1
00:00:10,000 --> 00:00:30,500
ESCORPIÃO REI 3 BATALHA
POR RENDENÇÃO.
2
00:00:40,310 --> 00:00:45,617
Legendas: Pix.
3
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
Bem, contemple, o
grande Escorpião Rei.
4
00:01:30,674 --> 00:01:35,761
Por favor, perdoe a nossa brincadeira, mas
não podemos acreditar na nossa boa sorte.
5
00:01:35,762 --> 00:01:40,516
E ser capaz, ao mesmo tempo,
de livrar o mundo de um Acádio
6
00:01:40,517 --> 00:01:44,937
e, ao mesmo tempo,
apagar a memória
7
00:01:44,938 --> 00:01:49,318
de seus fracassos lendários.
8
00:01:56,742 --> 00:01:58,789
Para o seu povo.
9
00:02:04,541 --> 00:02:07,385
Bem como a sua rainha.
10
00:02:09,713 --> 00:02:14,343
Sua rainha era uma
Grande Feiticeira...
11
00:02:15,344 --> 00:02:21,817
Como foi que ela foi incapaz
de prever a sua própria morte?
12
00:02:30,233 --> 00:02:37,495
Você realmente acha que poderia
ser um líder dos homens?
13
00:02:40,327 --> 00:02:46,420
Acádios são bons em
algo: Destruição.
14
00:03:02,140 --> 00:03:05,935
Você praticamente sozinho
dizimou uma civilização
15
00:03:05,936 --> 00:03:10,191
que levou 3.000 anos
para ser construída.
16
00:04:20,469 --> 00:04:24,263
Mathayus, outrora o
poderoso Escorpião Rei,
17
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
perdeu seu império e
sua amada rainha.
18
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
Sem nada para viver,
19
00:04:31,897 --> 00:04:37,995
seu único desejo era morrer bem
em busca de ouro mercenário,
20
00:04:38,779 --> 00:04:42,123
e livre da dor que o atormenta.
21
00:04:50,791 --> 00:04:54,210
O Rei Horus, o governante
mais poderoso do mundo,
22
00:04:54,211 --> 00:04:57,339
enfrentava uma crise que
custou o seu seu reino.
23
00:05:03,637 --> 00:05:06,806
Seu irmão, Talus, um
guerreiro implacável,
24
00:05:06,807 --> 00:05:12,019
liderou uma legião de soldados
para o Leste, pilhando tesouros,
25
00:05:12,020 --> 00:05:18,072
e um exército poderoso o suficiente para
retomar e conquistar o Reino de Horus.
26
00:05:21,112 --> 00:05:24,907
Agora, Talus marcha para o
Palácio do Rei Ramusan,
27
00:05:24,908 --> 00:05:28,452
o último aliado de Horus
no mundo conhecido,
28
00:05:28,453 --> 00:05:33,174
e guardião do lendário
Livro dos Mortos.
29
00:05:34,709 --> 00:05:38,087
Horus devia impedir Talus, antes
que ele obtivesse o Livro
30
00:05:38,088 --> 00:05:41,090
e escravizasse o
povo de Ramusan.
31
00:05:41,091 --> 00:05:45,261
Para isso, ele precisava
de um campeão sem medo,
32
00:05:45,262 --> 00:05:51,144
disposto a aceitar, o que certamente
seria, uma missão suicida.
33
00:05:54,437 --> 00:05:56,437
Muito bom, Mathayus.
34
00:05:57,440 --> 00:06:01,490
Trabalho formidável, Siris.
35
00:06:02,279 --> 00:06:05,114
Ele foi um dos meus mais valorizados
conselheiros militares.
36
00:06:05,115 --> 00:06:08,742
Isso é engraçado porque ele não
parecia entender de batalhas.
37
00:06:08,743 --> 00:06:12,297
O Acádio, prova que
tudo é possível.
38
00:06:12,956 --> 00:06:15,374
Interceptamos um dos
seus mensageiros
39
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
detalhando todas as nossas
fortalezas defensivas.
40
00:06:18,295 --> 00:06:19,962
Para quem era ele trabalhava?
41
00:06:19,963 --> 00:06:22,966
Para o meu irmão, Talus.
42
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Depois que meu pai morreu e
deixou o reino para mim,
43
00:06:25,969 --> 00:06:29,848
Talus ficou muito zangado.
44
00:06:30,891 --> 00:06:33,934
Ele achava que era o
herdeiro legítimo do trono.
45
00:06:33,935 --> 00:06:36,770
Com todo o respeito, Sua Alteza,
eu tenho poucos vasos de vinho
46
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
e um pequeno exército de meninas no
harém para conquistar esta noite.
47
00:06:39,983 --> 00:06:43,319
Podemos pular para a parte
onde diz que quer matá-lo?
48
00:06:43,320 --> 00:06:46,994
Sua nobreza real não demorou
muito a se desgastar.
49
00:06:53,830 --> 00:06:55,830
Caminhe comigo.
50
00:07:03,006 --> 00:07:09,805
O rei, chamado de Cobra, é o
líder da Resistência Tribal.
51
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Ele se auto-proclamou como
uma criatura venenosa?
52
00:07:11,932 --> 00:07:13,515
Por que não pensei nisso antes?
53
00:07:13,516 --> 00:07:17,686
Assim que ele souber, sua missão
será proteger o Rei Ramusan.
54
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
Estarei contando que ele
venha para socorrê-lo.
55
00:07:22,192 --> 00:07:27,368
Suas chances de sobrevivência, Mathayus,
são mínimas, na melhor das hipóteses.
56
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Quando vai nos deixar?
57
00:07:30,450 --> 00:07:32,117
Amanhã.
58
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Bem, melhor começar a brindar.
59
00:07:34,955 --> 00:07:36,705
Preciso de você apenas
para manter Talus fora
60
00:07:36,706 --> 00:07:39,500
tempo o suficiente para eu
levar o meu exército até lá.
61
00:07:39,501 --> 00:07:42,211
O Rei Ramusan lhe dará
10.000 peças de ouro
62
00:07:42,212 --> 00:07:43,837
quando concluir a sua missão.
63
00:07:43,838 --> 00:07:46,507
Eu vos darei outros 10
após a minha chegada.
64
00:07:46,508 --> 00:07:51,138
Ou seja, se sobreviver tempo
suficiente para recebê-lo.
65
00:07:51,388 --> 00:07:54,056
Mandarei alguém com você.
66
00:07:54,057 --> 00:07:56,225
Eu trabalho sozinho,
você sabe disso.
67
00:07:56,226 --> 00:07:59,728
Mathayus, está para ajudar
um grande número de pessoas.
68
00:07:59,729 --> 00:08:04,735
Talvez possa redimir alguns
pecados seus do passado.
69
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Eu nunca vou me
redimir pelo passado.
70
00:08:08,989 --> 00:08:12,908
Os deuses amaldiçoarão minha passagem,
e eu lhes agradecerei por isso.
71
00:08:12,909 --> 00:08:14,868
Eu faço isso apenas
pelo dinheiro.
72
00:08:14,869 --> 00:08:16,745
Vocês todos lutam como meninas.
73
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
- Qual dos seus...
- Idiotas.
74
00:08:17,956 --> 00:08:20,416
Poderosos guerreiros
irão me acompanhar?
75
00:08:20,417 --> 00:08:23,386
- Quem irá me desafiar?
- Aquele ali.
76
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
Aquele macaco?
77
00:08:25,797 --> 00:08:27,673
Em que buraco você o encontrou?
78
00:08:27,674 --> 00:08:31,593
Ele foi um dos únicos sobreviventes
do grande cerco da Babilônia.
79
00:08:31,594 --> 00:08:36,273
Nós o trouxemos por suas
habilidades únicas.
80
00:08:36,850 --> 00:08:38,308
Meus homens ainda
têm de amarrá-lo.
81
00:08:38,309 --> 00:08:41,653
Vá chorar para sua mãe!
82
00:08:41,771 --> 00:08:43,771
Eu me pergunto o porquê.
83
00:08:46,234 --> 00:08:48,234
Seu chapéu parece estúpido.
84
00:08:51,114 --> 00:08:52,614
Assassino!
85
00:08:52,615 --> 00:08:54,491
Alteza, acha mesmo isso...
86
00:08:54,492 --> 00:08:56,790
Eu vou te salvar, Majestade!
87
00:08:57,495 --> 00:09:01,295
Acadiano imundo, venha aqui.
Vou espremê-lo.
88
00:09:02,125 --> 00:09:04,377
Fique longe de mim, seu louco!
89
00:09:05,295 --> 00:09:08,589
Olaf, você se tornou
um estúpido completo?
90
00:09:08,590 --> 00:09:11,175
Ele é um acadiano, Majestade!
Foi enviado para matá-lo!
91
00:09:11,176 --> 00:09:13,644
Ele está trabalhando para mim.
92
00:09:15,972 --> 00:09:18,932
A devoção de Olaf ao
reino, ainda que humilde,
93
00:09:18,933 --> 00:09:20,976
tende a nublar seu julgamento.
94
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Minhas desculpas.
95
00:09:23,229 --> 00:09:25,229
E você trabalhará com ele.
96
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
Um trabalho? Qual?
97
00:09:28,318 --> 00:09:30,365
Uma busca.
98
00:09:35,241 --> 00:09:37,539
Vamos beber!
99
00:09:37,827 --> 00:09:40,921
Você se banhou em bosta
de camelo esta manhã?
100
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Eu cheiro como guerreiro!
101
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Bem, graças aos deuses,
o meu reino é seguro.
102
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
Prepare-os para a sua jornada.
103
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
Bem, eu conheci uma
garota de Sodoma,
104
00:10:03,353 --> 00:10:06,021
com um bigode e
um belo traseiro.
105
00:10:06,022 --> 00:10:09,149
Ela disse com uma piscadela
enquanto me servia uma bebida:
106
00:10:09,150 --> 00:10:12,369
"Se for de pés grandes
que gosta, eu os tenho!"
107
00:10:13,613 --> 00:10:16,957
Ouvi histórias sobre
um acadiano uma vez.
108
00:10:17,450 --> 00:10:20,669
Contos de incríveis
proezas em batalha.
109
00:10:21,204 --> 00:10:26,301
Um homem tão poderoso, que muitos
acreditavam que ele era meio deus.
110
00:10:27,085 --> 00:10:31,840
Eu não sei muito, mas de
uma coisa eu estou certo,
111
00:10:31,841 --> 00:10:33,840
você não é um Acádio.
112
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
Isso é um poderoso
monte de esterco.
113
00:10:37,846 --> 00:10:41,941
Eu poderia comer um estômago
de ovelhas recheado de grilos.
114
00:10:43,226 --> 00:10:46,038
Você provavelmente comeria
como um passarinho.
115
00:10:48,398 --> 00:10:50,107
Qual é a desse cabelo?
116
00:10:50,108 --> 00:10:53,358
Como consegue deixar ele
todo reto e brilhante assim?
117
00:10:53,820 --> 00:10:57,257
Sua mãe penteava o seu cabelo
100 vezes todas as noites?
118
00:10:57,991 --> 00:11:01,660
Ou sua avó tinha uma receita
passada pelas das gerações?
119
00:11:01,661 --> 00:11:03,078
Uma pitadinha de
cocô de morcego,
120
00:11:03,079 --> 00:11:06,082
com uma pitada de
testículo de macaco.
121
00:11:08,126 --> 00:11:11,550
Quem diria? Suas bolas,
finalmente caíram.
122
00:11:13,339 --> 00:11:16,592
Finalmente o fiz calar a boca.
123
00:11:16,593 --> 00:11:18,177
Quer mesmo fazer isso, Acádio?
124
00:11:18,178 --> 00:11:20,178
Eu já fiz.
125
00:11:20,346 --> 00:11:23,099
Chama isso de socar, princesa?
126
00:11:23,266 --> 00:11:26,435
Ou estava me cortejando com
aqueles tapinhas de amor?
127
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
Pegadorzão de ovelhas?
128
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
Fique no chão, Acádio.
129
00:11:36,029 --> 00:11:38,657
Aos meus pés, onde deve estar.
130
00:11:40,074 --> 00:11:43,453
Foi mal. Eu estraguei
o seu cabelo?
131
00:11:44,037 --> 00:11:45,787
Espere. Deixe-me arrumá-lo.
132
00:11:45,788 --> 00:11:47,497
Bela tentativa.
133
00:11:47,498 --> 00:11:50,209
Como se sente, seu porco imundo?
134
00:11:50,210 --> 00:11:54,135
Você gosta do meu rosto? Deixa
eu te mostrar mais de perto.
135
00:12:01,137 --> 00:12:04,012
Passe o seu ouro ou iremos
cortar sua garganta.
136
00:12:05,600 --> 00:12:08,023
Volte para a sua mãe!
137
00:12:08,436 --> 00:12:10,646
- Ei!
- O que está fazendo?
138
00:12:10,647 --> 00:12:13,241
Minha mãe te mandou lembranças!
139
00:12:14,525 --> 00:12:16,525
Eles são loucos.
140
00:12:17,612 --> 00:12:19,446
Ovelhas de uma perna se movem
mais rápido do que você.
141
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
Esqueça-os.
142
00:12:20,615 --> 00:12:22,615
Você saberia!
143
00:12:25,119 --> 00:12:27,079
Beije-me, queridinho.
144
00:12:27,080 --> 00:12:30,834
Esse foi o roubo mais fácil
que fizemos nos últimos anos.
145
00:12:31,501 --> 00:12:36,552
Agora já chega, Acádio!
146
00:12:58,444 --> 00:13:00,444
Isso é bom.
147
00:13:01,155 --> 00:13:03,031
É assim que se
começa um incêndio.
148
00:13:03,032 --> 00:13:04,491
Vamos ficar sóbrios, rapazes.
149
00:13:04,492 --> 00:13:08,246
Ninguém toca nas minhas coisas!
150
00:13:08,496 --> 00:13:11,340
O crime não compensa!
151
00:13:14,252 --> 00:13:16,880
Olaf, pegue o do meio!
152
00:13:21,759 --> 00:13:25,559
Pelo menos poderão
ver aonde está indo!
153
00:13:26,639 --> 00:13:30,313
Nada mau. Talvez seja mesmo
um acadiano apesar de tudo.
154
00:13:33,313 --> 00:13:36,064
Isso foi divertido.
Quase me fez suar.
155
00:13:36,065 --> 00:13:39,192
Agora onde está o meu bebê?
156
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Aí está você.
157
00:13:49,454 --> 00:13:51,752
É um bom lugar para acampar.
158
00:13:52,540 --> 00:13:55,290
Foi gentileza deles
deixarem pronto para nós.
159
00:13:57,420 --> 00:13:59,593
Foi um bom dia.
160
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Foi.
161
00:14:08,181 --> 00:14:10,098
De onde você é?
162
00:14:10,099 --> 00:14:13,648
Eu nunca vi gente do seu
tipo no deserto antes.
163
00:14:15,438 --> 00:14:18,032
Eu sou um teutão, da Germânia.
164
00:14:18,566 --> 00:14:24,239
Terra de montanhas, neve e gelo.
165
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
- Você está chorando?
- Não.
166
00:14:34,040 --> 00:14:36,249
Tinha uma sujeira no meu olho.
167
00:14:36,250 --> 00:14:38,335
Como você parou aqui?
168
00:14:38,336 --> 00:14:42,261
Eu vim lutar nas grandes
batalhas do deserto pelo ouro.
169
00:14:42,423 --> 00:14:45,346
Eu estava a caminho
de volta para casa,
170
00:14:45,885 --> 00:14:48,385
mas eu não ganhei a
fortuna que esperava.
171
00:14:49,514 --> 00:14:54,064
Bem, quando nós ajudamos
este rei lamentável,
172
00:14:55,311 --> 00:14:57,312
você deve consegui-la.
173
00:14:57,313 --> 00:14:59,941
E eu posso voltar a minha Olga.
174
00:15:00,149 --> 00:15:04,654
Olga, e nossas 17 filhas.
175
00:15:05,905 --> 00:15:07,030
17 filhas?
176
00:15:07,031 --> 00:15:08,323
Sim.
177
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Mas eu ainda espero um filho.
178
00:15:10,118 --> 00:15:12,461
Parece que não
faltaram tentativas.
179
00:15:14,497 --> 00:15:18,376
E você? Qual é a sua
história neste lugar?
180
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
Eu não tenho história.
181
00:15:27,009 --> 00:15:29,682
Eu só quero saber de
onde você é, irmão.
182
00:15:29,971 --> 00:15:33,315
Nós não somos irmãos.
Você entendeu?
183
00:15:34,142 --> 00:15:36,394
Quem foi que mijou em você?
184
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
Hora de descansar. Temos muitos
dias de viagem pela frente.
185
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
Olaf, o seu hálito cheira
a carcaça podre de iaque.
186
00:16:22,523 --> 00:16:26,193
Grandes deuses! Com que
alimentam os gatos por aqui?
187
00:16:26,194 --> 00:16:28,445
Olaf. Olaf!
188
00:16:28,446 --> 00:16:30,155
Olga?
189
00:16:30,156 --> 00:16:32,156
Adeus, Olaf. Morra bem.
190
00:16:35,620 --> 00:16:38,919
Eu ouvi contos de animais desse tipo.
Olham com fome.
191
00:16:41,876 --> 00:16:43,543
Não corra.
192
00:16:43,544 --> 00:16:45,544
Eu estou correndo!
193
00:16:49,592 --> 00:16:53,221
Majestade, notícias do
palácio do Rei do Ramusan.
194
00:17:01,812 --> 00:17:04,781
Talus declarou guerra à Ramusan.
195
00:17:05,274 --> 00:17:07,697
Traga-me o resto
dos meus generais.
196
00:17:10,446 --> 00:17:12,619
Marcharemos esta noite.
197
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
Vá buscá-los!
198
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
Sim, Majestade.
199
00:17:18,955 --> 00:17:21,378
Pelos deuses, Talus,
200
00:17:22,375 --> 00:17:25,799
vou derramar o seu
sangue por isso.
201
00:17:53,864 --> 00:17:56,825
A selva é conhecida por
engolir todos os homens.
202
00:17:56,826 --> 00:18:00,829
Ouvi histórias de homens meio-macaco
que bebem sangue humano.
203
00:18:00,830 --> 00:18:03,915
Desculpe-me se eu não considerar
um bárbaro do norte do país
204
00:18:03,916 --> 00:18:06,353
um especialista em
guerrilhas na selvas.
205
00:18:29,108 --> 00:18:33,033
Com sorte, chegaremos ao palácio
de Ramusan ao pôr do sol.
206
00:18:40,620 --> 00:18:44,715
Majestade, capturamos um dos
rebeldes Cobra para interrogar.
207
00:18:45,374 --> 00:18:47,042
O exército de Ramusan
está marchando,
208
00:18:47,043 --> 00:18:49,668
mas o rei permanece no
palácio com o Livro.
209
00:18:51,047 --> 00:18:53,675
E ainda nenhum sinal de Cobra.
210
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
O que temos?
211
00:18:57,303 --> 00:18:59,303
Oficial?
212
00:18:59,639 --> 00:19:01,556
Ou eu dou muito crédito
a esses pagãos
213
00:19:01,557 --> 00:19:04,776
assumir algumas das
cadeias de comando?
214
00:19:06,979 --> 00:19:08,563
Onde está Cobra?
215
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
Ele está planejando
uma emboscada?
216
00:19:11,609 --> 00:19:15,079
Ele não tem mais aparecido.
Onde está ele?
217
00:19:16,322 --> 00:19:19,996
Talvez eu deva falar um
pouquinho mais alto.
218
00:19:22,203 --> 00:19:24,203
Pode me ouvir agora?
219
00:19:24,830 --> 00:19:30,086
Horus mandará um exército,
se ele já não o fez.
220
00:19:30,378 --> 00:19:33,256
Não devemos esperar
para tomar Ramusan.
221
00:19:33,756 --> 00:19:37,131
Mande um destacamento de
homens para atacar esta noite.
222
00:19:44,809 --> 00:19:46,476
Eu posso te dar mais dois.
Dois para você.
223
00:19:46,477 --> 00:19:51,107
Venha celebrar cobra bonita.
Venha celebrar carne.
224
00:19:53,484 --> 00:19:54,776
Bem barato!
225
00:19:54,777 --> 00:19:56,777
Obrigado.
226
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
Gordura de frango para você.
227
00:20:18,384 --> 00:20:19,509
Sua Alteza!
228
00:20:19,510 --> 00:20:23,054
Vimos um destacamento do exército
de Talus se aproximando ao Sul!
229
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
- Entrem no palácio!
- Vamos!
230
00:20:25,099 --> 00:20:26,141
Rápido!
231
00:20:26,142 --> 00:20:27,225
Em fila! Vamos!
232
00:20:27,226 --> 00:20:29,288
Prepare-se para
fechar as portas.
233
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
- Mexam-se!
- Rápido!
234
00:20:48,164 --> 00:20:50,373
Olaf, pode ser tarde demais.
235
00:20:50,374 --> 00:20:53,001
Se chegarmos atrasados, ainda
receberemos o ouro, certo?
236
00:20:53,002 --> 00:20:56,377
Concentre-se. Olhe lá em baixo.
São os homens de Talus.
237
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
Eu conto 50 homens com
o uniforme de Talus.
238
00:21:01,010 --> 00:21:03,763
Estão mais para 60, 65.
239
00:21:03,846 --> 00:21:05,513
Precisamos de um plano.
240
00:21:05,514 --> 00:21:08,683
É mesmo? Pensei que tinha acabado
de executar um lá em baixo gritando
241
00:21:08,684 --> 00:21:11,811
e batendo o peito, tentando
assustá-los até à morte.
242
00:21:11,812 --> 00:21:13,812
Não é uma má ideia.
243
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
Guardem o portão!
244
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
Guardando o portão principal!
245
00:21:20,029 --> 00:21:22,408
Eles estão atrás do Livro.
246
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Estes homens são assassinos.
247
00:21:26,452 --> 00:21:29,626
Talus pretende que
morra sem honra,
248
00:21:30,372 --> 00:21:33,876
enquanto o meu povo defende
a terra possui por séculos.
249
00:21:34,376 --> 00:21:36,836
Ele nunca saboreará a vitória,
250
00:21:36,837 --> 00:21:40,807
apenas cobre a picada de
seu próprio sangue. Certo?
251
00:21:53,395 --> 00:21:54,813
O que é isso?
252
00:21:54,814 --> 00:21:56,814
Defendam o portão!
253
00:22:10,412 --> 00:22:13,131
Poderíamos tentar
lutar como gorilas.
254
00:22:13,541 --> 00:22:15,625
Chimpanzés atacam em números,
255
00:22:15,626 --> 00:22:19,005
como um exército tentando
sobrepujar seus inimigos.
256
00:22:19,046 --> 00:22:22,924
O gorila não tem o
benefício dos números.
257
00:22:22,925 --> 00:22:26,269
Ele faz o inimigo
trazer a luta até ele.
258
00:22:26,428 --> 00:22:29,431
Mais astuto. Mais mortal.
259
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
Um gorila é melhor
que 50 chimpanzés.
260
00:22:33,853 --> 00:22:36,020
Bem, você não é tão
bobo quanto parece.
261
00:22:36,021 --> 00:22:37,897
Ou soa.
262
00:22:37,898 --> 00:22:40,108
Isso que eu não estou
nem falando do cheiro.
263
00:22:40,109 --> 00:22:43,579
Do que está falando?
Esse cheiro é delicioso.
264
00:22:50,411 --> 00:22:53,505
Tragam os animais!
Posições secundárias!
265
00:23:08,220 --> 00:23:09,554
É hora da lutar.
266
00:23:09,555 --> 00:23:11,932
Vamos rachar alguns crânios.
267
00:23:29,366 --> 00:23:31,366
Contenham as escadas!
268
00:23:38,208 --> 00:23:40,084
Horus nos abandonou, homens!
269
00:23:40,085 --> 00:23:42,085
Mantenham as suas posições!
270
00:24:09,323 --> 00:24:12,451
Ei. Óleo.
271
00:24:15,120 --> 00:24:17,338
Lutem comigo até o fim!
272
00:24:20,876 --> 00:24:24,050
Se não podemos ter
vida, teremos honra!
273
00:24:28,842 --> 00:24:30,844
Não fujam!
274
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Vão para as paredes!
275
00:25:19,101 --> 00:25:21,101
Reagrupem!
276
00:25:22,104 --> 00:25:26,229
Eu não deveria ter confiado em
ninguém de fora para vir nos ajudar.
277
00:26:10,402 --> 00:26:12,950
Há algo lá fora!
278
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Formação de ataque.
279
00:26:23,624 --> 00:26:26,218
Marchem rápido. Em formação!
280
00:26:27,044 --> 00:26:29,091
Nós não podemos vê-los!
281
00:26:41,683 --> 00:26:44,606
Horus cumpriu sua promessa.
282
00:27:07,209 --> 00:27:09,461
Vamos pegar o ouro.
283
00:27:14,299 --> 00:27:20,354
Majestade, acadiano e esse cara.
284
00:27:23,016 --> 00:27:24,934
Você estava esperando
diplomatas?
285
00:27:24,935 --> 00:27:26,561
Na verdade, sim.
286
00:27:26,562 --> 00:27:29,730
Talvez devêssemos ter pedido aos
bandidos para deixar o rei sozinho.
287
00:27:29,731 --> 00:27:31,731
Parem.
288
00:27:32,818 --> 00:27:36,242
Em todo caso, somos gratos
ao Rei Horus por sua ajuda.
289
00:27:36,738 --> 00:27:38,614
E não um por momento
muito breve.
290
00:27:38,615 --> 00:27:42,493
Seus homens têm o meu mais caloroso
convite a entrar no palácio.
291
00:27:42,494 --> 00:27:43,911
- Meus homens?
- O seu exército.
292
00:27:43,912 --> 00:27:46,414
Os homens esperando na selva.
293
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
Não há exército, Alteza.
294
00:27:48,750 --> 00:27:50,797
Apenas nós.
295
00:27:56,925 --> 00:28:00,052
Bem, eu estou impressionado,
para dizer o mínimo.
296
00:28:00,053 --> 00:28:02,681
Obrigado. Obrigado.
297
00:28:02,931 --> 00:28:06,392
Normalmente, uma comemoração da
vitória seria normal, mas...
298
00:28:06,393 --> 00:28:10,268
Mas não se pode dar ao luxo de
gastar parte de nosso ouro nela.
299
00:28:10,856 --> 00:28:14,576
Sim, precisamos discutir o ouro.
300
00:28:14,860 --> 00:28:16,953
Não há nenhum.
301
00:28:17,946 --> 00:28:21,991
Perdão, pensei ter ouvido ele
dizer que não há nenhum ouro.
302
00:28:21,992 --> 00:28:25,166
Não pode ser verdade.
303
00:28:28,248 --> 00:28:30,466
Pegue a sua espada, idiota.
304
00:28:32,336 --> 00:28:35,338
Por favor, por favor,
guardem suas espadas.
305
00:28:35,339 --> 00:28:37,340
Não estou enganando-os.
306
00:28:37,341 --> 00:28:39,550
A minha oferta ao Rei Horus
foi feita de boa fé,
307
00:28:39,551 --> 00:28:42,970
mas a guerra, como
sabem, tem seus custos,
308
00:28:42,971 --> 00:28:45,974
e esta guerra me custou tudo.
309
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
Dito isto,
310
00:28:48,227 --> 00:28:50,770
viajaram tanto, uma grande
distância para vir em nossa ajuda,
311
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
e este reino tem uma
dívida enorme com vocês.
312
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
Você pagará em tesouros.
313
00:28:57,152 --> 00:28:59,445
Bem, isso também será aceitável,
314
00:28:59,446 --> 00:29:03,496
desde que, é claro, seja
algo de grande valor.
315
00:29:05,535 --> 00:29:07,203
Pelos deuses, que é...
316
00:29:07,204 --> 00:29:09,297
A visão da beleza.
317
00:29:09,498 --> 00:29:10,998
Me lembra da minha Olga.
318
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Você não entendeu.
319
00:29:12,251 --> 00:29:14,460
Não proponho esta peça de
arte como o seu pagamento,
320
00:29:14,461 --> 00:29:18,005
mas o objeto dela sim.
321
00:29:18,006 --> 00:29:20,925
Minha filha, a Princesa Silda.
322
00:29:20,926 --> 00:29:25,226
Eu ofereço a mão de minha filha
em casamento como recompensa.
323
00:29:25,264 --> 00:29:27,437
Desgraçado de sorte.
324
00:29:36,817 --> 00:29:39,536
Muito bem. Eu aceito.
325
00:29:41,029 --> 00:29:43,406
Sem dúvida, uma oferta
difícil de negar,
326
00:29:43,407 --> 00:29:45,408
mas se esqueceu
somos dois de nós?
327
00:29:45,409 --> 00:29:49,704
O colar que ela está usando é
o medalhão Olho dos Deuses.
328
00:29:49,705 --> 00:29:53,416
Achei que era um conto que ladrões
contavam aos filhos na hora de dormir.
329
00:29:53,417 --> 00:29:55,334
Está me dizendo que é real?
330
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Aparentemente sim.
331
00:29:56,712 --> 00:29:58,587
Que os deuses sejam louvados.
332
00:29:58,588 --> 00:30:00,047
Vamos tê-lo.
333
00:30:00,048 --> 00:30:02,048
Sim...
334
00:30:05,387 --> 00:30:07,639
Algo morreu dentro de você.
335
00:30:09,683 --> 00:30:10,808
Onde está a princesa?
336
00:30:10,809 --> 00:30:12,226
Talus está com ela.
337
00:30:12,227 --> 00:30:15,355
Ele a raptou e força
minha rendição.
338
00:30:15,522 --> 00:30:19,567
Por mais que eu ame a minha
filha, meu povo vem antes.
339
00:30:19,568 --> 00:30:23,368
Irei manter Talus aqui,
enquanto você resgata Silda.
340
00:30:24,072 --> 00:30:28,247
Salve a minha filha e ganhe
o seu lugar à mesa real.
341
00:30:33,165 --> 00:30:35,633
Você e uma princesa.
342
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
Você quer me matar?
343
00:31:00,567 --> 00:31:04,692
Seu objetivo é mais verdadeiro do
que o dos guardas do meu palácio.
344
00:31:12,162 --> 00:31:18,340
Eu tenho em mente desamarrar suas mãos
para que eu possa morrer de fome.
345
00:31:20,670 --> 00:31:22,797
Olhe para mim.
346
00:31:24,299 --> 00:31:26,472
Olhe para mim.
347
00:31:28,387 --> 00:31:30,387
Melhor.
348
00:31:37,854 --> 00:31:39,772
Definitivamente será
a minha rainha.
349
00:31:39,773 --> 00:31:44,110
Apesar de sua resistência
a mim ser tão absurda
350
00:31:44,111 --> 00:31:47,363
como sua afinidade
para aqueles selvagens
351
00:31:47,364 --> 00:31:51,038
na selva que chama de seu povo.
352
00:31:52,327 --> 00:31:55,454
Eles não são mais pessoas
353
00:31:55,455 --> 00:31:59,459
do que os macacos do palácio
que limpam minha bunda.
354
00:32:02,337 --> 00:32:04,296
Viu só?
355
00:32:04,297 --> 00:32:06,359
Eu sou um governante
benevolente,
356
00:32:06,383 --> 00:32:10,763
muito divertido
digno de sua mão.
357
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Você vai ver isso.
358
00:32:13,265 --> 00:32:19,397
Você vai ver isso, ou eu vou tirar seus
olhos e alimentar os corvos com eles.
359
00:32:31,867 --> 00:32:34,711
- Majestade!
- Notícias do oriente.
360
00:32:59,561 --> 00:33:02,439
Meus campeões detiveram Talus.
361
00:33:04,649 --> 00:33:07,698
O palácio do Rei
Ramusan está seguro.
362
00:33:20,916 --> 00:33:23,728
Parece que Talus está se
preparando a batalha.
363
00:33:40,310 --> 00:33:42,608
Aqui. Alinhem-nos.
364
00:33:45,649 --> 00:33:47,024
Onde eles estão levando
os prisioneiros?
365
00:33:47,025 --> 00:33:49,025
Às linhas de frente.
366
00:33:50,737 --> 00:33:52,696
O quê?
367
00:33:52,697 --> 00:33:54,697
Eu tenho um plano.
368
00:33:59,496 --> 00:34:02,124
Melhor não me envolver.
369
00:34:06,461 --> 00:34:08,712
Que negócio você tem, pagãos?
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,756
Soube que está pagando para
forrar a linha de frente.
371
00:34:10,757 --> 00:34:14,093
Uma moeda de prata para cada dia
que sobreviverem na batalha.
372
00:34:14,094 --> 00:34:17,596
- Parece que você é bom.
- Não, não, não. Eu não.
373
00:34:17,597 --> 00:34:19,597
Meu escravo aqui...
374
00:34:20,642 --> 00:34:23,816
Ele deve durar uma
semana inteira.
375
00:34:26,231 --> 00:34:28,231
Divirta-se.
376
00:34:30,485 --> 00:34:32,485
Por aqui.
377
00:34:46,459 --> 00:34:48,210
- Majestade.
- Sim?
378
00:34:48,211 --> 00:34:50,110
Um mensageiro traz notícias.
379
00:34:50,111 --> 00:34:52,966
Seus assassinos falharam
em tomar o palácio.
380
00:34:53,174 --> 00:34:55,384
Foram derrotados por
uma força externa.
381
00:34:55,385 --> 00:34:58,809
O mensageiro acredita que
Cobra ajudou Ramusan.
382
00:34:59,139 --> 00:35:01,849
Em formação!
383
00:35:01,850 --> 00:35:04,398
E como você sabe disso?
384
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Messangeiro. Você
é um feiticeiro?
385
00:35:08,023 --> 00:35:10,116
Ou você especulou, hein?
386
00:35:11,192 --> 00:35:13,027
Não tema.
387
00:35:13,028 --> 00:35:16,407
Apenas desonestos sem coração
matariam um mensageiro.
388
00:35:17,866 --> 00:35:19,866
Matem-no.
389
00:35:21,328 --> 00:35:23,329
Espere. Por favor. Não! Não!
390
00:35:23,330 --> 00:35:27,380
Trabalhem rápido com aqueles
selvagens, avancem sem piedade.
391
00:35:33,131 --> 00:35:35,943
O exército do Ramusan se
aproxima, meu senhor.
392
00:35:35,967 --> 00:35:38,344
Preparem-se para a batalha!
393
00:35:50,982 --> 00:35:53,025
Ordem de ataque!
394
00:35:53,026 --> 00:35:55,026
Em posição!
395
00:36:21,846 --> 00:36:24,064
Mexam-se! Mexam-se!
396
00:37:19,446 --> 00:37:21,446
Soem os chifres!
397
00:37:46,473 --> 00:37:48,646
Ataquem!
398
00:37:57,317 --> 00:37:59,444
Fogo!
399
00:39:24,946 --> 00:39:26,572
Silda.
400
00:39:26,573 --> 00:39:28,282
Pelos deuses.
401
00:39:28,283 --> 00:39:30,660
Eu vim para libertá-la.
402
00:39:33,288 --> 00:39:35,455
Quer ficar quieta? Vai
alertar os guardas.
403
00:39:35,456 --> 00:39:37,503
Estou tentando ajudá-la.
404
00:39:38,209 --> 00:39:40,294
Se não parar de lutar,
vou levá-la para Abdul.
405
00:39:40,295 --> 00:39:42,923
Ele pagará bem para
tê-la em seu bordel.
406
00:39:46,092 --> 00:39:48,969
Bom trabalho, Acádio.
Grande plano.
407
00:39:48,970 --> 00:39:53,725
Ele fica com a garota e eu
como estas bestas. Ridículo!
408
00:39:56,603 --> 00:39:58,603
Alguém pode me ajudar?
409
00:40:22,879 --> 00:40:24,379
Olaf!
410
00:40:24,380 --> 00:40:28,008
- Olaf! Onde está a garota?
- Vamos lá!
411
00:40:28,009 --> 00:40:30,260
Estes guerreiros negros
são os homens do Cobra.
412
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Eles estão com Silda e estão fugindo.
Vou atrás deles.
413
00:40:33,222 --> 00:40:36,475
Bem, serei mergulhado em esterco de asno.
Vamos quebrar algumas cabeças!
414
00:40:36,476 --> 00:40:39,274
Vamos ver como o nosso
convidado real está.
415
00:40:44,275 --> 00:40:46,368
Soem o alarme.
416
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
Alguém?
417
00:40:51,032 --> 00:40:54,706
- Soem o alarme!
- Soem o alarme!
418
00:40:55,036 --> 00:40:58,130
Majestade, a princesa se foi.
419
00:40:58,539 --> 00:41:01,750
É mesmo? Foi o Cobra?
420
00:41:01,751 --> 00:41:04,711
Você por acaso viu
esses ladrões?
421
00:41:04,712 --> 00:41:06,421
Não, Majestade. Eles me
acertaram tão rápido que...
422
00:41:06,422 --> 00:41:08,422
Eu quero a garota!
423
00:41:09,550 --> 00:41:12,052
- Agora!
- Sim, senhor.
424
00:41:12,553 --> 00:41:14,553
Idiotas!
425
00:41:25,817 --> 00:41:27,817
Quem é aquele homem?
426
00:41:57,015 --> 00:41:58,140
Estamos do mesmo lado.
427
00:41:58,141 --> 00:42:01,266
Dê-me a garota e o medalhão
para eu levá-los daqui.
428
00:42:41,934 --> 00:42:43,934
Cobra!
429
00:43:10,505 --> 00:43:12,505
Fogo!
430
00:44:04,308 --> 00:44:06,731
Deixou-os fugir?
431
00:44:07,728 --> 00:44:11,482
Da próxima vez, por que não
manda um verdadeiro guerreiro?
432
00:44:28,666 --> 00:44:31,510
Lá vem o Príncipe Encantado.
433
00:44:33,004 --> 00:44:37,930
Parece que o dia terminou um pouco
diferente do que o esperado.
434
00:44:46,434 --> 00:44:47,934
Saudações.
435
00:44:47,935 --> 00:44:49,982
Como sabe,
436
00:44:50,062 --> 00:44:55,568
alguns ladrões da resistência
roubaram minha futura noiva.
437
00:44:57,445 --> 00:45:01,119
Como meus homens claramente
não estão aptos a lutar,
438
00:45:01,490 --> 00:45:04,784
e você tem demonstrado que
está pronto ao desafio,
439
00:45:04,785 --> 00:45:07,959
gostaria de contratar
os seus serviços.
440
00:45:08,873 --> 00:45:12,459
Está parecendo mais como
um suborno, isso sim.
441
00:45:12,460 --> 00:45:14,628
- Preciso de muito ouro que isso.
- Feito.
442
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
E algumas mulheres.
443
00:45:15,922 --> 00:45:17,922
Feito.
444
00:45:18,549 --> 00:45:22,802
Haverá um bônus se me trouxerem
a cabeça de Cobra, seu líder.
445
00:45:22,803 --> 00:45:26,932
Todos os assassinos que mandei...
não voltaram.
446
00:45:26,933 --> 00:45:28,266
Se tiver sucesso,
447
00:45:28,267 --> 00:45:31,392
haverá mais ouro do que o
seu animal pode carregar.
448
00:45:31,520 --> 00:45:33,863
Se falhar morrerá.
449
00:45:34,357 --> 00:45:37,155
Se recusar a minha
oferta, será morto.
450
00:45:38,653 --> 00:45:41,372
Então, o que dizem?
451
00:45:42,615 --> 00:45:45,615
Digo que estamos desperdiçando
um tempo precioso.
452
00:45:46,619 --> 00:45:48,370
Então, deixe-me ver se entendi.
453
00:45:48,371 --> 00:45:51,289
Eu passei o dia todo
rachando crânios
454
00:45:51,290 --> 00:45:55,418
em uma guerra que me interessa tanto
quanto esterco de camelo no deserto.
455
00:45:55,419 --> 00:45:58,255
Enquanto isso, você
perdeu a garota
456
00:45:58,256 --> 00:46:02,884
e o medalhão, e nos levou
para esta selva maldita
457
00:46:02,885 --> 00:46:06,429
para enfrentar alguém com o nome
da cobra mais mortífera do mundo,
458
00:46:06,430 --> 00:46:10,025
que, por sinal, deveria
estar do nosso lado,
459
00:46:10,476 --> 00:46:14,025
para sermos pagos duas
vezes pelo mesmo trabalho.
460
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
Nada mau, hein?
461
00:46:16,691 --> 00:46:18,691
Nada mau...
462
00:46:18,985 --> 00:46:22,529
E quanto ao medalhão?
Foi por isso viemos.
463
00:46:22,530 --> 00:46:25,699
Quando encontramos Cobra,
acharemos a Princesa Silda.
464
00:46:25,700 --> 00:46:28,702
E então, teremos o medalhão.
465
00:46:28,703 --> 00:46:32,289
Pode parecer um passo atrás agora,
mas vai funcionar a nosso favor.
466
00:46:32,290 --> 00:46:36,042
Não mije na minha cabeça e diga-me
que está chovendo, Mathayus.
467
00:46:36,043 --> 00:46:39,446
Por que Talus e Cobra
ligam para essa vadia
468
00:46:39,447 --> 00:46:41,798
se eles são guerreiros
tão poderosos?
469
00:46:41,799 --> 00:46:45,635
Ambos sabem que apenas o sangue real
pode unir as tribos desta terra.
470
00:46:45,636 --> 00:46:47,387
Ela é um símbolo
de um novo começo.
471
00:46:47,388 --> 00:46:50,562
Duvido que iremos conseguir
algum ouro nisso.
472
00:46:51,017 --> 00:46:52,684
O quê?
473
00:46:52,685 --> 00:46:55,062
Quieto. Estamos perto.
474
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
Minha barriga precisa
de hidromel,
475
00:47:03,738 --> 00:47:06,156
quando eu monto em cima
do meu guerreiro corcel.
476
00:47:06,157 --> 00:47:09,627
Há batalhas a serem travadas
e guerras a ser ganhas.
477
00:47:10,077 --> 00:47:14,332
Eu gosto de rachar crânios com
minha clava, apenas por diversão.
478
00:47:16,584 --> 00:47:18,711
Achou uma raiz e tanto, não é?
479
00:47:22,548 --> 00:47:27,019
Boa lição de rastreamento
guerreiro acadiano, meninão.
480
00:47:30,097 --> 00:47:31,514
Foi mal.
481
00:47:31,515 --> 00:47:36,896
Eles podem nos ouvir, e ser
alertados da nossa presença!
482
00:47:38,022 --> 00:47:40,616
Sim, se morarem água abaixo.
483
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Não estamos sozinhos, Olaf.
484
00:47:45,279 --> 00:47:48,703
Vou por água abaixo eu mesmo.
485
00:47:52,787 --> 00:47:55,631
Uma aventura para a
vida inteira uma ova.
486
00:47:56,665 --> 00:47:59,501
Com amigos como você,
quem precisa de mulheres?
487
00:47:59,502 --> 00:48:01,502
Isso me faz sentir bem.
488
00:48:07,218 --> 00:48:11,564
Deuses! Isso é muito bom!
489
00:48:32,326 --> 00:48:34,326
Que demônios são estes?
490
00:49:49,904 --> 00:49:52,489
Onde está a princesa?
491
00:49:52,490 --> 00:49:56,802
Eu não tenho nada contra você. Me
devolva Silda e deixo vocês viverem.
492
00:51:17,533 --> 00:51:19,533
Parem!
493
00:51:23,414 --> 00:51:25,081
Agora chega de brincar comigo.
494
00:51:25,082 --> 00:51:28,756
Assim que eu matá-lo,
acharei-a eu mesmo.
495
00:51:30,296 --> 00:51:32,296
Certo!
496
00:51:46,312 --> 00:51:48,312
Vamos lá.
497
00:51:49,106 --> 00:51:51,899
Em nome da serpente demoníaca,
o quê está havendo?
498
00:51:51,900 --> 00:51:53,985
Você tem uma parte
serpente, certo?
499
00:51:53,986 --> 00:51:56,659
Mathayus, conheça Cobra.
500
00:52:06,248 --> 00:52:08,248
Não era um sonho.
501
00:52:08,334 --> 00:52:10,418
Está mais para um pesadelo.
502
00:52:10,419 --> 00:52:12,419
Deixe-me ver se entendi.
503
00:52:12,671 --> 00:52:15,006
Você é Cobra,
504
00:52:15,007 --> 00:52:19,677
e você foi capturada como Silda,
depois libertou-se como Cobra?
505
00:52:19,678 --> 00:52:23,723
Encenar meu rapto me permitiu procurar
no acampamento de Talus durante à noite,
506
00:52:23,724 --> 00:52:25,726
até encontrar o meu medalhão.
507
00:52:25,976 --> 00:52:27,174
Então vocês dois vieram
508
00:52:27,175 --> 00:52:29,646
e estragaram um plano que levou
semanas para ser executado.
509
00:52:29,647 --> 00:52:33,691
Talvez se seu pai tivesse nos
dito a sua verdadeira identidade,
510
00:52:33,692 --> 00:52:36,069
você não teria esse problema.
511
00:52:36,070 --> 00:52:40,165
O Rei Ramusan, meu pai,
não sabe o meu segredo.
512
00:52:40,282 --> 00:52:43,284
Vamos, Olaf. Vamos nos
despedir dessa mulher.
513
00:52:43,285 --> 00:52:45,583
Ela nem sequer tem o medalhão.
514
00:52:46,080 --> 00:52:50,630
Estou farto deste país revirado e
seus governantes mal-educados.
515
00:52:52,127 --> 00:52:54,420
- Pare.
- Ou o quê?
516
00:52:54,421 --> 00:52:56,756
Dirá "pare" de novo?
517
00:52:56,757 --> 00:53:01,094
Seu exército não está aqui para ajudá-la,
e apesar de seu talentos óbvios,
518
00:53:01,095 --> 00:53:04,157
derrotar Olaf e eu é uma
aposta que não irá pagar.
519
00:53:08,727 --> 00:53:11,437
Espere! Por favor, espere.
520
00:53:11,438 --> 00:53:14,612
Dê-me uma boa razão para isso.
521
00:53:16,902 --> 00:53:19,120
Posso te dar muito.
522
00:53:23,033 --> 00:53:25,368
Depois de Talus ter queimado
sua aldeia junto ao rio,
523
00:53:25,369 --> 00:53:28,122
eles se refugiaram
aqui na floresta.
524
00:53:28,497 --> 00:53:30,957
Eles poderão não sobreviver
aqui por muito mais tempo.
525
00:53:30,958 --> 00:53:32,375
Por que nos mostrou isso?
526
00:53:32,376 --> 00:53:34,376
Porque eu preciso de sua ajuda.
527
00:53:34,628 --> 00:53:36,212
Mulher, eu sou um
soldado da fortuna.
528
00:53:36,213 --> 00:53:37,755
Como eu poderia ajudá-los?
529
00:53:37,756 --> 00:53:39,803
Você pode fazer muito.
530
00:53:40,134 --> 00:53:44,013
Afinal, você é o
grande Escorpião Rei.
531
00:53:45,973 --> 00:53:47,557
O que você disse?
532
00:53:47,558 --> 00:53:49,142
O que ela disse?
533
00:53:49,143 --> 00:53:50,768
Você me ouviu.
534
00:53:50,769 --> 00:53:54,831
Você matou o rei do mal, Memnon, e
salvou a feiticeira, Cassandra.
535
00:53:55,315 --> 00:53:58,659
Você a fez sua rainha,
e libertou uma nação.
536
00:53:59,153 --> 00:54:02,697
- Libertou uma nação?
- Pura fantasia, posso garantir.
537
00:54:02,698 --> 00:54:04,323
- Está mais para uma lenda.
- Lenda?
538
00:54:04,324 --> 00:54:06,868
Meu pai me contou essa história,
quando eu era mais jovem.
539
00:54:06,869 --> 00:54:09,120
Parecia um conto de fadas.
540
00:54:09,121 --> 00:54:12,716
Ela soube de você por
um conto de fadas.
541
00:54:13,167 --> 00:54:15,167
Quieto.
542
00:54:15,419 --> 00:54:17,336
Por que ficou na defensiva?
543
00:54:17,337 --> 00:54:19,337
É verdade?
544
00:54:20,382 --> 00:54:23,101
Estou cansado dessa bobagem.
545
00:54:23,969 --> 00:54:25,969
Vamos lá.
546
00:54:37,065 --> 00:54:39,400
Você pode ter ouvido
este conto fantástico,
547
00:54:39,401 --> 00:54:42,153
mas como sabe que é
ele se nunca o viu?
548
00:54:42,154 --> 00:54:44,864
Que ele é Acádio, é óbvio.
549
00:54:44,865 --> 00:54:48,201
Quanto a ser o grande
Escorpião Rei, eu suspeitava,
550
00:54:48,202 --> 00:54:50,411
mas não tinha certeza.
551
00:54:50,412 --> 00:54:52,412
Até agora.
552
00:54:52,498 --> 00:54:57,720
Mathayus é um mercenário, não esse
rei com o que está confundindo.
553
00:55:00,547 --> 00:55:02,547
Certo?
554
00:55:14,895 --> 00:55:18,105
Majestade, estamos
preparados para o ataque.
555
00:55:18,106 --> 00:55:21,067
Um espião voltou, mas ele não
conseguiu localizar o Livro.
556
00:55:21,068 --> 00:55:23,778
Suspeitamos que Ramusan
o tem escondido.
557
00:55:23,779 --> 00:55:25,952
É claro que ele o fez.
558
00:55:26,031 --> 00:55:28,499
Catapultas, fogo!
559
00:55:42,631 --> 00:55:45,475
Finalmente, a vitória é nossa.
560
00:55:54,852 --> 00:55:56,899
Morte aos invasores!
561
00:56:00,607 --> 00:56:02,607
Lutem até a morte!
562
00:56:12,578 --> 00:56:15,297
Protejam o Livro a todo custo!
563
00:56:37,185 --> 00:56:40,396
Se acreditarmos nos seus
servos, o Rei Ramusan fugiu.
564
00:56:40,397 --> 00:56:43,070
Sem o Livro dos Mortos? Nunca.
565
00:56:46,528 --> 00:56:48,613
Quando encontramos
a câmara secreta,
566
00:56:48,614 --> 00:56:51,037
encontramos o Livro,
e seu guardião.
567
00:56:57,915 --> 00:57:00,666
Somos guerreiros, Ramusan.
568
00:57:00,667 --> 00:57:05,013
Pare de se esconder como um serviçal
tremendo e me traga o Livro.
569
00:57:06,131 --> 00:57:08,799
Isto pode ser o meu
último suspiro,
570
00:57:08,800 --> 00:57:13,350
mas o povo desta terra irá
superar onde eu falhei como rei.
571
00:57:14,848 --> 00:57:19,273
E precisará bem mais do que o
exército que trouxe para derrotá-los.
572
00:57:19,686 --> 00:57:23,440
Sabe, você pode estar certo.
573
00:57:27,945 --> 00:57:34,043
Mas se eu tivesse uma arma
574
00:57:39,164 --> 00:57:43,544
à minha disposição
575
00:57:46,004 --> 00:57:51,226
me livraria dessas pragas.
576
00:57:53,011 --> 00:57:55,138
Sinto muito.
577
00:58:03,188 --> 00:58:05,188
É mais pesado do que eu pensava.
578
00:58:06,441 --> 00:58:09,735
É simplesmente um guia, um
conjunto de palavras apenas.
579
00:58:09,736 --> 00:58:11,028
O texto é inútil...
580
00:58:11,029 --> 00:58:13,197
Sem o medalhão, eu sei.
581
00:58:13,198 --> 00:58:15,198
- Hathor!
- Sim, Majestade.
582
00:58:20,998 --> 00:58:22,998
Hunan.
583
00:58:24,626 --> 00:58:30,553
Acho bem irônico que em breve ele
também se tornará parte deste texto.
584
00:58:32,426 --> 00:58:34,928
Muito engraçado.
585
00:58:37,806 --> 00:58:39,806
É o Livro dos Mortos!
586
00:58:58,618 --> 00:59:04,750
Acádios são bons em
algo: Destruição.
587
00:59:18,346 --> 00:59:20,408
Eu sei que você é
o Escorpião Rei.
588
00:59:21,433 --> 00:59:25,433
Você pode dizer o que quiser, mas
seus olhos dizem que é verdade.
589
00:59:25,562 --> 00:59:29,942
Talvez eu tenha sido, mas aquele
homem está morto e enterrado.
590
00:59:31,318 --> 00:59:35,539
Muitos nomes podem ser varridos e
esquecidos nesta vida, Mathayus.
591
00:59:36,031 --> 00:59:38,499
Rei não é um deles.
592
00:59:40,202 --> 00:59:43,330
Por favor. Ajude-nos.
593
00:59:44,164 --> 00:59:45,956
Se deseja mesmo
ajudar o seu povo,
594
00:59:45,957 --> 00:59:48,667
você encontrará um homem que
não falhou com os seus.
595
00:59:48,668 --> 00:59:51,003
Os deuses o fazem do seu jeito,
596
00:59:51,004 --> 00:59:54,508
e nem mesmo o mais poderoso
dos homens pode pará-los.
597
01:00:00,889 --> 01:00:04,689
Existem mais de 500.000
pessoas neste país.
598
01:00:06,019 --> 01:00:11,148
Talus não parará até que escravize
todos eles para construir seu império.
599
01:00:11,149 --> 01:00:17,076
Depois ele marchará para o reino de
Horus com o maior exército já visto.
600
01:00:17,531 --> 01:00:19,907
Lute comigo e poderemos detê-lo.
601
01:00:19,908 --> 01:00:23,533
E talvez, de alguma maneira,
possa se perdoar pelo passado.
602
01:00:24,746 --> 01:00:28,045
Eu nunca vou me
perdoar pelo passado.
603
01:00:29,709 --> 01:00:32,678
Então você nunca terá um futuro.
604
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
Mathayus!
605
01:00:45,100 --> 01:00:47,601
Onde, em nome da braguilha
de Odin, você estava?
606
01:00:47,602 --> 01:00:49,602
Eu precisava pensar.
607
01:00:50,272 --> 01:00:51,856
E beber.
608
01:00:51,857 --> 01:00:55,734
Sabe por quanto tempo eu tenho
lutado nestas florestas,
609
01:00:55,735 --> 01:00:59,910
lutando contra bestas
vorazes, procurando por você?
610
01:00:59,990 --> 01:01:02,163
Por que não para de lamentar?
611
01:01:04,411 --> 01:01:07,664
Então, essa busca acabou?
612
01:01:11,001 --> 01:01:14,721
Apesar de todas as fibras do
meu ser irem contra isso,
613
01:01:15,755 --> 01:01:17,590
vou ficar e lutar.
614
01:01:17,591 --> 01:01:19,889
Mas pelas minhas razões.
615
01:01:20,260 --> 01:01:25,435
Quando tivermos esmagado Talus e o
mandá-lo de volta ao pó, para mim chega.
616
01:01:28,226 --> 01:01:30,728
Assim que se diz, Sua Alteza.
617
01:01:33,106 --> 01:01:37,619
Se me chamar disso de novo,
você nunca terá aquele filho.
618
01:01:37,736 --> 01:01:40,659
Você vai precisar
um punhal maior.
619
01:01:44,868 --> 01:01:49,205
Terá que esquecer tudo o que
sabe se vai lutar com a gente.
620
01:01:49,206 --> 01:01:51,123
Olhe para Yin.
621
01:01:51,124 --> 01:01:53,342
Você, olhe para mim!
622
01:01:53,627 --> 01:01:55,627
Vai, Yin!
623
01:01:57,505 --> 01:01:59,505
Viu?
624
01:01:59,883 --> 01:02:01,217
Certo!
625
01:02:01,218 --> 01:02:03,636
Um mata-moscas seria mais útil.
626
01:02:03,637 --> 01:02:07,139
Muito bom. Mas e se
você for a mosca?
627
01:02:07,140 --> 01:02:09,372
Você desafia a
gravidade, antecipa,
628
01:02:09,373 --> 01:02:12,487
prevê os movimentos
de seus predadores.
629
01:02:12,938 --> 01:02:15,566
Fique sob a pele do seu inimigo.
630
01:02:18,652 --> 01:02:22,076
Vou te mostrar como
fazemos, de onde eu venho.
631
01:02:26,159 --> 01:02:28,252
Boa, Olaf.
632
01:02:30,247 --> 01:02:33,045
Obrigado! Muito obrigado.
633
01:02:33,333 --> 01:02:35,042
Podemos, por favor continuar?
634
01:02:35,043 --> 01:02:37,090
Vamos continuar.
635
01:02:37,837 --> 01:02:39,672
Eu acho que é a sua vez, Acádio.
636
01:02:39,673 --> 01:02:42,175
Vamos ver o que tem, meninão.
637
01:02:46,846 --> 01:02:50,099
Se você fosse um
inseto, qual seria?
638
01:02:52,894 --> 01:02:54,894
Um escorpião.
639
01:03:08,702 --> 01:03:10,702
Nada mau.
640
01:03:11,204 --> 01:03:13,204
Tente você.
641
01:03:18,211 --> 01:03:22,341
Olhe para mim! Eu sou um ninja!
Eu posso voar!
642
01:03:25,302 --> 01:03:26,927
Nada mau.
643
01:03:26,928 --> 01:03:29,396
- Bom trabalho.
- Nada mau.
644
01:03:33,018 --> 01:03:35,018
Vamos ver o que você tem.
645
01:03:35,145 --> 01:03:37,363
Ele desafiou a princesa.
646
01:03:39,024 --> 01:03:41,108
Você vai pegar a garota
de novo, Mathayus?
647
01:03:41,109 --> 01:03:43,782
Ela já chutou o seu rabo antes.
648
01:03:44,362 --> 01:03:46,364
Derrube-o!
649
01:03:47,240 --> 01:03:49,700
Eu não sei qual é o
cabelo é mais bonito.
650
01:03:49,701 --> 01:03:51,701
Vamos, Silda!
651
01:03:55,290 --> 01:03:57,290
Você não assusta a princesa.
652
01:03:58,668 --> 01:04:00,670
Lá vem ela.
653
01:04:05,508 --> 01:04:06,759
Dê uma lição nele, Silda.
654
01:04:06,760 --> 01:04:08,760
Essa foi boa.
655
01:04:18,146 --> 01:04:20,148
Viu isso?
656
01:04:20,940 --> 01:04:23,909
Vai dançar a noite
toda, ou irá brigar?
657
01:04:39,959 --> 01:04:41,959
Isso deve doer.
658
01:04:45,173 --> 01:04:47,220
A Cobra vai morder você.
659
01:04:48,635 --> 01:04:51,137
Como é a vista, princesa?
660
01:04:54,641 --> 01:04:55,891
Ele perdeu!
661
01:04:55,892 --> 01:04:57,518
Deixe-me adivinhar.
662
01:04:57,519 --> 01:04:59,987
Eu tirei o seu fôlego.
663
01:05:04,776 --> 01:05:07,654
Isso é o que eu
chamo de cortejo.
664
01:05:19,707 --> 01:05:21,707
O poderoso Olaf.
665
01:05:25,547 --> 01:05:27,674
Meu irmão!
666
01:06:29,903 --> 01:06:36,786
Meu Senhor, sou Zulu Kondo, espírito
leão da terra do céu flamejante.
667
01:06:37,076 --> 01:06:39,076
Comande-me!
668
01:06:47,170 --> 01:06:51,757
Senhor, eu sou Agromael,
nobre destruidor.
669
01:06:51,758 --> 01:06:54,602
É uma honra acompanhá-lo
na batalha.
670
01:07:04,812 --> 01:07:09,066
Que mortal se atreve a despertar
os guerreiros do Livro?
671
01:07:09,067 --> 01:07:14,530
Sou eu, Senhor Talus, que invoca-te
de volta à terra para a batalha!
672
01:07:14,531 --> 01:07:20,285
Sou Tsukai, a guerreira da
sombra da terra do sol nascente.
673
01:07:20,286 --> 01:07:22,959
Qual é a sua
vontade, Meu Senhor?
674
01:07:23,456 --> 01:07:27,551
"Meu Senhor?" Acredito que uma
manifestação está em curso.
675
01:07:30,129 --> 01:07:32,131
Mate todos eles!
676
01:08:14,674 --> 01:08:17,017
Bem, é isso.
677
01:08:21,055 --> 01:08:25,392
Muito bem. Agromael ficará
aqui para me proteger
678
01:08:25,393 --> 01:08:28,396
enquanto seus companheiros
vão matar uma cobra.
679
01:08:29,272 --> 01:08:34,192
Tsukai, eu quero que você busque o
éter para a minha presa, Cobra,
680
01:08:34,193 --> 01:08:37,037
e me revele o seu
refúgio secreto.
681
01:08:37,113 --> 01:08:39,114
E quando o refúgio
for encontrado,
682
01:08:39,115 --> 01:08:43,540
irão abater Cobra, e seu
exército sem piedade.
683
01:08:56,249 --> 01:08:59,302
Bem, você é quem vê as coisas.
684
01:09:04,057 --> 01:09:11,236
Na minha visão, eu vi um massacre tão
vil, que fez meu estômago revirar.
685
01:09:11,898 --> 01:09:13,482
Tanto quanto os olhos
conseguiam ver,
686
01:09:13,483 --> 01:09:16,568
encarando boquiabertos
cadáveres de homens
687
01:09:16,569 --> 01:09:19,492
cortados em pedaços na lama.
688
01:09:21,366 --> 01:09:23,366
E quanto a nós?
689
01:09:23,368 --> 01:09:27,537
Nossas cabeças gritaram
silenciosamente em pontas de madeira.
690
01:09:27,538 --> 01:09:30,837
Nossos corpos queimados
em uma pira num ritual.
691
01:09:33,211 --> 01:09:36,305
Ainda parecíamos ferozes, certo?
692
01:09:39,300 --> 01:09:43,646
Você está nisso pela
a luta ou por ela?
693
01:09:50,436 --> 01:09:52,436
Ambos.
694
01:09:53,064 --> 01:09:55,774
Eu não posso mentir. Ela é...
695
01:09:55,775 --> 01:09:59,529
Ela está sob minha pele, e
rastejando mais fundo a cada dia.
696
01:10:04,033 --> 01:10:07,908
Está questionando o meu juízo
porque uma mulher está envolvida?
697
01:10:09,789 --> 01:10:15,011
Pelo meu filho não nascido,
eu estou com vocês, Mathayus.
698
01:10:16,462 --> 01:10:20,637
Até o fim. Seja ele qual for.
699
01:10:24,971 --> 01:10:26,971
Até o fim.
700
01:10:52,331 --> 01:10:54,166
Vá para o lado norte
do campo, agora.
701
01:10:54,167 --> 01:10:57,341
Você, tire-os daqui. Vamos lá.
Rápido! Rápido!
702
01:10:59,839 --> 01:11:02,091
Não pode ser bom.
703
01:11:04,260 --> 01:11:05,343
Silda, o que está havendo?
704
01:11:05,344 --> 01:11:06,803
Talus despertou os
guerreiros fantasma.
705
01:11:06,804 --> 01:11:08,180
Guerreiros fantasma?
706
01:11:08,181 --> 01:11:10,182
O medalhão do Olho dos
Deuses tem grande poder.
707
01:11:10,183 --> 01:11:12,142
Se quem possuir o Livro
dos Mortos o ler,
708
01:11:12,143 --> 01:11:14,436
pode despertar os
guerreiros do submundo.
709
01:11:14,437 --> 01:11:16,188
O Livro dos Mortos está
perdido há milhares de anos.
710
01:11:16,189 --> 01:11:20,626
Não estava perdido. Ficou com a nossa
família real para muitas gerações.
711
01:11:20,693 --> 01:11:22,693
Seu pai.
712
01:11:23,279 --> 01:11:26,032
Ele teria dado sua
vida para protegê-lo.
713
01:11:26,033 --> 01:11:28,250
Então ele morreu também.
714
01:11:28,534 --> 01:11:30,707
Que não seja em vão.
715
01:11:30,787 --> 01:11:32,834
Olaf, vamos lutar!
716
01:11:37,794 --> 01:11:40,629
Você não está acreditando nessa
fantasia toda sem nexo, não é?
717
01:11:40,630 --> 01:11:42,630
Cobra!
718
01:11:46,803 --> 01:11:48,803
Cobra!
719
01:11:51,849 --> 01:11:53,849
Eu estou aqui!
720
01:12:00,483 --> 01:12:01,858
Leve você e seu
povo em segurança.
721
01:12:01,859 --> 01:12:03,151
Vamos mantê-los longe
enquanto pudermos.
722
01:12:03,152 --> 01:12:05,152
Hora de quebrar algumas cabeças!
723
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
Eu o vi em minha
visão, Escorpião Rei.
724
01:12:37,770 --> 01:12:39,688
Olhe o que você se tornou.
725
01:12:39,689 --> 01:12:43,363
Você é uma desgraça para o
seu povo e para sua rainha.
726
01:12:45,736 --> 01:12:49,361
Suas rainha reina no submundo.
Gostaria de se juntar a ela?
727
01:12:52,118 --> 01:12:54,661
Eu ficaria feliz em reuni-los.
728
01:12:54,662 --> 01:12:56,288
Me juntarei a ela em breve,
729
01:12:56,289 --> 01:12:58,632
mas não será por sua
bruxaria covarde.
730
01:13:13,931 --> 01:13:15,931
Covardes!
731
01:13:29,614 --> 01:13:31,614
Vamos!
732
01:14:01,604 --> 01:14:03,563
É só o que você tem?
733
01:14:03,564 --> 01:14:05,689
Vamos, todos.
Protejam as crianças.
734
01:14:05,775 --> 01:14:08,068
Um passo de cada vez!
735
01:14:08,069 --> 01:14:10,111
Isso. Mexam-se. Mexam-se!
736
01:14:10,112 --> 01:14:12,112
Silda, para onde estamos indo?
737
01:14:55,449 --> 01:14:57,449
Segurem-no!
738
01:16:06,062 --> 01:16:11,318
Apesar de seus esforços gloriosos,
queridinha, Cobra continua foragida.
739
01:16:11,525 --> 01:16:12,734
Então a sua única missão,
740
01:16:12,735 --> 01:16:16,780
sua única tarefa será
proteger o Livro.
741
01:16:16,781 --> 01:16:23,127
Acham que podem fazer isso,
guerreiros do etérico faz de conta?
742
01:16:26,707 --> 01:16:30,837
O Livro poderá apenas ser tocado por mim.
Apenas eu.
743
01:16:32,338 --> 01:16:35,887
Majestade, receio que seus
inimigos continuam poderosos.
744
01:16:38,344 --> 01:16:41,472
Você os subestima a
seu risco próprio.
745
01:16:48,229 --> 01:16:51,104
Eu sinto que eles estão
próximos e conspirando.
746
01:16:53,400 --> 01:16:57,403
Eu sinto alguma coisa, também.
747
01:16:57,404 --> 01:17:03,119
Eu sinto que este reino...
748
01:17:03,536 --> 01:17:09,629
Este reino, é meu.
749
01:17:10,209 --> 01:17:14,838
E isso é motivo de comemoração.
Então venham.
750
01:17:14,839 --> 01:17:20,846
Uma comemoração, Senhor Talus, é prematura.
Devemos estar prontos.
751
01:17:21,929 --> 01:17:27,350
A única coisa que você deve
fazer é me obedecer, escravo.
752
01:17:27,351 --> 01:17:32,564
Somos guerreiros do Livro, Meu Senhor.
Não escravos!
753
01:17:32,565 --> 01:17:34,738
Você é!
754
01:17:36,235 --> 01:17:40,738
Você é o que eu disser que é.
Escravo!
755
01:17:40,739 --> 01:17:42,991
A menos que queira
voltar ao seu sarcófago,
756
01:17:42,992 --> 01:17:48,413
sugiro que segure a sua
língua, levante o seu cálice,
757
01:17:48,414 --> 01:17:51,087
e se prepare para comemorar!
758
01:17:52,293 --> 01:17:54,210
Escravo!
759
01:17:54,211 --> 01:17:57,464
Escravo, escravo escravo!
Escravo!
760
01:17:58,090 --> 01:18:00,513
Escravo!
761
01:18:14,148 --> 01:18:15,815
Mathayus.
762
01:18:15,816 --> 01:18:17,442
Que surpresa.
763
01:18:17,443 --> 01:18:20,778
Você sabe que não pode se
livrar de mim assim tão fácil.
764
01:18:20,779 --> 01:18:22,030
Eu pensei que um dia o meu povo
765
01:18:22,031 --> 01:18:23,990
e eu estaríamos livre
para escapar dessa selva,
766
01:18:23,991 --> 01:18:26,664
voltar à terra que é
nossa por direito.
767
01:18:26,869 --> 01:18:29,454
Entretanto, com os monstros de
Talus esperando para nos devorar,
768
01:18:29,455 --> 01:18:31,580
temo que ficaremos
aqui perecendo.
769
01:18:32,666 --> 01:18:34,626
É sempre melhor lutar
e ser devorado,
770
01:18:34,627 --> 01:18:37,550
mesmo que a chance de
liberdade seja pequena.
771
01:18:39,340 --> 01:18:41,467
E agora, o que fará?
772
01:18:43,010 --> 01:18:45,345
Fazer o que sempre
faço nessas situações.
773
01:18:45,346 --> 01:18:47,644
É mesmo? E o que seria?
774
01:18:48,807 --> 01:18:54,771
Bem, voltar com o meu prêmio, pegar
a minha recompensa, é claro.
775
01:18:54,772 --> 01:18:56,772
Recompensa?
776
01:19:01,070 --> 01:19:03,695
Ainda está nisso pelo
dinheiro, pelo visto.
777
01:19:04,240 --> 01:19:06,740
Bem, espero que Talus
pense assim também.
778
01:19:07,618 --> 01:19:09,535
Eu não entendi.
779
01:19:09,536 --> 01:19:13,336
Você irá. Eu tenho um plano.
780
01:19:20,714 --> 01:19:26,641
E agora que os homens de Ramusan estão
fugindo para salvar suas vidas,
781
01:19:27,263 --> 01:19:30,687
em breve teremos a
cabeça da Cobra!
782
01:19:31,850 --> 01:19:34,852
E a partir daqui que vou
construir um império
783
01:19:34,853 --> 01:19:38,232
que se estenderá por todo
o caminho para o deserto.
784
01:20:04,967 --> 01:20:06,967
Quem está aí?
785
01:20:09,638 --> 01:20:12,812
Informe ao rei o que
voltamos com o seu prêmio!
786
01:20:30,659 --> 01:20:32,911
Majestade, você tem convidados.
787
01:20:34,079 --> 01:20:36,581
- Traga-os para dentro.
- Venha a frente.
788
01:20:40,169 --> 01:20:42,262
Que surpresa agradável.
789
01:20:43,172 --> 01:20:46,924
Pensei que estivesse se perdido na
batalha assim com o seu objetivo.
790
01:20:46,925 --> 01:20:49,519
- Cuidado, Majestade.
- Silêncio!
791
01:20:52,639 --> 01:20:54,599
Muito impressionante!
792
01:20:54,600 --> 01:20:57,444
E se esta, é o que
eu penso que é.
793
01:20:59,605 --> 01:21:01,939
A nossa tarefa se tornou
um pouco mais difícil
794
01:21:01,940 --> 01:21:05,318
com suas criaturas do submundo
matando tudo o que respira.
795
01:21:05,319 --> 01:21:07,987
Eu sei. Eles não são
muito particulares.
796
01:21:07,988 --> 01:21:10,948
Só tem que mostrar-lhes uma
direção e deixá-los ir.
797
01:21:10,949 --> 01:21:13,577
Desculpas por
qualquer dificuldade.
798
01:21:13,869 --> 01:21:16,954
Bem, agora que tem Princesa
Silda e a cabeça da Cobra,
799
01:21:16,955 --> 01:21:19,298
pode se desculpar,
com mais ouro.
800
01:21:19,958 --> 01:21:22,586
É claro, e bem merecido.
801
01:21:23,837 --> 01:21:26,089
Além disso, um convite.
802
01:21:26,090 --> 01:21:28,090
Para um casamento!
803
01:21:31,261 --> 01:21:33,889
Ou uma execução.
804
01:21:33,931 --> 01:21:36,479
De qualquer forma, é uma festa.
805
01:21:37,684 --> 01:21:40,061
Qual vai ser, então?
806
01:21:42,231 --> 01:21:45,075
Será o casamento. Fantástico!
807
01:21:45,651 --> 01:21:47,824
A primeira coisa pela manhã.
808
01:21:49,780 --> 01:21:53,530
E não acho que precisamos esperar
os empecilhos do casamento.
809
01:21:54,493 --> 01:21:55,993
E eu tenho alguma escolha?
810
01:21:55,994 --> 01:21:57,994
Não.
811
01:21:58,622 --> 01:22:00,622
Quer dizer...
812
01:22:06,839 --> 01:22:08,673
Deixe para lá, irmão.
813
01:22:08,674 --> 01:22:11,097
Sabíamos que isso ia acontecer.
814
01:22:13,679 --> 01:22:16,929
Temos de nos concentrar na
tarefa que temos nas mãos.
815
01:22:20,769 --> 01:22:23,021
Sim! Sim!
816
01:22:24,523 --> 01:22:28,034
- Olaf, é assim que se concentra?
- Mathayus.
817
01:22:29,403 --> 01:22:30,570
Então, Silda estava certa.
818
01:22:30,571 --> 01:22:33,197
O Livro está no câmara de
tesouros a sete chaves.
819
01:22:33,198 --> 01:22:36,409
E, a julgar pela cara dos guardas,
eu diria que a coisa lá é com eles.
820
01:22:36,410 --> 01:22:38,744
Não irmão...
821
01:22:38,745 --> 01:22:43,216
Esse era o seu plano, então, e
foi um dos bons. Olhe para elas.
822
01:22:44,209 --> 01:22:47,044
Não se preocupe. Ele ainda não
tentou ir pra cama com ela.
823
01:22:47,045 --> 01:22:49,232
Você já a viu? O que
está esperando?
824
01:22:49,882 --> 01:22:51,884
Boa pergunta.
825
01:22:52,217 --> 01:22:57,564
Vamos brindar por ela então, por seu
sacrifício, no cumprimento do dever.
826
01:22:59,349 --> 01:23:00,892
- Posso?
- Mulher.
827
01:23:00,893 --> 01:23:03,691
Não é para mim.
828
01:23:03,854 --> 01:23:06,448
Olaf, é hora de lutar.
829
01:23:11,028 --> 01:23:13,028
Olaf!
830
01:23:17,493 --> 01:23:19,785
Olaf.
831
01:23:19,786 --> 01:23:22,505
Meu Deus! Eu te odeio, Mathayus.
832
01:23:29,254 --> 01:23:32,758
Você pega o Livro, Eu
pego o medalhão. Vamos!
833
01:24:22,808 --> 01:24:25,902
Por que está demorando
tanto tempo?
834
01:24:27,688 --> 01:24:30,156
Consegue ficar
mais bonita que é?
835
01:24:37,489 --> 01:24:39,489
Isso tudo!
836
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
Perdoe gentilmente a
minha exuberância.
837
01:24:50,419 --> 01:24:52,466
Está perdoado.
838
01:24:57,050 --> 01:24:59,518
Onde está, Mathayus?
839
01:24:59,803 --> 01:25:01,803
Tantas brincadeiras.
840
01:25:02,973 --> 01:25:08,477
Agora que a espada foi tirada,
é hora de furar a carne.
841
01:25:08,478 --> 01:25:11,063
- Pura poesia, Meu Senhor.
- Sim, eu sei.
842
01:25:11,064 --> 01:25:14,001
Não vamos nos apressar
nesta importante véspera.
843
01:25:15,027 --> 01:25:18,622
Devemos realmente
apreciar o resto do dia.
844
01:25:19,448 --> 01:25:21,448
Mathayus!
845
01:25:21,491 --> 01:25:28,673
Afinal de contas, este será meu
último dia como uma donzela pura.
846
01:25:33,712 --> 01:25:35,712
Possua-me agora, Meu Senhor.
847
01:25:36,006 --> 01:25:38,006
Possua-me!
848
01:25:38,508 --> 01:25:41,218
Apresse-se! Agora
seria uma boa hora.
849
01:25:41,219 --> 01:25:43,562
Bem, tenha paciência,
minha senhora.
850
01:25:44,598 --> 01:25:46,725
Estará acabado em breve.
851
01:25:53,482 --> 01:25:56,576
Você encostou nela? Deixou
ele encostar em você?
852
01:25:56,610 --> 01:25:58,610
Deveria ter deixado.
853
01:26:06,912 --> 01:26:08,912
Tsukai!
854
01:26:10,415 --> 01:26:12,415
Boa noite!
855
01:26:15,003 --> 01:26:18,052
"Aventura para uma vida
inteira." Que farsa.
856
01:26:37,067 --> 01:26:39,444
Dê-me o medalhão.
857
01:26:44,408 --> 01:26:47,457
O sinal! Ataquem!
858
01:26:55,585 --> 01:26:57,002
Eu te ordeno a me obedecer.
859
01:26:57,003 --> 01:26:59,088
Como disser, Meu Senhor.
860
01:26:59,089 --> 01:27:02,800
Não! Tem que recitar o encantamento
para mudar sua lealdade.
861
01:27:02,801 --> 01:27:04,427
O quê?
862
01:27:04,428 --> 01:27:06,428
Mulheres!
863
01:27:06,763 --> 01:27:08,763
Agora é que você me diz.
864
01:27:13,395 --> 01:27:16,239
Isso é o que eu
chamo de tesouro.
865
01:27:37,377 --> 01:27:40,676
Eu quero o medalhão. Agora!
866
01:27:45,093 --> 01:27:46,552
Não me siga! Acabe com eles!
867
01:27:46,553 --> 01:27:48,553
Com prazer.
868
01:27:49,514 --> 01:27:52,764
Vá atrás de Talus. O medalhão
é a nossa única chance.
869
01:27:54,186 --> 01:27:56,186
Deixe esta bruxa para mim.
870
01:27:56,521 --> 01:27:58,521
Certo.
871
01:27:59,483 --> 01:28:03,203
Certo. Venha com o papai.
872
01:28:04,029 --> 01:28:06,029
É pesado.
873
01:28:06,114 --> 01:28:08,332
Isso é bom.
874
01:28:10,494 --> 01:28:12,369
Nada bom.
875
01:28:12,370 --> 01:28:14,121
Oi.
876
01:28:14,122 --> 01:28:16,499
Talus quer o Livro.
877
01:28:18,502 --> 01:28:20,502
Não?
878
01:28:30,514 --> 01:28:32,514
Você não pode fazer isso!
879
01:28:32,516 --> 01:28:34,516
Ele não!
880
01:29:27,696 --> 01:29:30,739
Você luta bem, mortal.
Talvez a levemos conosco.
881
01:29:30,740 --> 01:29:34,076
Passar a eternidade com dois brutos
irracionais e suas bruxas de estimação?
882
01:29:34,077 --> 01:29:36,077
Não, obrigada!
883
01:29:57,684 --> 01:30:01,063
Você quer Mathayus, mas ele
nunca ficará com você.
884
01:30:01,271 --> 01:30:03,981
Ele é das trevas, como nós!
885
01:30:03,982 --> 01:30:06,317
Ele só deseja morrer.
886
01:30:06,318 --> 01:30:08,068
E você é Cobra.
887
01:30:08,069 --> 01:30:12,073
Sua decepção é o veneno que
está matando seu povo.
888
01:30:43,730 --> 01:30:45,982
Mexam-se! Você errou!
889
01:31:43,790 --> 01:31:45,790
O Livro!
890
01:32:51,357 --> 01:32:53,669
Tem certeza de que
não quer ir por aí?
891
01:32:53,735 --> 01:32:56,203
Pode ter uma chance.
892
01:32:56,488 --> 01:33:00,425
Deve saber melhor do que ninguém
encurralar um animal num canto.
893
01:33:36,069 --> 01:33:38,537
Quem vai te salvar agora?
894
01:33:39,531 --> 01:33:40,864
Quer saber?
895
01:33:40,865 --> 01:33:44,618
O Livro dos Mortos já flui
através do meu corpo.
896
01:33:44,619 --> 01:33:47,042
Eu não preciso dessa bugiganga.
897
01:33:56,840 --> 01:34:01,802
Vá em frente. Deixe-os me pegarem.
Deixe-os me devorarem.
898
01:34:01,803 --> 01:34:07,434
Eu vou me erguer novamente como uma
má ideia, e você será esmagado.
899
01:34:10,395 --> 01:34:12,395
Primeiro você.
900
01:34:36,713 --> 01:34:38,806
Você foi um adversário digno.
901
01:34:43,636 --> 01:34:45,636
Olaf.
902
01:35:24,052 --> 01:35:26,052
Venham!
903
01:35:54,290 --> 01:35:59,712
Meu Senhor, os guerreiros do
Livro estão ao seu serviço.
904
01:36:00,338 --> 01:36:02,256
Desculpe-me por
tê-lo desapontado.
905
01:36:02,257 --> 01:36:04,430
Por favor, me perdoe.
906
01:36:05,593 --> 01:36:09,017
Não há nada para perdoar, Cobra.
907
01:36:10,932 --> 01:36:13,730
Estou orgulhoso de
você, minha filha.
908
01:36:16,312 --> 01:36:19,065
Com honra, nos uniremos
a você em batalha.
909
01:36:20,358 --> 01:36:23,360
Esta batalha acabou.
910
01:36:23,361 --> 01:36:25,738
Ao menos para mim.
911
01:36:27,407 --> 01:36:30,035
O meu povo está em boas mãos.
912
01:36:38,126 --> 01:36:40,126
Pai?
913
01:36:40,169 --> 01:36:44,171
Pai!
914
01:37:33,890 --> 01:37:35,890
Meu campeão.
915
01:37:36,059 --> 01:37:38,186
Fez o seu papel.
916
01:37:41,022 --> 01:37:43,022
Algum problema?
917
01:37:43,900 --> 01:37:46,823
Você precisa de mais ouro?
Considerá-lo feito.
918
01:37:47,153 --> 01:37:49,654
Não é isso, Sua Alteza.
919
01:37:49,655 --> 01:37:52,624
Na verdade, tenho um
pouco de ouro para você.
920
01:37:53,451 --> 01:37:55,410
Estas são as fortunas
de seu irmão, Talus,
921
01:37:55,411 --> 01:37:58,246
menos as despesas que custarão
para reparar esta terra.
922
01:37:58,247 --> 01:37:59,956
É seu por direito.
923
01:37:59,957 --> 01:38:02,084
Não estou entendendo.
924
01:38:02,293 --> 01:38:05,793
Eu poderia ter facilmente
recuperado do palácio para mim.
925
01:38:07,090 --> 01:38:09,592
Provavelmente não
seria uma boa ideia.
926
01:38:10,218 --> 01:38:11,802
Explique.
927
01:38:11,803 --> 01:38:16,103
Com todo o respeito, Sua Alteza,
você não é bem-vindo aqui.
928
01:38:16,474 --> 01:38:19,726
Essas pessoas não terão mais que
aceitar o domínio estrangeiro.
929
01:38:19,727 --> 01:38:23,063
São gratos por tudo o que fez
para ajudá-los a serem livres,
930
01:38:23,064 --> 01:38:25,315
mas eles estão dispostos a
lutar para continuar assim.
931
01:38:25,316 --> 01:38:27,363
Estão?
932
01:38:29,195 --> 01:38:36,169
Bem, uma vez que o enviaram como
seu mensageiro. Diga-lhes isso.
933
01:38:38,079 --> 01:38:40,172
Não cabe a eles decidir.
934
01:38:40,873 --> 01:38:45,844
Eu não vim como seu mensageiro, Majestade.
Eu vim como seu rei.
935
01:39:03,062 --> 01:39:07,612
Você espera que eu aceite seu
pedido ao trono, sem contestar?
936
01:39:08,151 --> 01:39:10,610
Não espero nada mais
do que o seu respeito.
937
01:39:10,611 --> 01:39:13,910
Para mim e para o
povo desta terra.
938
01:39:14,532 --> 01:39:20,579
Mas se é uma luta que você
quer, então você a terá.
939
01:39:28,963 --> 01:39:31,631
Você me surpreende, Acádio.
940
01:39:31,632 --> 01:39:36,808
Pensei que havia trocado a sua real
nobreza por alguns sacos de ouro.
941
01:39:37,054 --> 01:39:39,054
Eu havia.
942
01:39:39,098 --> 01:39:41,040
Mas agora, se for
necessário, estou disposto
943
01:39:41,041 --> 01:39:43,560
trocar a minha vida para
consegui-la de volta.
944
01:39:43,561 --> 01:39:45,561
Eu acredito em você.
945
01:39:45,563 --> 01:39:49,442
E se eu dou-lhe minha
bênção ou a minha espada,
946
01:39:50,776 --> 01:39:52,776
eu respeito você.
947
01:39:54,197 --> 01:39:56,791
Mas devo consultar
os meus generais.
948
01:39:57,158 --> 01:39:59,075
Quando você é o rei,
949
01:39:59,076 --> 01:40:02,796
as preocupações do reino
vêm antes e acima de tudo.
950
01:40:04,499 --> 01:40:07,923
Mas já sabia disso, não é?