LA ANTIGUA YUGOSLAVIA
El colapso del comunismo trajo consigo rivalidades regionales, étnicas
y religiosas reprimidas de tiempo, dañando
y dividiendo la vida de la gente una vez unida.
En las guerras siguientes, los crímenes contra la humanidad incluyen
limpieza étnica, tortura, crímenes en masa y violaciones sistemáticas.
De los criminales condenados por un tribunal internacional, muchos
eludieron la captura y viven como fugitivos por años.
Eventualmente todos son capturados y llevados ante la justicia.
Todos excepto uno.
Siempre quise ser un hombre extraordinario.
Los estás ahogando, ¿sabías eso?
Para mañana su belleza se volverá nada.
Regálalos, ¿cuál es la vergüenza?
Oye... asesino de vegetales...
Ponte de pie.
De pie.
- Dame un periódico. - Por favor.
Un periódico y estos feos vegetales pasados.
- Tiene que irse. - Quiero un periódico, por favor.
Por favor, General, váyase enseguida.
Lléveselo. Por favor, váyase.
¡Bastardo ladrón!
Todos necesitan un villano.
"Criminal de guerra, fugitivo, el más buscado..."
Por favor, me han dado todos los nombres.
- Tiraste mis malditos verduras. - Por favor, baje la cabeza.
¿Cómo propones que haga eso? ¿Parezco un enano de circo?
¡Por Dios! ¿Podrías bajarle un poco?
- Ya hablamos de estos paseos, señor. - Sí y ahora ves por qué los tomo.
Podemos exponernos fácilmente.
Entonces búscame un chófer de verdad, ¿es demasiado pedir?
- General, yo... - Eres un piloto, Miro.
Manejas como una mujer.
- ¿Dónde está Ganic? - Vacacionando con su familia, señor.
Él sí sabe cómo manejar. No te ofendas, pero ya detesto tu rostro.
Sí, es verdad.
Ese mal humor con que me sofocas es tan tedioso
como el trasero de un perro.
Estoy harto de ti. Quiero ver a otra persona.
Por cierto, sé adónde te diriges.
Veo adonde vas. He estado en nueve camas en seis meses
y ninguna en esta dirección.
Y crees que pasaré otra noche en esa pocilga que Tanovic llama hogar,
pues no, sus hijos son horribles. No tienen higiene ni disciplina.
- Puedes decírselo a todos. - Nos mudaremos de nuevo, General.
- ¿Qué? - Cambiaremos de sitio.
- ¿Quién vive aquí? - Nadie, sólo usted.
El dueño es amigo mío. La propiedad es suya.
- ¿Un apartamento para mí? - Sí.
- Medio año, es bastante. - Gracias a Dios.
- Está feliz por vernos. - Dame la llave.
Señor...
No me dejarás en un internado, por el amor de Dios. Dame la llave.
Yo mismo lo buscaré, gracias.
- Le traeremos suministros. - Suministros.
Comestibles.
- ¿Y quién hará esas compras? - No es necesario que sepa...
Claro que no, eres un pésimo comprador, Miro.
Diles que dejen el dinero en la puerta, díselos.
Señor...
¿Sí?
- Busco a la señora Boskovic. - Aparentemente no.
- ¿No? - No.
¿Te estaba esperando?
Y es por eso que entraste a mi apartamento.
¿Y te llamas?
- Tanja. - ¿Tanja?
Soy la criada.
Bueno...
Parece que la señora Boskovic terminó el contrato sin decirle a la criada.
¿Me das tu bolso, por favor?
Y tu ropa.
No me gustan las sorpresas.
Por favor.
Date la vuelta, por favor.
Despacio.
¿Sin tatuajes a tu edad? Aburrido. ¿Dónde están tus pasiones?
A menos que decidieras cubrírtelos por alguna razón.
¿Serías tan amable de ir a la ducha y lavarte el cuerpo?
No te preocupes, no me meteré contigo.
¿Cómo está la cañería?
Supongo que sabes dónde están las toallas.
¿Cuánto te pagaba ella?
La buena señora Boskovic, ¿cuánto te pagaba?
500 la hora.
Te pagaré más.
¿Qué sabes hacer? ¿Cuáles eran tus tareas?
Limpieza y lavandería.
Muéstrame tus manos.
¿Qué edad tienes?
26 años.
¿Tus padres pusieron estas manos a trabajar?
Mis padres murieron.
¿Con qué frecuencia venías para atender a la señora Boskovic?
Una vez a la semana, los martes.
Yo te necesito más tiempo.
- ¿Tienes otros clientes? - Sí.
Ya no, ahora trabajas para mí.
Te necesito a tiempo completo como ves.
Un hombre necesita una criada.
Gracias, señor...
General.
- Pero creo que debería irme. - Eso no es posible, ¿no crees?
Tienes la llave de mi apartamento después de todo.
Así que, soy tuyo... y tú serás mía.
Mi pequeño secreto.
Muéstrame qué sabes hacer.
¿Por dónde empiezas?
¿Por la cocina, el baño o el dormitorio?
- Por las ventanas. - ¿Las ventanas?
Excelente, comencemos.
¿Puedo vestirme?
La mano te tiembla.
¿Te pongo nerviosa?
Dejaste esquinas sin lavar, ¿debo esperar que las vayas a limpiar?
Es muy ineficiente a tres minutos de paga por lo que...
Lo siento, no estoy acostumbrada a que me midan el tiempo.
Pero debería serlo a 500 denarios la hora.
Le sacaste a esa pobre mujer todo lo que tenía, ¿no? ¿Verdad?
Ella no se quejaba.
¿De quién era la culpa? Le faltaba liderazgo.
Mis hombres brillaron después de recibir críticas constructivas.
¿Qué otras habilidades tienes además de limpiar ventanas? ¿Cocinas?
- ¿Cocinar? - Sí, cocinar. Preparar comidas.
- No, no cocino. - ¿A tu edad?
- Nadie me enseñó. - Eso es criminal.
- ¿Supongo que comes? - Sí, como.
Bien... entonces hazme de comer.
Primero la compramos.
- Lo siento, ¿necesitas orinar? - ¿Disculpa?
- Ve despacio, ¿estás nerviosa? - ¿No debería estarlo?
Estoy caminando en público. No tienes nada que temer.
No estoy realmente aquí.
Actualmente estoy escondido en escondrijos de la montaña.
Estoy esquiando en el norte de Eslovenia, tomo el sol en la costa dálmata,
estoy cuidando ovejas en la cima de las montañas serbias.
Brindo con Putin en Kiev y Moscú.
Un amigo de un amigo jura que me vio.
Estoy en todos lados y en ninguno. Soy un mito.
Me ofrecieron hacerme una cirugía plástica tres veces, tres.
Me rogaron que me cambiara el rostro, esta cara. Eso sería un crimen.
Saben que nunca me atraparán. Sólo son huéspedes en nuestra casa.
Esta es nuestra casa.
Mis amigos que me cuidan, no son tan confiados.
Ahora están aquí, ¿sabes?
Yugo, dos cuadras atrás, en el auto sin matrícula.
Un Mini negro a las dos en punto.
Deben estar muy curiosos.
"¿Cómo se las ingenió tan rápido? Es una chica joven tan atractiva."
Ven, te lo mostraré.
¡Corre!
Lo siento, eso nunca deja de ser aburrido.
Primera lección: Cigarros Royale siempre y sin malditos filtros.
- ¿Sigue fumando? - ¿Sabes algo de mí?
Tengo el corazón muy grande. Hacen bromas de él.
¿Si fumo? Claro que sí.
Solovek era el mejor oficial en la historia de nuestro ejército,
sólo lo pudo matar el cigarro, nada más.
Compra un periódico.
Por favor, para mi hijo.
Por supuesto.
Gracias.
Con este color y esta forma, por esto hacíamos guerras.
Maravillosos vegetales destruidos por los turcos.
Hirviendo cada parte natural de sus ingredientes.
Acabaron con su cocina.
¿Lo sabes?
Lee, la parte de abajo a la derecha.
No pienses, lee.
Yo...
Lee las palabras.
Tengo dislexia. Si no quieres sentarte ahí toda la noche mientras me agito
ahórranos el tiempo a los dos y lee.
"Mientras los miembros claves de la Unión Europea se preparan juntos,
la cantidad de presión internacional aumenta..."
¿Eso es leer? Vamos, hazlo con elocuencia, dale vida.
"Los representantes del gobierno consideran que
los esfuerzos del país para unirse a la EU han sido obstaculizados
por el fracaso de atrapar y entregar a la justicia al general... "
¿No pueden usar una foto diferente, por favor?
"Acusado de crímenes de guerra y contra la humanidad por el T. de la Haya
por la masacre de miles de jóvenes
a finales de la guerra bajo sus órdenes.
Los oficiales del gobierno continúan asegurando
a la comunidad que se hace todo lo posible
para hallar al fugitivo líder militar e insisten en que está bien oculto."
¿Hola? ¿Hola?
Los malditos cobardes no se atreven a valerse por sí mismos.
Mírame, mira lo bien que me escondo.
¿Cómo si ellos mismos no pagaran todo esto?
"Los EUA oficialmente aumentaron la oferta esta semana a $10 millones
por cualquier ayuda que lleve a la ubicación y captura del general. "
Es lo que somos ahora, cucarachas.
"Aunque difamado por la comunidad internacional, aún es considerado
un héroe por algunos de su propia nación.
A pesar del endurecimiento de las sanciones económicas,
los líderes del gobierno se niegan a especular sobre
la fecha cuando se produzca la captura y arresto del general."
Sí, que revisen bien sus calendarios. Ya les ha tomado cerca de un año.
Dios no lo quiera, pero se ven obligados a tomar una decisión.
¿Qué clase de país es el que tienes? Gestos y cortesías.
"Aquí tienes tu mesada. Vete a tu cuarto."
¿Eso es todo? Después de todo esto.
No dices nada.
Una generación de gente joven que no dice nada.
De acuerdo.
Entonces eres mi testigo callada, presencia esto:
Jamás me esconderé y jamás me atraparán.
Lección dos: Cocinamos.
Ve, criada.
La fiesta del campesino.
Cuatro siglos de vida y cultura en un sólo plato.
El día que muera comeré esta comida,
probaré el sabor de mi hogar y moriré en paz.
¿Cómo vas a convertirte en una esposa adecuada?
¿Por qué cree que tengo que hacer la comida?
- ¿Y cómo sabe que no estoy casada? - He visto tus manos.
- Nunca uso el anillo. - No vestida de esa forma.
¿Qué tiene de malo?
No hay nada que pueda ser corregido.
Cuéntame lo más destacado de los 26 años que tienes, por favor.
Primer capítulo: Naciste, por supuesto.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿En qué ciudad? Eres una citadina, claro.
¿Qué hay de tus padres?
- ¿De dónde son? - De aquí también.
Todos de la ciudad, eso es conveniente.
¿Y sus familias?
Tu familia viene de algún lugar seguro. De un pueblo con su nombre.
- Nunca conocí a mis abuelos. - ¿En serio?
¿Y tus padres?
- Ya se lo dije. - Sí, me lo dijiste.
¿Cómo murieron?
En un accidente de auto.
¿Juntos?
Qué desafortunado.
- Y debo decir que algo inusual. - ¿Cómo?
Bueno, no somos los peores chóferes del mundo que digamos.
Unas copas de más en el bar, claro, pero...
¿Los dos, morir así?
Es catastrófico.
Te dejaron sola.
- ¿A qué edad? - A los 17.
Claro, lo bastante grande como para cuidarte sola y ser independiente.
¿Por qué no vas a la escuela?
- Mis padres murieron. - Sí, todo es cuestión de dinero.
Y así, vemos el nacimiento de una criada.
¿Y amigos?
- ¿No tienes amigos? - No tengo tiempo.
La señora Boikovic sin dudas era una cruel esclavista.
¿Qué hay de los chicos?
Debe haber algunos. ¿Algún espécimen como tú?
Sin chicos, amigos ni familia. Tanja, mi silenciosa criada.
Me temo que eres tan invisible como yo.
Somos fantasmas.
Tercera lección.
Cuarta lección.
- La quinta, por favor. - Muy bien. Bien, criada.
Sexta lección. La sexta es lo excepcional.
Es el deporte de los reyes.
En la sexta muestras de qué estás hecha.
Donde tu pasión es igual a tu misericordia.
Cada soldado que he conocido le ha gustado este juego.
Napoleón mismo lo jugó varias veces con sus mariscales.
¿Quién crees que ganaba? Él era un cabrón bajo, tú eres más alta que él.
Vamos, obligué a mis enemigos a jugar y me respetaban por eso.
Lo sé. Crees que me dejaban ganar porque si no los mataba.
No es cierto, para nada. Juego para ganar sí,
pero respeto a mis oponentes, incluso si son cerdos de la OTAN.
Amigo o enemigo, juguemos.
- ¡Juega conmigo! - No puedo.
- ¿Qué? - No sé cómo jugar.
- ¡Inténtalo! - ¡No!
¡Pelea, maldita sea!
¡No vales la pena! ¡No sirves para nada!
¡Vete! Si no vas a pelear, vete.
- ¿También eres sorda? ¡Vete! - ¿Me vas a dejar?
¿Dejarte?
¿Acaso eres una rehén? ¿No leíste que no tomo rehenes?
¡Vete! Sal de mi vista.
Pero espero que regreses, criada. Eres mía ahora.
No sirves para nada, pero eres mía.
Los Soles Nativos fueron invitados a la danza tradicional
en el Salón Baron esta noche.
Las puertas se abren a las 7 en punto.
Realmente no puedes cocinar, ¿verdad?
Esto es terrible.
Buenos días.
Lo necesitarás.
Bien, ¿cuál de los dos está más sorprendido?
¿Qué opción tenía?
Secuestraste a la señora Boskovic, asumo que pagas en efectivo.
Anoche no hiciste una pregunta, ni una sola.
Conozco miles de periodistas que se cortarían sus propios testículos
por la oportunidad de hablar conmigo, pero tú...
¿Así es la juventud hoy en día? Completamente indiferente.
¿O es miedo? ¿Me tienes miedo?
- En realidad no me importa. - ¿Mis acciones?
¿Al menos no sientes la curiosidad?
¿Ni la más mínima?
"¿Es el diablo en persona?"
No es asunto mío.
Sin preguntas.
Sin juzgar.
No sé si debo creerte.
Verás, yo...
No soy de lujos.
Soy mayor y tengo preguntas.
Quiero respuestas, criada.
Muéstrame tu vida. Viste la mía en toda su gloria, ahora es tu turno.
La vida de una chica de ciudad.
Hoy soy tu pupilo.
Por Dios, ¿alguna vez fuimos tan desagradables?
¿Quién eras? ¿Quién de ellos era Tanja?
Nadie.
Me escondía en aulas vacías en el segundo piso principalmente,
hasta que el receso se terminaba.
- ¿Te escondías? - Con el libro.
- ¿Por qué? - ¿Estás ciego? Míralos.
¿Te escondías todos los días?
- Son muchos libros, eres lista. - Demasiado lista.
¿Por qué crees que me escondía?
¿Y dónde se hizo historia? ¿Dónde besaste a tu primer chico?
Él me besó a mí. Cerca de la fuente.
- Te sacaron de tu escondite. - Fue un error táctico, tenía sed.
- No volvió a cometer el mismo error. - ¿Cómo se llamaba?
Señor Antonovic.
El bibliotecario.
- Cerdos. - Sí, lo eres.
Seguro que has besado a otros que no sean bibliotecarios pervertidos.
No.
- No has tenido novios, ¿cierto? - Define novio.
Alguien con quien compartes una comida entre acostadas.
26 años... todo lo que tenemos que hacer para llegar al fondo de esto.
¿Dónde menstruaste por primera vez?
En la primera planta, en mi antiguo asiento de la clase.
No salí de esa silla en toda la mañana, tuvieron que sacarme.
¿No estabas feliz?
¡Dios! Las fantasías que puedes tener. No, es terrible.
Mi hija me encontró en un búnquer luego de 5 horas de maniobras.
Un cabo llegó corriendo con un teléfono de campo.
Después de cuatro conversiones me rastrearon.
Asumí que la guerra acababa de comenzar.
Y era la voz de mi hija en el teléfono.
"No encuentro a mamá."
Mis hombres se emborracharon mucho ese día, aún no saben por qué.
Mi padre me obligó a limpiar la silla y a disculparme.
La mayoría de los hombres les temen a los misterios de las
jóvenes mujeres. Absoluto terror.
Un día estábamos bañando bien a las chicas,
y al día siguiente la puerta se cerró permanentemente.
La llevé de compras ese día para calmar mi miedo.
- Mi padre se habría muerto. - ¡Qué lástima!
¿De qué otra forma debes levantar el velo y conocer tus maneras misteriosas?
Muéstrame tu casa.
Tu hogar, por favor. El hogar es lo siguiente.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que
una mujer me invitó a su apartamento?
No te invité.
- Dime que esto es temporal. - No lo es.
He visto celdas de detención con más carácter.
Tú sabes de eso.
Date la vuelta, por favor, no hay puerta.
¡Por Dios!
- ¿Sería demasiado colgar un cuadro? - ¿De qué?
¿Hace falta decir más?
No es de extrañar que no tengas compañía. Te lesionarías en esto.
- ¿Puedo arreglarte esto? - No, no puedes.
Para ser una gran lectora, tu biblioteca es, digamos, inexistente.
- Los libros ocupan espacio. - Sí y revelan nuestros secretos.
- Tu madre no aprobaría esto. - Mi madre jamás lo aprobó.
Me asfixio, necesito un cigarro. Sácanos de aquí, criada.
Ve, criada.
Aquí tiene. Gracias.
- ¿Adónde fuiste? - A la tienda de ropa de atrás.
Recoje lo que encuentres y ve a la caja. No tengo nada más pequeño.
Quizás soy invisible, pero no hay que tentar a la suerte. Ve.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Compláceme.
Cámbiate, por favor.
No hay nada que pueda arreglarse.
- ¿Qué harás ahora con esto? - ¿Por qué?
Ahora levantamos el velo.
Los hombres son invisibles en presencia de la belleza. Lo verás.
Me temo que la edad llega antes de la belleza cuando la vejiga llama.
Ya vuelvo.
Mejor que el cerdo, ¿no?
Caballeros, mi criada.
Si nos disculpan.
Bueno, eso explica tu incapacidad para cocinar.
- No eres mía, eres de ellos. - No.
Bueno, Dios sabe que no eres una criada con esas pésimas habilidades.
- ¿Por qué? - Yo...
¿Qué?
Sabían que no me querrías protegiéndote si no era bajo tus términos.
Lo saben. Vaya, eso es alentador.
El periódico que leímos es cierto, el cerco se está apretando.
Así que te mandaron a ti.
- Pensaron que... - Habla.
Pensaron que te mantendría interesado para alejarte de las calles.
¿Qué eres? ¿Actriz o ramera? Aunque las dos no son posibles.
Muéstrame tus habilidades. Veamos cuán buena ramera me enviaron.
No.
- Veamos si me mantienes ocupado. - ¡No!
- Mi corazón... - ¡No! ¡No!
¡No!
Lo siento, no puede...
Así es, pero lo ayudará.
- Cardiomiopatía, tiene el corazón... - Sé lo que es.
Haga algo antes de que le de un infarto.
No puedo...
Se asegurará de que el paciente salga de aquí esta noche.
Lo hará y se callará la boca, no dirá una palabra
porque Dios sabe... Milo Begovic no querrás que el mundo sepa que
conspiraste para ayudar a un criminal de guerra buscado a recuperarse.
¿Sabes cuántas amantes tuvo el camarada Tito una vez,
en su mejor momento, si me disculpas la expresión?
Leí eso en un libro: 14.
14.
Yo nunca busqué una y nunca te haré daño.
No, no lo harás.
- Esa fue una disculpa. - Escuché lo que dijiste.
- Pudiste morir anoche. - Jamás, mi criada no lo permitiría.
Después de todo, eres mía.
Monógamo y romántico. Difícil de cuadrar, ¿verdad?
Mi primer trabajo fue en Italia.
Estaba recién casado y extrañaba a mi esposa.
Quería mandarle una carta desde el barco.
Puse la carta en el sobre con su dirección.
Puse el sobre en una botella junto con 10 dólares y 10 cigarros,
el dinero y los cigarros era para quien la hallara y le llevara la carta.
Bien, mientras pasábamos por el Estrecho de Mesina,
lancé la botella al mar.
Tres semanas después mi esposa recibió la carta con todo lo demás.
Tienes que amar a los italianos.
¿Dónde está tu esposa?
Al parecer allí donde no estoy.
En casa, supongo, ya no lo sé. Ella no quiere hablar conmigo.
Somos una pareja rara, ¿no?
Yo no puedo mantener una relación y tú estás muy asustada para tener una.
Por favor, déjame ahorrarte años de terapia. Tu padre está
muerto y tú te escondes de la vida.
Es un libro de texto trivial, querida. Guiñas el ojo y ya tienes 60.
Pero ya sabes todo eso, estás sentada aquí conmigo. ¿A quién engañas?
Pero tú... estás llena de sorpresas.
No tienes un pene, ¿verdad?
Lo hiciste anoche cuando descubriste que necesitaba una niñera.
General...
- ¿Quién te entrenó? - Sabe que no puedo decírselo.
- ¿Sí? ¿Es tan arriesgado? - No queremos complicáserlo más.
"¿Queremos?"
¿Queremos? ¿Qué edad tienes?
- ¿Se adueñaron de ti tan rápido? - No le pertenezco a nadie.
No, decides borrar tu vida cuando una joven de 26 años le cambia
los pañales a un anciano.
- Sirvo como puedo. - ¿Servir?
Por favor, lo hacemos por nosotros mismos, punto.
¿Es así como vengas a tus padres?
Accidente automovilístico... ¿cómo murieron?
- El auto fue bombardeado. - Murieron ahí, era cierta esa parte.
¿Estaban con nosotros?
Y ahora tomas su lugar.
El balance es restaurado, el ciclo continúa. ¿Con qué fin?
- ¿Cuáles son tus aspiraciones? - ¿Mis aspiraciones?
Una joven no cambia su vida, seguro tiene sus razones
además de esconderse de los chicos.
Dar a nuestra gente seguridad y reconstruir nuestros hogares.
¿No buscas lo mismo también?
- Ten mucho cuidado, niña. - Estoy bien, gracias.
¿Crees que ese buen servicio te protege?
¿Tienes alguna idea de lo que he hecho para servir a mi país?
- Puedo darte detalles. - No es necesario.
¿En serio? ¿No tienes curiosidad sobre el nivel de destreza
que adquirimos para eliminar a las personas?
- ¿La velocidad, el volumen? - Por favor, no sigas.
El tribunal se avergonzaría si supieran lo errados que son sus cálculos.
- Vamos a poner los números reales. - ¡Basta!
Por ese servicio y ese nivel de dedicación...
Debería esperar perpetua gratitud de mi país, ¿no?
Este genial estilo de vida.
Ten mucho cuidado.
Y ahora, criada...
Hazme el gentil favor de ayudarme a salir de esta cama.
¿Quién era ese hombre para tener semejante hija?
Hay algo más para ti que olvidé.
Está en el piso de la sala.
Creí reconocer esa forma en tu apartamento. De hecho, fue lo único.
Es tuyo, ¿cierto? ¿No es un arma?
Presumo que era de tus padres.
- ¿Tocarías? - No.
¿Por qué no?
- No toco delante de los demás. - No lo estás, estás sola, ¿recuerdas?
No existo.
Por favor.
¿Tienes un auto, dama?
Por lo que sé eres chofer. Nada me sorprendería en este punto.
- ¿Para qué necesitamos un auto? - Es hora de un viaje.
Eso es exactamente lo que no quieren que hagas ahora.
Precisamente.
Tu corazón no aguantaría otra ronda como la de anoche.
Con más razón. El cerco se aprieta como bien dijiste.
Bien, no hay tiempo que perder.
Sigo siendo tu empleador. He expresado lo que deseo.
Así que, criada, cumple con eso.
¿Y adónde vamos?
Querías un auto.
Sí, y tomé el auto de Miros, mi chófer.
No lo necesitará ahora, vamos.
Las mismas rocas y las mismas colinas con otro nombre.
Tonterías. Nunca conoces tu verdadera patria.
División étnica. Un pequeño sucio secreto.
Me han dicho que antes de todo esto a nadie le importaba su vecino.
Funcionaba, funcionó.
Luego vino la separación, los mapas y se establecieron los límites.
De pronto nos dividieron por grupos étnicos y nos apuntamos a la cabeza
y peleamos por trozos de tierra que ni sabíamos que existían.
Al final, aniquilamos...
Yo aniquilé. No te tomes el crédito por algo que no hiciste. Es impropio.
¿No se perdió la batalla cuando se dio la orden?
No seas tímida, yo di la orden.
Vamos, termina lo que estabas diciendo.
Te referías a la masacre, ¿no es así?
Dios, eres como mi hija. Te han lavado el cerebro.
Fue una masacre, los números son irrelevantes.
Fue una inversión en el futuro.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Para eso murieron tus padres, ¿para que juzgaras mis acciones?
Simplemente lo intento.
Te puedo sacar de este auto ahora mismo por traición.
Ellos no están vivos para explicarlo, perdóname.
No se refleja muy bien en ti. Te metes en una misión
sólo para averiguar quién carajo eres.
Simplemente hago las preguntas que los jóvenes del país no entienden.
No les debo nada.
Ellos son los que me deben. Todos ustedes me deben.
Sí, conduce, conduce. Haz algo útil.
¿Puedes decirme, por favor, adónde vamos?
Tú eres la que sabe, tú dime.
En la primavera de 1942 nació el General en el modesto pueblo de...
- Brusnica. - Muy bien, vamos a casa.
- ¿Sin protección? - ¿De qué hablas? Te tengo a ti.
- Pero nunca regresaste. - No, es demasiado peligroso.
- ¿Dime, por favor, por qué ahora? - Quiero dar un paseo.
Sé que dije que mi esposa estaba allá, pero no sé si sea cierto.
La comunicación es la primera víctima de la guerra.
Quizás sea solamente una pésima excusa.
Cuando se inició el primer combate me mandaron al norte,
mi hija estaba comenzando estudios de postgrado en la universidad.
Hablar con ella en ese entonces era muy difícil.
Créeme, no tenía nada que ver con la lucha.
Los jóvenes nunca quieren hablar con sus padres, ¿verdad?
¿Por qué ella tendría que ser diferente?
Eventualmente, la comunicación que hubo era
posible mediante lo que leía de mí en el periódico de la mañana.
Noticias... eras muy joven para recordar cuando las
noticias se convirtieron en entretenimiento.
Tipos buenos, tipos malos.
De pronto, todo era sobre el maldito Occidente y todos quieren un villano.
Un melodrama ahí mismo en las noticias nocturnas.
"¡Necesitamos un villano!"
Desagradable... todo el asunto es desagradable.
¿Y adivina quién hace de malo?
La joven de mi hija tenía que escuchar todo eso.
Una dulce jovencita que tiene que callarse todo eso y sobrevivir.
Suicidio.
La mataron... se la llevaron cada uno de ellos.
Los occidentales, los medios, los malditos mercenarios.
Así que la llevaron a su funeral, para que no pudiera enterrar a mi hija.
Ese error imperdonable acabó con mi matrimonio.
Así que dime tú, ¿qué es lo más trágico?
¿Que después de todo esto no hayamos ganado ni perdido la guerra,
o que 10 años después, el héroe más grande del país no tiene un hogar?
Dobla a la derecha.
¿Tienes hambre?
No puedes hablar en serio. ¿Aquí? Ni siquiera está abierto.
Siempre está abierto.
- ¿No ves dónde estamos? - A 20 kms de mi pueblo.
Gracias.
Cuando era joven, esa mujer sabía cada cosa tonta que había hecho.
En ese camino, en esta mesa...
Ahora ella jamás me olvida.
Los buenos recuerdos mueren primero.
Disculpa.
Sabes que no podemos quedarnos mucho tiempo.
0642-646193.
Sí, una llamada local.
¿Hola?
Gracias.
- Ahora regresamos. - ¿Qué?
Regresamos. Ya vinimos y vimos.
- Sólo conduce. - No.
- Tomaré el auto. - Es un suicidio.
- ¡Es mi derecho! - ¡Tú no tienes derechos!
Los perdiste años atrás. Eres un fugitivo, tienes responsabilidad.
Estás aquí por la ayuda de amigos leales que
han puesto a sus familias y vidas en riesgo
para protegerte, alimentarte y cuidarte
y tú no has hecho más que quejarte de cada uno de ellos.
Lamento tus muchas pérdidas, pero ya está, regresamos.
- Déjame. - No puedo hacer eso.
¿Por qué? ¿Acaso no soy una maldita carga?
¿Crees que esos idiotas van a tratar de llevarme aquí?
Es muy obvio, ellos no hacen cosas obvias.
Tanja, mi amada criada.
Todo lo que ves aquí lo perdí hace muchos años
cuando serví a mi país.
No pido piedad, ¿cómo podría? Ahora no soy nada.
¿Qué mal puede hacer dejar que un fantasma camine un poco?
- Baja la cabeza. - ¿Tú también?
Permanece abajo.
- Carajo, ¿cómo hacemos esto? - Haz lo que te diga.
- ¿Qué? - Yo te oriento y tú conduces.
Baja la velocidad.
En el primer desvío el mercado está a la izquierda.
Hay unos señores mayores afuera, dobla ahí.
- ¿Doblo? - A la derecha.
- ¿Y? - Sigue recto.
El camino va a tomar una curva, gira...
Ahora.
La casa del viejo Ganovic está adelante a la derecha.
Hoy debe ser día de lavado.
Al final de la cuadra, el edificio de la esquina.
- Es la Estación de Policía. - Carajo.
Vas a doblar.
- Ahora espera. - ¿Qué?
Ya casi llegamos.
Ahora, a tu derecha hay
- un café con un cartel verde. - ¿Un café?
Sí, el viejo ebrio del banco debe estar durmiendo ahora.
No, no.
- ¿A qué te refieres con no? - No hay nada.
- ¿No está? - No hay nada ahí, está vacío.
¿Qué hago?
Detén el auto.
¿Qué hago ahora?
Queda detrás de la colina, conduce.
Llega a la base de la colina y estaciónate ahí.
Cinco minutos.
Cinco minutos y luego nos vamos.
Sabes que no podemos hacer eso.
No me quites esto.
¿Tengo que mirar como terminas aquí?
¿Cómo esto la va a ayudar?
Nunca le preguntes a un padre eso.
Ella lo sabe.
Quédate en el auto.
En este auto y no te muevas de aquí hasta que te lo diga, ¿queda claro?
¿Estás loca?
Lo sé, lo siento.
Dame tu arma. Rápido, vamos.
¡DETENIDO!
EL GENERAL SERÁ PRESENTADO A LA LLEGADA DEL MINISTRO DE LA U.E
.:.[Traducido por Axel7902].:.