Isabella, mia cara...
questo non sara' lo stesso luogo che hai letto nei libri.
Non e' un posto per una signora. Puoi tornare indietro con me.
Non ci sarebbe alcuna vergogna in questo.
Non siamo d'accordo su questo?
E' un lungo viaggio in treno.
Fermata speciale per la signorina Montgomery.
Signorina Montgomery.
Isabella, cara.
Sei in buone mani.
Sono i due uomini piu' di fiducia di tuo zio.
Addio, signora Palmer.
Tutti a bordo!
Tutti a bordo, adesso!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Uomini in lotta'
'Cibo ed acqua per cavalli'
Posso aiutarla a scendere, signorina?
Signor Hayes.
Fammi vedere se riesco a trovare qualcosa da bere per loro.
Andiamo, belle.
Resti vicino a me.
Te ne do' una.
Dammi un whisky e...
un po' d'acqua per la signora.
Signora.
Oh mio Dio...
e' molto calda.
No, aiuto! Per favore, no!
Per favore, no! Aiutatemi!
Aiuto!
Lasciami stare!
Aiuto... Per favore, aiutatemi...
Aiutatemi...
Toglimi le mani di dosso!
Vieni qua!
Diamo un'occhiata...
Molto buono.
Sei tu il dottore?
Si', sono io il dottore.
Il mio cazzo e' rotto.
Cosa?
Il mio cazzo e' rotto.
Cos'ha che non va?
Ho preso una donna, ho cercato di scoparla e non ha funzionato.
Mi servi per aggiustarlo.
Sono nel bel mezzo della cena.
Cerchi di smetterla col whisky.
Va bene, senta...
c'e' un villaggio di minatori cinesi ad un giorno di distanza da qui.
Forse potrebbero aiutarla. Capiscono queste cose.
E' medicina pagana ma non sembra il tipo che se ne frega.
Che cosa vuol dire?
Niente.
Ora, buonanotte, signore.
'Sceriffo'
Sceriffo...
- Cosa abbiamo qui? - Sono scappata...
- E' una puttana ubriaca. - Cosa?
Daglielo, Harry. Daglielo.
Mi ascolti...
E' davvero carina! Ha tutti i denti!
Solo...
- No, vengo dall'Inghilterra. - Harry, fammi uscire. Te la tengo!
Una puttana inglese?
Sei una bellezza.
Deve capire. C'era un uomo...
- mi ha legato e cercato... - L'odore e' buono.
- Fammi uscire. - Zitto, Reges!
Faglielo sentire, Harry!
Allora scopatela tu, signore. Faglielo sentire.
Oh, sei nei guai, signorina.
Dai, signore. Mi piace guardare.
Non mi dispiace condividere! Dai, cazzo...
John, sono io, Will.
Dannazione, cosa...
Cosa c'e'? Mi hai spaventato.
E' tuo fratello.
E' successo qualcosa.
Chi ha fatto questo?
C'era una puttana...
ed un uomo.
Ne raduno cinque, con la promessa di denaro.
'Puttane economiche'
Alcuni di voi potrebbero aver conosciuto mio fratello Harry.
Era un brav'uomo.
Non si meritava questo.
L'uomo che cerchiamo e' un assassino crudele e pericoloso.
Ed ha con se' una puttana come complice.
Mostriamo carattere nell'assicurarli alla giustizia.
Se e' cosi' pericoloso, dovresti pagarci di piu'.
Il denaro che offri non basta e ci rimetto la pelle.
Non preoccuparti per l'uomo.
Lo ammazzero' io.
Non basta ancora.
Offro un bonus!
Doppia paga per chi ammazza la puttana.
Dacci un po' di denaro in anticipo.
Avrete il denaro quando saranno morti.
Partiremo all'alba.
Conosci il ranch Montgomery?
Parli inglese?
Posso riaverlo?
Ridammelo.
Loro chi sono?
I miei genitori.
Per favore, stai attento con quello.
Posso riaverlo?
Si'.
Hanno dormito qui.
Perche' sono andati cosi' lontani al buio?
Deve conoscere queste colline.
Puo' essere un cacciatore.
Puo' essere un minatore diventato fuorilegge.
E' possibile che si nasconda dalla guerra.
Chi lo sa?
Potrebbe essere un mercenario.
Ho bisogno... di restare da sola.
Devi pisciare?
Anch'io.
Solleva la gamba.
Grazie.
Cosa hai intenzione di fare con me?
Scoparti.
Aiutami.
Parlate inglese?
Inglese!
Parli inglese?
Avete un dottore cinese qui o roba del genere?
Un dottore?
Medico.
Cosa non andare?
Portami da lui.
Cosa non andare?
Aiutami, per favore.
Aiutami.
Per favore, aiutami.
Aiutami, per favore!
Per favore, slegami le mani. Presto.
Per favore, puoi aiutarmi?
Da quello che posso vedere, il suo cazzo non funziona.
Svelto. L'ha annodato...
No tigre.
Tigre?
Tigre... tigre...
Tigre da Cina. Fa zuppa.
E...
fa...
ma no tigre.
Si', si', tagliala.
Si', si'.
Guaritore indiano cima di montagna puo' aiutare te.
Possiamo provare con gli aghi.
- Come faccio a spiegarmelo? - Con me ha funzionato.
Noi provare agopuntura.
- Ago cosa? - Ago.
Agopuntura.
Ago.
- Parla inglese, cazzo! - Prendilo!
Oh dannazione!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stai attento.
Tieni questa.
Dannazione!
Pensavo avessi detto che segui bene le tracce!
No, hombre. Non ho mai detto che ero bravo.
Voglio ammazzarti.
Al diavolo tutto!
Forse non ci pagherai comunque!
Mia madre spara meglio di questo gringo.
- Cosa ha detto? - Niente.
Dove andiamo adesso?
C'e' una miniera cinese qui da qualche parte.
Vediamo se li hanno visti.
Parli cinese?
Andiamo!
Cammina un po'. Il mio cavallo e' stanco.
Non ho intenzione di scappare.
Ci accampiamo qui.
Stai bene?
Fammi dare un'occhiata a quelle ferite.
Fammi pulire le ferite.
Grazie.
Come fai ad avere i denti cosi' bianchi?
Li pulisco.
Con cosa?
Un tipo di pennello, fatto col pelo di maiale.
Be', mostrameli.
Sei bellissima.
Hai un bel cavallo.
Ti intendi di cavalli?
Un poco.
Il mio ultimo cavallo era migliore.
Era una buona cavalla.
Cosa le e' accaduto?
L'ho portata su un sentiero roccioso. Si e' accasciata.
Ho cercato a lungo di tenerla in vita, ma...
la ferita e' peggiorata.
Era inciampata, soffriva da morire.
Le ho tagliato la gola alla fine.
Non sono riuscito a mangiarla. Ed ero affamato.
Per cosa piangi? Era la mia cavalla.
Mio padre e' morto di recente.
Non lo sto paragonando ad un cavallo...
solo che...
Non importa.
Era malato?
Si', lo era.
E mi sono presa cura di lui, per quanto ho potuto.
Il suo odore era in ogni angolo della casa.
Poi, una notte...
mi sono avvicinata a lui...
gli ho messo un cuscino sulla faccia.
Non so perche' lo sto dicendo a te tra tutti quanti.
Qualcosa di divertente?
Niente di divertente.
Hai fatto bene con tuo padre.
Hai una madre?
E' morta quando ero piccola.
Neanche io ho nessuno.
Potremmo andare in giro, io e te.
Devo raggiungere il ranch di mio zio.
A prendere il tuo cavallo?
Pensi davvero che io possa pensare di girovagare con te per sempre?
Se vuoi scoparmi, allora fallo e basta.
E per questo che non vuoi?
Perche' non ti ho ancora scopata bene?
Tu mi fai schifo.
Non so se troveremo quest'uomo senza chi sappia seguire le tracce.
I cinesi dicono che sono venuti di qua. Se e' vero, li incontreremo.
Cosa pensi intendessero i cinesi?
'Niente tigre, serpente rotto.'
Non lo so.
E' proprio come parlano i cinesi.
Gli uomini sono preoccupati.
Se ci sara' una sparatoria con lui, come ti comporterai?
Dopo oggi.
L'ho ucciso, no?
Ci e' voluto tanto tempo.
Di' loro...
che quando troviamo questo figlio di puttana...
lo affrontero' da solo.
Pronto?
Gentilmente, per favore.
Giornata calda.
Ho del tabacco.
No whisky.
Quanto per lei?
Io e la donna bianca?
Mi farebbe uccidere.
E' solo una donna.
Ho sentito che fai medicine.
Per alcune cose...
ma non ho la cura per quello che hai tu.
Cosa vuoi dire, indiano?
Sto dicendo...
che lei non e' solo una donna per te.
E' un peccato che tu debba legarla per portarla in giro.
Devi...
tirarla velocemente.
Si sono fermati in questo canyon.
Ma che mi venga un colpo.
Scusa?
Niente.
Che non succeda niente finche' non sparo a quel figlio di puttana.
Vado a prendermi la puttana come ricompensa.
Non pensare di prenderti la mia puttana.
Sara' morta prima che tu estragga la pistola.
Saranno gli uomini di legge venuti a prenderti.
Quando finisce la sparatoria, metti le mani in alto,
e grida il tuo nome.
Come...
Sono Isabella Montgomery.
Mi sto alzando in piedi.
No, aspetta!
Diavolo...
- e' carina. - Si', aspetta.
Lo sceriffo e' morto.
Cio' significa che non ti pagheranno nessun bonus per uccidere la puttana.
Non pagheranno per niente.
Non e' cosi', Will?
E' cosi', Will?
Prendero' lei come pagamento.
Io non sono una puttana.
Mi chiamo Isabella Montgomery, e vengo dall'Inghilterra.
Venivo scortata al ranch di mio zio...
ma sono stata rapita da quell'uomo e...
E' un paese pericoloso questo.
Che facciamo, Will?
Devono esserci delle persone che la stanno cercando.
Prendo io questa donna.
- Vado io per primo. - Secondo.
Terzo.
Quarto.
Mettila giu'.
Aiutatemi!
Lasciatemi...
Aiutatemi!
Che diavolo!
Stai bene?
Penso che potrei morire.
C'e' qualcosa che posso fare?
Si', puoi passarmi il whisky.
Conosci la strada per il ranch Montgomery?
Non so dove si trova.
Non sono ancora morto.
Tu vieni?
'Benvenuta, Isabella'
Isabella.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com