I'm done with him,
I'm gonna go

1123
00:57:31,322 --> 00:57:32,948
and fuck you all night, baby.

1124
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
From the moment
he insulted you,

1125
00:57:35,076 --> 00:57:37,077
he knew that he could
get in my head

1126
00:57:37,203 --> 00:57:41,039
and cause me to stand
toe-to-toe with him.

1127
00:57:41,166 --> 00:57:42,458
I've never lost.

1128
00:57:42,584 --> 00:57:45,252
I don't lose.

1129
00:57:46,212 --> 00:57:47,421
Angelo.

1130
00:57:47,547 --> 00:57:49,715
Talk to Don King.

1131
00:57:49,841 --> 00:57:53,218
Durán should fight
no one but me.

1132
00:57:53,344 --> 00:57:55,554
Set the rematch immediately.

1133
00:57:55,680 --> 00:57:58,015
KING: Tell you what
I'm gonna do, Carlos.

1134
00:57:58,141 --> 00:58:00,017
I'm gonna add a two
to that eight

1135
00:58:00,143 --> 00:58:01,643
and bring it up to ten.

1136
00:58:01,769 --> 00:58:03,562
$10 million, Carlos.

1137
00:58:03,688 --> 00:58:06,023
You're gonna have the highest
paid fighter in history.

1138
00:58:06,149 --> 00:58:08,400
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, boy.

1139
00:58:08,526 --> 00:58:11,320
I know you like
the sound of that, Carlos.

1140
00:58:11,446 --> 00:58:12,988
I know you like
the sound of that.

1141
00:58:13,114 --> 00:58:16,492
("Bonjour Madame"
by Camilo Azuquita playing)

1142
00:58:27,045 --> 00:58:28,170
Eva.

1143
00:58:28,296 --> 00:58:29,880
ELETA:
Hey, Cholo.

1144
00:58:30,006 --> 00:58:31,131
Cholo.

1145
00:58:31,257 --> 00:58:32,424
I'm exhausted.

1146
00:58:32,550 --> 00:58:33,175
ELETA: Hey.

1147
00:58:33,301 --> 00:58:35,302
I've been calling you for a week.

1148
00:58:35,428 --> 00:58:37,930
What's up, Eleta?

1149
00:58:38,056 --> 00:58:41,433
- I have great news, Cholo.
- ¿Que pasó?

1150
00:58:41,559 --> 00:58:43,143
They want a rematch.

1151
00:58:43,269 --> 00:58:44,645
Who?

1152
00:58:44,771 --> 00:58:46,980
What do you mean who? Leonard!

1153
00:58:47,106 --> 00:58:49,983
Leonard? What is he a masochist?

1154
00:58:50,109 --> 00:58:52,402
I got you the most money ever

1155
00:58:52,529 --> 00:58:54,071
- for a welterweight.
- How much? How much?

1156
00:58:54,197 --> 00:58:56,198
$8 million.

1157
00:58:58,826 --> 00:59:00,035
Hey, Boba.

1158
00:59:00,161 --> 00:59:02,246
$8 million for
a rematch with me.

1159
00:59:02,372 --> 00:59:02,829
He must be desperate.

1160
00:59:02,956 --> 00:59:05,582
No, the-
no, the man needs the money.

1161
00:59:05,708 --> 00:59:07,042
(laughing)

1162
00:59:07,168 --> 00:59:08,335
- Cholo. Cholo.
- What?

1163
00:59:08,461 --> 00:59:09,586
Look at me.

1164
00:59:12,382 --> 00:59:13,090
Pay attention.

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,675
Okay, okay.

1166
00:59:14,801 --> 00:59:16,510
I have to respond
to these people tonight.

1167
00:59:16,636 --> 00:59:18,136
In front of witnesses,

1168
00:59:18,263 --> 00:59:20,305
do you accept a rematch
with-with Leonard?

1169
00:59:20,431 --> 00:59:21,932
(speaks Spanish)

1170
00:59:22,058 --> 00:59:23,517
I'd fight him, but

1171
00:59:23,643 --> 00:59:25,686
I'm not gonna
fucking marry a guy.

1172
00:59:25,812 --> 00:59:27,563
You're drinking.
You're getting fat.

1173
00:59:27,689 --> 00:59:30,315
You come to my house
and you call me fat?

1174
00:59:30,441 --> 00:59:31,733
You have mirrors in your house?

1175
00:59:31,859 --> 00:59:33,443
You're the one
who's getting fat.

1176
00:59:33,570 --> 00:59:34,695
You're getting fat from all

1177
00:59:34,821 --> 00:59:36,238
the food that you're eating

1178
00:59:36,364 --> 00:59:38,448
because of the money
that I'm making for you.

1179
00:59:38,575 --> 00:59:40,200
So what the fuck?

1180
00:59:40,326 --> 00:59:42,244
Parasite.

1181
00:59:44,163 --> 00:59:46,957
That's what you are,
you're a fucking parasite.

1182
00:59:47,083 --> 00:59:49,960
You call me fat,
I call you parasite.

1183
00:59:50,086 --> 00:59:51,420
Hey, hey.
Hey, hey, Eleta.

1184
00:59:52,255 --> 00:59:53,547
Now you are mad?

1185
00:59:55,049 --> 00:59:57,968
- (shrieking)
- Hey!

1186
00:59:58,094 --> 01:00:01,263
What the hell are you doing?

1187
01:00:01,389 --> 01:00:03,432
Can't you see you got us all wet?

1188
01:00:03,558 --> 01:00:05,642
You are a fuckin' parasite too!

1189
01:00:05,768 --> 01:00:09,730
I'm telling you to get out you idiot!

1190
01:00:09,856 --> 01:00:11,481
Rob, what are you doing?

1191
01:00:11,608 --> 01:00:13,483
He got me soaked.

1192
01:00:13,610 --> 01:00:15,193
Get out I said!

1193
01:00:15,320 --> 01:00:18,405
This is my fuckin' house, you moron.

1194
01:00:18,531 --> 01:00:22,868
Get out or I'll get in and break you.

1195
01:00:22,994 --> 01:00:24,620
It's Chaflan, Rob!

1196
01:00:24,746 --> 01:00:29,833
Stop it, it's Chaflan.

1197
01:00:29,959 --> 01:00:32,252
("Hot Stuff" by Donna Summer
playing)

1198
01:00:39,218 --> 01:00:42,054
Chivo, where's the Cholo?

1199
01:00:42,180 --> 01:00:43,597
Cholo!

1200
01:00:43,723 --> 01:00:45,265
(whooping)

1201
01:00:45,391 --> 01:00:47,351
♪ ♪

1202
01:01:02,659 --> 01:01:04,618
(indistinct chatter)

1203
01:01:14,087 --> 01:01:18,590
That's the man, talk to him.

1204
01:01:31,938 --> 01:01:33,313
How are you?

1205
01:01:33,439 --> 01:01:35,941
I saw you on TV.

1206
01:01:36,067 --> 01:01:39,903
I was in town and, uh...

1207
01:01:40,029 --> 01:01:43,615
said to myself, "Why not?"

1208
01:01:43,741 --> 01:01:45,367
Hey, listen. Uh...

1209
01:01:45,493 --> 01:01:48,870
I'm not proud of what I did.

1210
01:01:48,996 --> 01:01:51,248
But look:

1211
01:01:51,374 --> 01:01:53,959
you're the world champ.

1212
01:01:54,085 --> 01:01:56,503
She was 14.

1213
01:01:56,629 --> 01:01:58,422
No money.

1214
01:01:58,548 --> 01:01:59,923
Your son.

1215
01:02:01,926 --> 01:02:04,720
I was in the army.

1216
01:02:04,846 --> 01:02:06,138
And, uh,

1217
01:02:06,264 --> 01:02:07,806
when they say you gotta leave,

1218
01:02:07,932 --> 01:02:09,474
there's no ifs or buts.

1219
01:02:09,600 --> 01:02:10,809
What do you want?

1220
01:02:11,894 --> 01:02:13,353
Nothing.

1221
01:02:13,479 --> 01:02:16,148
Just, uh,
just thought I'd say hi.

1222
01:02:16,274 --> 01:02:17,816
Hi.

1223
01:02:25,366 --> 01:02:26,658
I thought you were American.

1224
01:02:26,784 --> 01:02:27,951
(man chuckles)

1225
01:02:28,077 --> 01:02:29,870
I am American.

1226
01:02:31,831 --> 01:02:33,331
You look Mexican to me.

1227
01:02:33,458 --> 01:02:36,209
Well, Mexican heritage.

1228
01:02:36,335 --> 01:02:38,795
You thought I was, uh, blond,

1229
01:02:38,921 --> 01:02:40,338
- blue eyes, eh?
- Yes.

1230
01:02:44,343 --> 01:02:46,178
I can't take back what I did.

1231
01:02:46,304 --> 01:02:49,306
All I can say is, uh,

1232
01:02:49,432 --> 01:02:50,891
I'm sorry.

1233
01:02:51,017 --> 01:02:52,267
And I'm...

1234
01:02:52,393 --> 01:02:54,269
I'm proud

1235
01:02:54,395 --> 01:02:56,563
that you're my son.

1236
01:03:03,613 --> 01:03:05,864
Ladies and gentlemen,

1237
01:03:05,990 --> 01:03:08,241
I bring you this show from Las Vegas.

1238
01:03:08,367 --> 01:03:14,206
Don't miss this international show
for all Panamanians.

1239
01:03:14,332 --> 01:03:15,207
(gasps theatrically)

1240
01:03:16,918 --> 01:03:21,129
Let's play a game.
Everyone look at the ball...

1241
01:03:21,714 --> 01:03:22,380
(shrieks)

1242
01:03:25,510 --> 01:03:26,384
Hold it right there!

1243
01:03:26,511 --> 01:03:28,386
I'm hungry, man.

1244
01:03:28,513 --> 01:03:29,763
Catch him!

1245
01:03:29,889 --> 01:03:32,808
(shouting in Spanish)

1246
01:03:34,852 --> 01:03:37,062
♪ ♪

1247
01:03:56,165 --> 01:03:58,208
(shouting stops)

1248
01:04:00,294 --> 01:04:02,170
A bit salty...

1249
01:04:02,296 --> 01:04:04,256
but thank you.

1250
01:04:09,428 --> 01:04:12,848
♪ ♪

1251
01:04:18,646 --> 01:04:19,771
(exhales)

1252
01:04:30,074 --> 01:04:32,367
♪ ♪

1253
01:04:32,493 --> 01:04:33,660
(grunts)

1254
01:04:35,037 --> 01:04:36,997
Revolting!

1255
01:04:39,333 --> 01:04:41,501
♪ ♪

1256
01:04:41,627 --> 01:04:44,296
- (speaking Spanish)

1257
01:04:44,422 --> 01:04:45,630
FELICIDAD:
Fuck you!

1258
01:04:45,965 --> 01:04:48,300
While you were at your party...

1259
01:04:49,927 --> 01:04:50,719
What?

1260
01:04:52,138 --> 01:04:53,847
Chaflan was killed.

1261
01:04:55,808 --> 01:04:56,766
Who told you?

1262
01:04:57,560 --> 01:04:59,269
(Felicidad sobbing)

1263
01:05:03,524 --> 01:05:05,734
You can't discipline him by
forcing him to do something.

1264
01:05:05,860 --> 01:05:08,653
You have to let him live
his life in a certain way.

1265
01:05:08,779 --> 01:05:09,905
Stunned!

1266
01:05:10,031 --> 01:05:11,281
I was stunned!

1267
01:05:11,407 --> 01:05:13,617
And he will be stunned

1268
01:05:13,743 --> 01:05:15,201
when he hears what you did.

1269
01:05:15,328 --> 01:05:16,953
And I have to explain it
to him.

1270
01:05:17,079 --> 01:05:18,580
Yeah, explain to him
that I got him $8 million,

1271
01:05:18,706 --> 01:05:20,457
- which is the most money...
- He doesn't care.

1272
01:05:20,583 --> 01:05:22,500
- ... that anyone has ever made.
- But he doesn't even know that.

1273
01:05:22,627 --> 01:05:24,294
He doesn't know that
even for himself.

1274
01:05:24,420 --> 01:05:27,047
That the money is
the least important thing.

1275
01:05:27,173 --> 01:05:29,883
He's a professional fighter.
He can lose that weight.

1276
01:05:30,009 --> 01:05:31,468
Three months to lose
almost 40 pounds.

1277
01:05:31,594 --> 01:05:32,761
You know what that does
to a fighter?

1278
01:05:32,887 --> 01:05:34,262
I want what's best for him.

1279
01:05:34,388 --> 01:05:36,473
I want us to do

1280
01:05:36,599 --> 01:05:38,683
- what is best for him.
- That's not best for him.

1281
01:05:38,809 --> 01:05:41,061
That's best for you
but not for him.

1282
01:05:41,187 --> 01:05:42,145
Well, that's your opinion.

1283
01:05:42,271 --> 01:05:43,730
Let me tell you this...

1284
01:05:43,856 --> 01:05:45,190
That's not my opinion.
That's a fact.

1285
01:05:45,316 --> 01:05:47,067
If he doesn't take this fight,
you know what's

1286
01:05:47,193 --> 01:05:48,944
going to end up happening? He's
going to go fight some nobody.

1287
01:05:49,070 --> 01:05:51,029
He's going to lose
and he will never,

1288
01:05:51,155 --> 01:05:52,822
in a million years,

1289
01:05:52,949 --> 01:05:54,991
get close to making the money
he's making right now.

1290
01:05:55,117 --> 01:05:58,161
He's Durán. He can't lose.

1291
01:05:58,287 --> 01:06:01,373
He's Durán. When he is focused,
he doesn't lose to a nobody.

1292
01:06:01,499 --> 01:06:02,624
You know that.

1293
01:06:02,750 --> 01:06:04,042
He won.

1294
01:06:04,168 --> 01:06:05,752
Let him enjoy it.
Let him party.

1295
01:06:05,878 --> 01:06:07,003
So what if he's partying?

1296
01:06:07,129 --> 01:06:08,380
So what if he's eating?

1297
01:06:08,506 --> 01:06:09,881
Let him eat.
Let him have a good time.

1298
01:06:10,007 --> 01:06:11,758
He never had anything.
He never ate anything.

1299
01:06:11,884 --> 01:06:13,885
And now he's finally
earned something.

1300
01:06:14,011 --> 01:06:15,470
He's earned it himself.

1301
01:06:15,596 --> 01:06:17,973
Nobody gave it to him.
And you just take it away.

1302
01:06:18,099 --> 01:06:20,225
I've been dealing with that
animal for the last ten years.

1303
01:06:20,351 --> 01:06:22,227
He's a, he's a, he's a,
he's a good kid...

1304
01:06:22,353 --> 01:06:23,895
He needs to be disciplined!

1305
01:06:24,021 --> 01:06:26,356
He will be disciplined!
That's my job.

1306
01:06:26,482 --> 01:06:30,360
If he loses, then we can sign
another rematch and...

1307
01:06:30,486 --> 01:06:32,737
You're a sick paskudnyak
wanting your fighter to lose.

1308
01:06:32,863 --> 01:06:34,280
No, what I said was, "if"...

1309
01:06:34,407 --> 01:06:35,532
- Carlos, you have the money.
- Ray.

1310
01:06:35,658 --> 01:06:36,950
- Family has the money.
- Ray.

1311
01:06:37,076 --> 01:06:38,576
He didn't have it.
He doesn't care.

1312
01:06:38,703 --> 01:06:40,286
The most important thing
for him is to win.

1313
01:06:40,413 --> 01:06:42,497
The most important thing
for me is to win.

1314
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
To have the respect of winning.

1315
01:06:44,709 --> 01:06:46,418
Right.
What I said was,

1316
01:06:46,544 --> 01:06:48,878
if he loses,
he can have a rematch...

1317
01:06:49,005 --> 01:06:50,547
I'm done.

1318
01:07:00,349 --> 01:07:02,684
DURAN:
I met my father.

1319
01:07:02,810 --> 01:07:04,894
- RAY: Did you?
- Mm-hmm.

1320
01:07:05,021 --> 01:07:06,813
RAY:
What was he like?

1321
01:07:06,939 --> 01:07:08,982
He's Mexican.

1322
01:07:09,108 --> 01:07:10,483
I thought you said
he was American.

1323
01:07:10,609 --> 01:07:11,735
Um, he's American.

1324
01:07:11,861 --> 01:07:13,361
I mean, he was
born in America.

1325
01:07:13,487 --> 01:07:16,364
And I thought that he would
look like Paul Newman.

1326
01:07:16,490 --> 01:07:18,575
But he looks more like
Pancho Villa.

1327
01:07:18,701 --> 01:07:20,577
Think you look
like Paul Newman?

1328
01:07:20,703 --> 01:07:23,288
No, but Charles Bronson, maybe.

1329
01:07:25,374 --> 01:07:27,208
There's someone else

1330
01:07:27,334 --> 01:07:28,918
you're going to have
to learn to forgive.

1331
01:07:29,045 --> 01:07:30,837
Carlos.

1332
01:07:30,963 --> 01:07:33,381
Why?

1333
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
He agreed to the rematch.

1334
01:07:35,134 --> 01:07:36,634
For when?

1335
01:07:36,761 --> 01:07:39,012
- Three months from now.
- Well, that's impossible.

1336
01:07:39,138 --> 01:07:41,598
We have to make it possible.
He already signed.

1337
01:07:41,724 --> 01:07:43,099
He can't sign
without my permission.

1338
01:07:43,225 --> 01:07:44,726
He said you gave him
your permission.

1339
01:07:44,852 --> 01:07:46,895
At your house, at a party.

1340
01:07:47,021 --> 01:07:48,563
In front of a lot of people.

1341
01:07:48,689 --> 01:07:49,898
Witnesses, he said.

1342
01:07:53,903 --> 01:07:56,654
(bat crashing against metal)

1343
01:07:56,781 --> 01:07:58,490
Hi!

1344
01:07:58,616 --> 01:07:59,866
ELETA:
Hi. They're insured.

1345
01:07:59,992 --> 01:08:02,786
So you can destroy them
if you want.

1346
01:08:02,912 --> 01:08:05,371
No matter what,
you're going to do the fight.

1347
01:08:05,498 --> 01:08:07,874
- You want me to call the police?
- Yeah, call the police!

1348
01:08:08,000 --> 01:08:10,043
They put me in jail and you
lose... you lose your fucking

1349
01:08:10,169 --> 01:08:12,003
$8 million!

1350
01:08:12,129 --> 01:08:14,130
Well, now, Cholo, now
you understand it's a business.

1351
01:08:14,256 --> 01:08:16,674
- I'm not a hooker!
- A hooker is cheaper

1352
01:08:16,801 --> 01:08:18,676
and it doesn't create
this much problems.

1353
01:08:18,803 --> 01:08:20,136
You should be
training right now.

1354
01:08:20,262 --> 01:08:22,055
I've been training
all my fucking life!

1355
01:08:22,181 --> 01:08:24,265
Go home, Roberto.

1356
01:08:24,391 --> 01:08:27,560
If you lose the fight,
we can have a rematch.

1357
01:08:27,686 --> 01:08:30,355
I don't lose!

1358
01:08:30,481 --> 01:08:32,607
ANNOUNCER (on TV): In Panama,
a nationalist demonstration...

1359
01:08:32,733 --> 01:08:35,110
RAY: We got 75 days
to lose 35 pounds.

1360
01:08:35,236 --> 01:08:36,820
You've got to keep working,
Cholo.

1361
01:08:36,946 --> 01:08:39,405
DURAN: I don't want to do this,
man, I want to rest.

1362
01:08:39,532 --> 01:08:40,490
- You want to rest?
- I'm tired, man.

1363
01:08:40,616 --> 01:08:41,866
- You want to rest?
- Yes.

1364
01:08:41,992 --> 01:08:44,119
To rest is to rust.
And you know that.

1365
01:08:44,245 --> 01:08:45,537
You're the kind of fighter
that's gotta stay on your toes

1366
01:08:45,663 --> 01:08:46,913
and if you don't
stay on your toes,

1367
01:08:47,039 --> 01:08:48,164
then you're gone, that's it.

1368
01:08:48,290 --> 01:08:49,707
And you can do this.

1369
01:08:49,834 --> 01:08:51,709
But you're going to have
to decide to do this.

1370
01:08:51,836 --> 01:08:53,253
Nobody can do it for you.

1371
01:08:53,379 --> 01:08:54,879
There's no such thing
as a reluctant hero.

1372
01:08:55,005 --> 01:08:56,256
You're going to have
to do it on your own.

1373
01:08:56,382 --> 01:08:58,758
I work all my life, man.

1374
01:08:58,884 --> 01:09:00,343
I work all my life.

1375
01:09:00,469 --> 01:09:02,053
I didn't have any food
when I was a kid.

1376
01:09:03,472 --> 01:09:05,181
I'm hungry, man, I'm hungry.

1377
01:09:05,307 --> 01:09:07,058
I don't want to be
hungry anymore.

1378
01:09:07,184 --> 01:09:09,227
I want to enjoy
what I have, Ray.

1379
01:09:09,353 --> 01:09:11,646
ANNOUNCER (on TV): The rioting
that followed was unexpected.

1380
01:09:11,772 --> 01:09:13,606
The Zone police used tear gas

1381
01:09:13,732 --> 01:09:15,608
and fire hoses
to drive off the demonstrators.

1382
01:09:15,734 --> 01:09:17,277
RAY:
I understand that.

1383
01:09:17,403 --> 01:09:21,406
I can try to convince Don King
to delay the fight.

1384
01:09:21,532 --> 01:09:24,117
But we got to be ready to fight
in case you have to.

1385
01:09:24,243 --> 01:09:25,910
Okay.

1386
01:09:27,705 --> 01:09:29,247
You still mad?

1387
01:09:29,373 --> 01:09:31,374
Don't know what to tell you.

1388
01:09:33,377 --> 01:09:34,377
Forgive me?

1389
01:09:37,631 --> 01:09:39,132
Okay.

1390
01:09:40,801 --> 01:09:42,343
I need you.

1391
01:09:43,012 --> 01:09:44,512
I don't want to fight.

1392
01:09:44,638 --> 01:09:46,848
Focus on your training.

1393
01:09:46,974 --> 01:09:49,267
Why don't you come with the kids?

1394
01:09:50,269 --> 01:09:51,811
I wanna see you.

1395
01:09:53,147 --> 01:09:56,482
You need to rest, Robert. Go to sleep.

1396
01:09:56,609 --> 01:09:57,942
Love you.

1397
01:10:00,613 --> 01:10:02,280
I love you.

1398
01:10:05,117 --> 01:10:07,076
Me too.

1399
01:10:10,539 --> 01:10:11,789
KING:
Do you realize I'm black?

1400
01:10:11,916 --> 01:10:13,249
Do you realize that I am

1401
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
the only black promoter

1402
01:10:14,793 --> 01:10:16,669
in the business
and that if you pull out,

1403
01:10:16,795 --> 01:10:19,297
- they will fry me?
- RAY: We're not pulling out.

1404
01:10:19,423 --> 01:10:20,798
He can't make the weight.

1405
01:10:20,925 --> 01:10:22,717
It's impossible for him
to make the weight.

1406
01:10:22,843 --> 01:10:25,345
We got CBS.
We got the stadium.

1407
01:10:25,471 --> 01:10:27,764
We got the sponsors.
We got the tickets.

1408
01:10:27,890 --> 01:10:29,390
You can't go to them
and ask them?

1409
01:10:29,516 --> 01:10:31,142
Yeah, I can go to them
and ask them.

1410
01:10:31,268 --> 01:10:34,354
I'll say, "Excuse me, Mr. CBS,
I need another month. "

1411
01:10:34,480 --> 01:10:37,482
They'll say,
"Black nigger, no. "

1412
01:10:37,608 --> 01:10:38,900
That's what's going to happen.

1413
01:10:39,026 --> 01:10:41,152
Your boy either has
to make his weight

1414
01:10:41,278 --> 01:10:44,030
or he will be disqualified,
period.

1415
01:10:44,156 --> 01:10:45,823
Yeah, but you're making it
about yourself.

1416
01:10:45,950 --> 01:10:47,367
You're making it
about Bob Arum.

1417
01:10:47,493 --> 01:10:48,618
You're saying that
"I'm gonna look bad.

1418
01:10:48,744 --> 01:10:50,328
I'm the only black promoter. "

1419
01:10:50,454 --> 01:10:52,538
With all due respect,
that doesn't mean anything.

1420
01:10:52,665 --> 01:10:54,499
You have a responsibility
to boxing.

1421
01:10:54,625 --> 01:10:56,042
Boxing?

1422
01:10:56,168 --> 01:10:59,003
Boxing has been run
by gangsters and criminals

1423
01:10:59,129 --> 01:11:01,547
and scoundrels
since the day it was born.

1424
01:11:01,674 --> 01:11:04,342
Come on, now.
Don't you put this on me.

1425
01:11:04,468 --> 01:11:06,135
- Don't you dare put this on me.
- It's a sloppy production

1426
01:11:06,262 --> 01:11:09,305
to start so soon
when he's not ready.

1427
01:11:09,431 --> 01:11:11,808
I happen to think
that Roberto Durán,

1428
01:11:11,934 --> 01:11:14,060
the man with the hands
of stone,

1429
01:11:14,186 --> 01:11:16,312
if you challenge him,
he will be ready.

1430
01:11:16,438 --> 01:11:19,983
He has got the spirit
of Panama in his heart.

1431
01:11:20,109 --> 01:11:21,401
You don't have
to tell me what he has.

1432
01:11:21,527 --> 01:11:22,652
I know him better
than anybody here.

1433
01:11:22,778 --> 01:11:23,903
All right, I'm sorry.

1434
01:11:24,029 --> 01:11:25,571
If we continue down
this road, Ray,

1435
01:11:25,698 --> 01:11:27,949
I'm gonna have to sue you
for breach of contract.

1436
01:11:28,075 --> 01:11:30,994
This is some mess
you got us into.

1437
01:11:31,120 --> 01:11:32,578
(door creaks)

1438
01:11:32,705 --> 01:11:34,664
("Heart in My Hand"
by Janelle Davidson playing)

1439
01:11:39,962 --> 01:11:43,256
Oh. Gosh, Ray, you scared me.

1440
01:11:43,382 --> 01:11:44,507
What are you doing here?

1441
01:11:44,633 --> 01:11:45,842
How did you even get in?

1442
01:11:47,428 --> 01:11:49,762
Hey. What...

1443
01:11:49,888 --> 01:11:51,180
Hey...

1444
01:11:51,307 --> 01:11:54,058
Ray, we can't do this.

1445
01:11:55,311 --> 01:11:57,228
Babe, baby, okay, come on.

1446
01:11:57,354 --> 01:11:59,188
Ray, look,
it's against the rules.

1447
01:11:59,315 --> 01:12:00,440
The fight's
just around the corner.

1448
01:12:00,566 --> 01:12:01,691
Come on, come on, babe.

1449
01:12:01,817 --> 01:12:03,067
No, no, no, no, no.

1450
01:12:03,193 --> 01:12:04,861
Shh, shh, shh, shh.

1451
01:12:04,987 --> 01:12:06,988
It's my rules this time.

1452
01:12:07,114 --> 01:12:08,323
Okay?

1453
01:12:10,701 --> 01:12:13,202
♪ ♪

1454
01:12:20,794 --> 01:12:22,003
(Leonard exhales)

1455
01:12:27,760 --> 01:12:31,012
You want to beat Durán,

1456
01:12:31,138 --> 01:12:33,222
you're going to have
to humiliate him.

1457
01:12:36,477 --> 01:12:37,852
You're going
to have to shame him,

1458
01:12:37,978 --> 01:12:39,854
right there,
in front of everyone.

1459
01:12:41,815 --> 01:12:43,775
♪ ♪

1460
01:13:02,127 --> 01:13:04,837
It's not going to work.

1461
01:13:04,963 --> 01:13:06,881
Sorry.

1462
01:13:07,007 --> 01:13:09,050
Sorry, you have
to defend the title.

1463
01:13:09,176 --> 01:13:11,677
Or what they'll do is
they'll just take it away.

1464
01:13:11,804 --> 01:13:14,180
- What?
- They will take away the belt.

1465
01:13:14,306 --> 01:13:15,681
But I won the fight.

1466
01:13:15,808 --> 01:13:17,683
Everybody saw it.

1467
01:13:17,810 --> 01:13:19,602
They can just take away
my belt?

1468
01:13:19,728 --> 01:13:22,021
They-they... that's what
they can do.

1469
01:13:22,147 --> 01:13:25,650
They will take it away
if you don't defend it.

1470
01:13:29,696 --> 01:13:32,907
RAY: Roberto Durán had brought
us a new golden era for boxing.

1471
01:13:33,033 --> 01:13:35,827
Yet here we were, reminding him
that he didn't matter.

1472
01:13:35,953 --> 01:13:38,079
That decisions were made
in the back room

1473
01:13:38,205 --> 01:13:40,790
and he was only a circus animal
we needed for ticket sales.

1474
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
OFFICIAL:
Approved.

1475
01:13:42,167 --> 01:13:44,377
(applause)

1476
01:13:47,798 --> 01:13:49,507
You're going to see
blood in this fight.

1477
01:13:49,633 --> 01:13:51,509
I don't like clowns.

1478
01:13:51,635 --> 01:13:54,554
When you come into the ring,
you come to fight,

1479
01:13:54,680 --> 01:13:56,681
not to dance or to clown.

1480
01:13:56,807 --> 01:13:58,433
He's imitating Ali all the
time, that's what he does.

1481
01:13:58,559 --> 01:13:59,684
He doesn't have any style.

1482
01:13:59,810 --> 01:14:01,102
I'm going to knock you out,

1483
01:14:01,228 --> 01:14:02,937
'cause imitators are losers.

1484
01:14:03,063 --> 01:14:04,605
And I don't like you.

1485
01:14:07,443 --> 01:14:10,278
Well, I think Durán
is a lovable guy.

1486
01:14:10,404 --> 01:14:12,363
And I want my son
to be just like him.

1487
01:14:12,489 --> 01:14:14,115
(audience laughs)

1488
01:14:14,241 --> 01:14:16,117
Listen.

1489
01:14:16,243 --> 01:14:17,618
I think Durán is a tough,

1490
01:14:17,744 --> 01:14:21,497
impressive,
intelligent fighter.

1491
01:14:21,623 --> 01:14:25,418
And we are in
for a serious fight.

1492
01:14:40,934 --> 01:14:41,976
You're gonna feel bad.

1493
01:14:42,102 --> 01:14:43,394
Stop it.

1494
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
- Hand me that.
- You can't eat like this.

1495
01:14:45,606 --> 01:14:47,273
Pass me that yellow thing.

1496
01:14:50,527 --> 01:14:52,945
Why didn't I get wings when I asked?

1497
01:14:53,071 --> 01:14:53,988
You have plenty.

1498
01:14:54,114 --> 01:14:56,991
And why were you looking at Leonard?

1499
01:14:57,117 --> 01:14:58,284
Don't start with that.

1500
01:14:58,410 --> 01:14:59,827
You think I didn't see you?

1501
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
Don't fool me.

1502
01:15:02,372 --> 01:15:04,749
- You think I'm stupid?
- Insane is what you are.

1503
01:15:04,875 --> 01:15:07,919
I saw him winking at you.

1504
01:15:08,045 --> 01:15:10,171
And you were all smiles.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:13,299
♪ ♪

1506
01:15:15,010 --> 01:15:18,554
ANNOUNCER: The former
champion of the world,

1507
01:15:18,680 --> 01:15:21,474
Sugar Ray Leonard!

1508
01:15:21,600 --> 01:15:24,852
COSELL:... will be the rematch
of the century.

1509
01:15:24,978 --> 01:15:30,274
Here comes Leonard with his
entourage led by Angelo Dundee.

1510
01:15:30,400 --> 01:15:33,110
And here he is,
the challenger tonight,

1511
01:15:33,237 --> 01:15:34,987
Sugar Ray Leonard.

1512
01:15:35,113 --> 01:15:37,031
Looks very composed.

1513
01:15:37,157 --> 01:15:38,866
He looks very relaxed.

1514
01:15:38,992 --> 01:15:40,409
ANNOUNCER:
... world!

1515
01:15:40,536 --> 01:15:43,746
Roberto...

1516
01:15:43,872 --> 01:15:45,831
- Durán!
- (crowd booing)

1517
01:15:45,958 --> 01:15:48,167
COSELL: The man with
the hands of stone,

1518
01:15:48,293 --> 01:15:51,170
from Panama,
has to be regarded

1519
01:15:51,296 --> 01:15:54,966
as one of the greatest
fighters of all time.

1520
01:15:56,593 --> 01:15:59,095
And now Ray Charles,
in honor of whom

1521
01:15:59,221 --> 01:16:03,140
Sugar Ray Charles Leonard
was baptized,

1522
01:16:03,267 --> 01:16:06,519
will sing
"America the Beautiful. "

1523
01:16:06,645 --> 01:16:08,813
(cheering, music begins)

1524
01:16:08,939 --> 01:16:11,691
♪ O beautiful ♪

1525
01:16:11,817 --> 01:16:16,737
♪ For purple mountain... ♪

1526
01:16:16,863 --> 01:16:20,199
♪ America ♪

1527
01:16:20,325 --> 01:16:24,662
♪ Sweet America ♪

1528
01:16:24,788 --> 01:16:27,790
♪ He done shed His grace ♪

1529
01:16:27,916 --> 01:16:29,417
♪ And you oughta
love Him for it ♪

1530
01:16:29,543 --> 01:16:32,420
♪ 'Cause He... ♪

1531
01:16:32,546 --> 01:16:34,046
♪ From sea to... ♪

1532
01:16:34,172 --> 01:16:36,674
Get out there and swim!

1533
01:16:36,800 --> 01:16:44,181
♪ Shining sea... ♪

1534
01:16:45,309 --> 01:16:47,560
- (cheering)
- Thank you, Ray.

1535
01:16:47,686 --> 01:16:49,145
Kick his ass, son.

1536
01:16:49,271 --> 01:16:51,230
- Oh, I will.
- Do it for me.

1537
01:16:51,356 --> 01:16:52,690
(cheering)

1538
01:16:52,816 --> 01:16:54,400
COSELL:
The action begins.

1539
01:16:54,526 --> 01:16:56,736
Leonard fighting
for pride tonight,

1540
01:16:56,862 --> 01:17:00,323
while Durán defends his place
in immortality.

1541
01:17:02,075 --> 01:17:04,201
CHILDREN (chanting):
Durán! Durán! Durán!

1542
01:17:04,328 --> 01:17:06,370
Durán! Durán!

1543
01:17:07,414 --> 01:17:08,831
COSELL:
There's Leonard.

1544
01:17:08,957 --> 01:17:11,167
That's what he wants
to do in this fight.

1545
01:17:11,293 --> 01:17:13,502
He says he did not
work his jab

1546
01:17:13,629 --> 01:17:15,379
efficiently
in the first fight.

1547
01:17:15,505 --> 01:17:16,631
RAY:
Stop following him!

1548
01:17:16,757 --> 01:17:17,882
Go after him!

1549
01:17:18,008 --> 01:17:20,426
Get him! Get him! After him!

1550
01:17:20,552 --> 01:17:22,094
COSELL: We have 20 seconds
left in the round.

1551
01:17:22,220 --> 01:17:23,429
RAY:
Suffocate him.

1552
01:17:23,555 --> 01:17:25,598
Up against the ropes!
No mercy!

1553
01:17:25,724 --> 01:17:27,099
Up against the ropes!

1554
01:17:27,225 --> 01:17:29,185
Cut him off.
Get him up against the ropes.

1555
01:17:29,311 --> 01:17:30,603
Against the ropes!

1556
01:17:30,729 --> 01:17:33,105
COSELL: This is a much more
confident Leonard

1557
01:17:33,231 --> 01:17:36,317
we are seeing here tonight.

1558
01:17:37,903 --> 01:17:40,029
(bell clangs)

1559
01:17:42,032 --> 01:17:43,949
You gotta be the host.
You're acting like a guest.

1560
01:17:44,076 --> 01:17:44,950
You gotta pressure him, you
gotta put him on the ropes.

1561
01:17:45,077 --> 01:17:46,452
You gotta bang to the body.

1562
01:17:46,578 --> 01:17:48,704
It's your house.
Nobody else's. It's your house.

1563
01:17:48,830 --> 01:17:50,247
- You understand that, Cholo?
- I don't feel good.

1564
01:17:50,374 --> 01:17:51,666
You're letting this guy
run all over you.

1565
01:17:51,792 --> 01:17:52,667
He's running
in circles around you.

1566
01:17:52,793 --> 01:17:54,251
You know that he does,

1567
01:17:54,378 --> 01:17:55,378
- that's his defense.
- I don't feel good.

1568
01:17:55,504 --> 01:17:56,462
You don't feel good?
You ate too much.

1569
01:17:56,588 --> 01:17:58,631
Focus.
Don't let this guy run on you.

1570
01:17:58,757 --> 01:18:01,634
- (bell clangs) -Don't let him
run, don't let him run on you.

1571
01:18:01,760 --> 01:18:03,052
COSELL: Durán is falling
more and more,

1572
01:18:03,178 --> 01:18:04,637
- on his part...
- Keep him there, keep him there!

1573
01:18:04,763 --> 01:18:06,514
...into the pattern
of the first fight.

1574
01:18:06,640 --> 01:18:10,226
- Durán got in a good shot.
- Yeah!

1575
01:18:10,352 --> 01:18:12,436
- This is what Durán can do.
- That's it, that's it, Cholo.

1576
01:18:14,106 --> 01:18:15,439
Hey!

1577
01:18:15,565 --> 01:18:19,110
Durán is struggling
to contain Leonard.

1578
01:18:19,236 --> 01:18:22,655
You can see his anger
and frustration.

1579
01:18:22,781 --> 01:18:23,989
Cut him off!

1580
01:18:25,575 --> 01:18:28,411
COSELL:
Leonard is a moving target.

1581
01:18:28,537 --> 01:18:30,663
- And Durán is going...
- You get him! -(bell clangs)

1582
01:18:30,789 --> 01:18:32,289
(speaking Spanish)

1583
01:18:32,416 --> 01:18:34,208
RAY: Get control of yourself.
Look at me! Look at me!

1584
01:18:34,334 --> 01:18:35,292
- Box, motherfucker!
- Listen.

1585
01:18:35,419 --> 01:18:37,002
- You gotta box him.
- Don't.

1586
01:18:37,129 --> 01:18:38,337
- You're letting him do that.
- I'm very fucking pissed.

1587
01:18:38,463 --> 01:18:40,923
COSELL:
Durán cannot get him

1588
01:18:41,049 --> 01:18:44,176
up against the ropes like
he did in the first fight.

1589
01:18:44,302 --> 01:18:45,469
Have you seen
the size of the ring?

1590
01:18:45,595 --> 01:18:46,470
They built the ring on purpose

1591
01:18:46,596 --> 01:18:47,471
so he can escape from me.

1592
01:18:47,597 --> 01:18:49,223
(crowd cheers)

1593
01:18:49,349 --> 01:18:50,474
COSELL:
The sneer is off his face.

1594
01:18:50,600 --> 01:18:52,268
Yes! Yes, Ray!

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,522
No, no, I'm a boxer.
I'm not a fucking ballerina...

1596
01:18:56,648 --> 01:18:58,482
I don't come here
to dance with a man.

1597
01:18:58,608 --> 01:19:00,693
(bell clangs)

1598
01:19:00,819 --> 01:19:03,612
COSELL:
And he's got Durán. Openly.

1599
01:19:03,739 --> 01:19:06,157
Not just furious but puzzled.

1600
01:19:09,286 --> 01:19:11,746
Durán troubled by the movement.

1601
01:19:11,872 --> 01:19:14,457
Dundee would be well advised,

1602
01:19:14,583 --> 01:19:17,084
I think,
to tell Leonard to stop that.

1603
01:19:17,210 --> 01:19:19,295
Leonard flaunting his skills.

1604
01:19:19,421 --> 01:19:20,421
(muttering)

1605
01:19:20,547 --> 01:19:21,964
And it is a vastly different

1606
01:19:22,090 --> 01:19:23,215
- human being...
- Stop following him around!

1607
01:19:23,341 --> 01:19:25,259
...that Durán is tonight.

1608
01:19:25,385 --> 01:19:26,969
(Juanita laughs)

1609
01:19:27,095 --> 01:19:28,679
That's right, baby!

1610
01:19:28,805 --> 01:19:30,473
Yeah!

1611
01:19:30,599 --> 01:19:32,850
Work on the body
and then up to the head.

1612
01:19:32,976 --> 01:19:34,143
- Everybody is laughing at me.
- No.

1613
01:19:34,269 --> 01:19:35,644
(laughing)

1614
01:19:35,771 --> 01:19:36,645
RAY:
Get out of your head.

1615
01:19:36,772 --> 01:19:37,646
I'm not a fucking clown in the,

1616
01:19:37,773 --> 01:19:38,689
- on the ring.
- Get, get out of your...

1617
01:19:38,815 --> 01:19:39,982
(bell clangs)

1618
01:19:44,821 --> 01:19:47,573
- (audience exclaims)
- And he caught him with the left!

1619
01:19:47,699 --> 01:19:48,824
Yes.

1620
01:19:48,950 --> 01:19:51,410
(bell clanging)

1621
01:19:51,536 --> 01:19:53,370
Calm down.

1622
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
- You're let...
- I'm chasing the motherfucker.

1623
01:19:54,664 --> 01:19:55,956
You're let... L-Look at me.

1624
01:19:56,082 --> 01:19:57,333
You don't need to do that,
all right?

1625
01:19:57,459 --> 01:19:58,334
You're about to be
welterweight

1626
01:19:58,460 --> 01:19:59,335
champion of the world.

1627
01:19:59,461 --> 01:20:00,503
Get out of your head!

1628
01:20:00,629 --> 01:20:01,754
You're not doing
what you should be doing.

1629
01:20:01,880 --> 01:20:03,881
You know how to do it,
get out there.

1630
01:20:04,007 --> 01:20:04,882
I want to be proud of you.
I want you

1631
01:20:05,008 --> 01:20:05,925
to get out there
and I want you to...

1632
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
Look at me!
You're Roberto Durán.

1633
01:20:08,011 --> 01:20:09,261
Get in there and act like him.

1634
01:20:09,387 --> 01:20:11,138
(bell clanging)

1635
01:20:11,264 --> 01:20:13,098
Go to the body! Cut him off!

1636
01:20:27,989 --> 01:20:29,490
(cheering)

1637
01:20:29,616 --> 01:20:31,534
♪ ♪

1638
01:20:55,058 --> 01:20:56,267
Hey.

1639
01:20:57,853 --> 01:21:00,229
RAY:
Cholo, what are you doing?

1640
01:21:01,773 --> 01:21:02,898
What are you doing?

1641
01:21:09,698 --> 01:21:11,699
- (cheering)
- COSELL: He... he quit!

1642
01:21:11,825 --> 01:21:15,452
Durán quit!
He said, "no más. "

1643
01:21:15,579 --> 01:21:17,663
No, no, no, no, no, no.
Cholo.

1644
01:21:17,789 --> 01:21:19,748
COSELL:
Roberto Durán has quit.

1645
01:21:22,586 --> 01:21:23,794
What are you doing?
You're going- you can't.

1646
01:21:23,920 --> 01:21:25,129
The heck are you doing?

1647
01:21:25,255 --> 01:21:27,047
- You got to fight him.
- No. Fuck him.

1648
01:21:27,173 --> 01:21:30,009
- You've gotta fight him!
- No, no, he's a loser...

1649
01:21:30,135 --> 01:21:31,844
You can't. You've got to...

1650
01:21:31,970 --> 01:21:33,345
- Are you... What are you doing, Cholo?
- I'm not going to fight.

1651
01:21:33,471 --> 01:21:36,056
I didn't come here
to fight a clown.

1652
01:21:36,182 --> 01:21:37,808
- You gotta go fight.
- No, no, no, no, no.

1653
01:21:37,934 --> 01:21:39,059
They fuck me over.

1654
01:21:39,185 --> 01:21:40,311
- I've had enough.
- No, no!

1655
01:21:40,437 --> 01:21:41,854
I'm not a clown.

1656
01:21:41,980 --> 01:21:43,355
Listen, you have to go
in there and fight.

1657
01:21:43,481 --> 01:21:44,940
You can't do this.

1658
01:21:45,066 --> 01:21:46,567
- Why are you doing this?
- It's fucking bullshit.

1659
01:21:46,693 --> 01:21:48,319
JOURNALIST: Roberto.
Roberto, what happened?

1660
01:21:48,445 --> 01:21:50,279
I'm retiring from boxing.

1661
01:21:50,405 --> 01:21:52,990
COSELL: He, he said
he's retiring from boxing.

1662
01:21:53,116 --> 01:21:55,701
(quiet murmurs)

1663
01:21:56,995 --> 01:21:59,288
Suddenly, inexplicably,

1664
01:21:59,414 --> 01:22:01,540
the fight has ended.

1665
01:22:02,918 --> 01:22:05,044
Don't do it, Robbie!

1666
01:22:05,170 --> 01:22:06,629
Fight!

1667
01:22:06,755 --> 01:22:08,213
You have to fight!

1668
01:22:08,340 --> 01:22:09,882
(cheering, shouting)

1669
01:22:14,638 --> 01:22:16,597
♪ ♪

1670
01:22:26,274 --> 01:22:27,483
(sobs)

1671
01:22:32,030 --> 01:22:34,239
Bullshit.

1672
01:22:34,366 --> 01:22:35,616
This is forAmerica.

1673
01:22:38,370 --> 01:22:40,371
We did it! We did it!

1674
01:22:40,497 --> 01:22:42,456
Go.

1675
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
♪ ♪

1676
01:22:57,681 --> 01:22:59,181
RAY:
I don't care how much ability

1677
01:22:59,307 --> 01:23:01,183
you've got as a fighter.

1678
01:23:01,309 --> 01:23:04,186
(whooping)

1679
01:23:04,312 --> 01:23:08,649
If you can't think, you're
just another bum in the park.

1680
01:23:08,775 --> 01:23:10,943
Boxing is brain over brawn.

1681
01:23:11,069 --> 01:23:14,363
♪ ♪

1682
01:23:34,384 --> 01:23:36,969
♪ ♪

1683
01:23:41,099 --> 01:23:44,309
COMMISSIONER: Thousands
of people in the Super Dome

1684
01:23:44,436 --> 01:23:45,853
and millions more in

1685
01:23:45,979 --> 01:23:47,438
the closed circuit theaters
across the country

1686
01:23:47,564 --> 01:23:49,148
have been cheated
out of a fight

1687
01:23:49,274 --> 01:23:50,733
that they paid to see.

1688
01:23:50,859 --> 01:23:52,943
The commission and the public

1689
01:23:53,069 --> 01:23:54,653
deserve an explanation.

1690
01:23:58,116 --> 01:23:59,783
When a fighter loses
a fight in the ring,

1691
01:23:59,909 --> 01:24:01,368
it oftentimes
is the fighter's fault.

1692
01:24:01,494 --> 01:24:03,829
But when a fighter
loses a fight in his head,

1693
01:24:03,955 --> 01:24:05,998
it always is
the trainer's fault.

1694
01:24:06,124 --> 01:24:07,207
The cameras. The flashes.

1695
01:24:07,333 --> 01:24:09,251
The microphones.

1696
01:24:09,377 --> 01:24:13,338
The... hero worshipers.

1697
01:24:15,759 --> 01:24:17,926
Television can make anyone
think of himself as a god.

1698
01:24:18,053 --> 01:24:20,262
And I...

1699
01:24:20,388 --> 01:24:22,806
I probably failed at, uh,

1700
01:24:22,932 --> 01:24:25,267
keeping my fighter grounded.

1701
01:24:27,437 --> 01:24:31,065
But I can tell you this:

1702
01:24:31,191 --> 01:24:33,776
Roberto Durán is no coward.

1703
01:24:33,902 --> 01:24:36,528
He did not leave the ring
out of fear of an opponent.

1704
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
He left it out of pride.

1705
01:24:39,282 --> 01:24:41,825
COSELL: There is talk
of suspending Durán.

1706
01:24:41,951 --> 01:24:43,327
What would you say about that?

1707
01:24:43,453 --> 01:24:45,037
RAY:
I- I don't know what happened.

1708
01:24:45,163 --> 01:24:46,747
And if I don't,
then you don't.

1709
01:24:46,873 --> 01:24:48,373
But what I do know is

1710
01:24:48,500 --> 01:24:51,710
how Roberto Durán
began in life.

1711
01:24:51,836 --> 01:24:55,422
I know what
he willed himself to become.

1712
01:24:55,548 --> 01:24:57,758
I know the honor
he has brought this business,

1713
01:24:57,884 --> 01:24:59,760
which sometimes
doesn't deserve it.

1714
01:25:01,638 --> 01:25:03,263
And I know
you cannot suspend him.

1715
01:25:03,389 --> 01:25:04,932
He deserves better.

1716
01:25:05,058 --> 01:25:06,809
And if you don't
understand that

1717
01:25:06,935 --> 01:25:08,811
and you do this to him,

1718
01:25:08,937 --> 01:25:11,939
you will wake up tomorrow
and you will feel ashamed.

1719
01:25:16,569 --> 01:25:18,237
(shouting)

1720
01:25:18,363 --> 01:25:19,780
Faster, faster!

1721
01:25:26,287 --> 01:25:28,080
Get in there kids!

1722
01:25:28,540 --> 01:25:29,873
What's wrong with you?

1723
01:25:29,999 --> 01:25:33,710
Fuck you all!

1724
01:25:46,224 --> 01:25:48,183
♪ ♪

1725
01:26:02,949 --> 01:26:05,450
PRESIDENT REAGAN:
We have no more right or reason

1726
01:26:05,577 --> 01:26:06,952
for giving away
the Panama Canal Zone

1727
01:26:07,078 --> 01:26:08,954
than we would
to now give away Alaska.

1728
01:26:09,080 --> 01:26:12,040
And I think that our
foreign policy should be one

1729
01:26:12,167 --> 01:26:13,917
and we, the people
who own the Canal,

1730
01:26:14,043 --> 01:26:15,502
should say to our government,

1731
01:26:15,628 --> 01:26:19,256
look, tell Mr. Torrijos
that we built that thing.

1732
01:26:19,382 --> 01:26:21,258
We bought the place.
We paid for it.

1733
01:26:21,384 --> 01:26:24,136
And we intend to keep it
from here on out.

1734
01:26:24,262 --> 01:26:26,847
(TV audience applauds)

1735
01:26:35,356 --> 01:26:37,149
(speaks Spanish)

1736
01:26:38,985 --> 01:26:40,402
Come up here.

1737
01:26:43,615 --> 01:26:44,823
Get up.

1738
01:26:46,868 --> 01:26:47,826
Come.

1739
01:26:53,708 --> 01:26:55,751
Let's get out of here.

1740
01:26:55,877 --> 01:26:57,419
This is not life.

1741
01:26:57,545 --> 01:26:59,880
It's real life.

1742
01:27:01,633 --> 01:27:03,300
Your husband got fucked.

1743
01:27:04,802 --> 01:27:05,969
And everyone calls him a loser.

1744
01:27:06,095 --> 01:27:07,262
Show them wrong.

1745
01:27:07,388 --> 01:27:08,805
Why?

1746
01:27:08,932 --> 01:27:10,891
For money?

1747
01:27:12,018 --> 01:27:14,144
For the glory of Panama?

1748
01:27:16,814 --> 01:27:20,400
To hell with this nation of hypocrites.

1749
01:27:20,526 --> 01:27:21,735
Huh?

1750
01:27:23,655 --> 01:27:28,033
If life is such shit, why don't we stop it
like you stopped the fight?

1751
01:27:29,535 --> 01:27:30,911
No! No!

1752
01:27:31,037 --> 01:27:33,789
- (screams)
- (Durán shouts in Spanish)

1753
01:27:33,915 --> 01:27:35,624
Cholo! No! No!

1754
01:27:35,750 --> 01:27:38,335
(glass breaks, Felicidad gasps)

1755
01:27:40,672 --> 01:27:42,673
I'm done.

1756
01:27:44,300 --> 01:27:45,926
Go find another woman.

1757
01:27:46,052 --> 01:27:48,512
I can have thousands of women.

1758
01:27:48,638 --> 01:27:49,972
I'm taking the kids.

1759
01:27:50,098 --> 01:27:51,431
Go to hell, but the kids stay here.

1760
01:27:51,557 --> 01:27:53,976
I'm leaving with my kids!

1761
01:27:54,102 --> 01:27:57,354
The kids are mine.

1762
01:27:57,480 --> 01:27:59,523
(pounding at door)

1763
01:28:02,068 --> 01:28:04,319
What?

1764
01:28:05,822 --> 01:28:07,406
(door shuts)

1765
01:28:07,532 --> 01:28:10,033
Speak for God's sake!

1766
01:28:10,159 --> 01:28:11,410
President Torrijos was killed.

1767
01:28:17,250 --> 01:28:19,209
♪ ♪

1768
01:28:32,265 --> 01:28:33,473
(Durán sighs)

1769
01:28:41,190 --> 01:28:43,734
(bell tolling,
indistinct chatter)

1770
01:28:46,029 --> 01:28:47,446
MAN:
Cholo!

1771
01:28:53,578 --> 01:28:55,245
Get in the ring and I'll kill you.

1772
01:28:55,413 --> 01:28:56,997
Come have lunch with us, kid.

1773
01:28:57,165 --> 01:28:59,041
I don't need your food.

1774
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
I earn my meals fighting.

1775
01:29:00,543 --> 01:29:02,502
You'll soon be begging for my autograph.

1776
01:29:02,920 --> 01:29:04,129
Well said, champ.

1777
01:29:04,255 --> 01:29:05,172
Who says well said?

1778
01:29:05,298 --> 01:29:08,342
You are not from El Chorrillo anymore.
"No Mas: shit from you.

1779
01:29:10,386 --> 01:29:13,680
I'll send you to the morgue
and make you quit again!

1780
01:29:13,806 --> 01:29:15,849
Ungrateful kid.

1781
01:29:15,975 --> 01:29:17,726
It's never enough!

1782
01:29:17,852 --> 01:29:21,271
Without Torrijos' leadership
this country will go to shit.

1783
01:29:21,856 --> 01:29:23,690
Let's go home, Robert.

1784
01:29:25,443 --> 01:29:28,862
(panting)

1785
01:29:33,743 --> 01:29:35,702
(birds singing, waves crashing)

1786
01:29:53,471 --> 01:29:54,679
They are right.

1787
01:29:57,475 --> 01:29:59,810
The hope of El Chorrillo walked away.

1788
01:30:04,065 --> 01:30:06,066
I walked away from the fight.

1789
01:30:08,069 --> 01:30:10,070
I walked away just like my father.

1790
01:30:16,411 --> 01:30:18,662
(faint voices shouting)

1791
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
Yeah!

1792
01:30:29,257 --> 01:30:30,882
I let them down.

1793
01:30:34,387 --> 01:30:36,596
I let them down and I let you down.

1794
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
I don't need to be the champion,

1795
01:30:43,563 --> 01:30:44,604
but I need to fight.

1796
01:30:50,153 --> 01:30:51,570
I'm going to fight.

1797
01:30:53,489 --> 01:30:54,906
(laughs softly)

1798
01:31:02,832 --> 01:31:05,083
DURAN: I need you to train me,
Dad. Please don't say no.

1799
01:31:05,209 --> 01:31:07,752
I'm sorry. I'm retired.

1800
01:31:07,879 --> 01:31:09,087
I can't.

1801
01:31:09,213 --> 01:31:10,547
You're my father, man.

1802
01:31:10,673 --> 01:31:12,591
You're the only one I have.

1803
01:31:12,717 --> 01:31:14,593
Listen. I-I can't.

1804
01:31:14,719 --> 01:31:16,428
I- I'm done with it.

1805
01:31:16,554 --> 01:31:18,263
And it has nothing
to do with you.

1806
01:31:18,389 --> 01:31:20,307
We're talking about me now.
I'm old. I'm tired.

1807
01:31:20,433 --> 01:31:21,850
You don't need me.

1808
01:31:21,976 --> 01:31:23,518
You never really did.

1809
01:31:23,644 --> 01:31:26,521
You're a naturally
great fighter.

1810
01:31:26,647 --> 01:31:29,274
You have great
fighter's instincts.

1811
01:31:29,400 --> 01:31:30,650
I was just there
to support you.

1812
01:31:30,776 --> 01:31:32,068
That's not true.

1813
01:31:32,195 --> 01:31:33,653
I need you in my corner, Ray.

1814
01:31:33,779 --> 01:31:35,447
Not anymore, you don't.
You're an adult now.

1815
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
You have children of your own.

1816
01:31:37,158 --> 01:31:38,700
You don't need a father.

1817
01:31:38,826 --> 01:31:41,119
You need somebody to bring
the street back into you.

1818
01:31:41,245 --> 01:31:42,621
- Talk to Plomo.
- Plomo?

1819
01:31:42,747 --> 01:31:44,122
He knows you
better than anybody.

1820
01:31:44,248 --> 01:31:45,790
He's been with you
from the beginning.

1821
01:31:45,917 --> 01:31:47,584
I'll help you get a fight.

1822
01:31:47,710 --> 01:31:49,294
I'll be watching you
all the time.

1823
01:31:49,420 --> 01:31:50,837
But get Plomo
to bring you back.

1824
01:31:50,963 --> 01:31:52,756
That's who you need.

1825
01:31:52,882 --> 01:31:54,216
- Okay.
- And please,

1826
01:31:54,342 --> 01:31:56,092
always remember.

1827
01:31:56,219 --> 01:31:58,261
The American
you're talking to now?

1828
01:31:58,387 --> 01:32:00,722
He gave you
the best years of his life.

1829
01:32:00,848 --> 01:32:03,308
(dial tone)

1830
01:32:03,434 --> 01:32:04,643
(phone beeps)

1831
01:32:12,318 --> 01:32:14,528
Schmuck.

1832
01:32:14,654 --> 01:32:17,906
You have no reason
to feel guilty here.

1833
01:32:18,032 --> 01:32:20,033
Well, he's my fighter, so...

1834
01:32:20,159 --> 01:32:21,952
Yeah, well...

1835
01:32:22,078 --> 01:32:25,497
You need to do what you think
is best for everyone.

1836
01:32:27,333 --> 01:32:29,918
What do you think is best?

1837
01:32:30,044 --> 01:32:32,170
It depends.

1838
01:32:32,296 --> 01:32:33,672
You think that he's the one

1839
01:32:33,798 --> 01:32:35,465
that needs you the most
right now?

1840
01:32:46,811 --> 01:32:49,354
♪ ♪

1841
01:32:51,232 --> 01:32:53,191
RAY: To prepare him
for his comeback,

1842
01:32:53,317 --> 01:32:55,443
the first thing Plomo did
was take Durán

1843
01:32:55,570 --> 01:32:57,404
to the spiritual heart
of Panama...

1844
01:32:57,530 --> 01:32:59,489
♪ ♪

1845
01:33:12,044 --> 01:33:16,047
...the procession of
the Black Christ of Portobelo.

1846
01:33:16,173 --> 01:33:18,133
♪ ♪

1847
01:33:38,195 --> 01:33:40,697
Plomo had promised Durán
when he was a kid

1848
01:33:40,823 --> 01:33:44,367
that if he went off track,
he'd take him back to jail.

1849
01:33:44,493 --> 01:33:45,702
So he did.

1850
01:33:51,375 --> 01:33:53,001
♪ ♪

1851
01:34:01,260 --> 01:34:02,594
(grunting)

1852
01:34:02,720 --> 01:34:04,971
CARBO: I made a lot of money
on that fight.

1853
01:34:05,097 --> 01:34:07,307
Whatever you need,
the answer's already yes.

1854
01:34:07,433 --> 01:34:09,434
- Roberto Durán.
- Fuck no.

1855
01:34:09,560 --> 01:34:11,394
(crowd clamoring)

1856
01:34:13,773 --> 01:34:15,857
He's bad news, Ray.

1857
01:34:15,983 --> 01:34:17,776
You can do better
than that bum.

1858
01:34:23,991 --> 01:34:25,283
He needs a comeback.

1859
01:34:25,409 --> 01:34:27,035
He quit.

1860
01:34:27,161 --> 01:34:28,828
Understand? You can't do that.

1861
01:34:28,954 --> 01:34:30,789
Unless we tell you to.

1862
01:34:33,876 --> 01:34:35,001
No más.

1863
01:34:35,127 --> 01:34:37,170
No más, my ass.

1864
01:34:37,296 --> 01:34:38,963
Nobody's gonna pay
to see that spick.

1865
01:34:39,882 --> 01:34:40,924
How about Davey Moore?

1866
01:34:41,050 --> 01:34:42,258
Davey Moore?

1867
01:34:42,385 --> 01:34:43,718
I mean,
he's a 24-year-old monster.

1868
01:34:43,844 --> 01:34:45,178
You'll get Durán killed.

1869
01:34:45,304 --> 01:34:47,931
Isn't that what everybody
wants to see

1870
01:34:48,057 --> 01:34:50,183
- after what he did in New Orleans?
- Maybe.

1871
01:34:50,309 --> 01:34:52,936
I certainly would pay
to see Durán get a beating.

1872
01:34:54,397 --> 01:34:55,647
- I'll think about it.
- Okay.

1873
01:34:55,773 --> 01:34:56,981
I'm gonna think about it.

1874
01:34:59,151 --> 01:35:00,568
(clamoring continues)

1875
01:35:00,695 --> 01:35:02,862
(crowd cheering in distance)

1876
01:35:02,988 --> 01:35:05,949
(door creaks, closes)

1877
01:35:07,576 --> 01:35:09,536
(footsteps approaching)

1878
01:35:22,758 --> 01:35:25,093
(cheering continues)

1879
01:35:32,893 --> 01:35:35,311
You were the best fighter
in the world.

1880
01:35:35,438 --> 01:35:37,480
And I want to see that
back in the ring.

1881
01:35:37,606 --> 01:35:39,482
You're just happy
it will be another black guy

1882
01:35:39,608 --> 01:35:40,608
getting punched tonight.

1883
01:35:40,735 --> 01:35:42,318
No shit.

1884
01:35:42,445 --> 01:35:43,486
(chuckles)

1885
01:35:47,199 --> 01:35:48,450
Thank you.

1886
01:35:48,576 --> 01:35:49,701
(whispers):
Yeah, man.

1887
01:35:49,827 --> 01:35:53,037
And tell your wife...

1888
01:35:53,164 --> 01:35:54,914
I'm sorry.

1889
01:36:00,629 --> 01:36:01,963
I will.

1890
01:36:13,851 --> 01:36:15,101
(crowd cheering)

1891
01:36:15,227 --> 01:36:16,853
LEONARD:
Well, tonight happens to be

1892
01:36:16,979 --> 01:36:18,730
Roberto Durán's 32nd birthday,
and he's promised to turn

1893
01:36:18,856 --> 01:36:20,523
Madison Square Garden's fight

1894
01:36:20,649 --> 01:36:23,151
into a party
for he and his friends.

1895
01:36:23,360 --> 01:36:28,323
- Did Ray come?
- Why are you thinking about Ray?

1896
01:36:28,949 --> 01:36:30,325
I am Sugar Ray Leonard
reporting to you

1897
01:36:30,451 --> 01:36:31,409
on behalf of CBS Sports.

1898
01:36:36,624 --> 01:36:38,708
ANNOUNCER: Ray, I know
you respect your former rival,

1899
01:36:38,834 --> 01:36:40,877
but let's see if he even
finishes this one.

1900
01:36:41,003 --> 01:36:42,962
- (man speaking Spanish over TV)
- (kids shouting excitedly)

1901
01:36:48,761 --> 01:36:50,428
LEONARD: But Durán's experience
is sure to play

1902
01:36:50,554 --> 01:36:51,888
a great deal
in the fight tonight.

1903
01:36:52,014 --> 01:36:53,348
He started out
as a lightweight,

1904
01:36:53,474 --> 01:36:54,849
and now he's fighting
as a light middleweight.

1905
01:36:54,975 --> 01:36:56,851
Now, that's a tremendous jump
for any fighter.

1906
01:36:56,977 --> 01:36:58,812
(crowd continues cheering)

1907
01:37:11,951 --> 01:37:13,910
REFEREE: Okay, I gave
both of you instructions

1908
01:37:14,036 --> 01:37:15,161
in the dressing room.

1909
01:37:15,287 --> 01:37:16,913
I want to remind you.

1910
01:37:17,039 --> 01:37:18,706
Obey my commands at all times.

1911
01:37:18,833 --> 01:37:20,083
LEONARD:
He is younger, stronger,

1912
01:37:20,209 --> 01:37:22,627
with a far longer reach,
but I can tell you

1913
01:37:22,753 --> 01:37:24,087
from first, right
and left hand experience

1914
01:37:24,213 --> 01:37:27,006
why they call Manos de Piedra
Hands of Stone.

1915
01:37:27,132 --> 01:37:28,007
- (bell dings)
- (crowd cheering)

1916
01:37:28,133 --> 01:37:29,717
(camera clicks)

1917
01:37:35,850 --> 01:37:36,975
(grunting)

1918
01:37:53,617 --> 01:37:57,120
ANNOUNCER: Moore has power in
that right, and Durán felt it.

1919
01:38:02,084 --> 01:38:03,835
(grunting)

1920
01:38:15,890 --> 01:38:18,016
Moore wants to get Durán
out of here!

1921
01:38:20,978 --> 01:38:22,020
(bell dings)

1922
01:38:35,117 --> 01:38:37,785
♪ ♪

1923
01:38:43,083 --> 01:38:44,417
Can Durán withstand

1924
01:38:44,543 --> 01:38:45,793
- the punishment he's taking?
- (bell dings)

1925
01:38:47,880 --> 01:38:50,882
We could be seeing the end
of Roberto Durán.

1926
01:38:57,473 --> 01:38:59,057
- (bell dings)
- (crowd continues cheering)

1927
01:39:01,435 --> 01:39:03,686
Durán is on the attack.
He is going all in.

1928
01:39:03,812 --> 01:39:07,440
How big a risk is this
against the younger Moore?

1929
01:39:08,317 --> 01:39:10,109
(cheering continues)

1930
01:39:17,326 --> 01:39:18,284
(bell dings)

1931
01:39:24,833 --> 01:39:27,126
How are you feeling?

1932
01:39:27,294 --> 01:39:29,671
I wanna take these gloves off and kill him!

1933
01:39:29,838 --> 01:39:31,381
That's the way to do it.

1934
01:39:31,507 --> 01:39:32,340
No mercy.

1935
01:39:32,466 --> 01:39:34,300
Focus on him.

1936
01:39:34,426 --> 01:39:36,427
He's yours. He's already dead.

1937
01:39:36,595 --> 01:39:37,887
Breathe...

1938
01:39:39,431 --> 01:39:41,516
That's it. Let's go.

1939
01:39:41,684 --> 01:39:42,600
I love you.

1940
01:39:42,768 --> 01:39:43,685
You know how much.

1941
01:39:43,852 --> 01:39:44,936
You are my son.

1942
01:39:45,104 --> 01:39:46,145
You are my hero.

1943
01:39:46,271 --> 01:39:48,356
(Plomo shouts in Spanish)

1944
01:39:48,482 --> 01:39:52,068
CROWD (chanting):
Durán! Durán! Durán! Durán!

1945
01:39:52,194 --> 01:39:54,070
- (bell dings)
- (Plomo shouts)

1946
01:39:54,196 --> 01:39:56,114
(crowd cheering)

1947
01:39:56,240 --> 01:39:57,865
♪ ♪

1948
01:40:10,295 --> 01:40:11,754
(crowd cheering)

1949
01:40:14,216 --> 01:40:16,968
ANNOUNCER: Durán has found
a home for that right hand!

1950
01:40:17,094 --> 01:40:18,344
He's landing it now.

1951
01:40:18,470 --> 01:40:20,555
♪ ♪

1952
01:40:32,192 --> 01:40:34,152
(crowd cheering)

1953
01:40:38,282 --> 01:40:40,158
LEONARD:
And there's the towel!

1954
01:40:45,664 --> 01:40:48,207
Roberto Durán is the new

1955
01:40:48,333 --> 01:40:50,585
super welterweight champion
of the world!

1956
01:40:50,711 --> 01:40:52,045
And it's his birthday.

1957
01:40:52,171 --> 01:40:53,421
- (crowd cheering)
- ♪ ♪

1958
01:41:03,265 --> 01:41:05,099
("Simbolo" by Rubén Blades
playing)

1959
01:41:08,687 --> 01:41:09,812
(speaks Spanish)

1960
01:41:10,064 --> 01:41:12,398
You're back, my love.

1961
01:41:12,524 --> 01:41:14,609
(kids cheering)

1962
01:41:16,278 --> 01:41:18,780
(crowd chanting)

1963
01:41:18,906 --> 01:41:20,615
Ray!

1964
01:41:22,951 --> 01:41:24,911
(excited chatter)

1965
01:41:27,039 --> 01:41:28,998
♪ ♪

1966
01:41:33,670 --> 01:41:38,800
Happy birthday, Papa!
Happy birthday, Papa!

1967
01:41:38,926 --> 01:41:40,885
(cheering continues)

1968
01:41:43,764 --> 01:41:45,014
Happy birthday!

1969
01:41:45,140 --> 01:41:47,308
Yeah! Thank you!

1970
01:41:50,229 --> 01:41:52,105
- (crowd cheering)
- (cameras clicking)

1971
01:41:52,231 --> 01:41:54,190
("Champions" by Usher
and Rubén Blades playing)

1972
01:42:16,338 --> 01:42:19,298
♪ ♪

1973
01:42:29,768 --> 01:42:31,727
(man singing in Spanish)

1974
01:42:50,372 --> 01:42:52,498
♪ ♪

1975
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
♪ ♪

1976
01:43:29,036 --> 01:43:33,456
♪ ♪

1977
01:43:45,510 --> 01:43:47,470
(man singing in Spanish)

1978
01:44:04,821 --> 01:44:06,781
♪ ♪

1979
01:44:38,981 --> 01:44:40,815
♪ ♪

1980
01:45:04,506 --> 01:45:06,674
♪ ♪

1981
01:45:35,662 --> 01:45:37,204
♪ ♪

1982
01:46:06,109 --> 01:46:09,236
♪ ♪

1983
01:46:36,473 --> 01:46:37,890
♪ ♪

1984
01:46:57,494 --> 01:46:59,453
("Bonjour Madame"
by Camilo Azuquita playing)

1985
01:47:29,443 --> 01:47:32,403
♪ ♪

1986
01:48:02,434 --> 01:48:05,394
♪ ♪

1987
01:48:35,383 --> 01:48:38,344
♪ ♪

1988
01:49:08,375 --> 01:49:11,293
♪ ♪

1989
01:49:23,139 --> 01:49:25,015
(song ends)

1990
01:49:25,141 --> 01:49:28,102
♪ ♪

1991
01:49:58,091 --> 01:50:01,051
♪ ♪

1992
01:50:31,041 --> 01:50:34,001
♪ ♪

1993
01:51:01,237 --> 01:51:03,197
(music fades)