Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Shane.
Fala Shane.
Precisamos que cheque uma liberação de crédito.
Estou indo.
O jogo pesado é por aqui, baby.
Sim!
Quem é o cara?
Aquele que está contando as fichas?
- Quanto ele está devendo? - Pelo menos 10.000.
- O que consta no marcador? - Ele quer mais cinco.
Tudo bem, vou assinar, mas mantenha-o jogando.
Ray, eles estão chamando você na porta.
É? E quem são "eles"?
Walter saiu há um tempo.
Disse que ia fumar
- ...e não voltou. - E mandaram você me contar?
Não é o que parece, Ray.
Não? O que é então?
Só queria que você soubesse.
Sim, bem, obrigado.
Cara, não acho o Walter. Pode ver se ele está lá fora?
- Johnny. - Sim?
- Um uísque, puro, por favor. - É pra já, Ray.
- Aí está, amigo. - Obrigado.
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigado por ficar, Pete. - Oh, não tem problema.
Soube que precisavam de alguém na porta, então desci.
Já viu o Walter?
Não. Cheguei há 10 minutos.
- Cavalheiros. - Minha comida está esfriando.
Por que não entra? Fico até Walter voltar.
Ok. Quer alguma coisa?
Meu pai é o dono, e eu não pago.
Não, garoto, estou legal. Pode pegar meu casaco?
- Está atrás do bar. - Claro.
Está frio aqui fora. Valeu, garoto, devo-lhe essa.
Não me deve nada. Além de meu pai,
você é o único que é legal comigo aqui.
Você é sangue bom, garoto.
Olá, Sra. Zello.
- Você trabalha aqui, não? - Isso mesmo.
É o Z4, azul.
Não, obrigado. Já tenho a minha carona.
Você sabe quem eu sou?
E o que me importa?
Meu marido paga o seu salário.
A última vez que vi, estava na folha do Vinnie.
Olha, estou atrasada pra algo importante,
- por isso, se não se importa... - Eu não me importo mesmo.
Idiota.
Ei, cara, siga a rua. Não pode fazer isso aqui.
É um lugar elegante, mano. Vamos, cara.
Não se mexa, filho da puta! Vire-se!
- Vire-se. Vire-se. - Calma. Calma.
Andem, andem! Mexam-se!
- Entrem! Vamos. Depressa! - Andem. Andem!
Está tudo bem. Só tenham calma.
Entre já! Vai. Ande!
Abaixe as mãos e fique calado.
Sabe quem é dono desse lugar?
Cale a porra da boca ou acabo com você agora mesmo.
Continue andando. Cale a boca.
Vamos!
Vamos, rapazes. Mantenham a calma.
Mande-a abrir a grade.
Abra a grade.
Oh, sim, claro. Está tudo bem?
Está. Abra a grade.
Vai pra lá! Agora! No chão, já!
- Vamos! - Fique abaixada. Não se mexa.
Fique calma e ninguém se machucará.
Cale a boca!
Pegue logo a porra do dinheiro! Mexa-se!
Cale a boca!
Mantenha a calma e ninguém se machucará.
- Apresse-se! Vamos lá! - Depressa! Vamos!
Certo, parceirão, vamos. Vamos lá.
Vai nos levar direitinho pela porta da frente.
- Depressa. - Rápido, rápido!
Abra a porta, grandão.
Desculpe-me.
- Fique fria. - Ei, Ray, o seu casaco.
Tudo bem, Pete, tudo bem.
- Ele tem uma arma! - Não!
Todos no chão!
Pete? Pete!
Pete? Pete?
Oh, cara.
- Tranque tudo. - Ok.
Que merda, Ray.
Você ficou deitado como uma puta punk?
Era assim que agia quando estava em cana?
- Você levava ferro? - Eu tranquei tudo.
- O que disse? - Segui os protocolos de vocês.
Se eu tivesse ido atrás dos caras, quem vigiaria o clube?
- Repita isso. - Porra!
Queria toda a polícia entrando num cassino ilegal?
Queria que vissem todos os caras lá em cima sendo chupados?
Se não fosse por mim todos seríamos presos.
Está me sacaneando?
Metade do Departamento está na folha de pagamento.
Acredita nesse cara?
Limpe-se.
Não sei, cara. Em nenhum momento vi os rostos deles.
Ray Shane.
- Detetive Landry. - Soube que foi solto.
Há cerca de seis meses. O que a Corregedoria faz aqui?
Oh, mandaram-me de volta para a Homicídios.
- É mesmo? - Sim.
Sim. Cansado de colocar policiais de verdade na cadeia?
Slattery, não sei há quanto tempo você faz parte da Força,
mas o Shane aqui já foi um tira.
Foi do Esquadrão VICE, não?
Bons tempos.
E agora faz a segurança dos irmãos Marcella.
Isto é, não é engraçado como as coisas mudam?
E, a propósito, está fazendo um ótimo trabalho.
Espero que o rapaz morto não seja um de seus amigos.
O que você quer, Landry?
Quero as chaves para o Céu, Shane.
Então, por que não nos escolta pessoalmente
até o segundo e terceiro andar?
Sabe do que estou falando.
Vamos. Apague o cigarro.
- Como quiser, detetive. - Ótimo. Vamos lá.
Um pouco mais lento depois das restrições, hein?
Está ficando velho.
Suas costas estão sujas. Vamos lá.
Sabe, grandão, tenho esperado por isso há bastante tempo.
Sim, aposto que tem.
Quanto tempo ficou lá? Cinco anos?
Sim, mais ou menos isso.
Deve ter sido difícil prum policial sujo com todos aqueles boiolas lá.
Não, foi tudo bem.
Tinha o seu pai para me fazer companhia.
Vai querer aprender a calar a boca.
Porque se disser qualquer coisa sobre o meu pai novamente,
eu matarei você.
- Ei, Landry. - Sim, Shane?
Soube que o seu pai faz um boquete fantástico.
- Não. - Não agora.
- Calma, parceiro. - Ray, isto não terminou.
Como quiser, valentão.
Você está bem?
Sim, estou.
Ouvi dizer que você se pegou com Tony.
Sim, bem, felizmente seu namorado não deu mais de um soco.
- Tony não é meu namorado. - Não é isso que eu ouvi.
Por que diz coisas assim?
Sente-se bem em atuar como um babaca?
Quem disse que estou atuando?
- Eu conheço você, Ray. - Não conhece mais.
Então, por que não volta lá pra cima com as outras prostitutas?
Bundão.
- Sim? - Por que disse aquilo pra mim?
O quê?
Por que gosta tanto de me machucar?
Não tem que ser assim.
Como acha que me sinto com o que fez comigo?
Tony? É disto que estamos falando?
Ok, eu fiquei com ele porque você não estava lá.
- Eu estava na prisão. - Exatamente.
Olha, toda vez que tento conversar com você
você simplesmente se manda.
Bem, talvez devesse sacar as indiretas.
Vai me dar cinco minutos?
Apenas o tempo de eu me explicar?
Digo... aquilo foi um erro. Nunca deveria ter acontecido.
Você está completamente certa.
Olha, tenho que ir trabalhar.
Eu também.
Sim, mas você pode se deitar o dia todo no trabalho, não?
Vá se foder, Ray.
Olha, eu realmente não tenho tempo para isso.
Shane, cala a boca. Vincent está no escritório.
Venha pra cá.
Está atrasado. Começaram a reunião sem você.
Bem, eu cheguei aqui o mais rápido que pude.
- Tínhamos tudo sob controle. - Como deixou isso acontecer?
Não teve nada a ver comigo.
Deixou este bundão cuidar de tudo.
Praticamente os conduziu pela porta da frente.
Não foi assim que aconteceu.
Esse cara por quem se responsabilizou, Walter,
deixou o posto 1 minuto antes do bando aparecer.
- O que tem isso a ver com o fato? - Ele é o nosso cara.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Olhamos em toda parte. Não conseguimos encontrá-lo!
Não significa nada.
O filho dele morreu por sua causa.
Chega! Sabe quem é este?
Carlos o enviou. Charlie está aqui pra garantir que não ferre tudo.
Terei chance de contar a minha versão?
Mal posso esperar para ouvir.
Lamento pelo Pete. Ele era um ótimo garoto.
Mas fiz tudo o que podia para manter as coisas sob controle.
Então, você ordenou o fechamento da casa?
Sim, ordenei.
Bem, acho que foi uma boa jogada.
Você protegeu a Família e os nossos interesses.
Foda-se isso. Ele deveria ter impedido aqueles caras
de levarem mais de 300 mil nossos.
Por que guardávamos tanta grana?
Dinheiro não é a questão. Quero que os encontre.
Cuide disso internamente.
Sr. Marcella, não posso fazer isso.
Você foi um detetive.
Está acostumado a achar pessoas que não querem ser achadas.
Com todo o respeito, trabalho policial
requer acesso à informações,
balística, antecedentes. Não terei nada disso.
Use seus contatos no Departamento. Use os nossos para esse assunto.
Se eu aparecer na delegacia,
serei tão bem-vindo quanto gonorreia num convento.
Foda-se. Eu vou cuidar disso.
Não.
Sangue exige sangue.
Encontre os homens que mataram meu filho
e traga-os para mim.
- Pode me servir outro Crown? - Faça dois.
Jogou com inteligência lá,
não deixando que o imbecil do Tony atingisse você.
Está me vigiando, Charlie?
É pra isso que me pagam.
Aí está, cavalheiros.
Então, onde cumpriu a sua pena?
Terre Haute.
Como era lá?
- Mais frio do que aqui. - Sim, sei o que quer dizer.
Trabalhei 3 anos em prisão Estadual e quase 9 em federal.
Nove anos, cara, eu teria enlouquecido.
Sabe qual a melhor maneira de cumprir uma pena longa?
Sei.
Dia após dia.
Não posso voltar jamais.
É disso de que tem medo?
Há um monte de caras lá fora
só esperando pra me ferrar e me mandar de volta.
Vinnie não está pedindo que ultrapasse os limites legais,
apenas que chegue perto deles.
Eu não sei, cara.
Tudo bem, me escute. Não deixe Tony atingir você.
Ele está se esforçando muito pra fazer o papel dele.
Sim. O idiota está tentando colocar a culpa em mim.
Porque nunca havíamos sido atingidos.
Está tentando salvar o próprio rabo.
E você?
Eles me mantem na área apenas pra eliminar problemas pro velho.
Eu sou um desses problemas?
Ainda não.
Eu nem saberia por onde começar.
Às vezes temos que pensar no que vimos
e, então, perguntar a nós mesmos:
"O que estava fora de lugar quando tudo isso aconteceu?"
Escute, eu tenho que ir.
Mas se precisar me encontrar,
aqui é onde vou às tardes, pra fazer higiene mental.
Desejo-lhe sorte.
Oi, é Walter.
Deixe o seu número e talvez eu dê retorno pra você.
Posso ajudá-lo em algo?
Sim. Procuro um amigo meu.
Está aqui há 1 mês ou 2 desde que foi embora.
O nome dele é Walter Randall. Você o viu?
Ultimamente não.
- Mesmo assim obrigado. - Sabe, você não é o primeiro
que parou por aqui procurando ele.
É mesmo? Se importaria de eu checar o quarto dele?
- Você é policial? - Não.
Então, sim, me incomodo.
Tudo bem.
Se o achar diga-lhe que o aluguel está atrasado.
É pago toda sexta-feira.
Se ele não voltar e pagar tudo
nos próximos dias, jogo as merdas dele fora.
Certo, farei isso.
- Ei, cara. Quanto você tem? - Desculpe-me?
Sem querer ouvi o que diziam.
- O que isso tem a ver com você? - Olhe...
Sei onde seu amigo frequenta, ok?
Vou lhe dizer. Só preciso de uma graninha, cara, ok?
Se ele não estiver onde você disser que está,
- ...voltarei por isso. - Ok, cara, olhe...
ele está nesse motelzinho de merda.
É na Interestadual. É... "Lazy T." Lazy T."
Nós... tínhamos um pouco de pó lá,
fizemos uma festinha, cara. Papo sério. Eu juro.
Sabe o quarto?
2... 25, ok? 25.
Ei, cara, se o vir,
diga-lhe que tenho "bagulho" do bom, ok?
Obrigado, cara.
Walter.
Walter, é Ray.
Walt?
Porra!
Jimmy!
- Jimmy! - O que está fazendo aqui, Ray?
- Preciso de sua ajuda. - Não posso ser visto com você.
Ligue-me. Talvez possamos falar.
- Eu liguei 3 vezes. - Tenho andado ocupado.
- Fomos parceiros. - É uma história antiga.
Acha que ainda estaria trabalhando se eu não ficasse do seu lado?
Eles queriam todas as Unidades...
Assuntos Internos, Gabinete da Procuradoria,
o maldito FBI.
Todos tentaram negociar comigo.
Ofereceram-me liberdade por testemunho.
Olha, aprecio o que fez, tudo bem,
- mas não farei nada com você. - 5 anos, Jimmy.
Sabe quanto tempo é isso?
Bem, eu estou metido em algo e preciso de sua ajuda.
- Você me deve muito. - Tudo bem.
Vamos conversar ali.
Eu tenho uma esposa e uma filhinha.
Não posso mais fazer merdas.
Não quero ver fotos de sua família.
Elas são a única razão de eu ainda ter um cargo.
Sabe, Landry apareceu outro dia,
disse que você estava trabalhando na Casa.
- Sim, correto. - Escute,
vocês estão armando algo lá. Não quero participar disso.
Ei, você tem acesso a tudo que preciso:
entrevistas, depoimentos de testemunhas,
a todos os arquivos.
Preciso que me mostre.
Não posso fazer isso! Se me pegam, estou...
Antigamente você não se preocupava em ser pego
quando enfiava envelopes do Vinnie no bolso.
- Abaixe a maldita voz. - Você viu os relatórios?
Sim, eu vi.
- Tem algo lá que eu possa usar? - Você é foda, Ray!
O laboratório relacionou a bala do atirador
com a bala que retiraram de uma vítima de assassinato há 1 mes.
Em que isso é bom pra mim?
A Homicídios tinha um suspeito,
não puderam encontrar a arma, então tiveram que soltá-lo.
Consiga-me o arquivo.
Por que está ajudando o Marcellas?
Acha que tenho escolha? Consiga-me o arquivo.
- Quem é? - Cleo Harris?
- O que você quer? - Cleo Harris?
Eu disse: o que você quer?
Fazer umas perguntas.
- Tem um mandado, seu puto? - Não. Não.
Olha, são só umas perguntas.
O que fez com a minha casa? Quebrou a porra da minha porta!
Só farei umas perguntas.
- Não tem mandado de busca! - Não sou policial.
- Oh, não é policial? - Não. Preciso fazer-lhe umas...
Foda-se, filho da puta! Hoje invadiu a casa errada!
Que porra deu em você pra invadir a minha casa?
Invadiu a minha casa!
Sim, filho da puta. É. É isso aí.
- Trabalho para o Marcellas. - E daí? Fique longe de mim!
Assaltaram o "club" deles e usaram a sua arma
- ...para matar o filho do dono. - Eu soube do que aconteceu.
- Não tive nada com isso! - Pegaram você,
acusado de assassinato há 2 semanas.
- A acusação foi abandonada! - O que fez com a arma?
Um puto chamado Scooby está com ela.
- Cara branco ou negro? - Branco, compra pó comigo.
Veio aqui há 1 mês, e disse que precisava de uma "peça."
- Onde ele mora? - Cara, não sou dedo-duro!
Vai me contar onde ele mora! Vai me contar onde ele mora,
ou vou voltar ao Marcellas
e dizer que você está envolvido no roubo.
E sabe o que isso significa? Eles vão caçar você!
Então você vai me contar onde ele mora.
Certo!
Merda.
Vamos lá.
Filho da puta, vamos lá!
É aí mesmo. 707, segunda porta. 707.
- Qual é o carro dele? - Cara, mostrei onde ele mora.
É só. Chega pra mim.
Diga ao Marcellas que não tive nada a ver com isso.
- O que foi? - Conte a alguém sobre mim
e farei todo mundo saber que você dedurou este cara.
Deixe-me ir.
Quem é você?
- Sou um amigo de Scooby. - Você parece um tira.
É, ouço isso o tempo todo. Ele está?
Scooby não está aqui. Ele está morto.
Ontem à noite ele estava na rua
esperando uma carona e alguém atirou nele.
- Alô. - Jimmy, é Ray.
Está me ligando em casa? Minha família está aqui comigo.
- Sim, bem, bom para eles. - O que você quer?
Preciso que consiga umas informações
sobre um cara chamado Lawrence Salazar.
Está um pouco tarde pra isso. Posso fazer pela manhã.
Eu preciso disso agora.
Encontre-me no pátio das viaturas, no subsolo, em uma hora.
- Jimmy. - Puta que pariu!
Que merda! Quase me matou de susto!
- Conseguiu? - Sim, consegui.
Já chega, Ray. Falo sério.
Não me peça mais nada.
Salazar dirige uma equipe muito esperta.
As fichas deles têm 1 Km de comprimento.
Um dos amigos dele tem uma tatuagem de aranha.
Um monte de caras nesta cidade tem.
Eu prendi esse cara: Dylan Sylvester.
Você o conhece?
Acho que Fritz e eu o pegamos há 9 anos.
Filho da puta.
Arrebentamos Salazar dois anos mais tarde com uma carga de droga.
Meio estranho você conhecer os caras
que tentaram estourar a sua cabeça.
Ei, dirá aos latinos que conhece dois dos ladrões?
Não éramos amigos de copo.
Por que você não conta a eles a respeito então?
Foi o que pensei.
Estou fora disto, Ray. Falo sério.
Não me ligue de novo.
- Qual a idade de sua filha? - Por quê?
Quer que ela cresça sem pai?
- Está me ameaçando? - Lembra dos velhos tempos, Jimmy?
Estou até o pescoço nisso, e o estatuto de limitações
das merdas que fizemos não se esgotou.
Se eu cair, levo você comigo!
Vai se foder, idiota!
Já faz muito tempo, detetive.
É verdade.
Você tem 60 segundos.
Quero Ray Shane fora do meu caminho.
É muito ruim para você.
Sei que pôs Shane pra caçar os caras
que pegaram você uma noite dessas.
Até onde eu sei, a polícia está investigando isso.
Pare de puxar meu saco, Tony.
Sabia que Ray conhece dois dos atiradores?
Um deles está morto
e ele está lá fora procurando pelos outros.
É mesmo?
E seu porteiro, Walter,
foi encontrado com a garganta cortada em um motel na Divisão.
A empregada viu alguém deixando o quarto
que combinava com a descrição de Ray Shane.
Quem mais sabe disso?
Quero Ray Shane fora da minha vida.
Olha, eu sei o quanto seu negócio sofreu
em razão deste evento infeliz.
Fechou o seu bordel-cassino há quantas noites?
Quanto isso lhe custou?
Espero que tenha sido feito
na próxima vez que nos encontrarmos.
Você confia neste policial?
Ele trabalhou na Vice com Shane. Ele sabe como ele pensa.
- Então, por que está nos contando? - Ele precisa do dinheiro.
Crê que se nos vender informações, pode voltar pra folha de pagamento.
Se Shane planejasse tudo, por que recorreria ao antigo parceiro?
Ele está apenas aparando as arestas.
Ouça, se não entrarmos nisso agora,
não teremos mais ninguém para ligá-lo ao roubo.
Eu trouxe esse homem para esta Casa.
Eu o trouxe quando ninguém mais o faria.
- Eu confiei nele. - Todos nós confiamos.
Traga-o.
- Como vai, Ray? - O que você quer?
Vincent quer saber porque levou o nosso dinheiro
e porque matou o filho dele.
Do que você está falando?
Matar Pete foi estupidez.
Levar o dinheiro... em que porra estava pensando?
Não tive nada a ver com isso, e você sabe disso!
Achei que diria isso.
Vai se foder. Não fui eu.
Conversa fiada. Não tive nada a ver com isso.
Eu sei que você conhece os atiradores!
Eu fui um policial! Isso me conecta com cada canalha na cidade.
Soube que você era um merda no momento em que Vincent o trouxe.
Uma vez tira corrupto sempre tira corrupto.
Sempre procurando ser o primeiro, hã?
- Direito ou esquerdo, Ray? - O quê?
Você escolhe.
Jenny.
Jesus, Ray. O que faz aqui?
Podemos entrar?
Deus, parece que um caminhão o atropelou.
É? É porque seu namorado decidiu me usar como saco de pancadas.
Quer saber? Se vai falar comigo assim, pode sair agora mesmo!
- Sinto muito. - Pode ficar.
Bem, este lugar mudou mesmo.
Bem, é meu agora.
De qualquer modo, eu não gostava mesmo da mobília.
Tome, use isso.
Quer uma cerveja?
- Sim. - Oh, Deus.
Aí está.
Então, o que aconteceu, Ray?
Vinnie pensa que planejei o roubo.
Enviou Tony e Joey pra me pressionar.
- E você? - Eu o quê, se planejei?
- Sim. Planejou? - Está me sacaneando?
- Não. - Como pode me perguntar isso?
Você estava lá. Sabe o que aconteceu.
Isso é loucura. Não faz sentido.
- Está muito relacionado. - Quer saber? Precisa ficar
- ...o mais longe daqui que puder. - Mas pra onde vou?
Serei o principal suspeito de pelo menos 2 assassinatos.
E se eu fugir, passarei o resto da vida olhando por cima do ombro.
Mas, se você ficar, eles vão matá-lo.
Paguei a minha pena. Não posso viver assim.
- Eu não vou fugir. - Você é esperto. É esperto mesmo.
- Quem é? - É Tony. Abra a porta.
Merda.
Espere um pouco.
Porra.
Abro num minuto. Deixe-me vestir alguma coisa!
Abra a porra da porta!
- O que você quer, Tony? - Deixe-me entrar.
Tire a corrente.
Não. A última vez que tirei, você só fez um monte de bobagem.
- Tire a corrente. - O que você quer?
- Quero falar com você. - Quer?
- Sim. - Tudo bem.
Diga o que tem a dizer daí mesmo.
Não banque a esperta. Deixe-me entrar.
Viu Shane?
Não, não o vi.
Acha que ele viria aqui?
- Não! - Deixe-me entrar.
Não. Quer que eu chame os tiras?
Vou chamá-los. Aqui. Você quer isso, hein?
- Está pronto? - Puta. Cuido de você mais tarde.
Boa jogada, boa jogada.
Obrigado, Ray. Muito obrigado.
- Aí está. - Não acredito que guardou isso.
A Caridade não iria querer.
Além disso, eu a usei para lavar meu carro.
Já se perguntou onde estaríamos
se não tivéssemos bagunçado tanto as nossas vidas?
Sim, todos os dias.
Você quis mesmo dizer o que disse anteriormente
sobre não fugir desta vez?
O que mais posso fazer?
Pode ser honesto com você mesmo.
Admita que você é quem é
por causa das escolhas que fez.
Praticamente no momento em que recebi a sentença de prisão
você voltou a ser uma prostituta.
Eu não era uma prostituta. Era uma garota de programa.
E deixei de ser por sua causa, quando saiu, cabeça-oca.
Além disso, você era um policial corrupto.
Você era pago para fazer vista grossa
e esta foi a sua escolha.
Essas são as escolhas que eu fiz.
E, basicamente,
foi assim que nos metemos nessa confusão.
Carro novo?
Sim, algo assim.
Soube que você se meteu em confusão.
É, está se tornando um hábito.
Sim, bem, você não sabe da missa a metade.
Ray, Ray, Ray, relaxe. Sente-se.
Não estou aqui para estressá-lo.
Bem, ainda não, de qualquer maneira.
Não soa muito reconfortante.
Mas só para você saber, se o velho se envolver
não há nada que eu poderei fazer.
Preciso de sua ajuda, Charlie.
Olhe, Ray, eu gosto de você.
Então, me faça um favor: você não ouviu isso de mim.
Tony Zello está usando os meios secundários.
Ele quer Vinnie fora do caminho e usará o assalto pra isso.
Como?
Vinnie o fez chefe da segurança.
Isto costumava ser trabalho de Tony.
E se parecer que você planejou o roubo, então...
Vinnie está fora e Tony assume.
Sim.
O que quero lhe dizer é que não subestime Tony.
Ele faria o que for preciso para conseguir o que quer,
até mesmo lenocínio com a própria esposa.
É.
Toda noite de quarta-feira
ela se encontra com o velho, e depois de horas eles vão
para a fazenda dele em Reeds Lake.
Por que Carlos está "brincando" com ela?
Bem, ela é jovem e tem boa aparência, não?
Sabe, enquanto Priscilla "cuidar" dele,
o velho cuidará da volta de Tony.
Acha que ele me ouviria se eu fosse até ele?
Ele é um homem razoável.
Mas para ser honesto com você, será como...
...será como ir ao tribunal.
Terá que apresentar uma história muito boa.
E a melhor saída
é mostrar a ele quem realmente planejou isso.
Se puder encontrar o dinheiro e o atirador...
bem, então o resto irá pro lugar.
Vejo você por aí.
- Quem é? - Manutenção.
O que você quer?
Um de seus vizinhos bateu no seu carro.
Não tenho tempo para brincar.
Só tem uma chance pra responder minhas perguntas.
Vá se foder!
Em um minuto vai sentir dor de verdade.
Quem mais fazia parte de seu bando?
Não sei do que está falando.
Da próxima vez que mentir pra mim explodirei a sua cabeça.
- Sou o único que sobrou. - Onde estão os outros?
- Mortos. - Quais eram os nomes deles?
Um dos caras se chamava Eddie Teasedale.
O outro, o chamávamos de Wop.
Scooby disse que havia um cara lá dentro.
Tudo indicava que seria fácil. Estava tudo planejado, cara.
Só tínhamos que ir e fazer parecer real.
O que aconteceu com eles?
Armaram um encontro conosco pra entregarmos o dinheiro.
Quando chegamos lá, o inferno surgiu.
Quem foi?
Eu não vi quaisquer rostos.
- Estava muito escuro. - Vai voltar comigo.
Eu não estou falando com um tira!
Você tem muita coragem em interromper o meu jantar.
São negócios.
Por que ambas não vão dar uma cheiradinha?
Não preciso de pó no meu nariz.
Vão mijar, tomar uma bebida, qualquer coisa. Dêem-nos um minuto.
Sente-se.
Então, o que é tão importante?
Um cara me ligou hoje, e disse que viu Shane e Charlie Blackstone
conversando na 4th Street Park.
Quem fez a ligação?
Um cara que me deve $1.000.
Charlie trabalha pra mim há muito tempo.
Ele não tem o que falar com Shane.
O que quer que eu faça?
Escute, tenho que trabalhar um pouquinho.
Não demorarei.
- Você está pronto? - Sim, estou.
Então, cadê o outro cara, Joey?
Eestá cuidando de uma coisa. Vamos lá.
Pensei que tivesse dito que o cara estaria aqui.
Foi o que eles me disseram.
- Quem são "eles"? - Porra, o que importa?
Esse garoto tem informações sobre Shane.
Aí está ele.
Eu confiei em você, Charlie.
Considerava você um cara fiel.
Não!
Tem visto Shane pelas nossas costas.
Isso é papo furado e você sabe disso.
Charlie, quieto. Ninguém pode ouvi-lo daqui.
Calibre 22, dói pra cacete.
Uma vez eu vi um cara levar 11 balas
antes de me pedir para matá-lo.
Você me diz onde ele está, e farei isso rápido.
Eu lhe prometo.
Pode fazer o que quiser,
porque eu não tenho nada pra entregar.
Joey, que tal foi conhecer a esposa deste homem?
Vá se foder!
Diga-me onde ele está!
- Diga-me onde ele está! - Você só tem que ser paciente,
...porque ele está vindo atrás de você. Logo!
Limpe essa merda.
Sim, passe pro detetive Lagrange, Jimmy Lagrange.
É Ray Shane. Confie em mim, ele saberá quem é.
- Onde você está, Ray? - Jimmy, estou encrencado, cara.
Encontre-me em Fairfax...
Você tem coragem de ligar depois do que fez.
Do que está falando?
Estamos todos aqui olhando o seu trabalho em Charlie Blackstone.
Precisava matar a esposa, Ray? Sério?
Puta merda!
Ela também estava no seu caminho?
Tem que acreditar em mim.
Jimmy, não tive nada a ver com isso.
Eu juro, cara, não tive nada a ver com isso.
Não importa, porque temos uma testemunha que ligou,
e diz que viu você com Blackstone hoje cedo.
E temos o seu canivete com sangue
deixado ao lado da pobre senhora.
Jimmy, isto não está certo, cara.
Alguém está... isto não está certo.
- Jimmy, é ele? - Sim, é.
- Ligou de um telefone público. - O telefone. Já!
Temos uma pista.
- Mantenha-o falando. - Eu cuido. Eu cuido disso.
- Ray? - Não acredite em nada disto.
Escute-me:
Vou lhe dar uma chance, ok?
Se você não se entregar agora,
não haverá nada no meu caminho
que me impeça de mandar você pessoalmente pra cadeira elétrica.
- Está me ouvindo? - Foda-se.
Ray?
Achem-no!
Alô.
Jenny, saia do apartamento agora!
O quê? Ray, do que está falando?
Saia agora! Largue tudo! Saia!
Encontre-me no Riley em 10 minutos.
Basta sair agora! Anda!
Tem que me contar, Ray. O que houve? O que está havendo?
Localizei um dos atiradores.
Um cara chamado Dylan Sylvester.
Ele me disse que alguém de dentro da Casa
- ...planejou o assalto. - Quem?
- Ele não sabia. - Havia 4 caras lá, certo?
Mortos, estão todos mortos.
Se apresentaram pra entregar a grana
e alguém abriu fogo contra eles. Ele é o único que escapou.
Ok, e onde está ele agora?
Você não pode ir à polícia?
Eu tentei. Eu tentei!
Tudo está apontando pra mim.
E quanto ao Charlie?
Será que ele não tem uma ligação com Carlos?
A esposa do Charlie foi assassinada esta noite.
Provavelmente ele também não está muito longe disso.
Charlie me disse que a única forma
de limpar meu nome com Vinnie e o velho,
era pegar o dinheiro e os atiradores,
e os atiradores estão todos mortos.
Eu tenho que achar o dinheiro.
O que foi?
Eu pedi um uísque puro pra você.
Tenho que dizer: fiquei surpreso ao saber de você.
Uma garota pode mudar de ideia, não pode?
Onde esteve?
Não tem ido ao trabalho há dias.
Eu parei.
Decidi que era hora de mudar para algo novo.
É mesmo?
- Talvez eu possa ajudá-la. - Talvez possa.
Café.
Ainda está procurando por Ray?
O que sabe sobre isso?
Eu sei que ele me ferrou como fez com você.
Não devo merda nenhuma a ele,
mas em 15 minutos o meu telefone vai tocar
e minha amiga do outro lado da linha
vai me dizer exatamente onde ele está.
Quem é essa sua amiga?
Ela é uma enfermeira.
Aparentemente você o tratou mal
uma noite dessas, então ela cuidou dele.
Deve levar-lhe analgésicos em algum momento
no final desta tarde.
Onde?
O quanto isso vale para você?
Você conseguiu a minha atenção.
Isto é um desperdício do meu tempo.
Ligue-me depois de falar com sua amiga.
Ainda não ouvi um preço.
$2.500, se for quente.
Vamos passar pra 5 e negócio fechado.
Por 5.000, você tem que colocar algo doce na panela.
2.500 está bom.
Rachel?
Jenny, Tony está metido nisso.
Você tem que sair daí já.
Sério? A que horas?
Tenho que aproveitar a oportunidade e ir ao Carlos.
É. Você fez bem.
O que ela disse?
Cadê o meu dinheiro?
- Que porra é essa? - Não. Não!
Não estou aqui pra ferir ninguém.
Não estou aqui pra ferir ninguém, ok?
Só preciso que você me ouça, ok?
Eu só quero falar. Eu só quero falar.
- Apenas me ouça. - O que você está fazendo?
O homem tem uma arma, quer falar.
Melhor a gente ouvir.
Todo mundo calmo. Apenas me ouça.
Você está apontando uma arma pra mim, garoto.
É melhor ter algo importante a dizer.
Tudo bem.
Tudo bem. Olhe isso.
Abra.
O que é isso?
Pertence ao marido dela.
Ele fuma. Eu também. E você. E daí?
Não, Motel Lazy T, quarto 25.
Encontrei no carro do Tony hoje.
Lá, ele e os caras dele mataram Walter
e o deixaram pra polícia encontrar.
Ele era o porteiro sumido na noite do assalto.
- E você pode provar isso? - Não, ainda não.
Olha, eu sei o que lhe contaram,
e, acredite, o último lugar que alguém
que tivesse algo a ver com este roubo gostaria de estar
é aqui mesmo, em pé na sua frente.
Não acredito que esteja levando isso a sério.
Sylvester era um dos atiradores. Contou que foi trabalho interno.
Alguém de dentro da Casa planejou o assalto.
- Sim, você, seu filho da puta! - Cale a boca! Continue.
Não quero passar o resto da vida
- olhando pra trás, Sr. Marcella. - Um monte de caras passaria.
Talvez se eles tivessem uns 300 mil a mais no bolso, mas eu não!
Charlie me contou que o marido dela
estava vendendo ela a você. Assim, o distraria
enquanto tentava assumir o lugar do Vinnie.
- Cale a boca! - Bem, diga-me você:
Quem nos autorizou a guardar 300 paus na noite do assalto?
Vinnie disse que foi ideia de Tony.
Raciocine. Raciocine, Carlos.
Eu era chefe da segurança e não sabia que havia tanto dinheiro lá.
Se soubesse, teria aumentado a segurança do lugar.
- Você é um mentiroso! - Pocure nas casas e carros deles!
Aposto minha vida que você achará o dinheiro
ou ao menos algo que prove que eles fizeram isso.
Não! Não!
911. Qual é a sua emergência?
Eu estava passeando com meu cão e ouvi tiros.
De onde está ligando, senhor?
Interestadual 96.
Da boate Marcella, na Reeds Lake.
Senhor, por favor, pode me dizer seu nome?
- Alô. - Encontre-me na Casa, Jimmy.
Ray, disse que não quero ser envolvido nisto.
Carlos está morto. Melhor encontrar-se comigo agora.
Sul 62, estou vendo o suspeito do homicídio.
Está indo pro norte e passou na Weston pelo beco leste de Valónia.
Sul 64, está ouvindo? Câmbio.
Fala Landry.
O suspeito de matar Blackstone foi visto indo pro norte,
beco leste de Valónia. Vestindo calça jeans,
jaqueta de couro e um boné.
Entendido. Fiquem de olho nele pra mim.
- Que porra é essa? - Nem pense nisso.
Nem sequer pense nisso.
É muita coragem sua invadir aqui.
Calma. Só quero conversar.
Foda-se, Shane. Você matou o meu filho!
Eu não tive nada a ver com a morte de Pete.
Tony disse que você conhecia os que fizeram isso.
Prendi aqueles canalhas anos atrás, quando eu era tira,
o que não é nada, a menos que esteja tentando
me culpar por algo que não fiz.
- Tony disse... - Tony preparou a coisa toda!
Por que havia tanto dinheiro na sala de conferência?
- Esperávamos um grande movimento. - E de quem foi a ideia
- ...de ter tanto dinheiro lá? - Tony disse que precisaríamos.
Isso porque ele tinha 4 caras pra limpar você.
Tony quer que o seu irmão se livre de você
pra que ele possa mandar na Casa.
Vinnie...
a esposa de Tony, matou Carlos há cerca de uma hora.
Não percebe o que está acontecendo?
Se Tony faz com que pareça que eu armei a coisa toda,
então eu estou acabado!
E talvez você também, dependendo de como ele jogar.
De qualquer maneira ele acaba assumindo o lugar.
E ainda fica com o dinheiro como um bônus.
Você matou a charada, não é, Shane?
Você é como um pitbull numa briga de cachorro:
se entrar, não deixa sair.
- Seu filho da puta. - Ray!
Ponha a sacola no chão.
Não tem como fugir desta vez, grandão.
Vá em frente, abra.
Vamos lá.
Você me roubou.
Matou o meu filho.
Isso mesmo.
Passei a vida inteira construindo
este lugar com o seu irmão mais velho a partir do zero.
E como ele me paga?
Ele passa tudo para você.
Você nunca fez parte desta família.
Só um pretenso idiota tirado das ruas.
Nós lhe demos tudo!
E eu vi você jogar tudo fora.
Isto é uma fração
do dinheiro que eu já vi você ganhar neste lugar.
O que foi? Acha que eu faria vista grossa
vendo você destruir tudo?
Você é um homem morto, Tony.
Não importa o que acontecer aqui hoje à noite,
eu garanto que você
será caçado como um cão
até os confins da Terra!
Agora é a minha vez!
É a minha vez!
Isso vai partir o coração de Carlos
quando ele descobrir que matou o irmão dele.
Você é tão estúpido.
A cadela da sua esposa já matou o Carlos
pouco antes de levar dois no peito.
O quê?
- De que está falando? - Não acredita?
- Não, eu não. - Ligue, veja se ela atende.
Veja se ela ainda está trepando com o velho.
Como toda quarta-feira, certo?
Vá em frente, ligue.
- Não. - Eu não acredito em você.
Sua vez, Tony. É tudo seu.
- Todos estão fora do caminho. - Vá se foder.
Que porra é essa?
Oh, cara, você chegou bem na hora.
$25.000, detetive? É a sua parte.
Este não era o nosso trato.
Eu deveria saber que foi você quem me vendeu.
Cale a boca! Seu 1º erro foi vir atrás de mim!
- Éramos parceiros! - Tenho uma família para proteger!
Algo que você desconhece.
Atire.
De jeito nenhum.
Atire.
É a sua chance. Ele atirou em Vincent.
Legítima defesa, certo? Então atire. Faça agora.
Vamos lá.
- Jim. - Fique de joelhos, Ray.
Preciso de unidades para Valónia e Franklin.
Suspeito de homicídio num beco ao leste de Valónia
na direção norte. Solicito reforço imediato.
Ande! Ande!
Vamos, Jimmy, pense nisso.
- Vamos lá, não pode fazer isso. - Fique de joelhos, Ray!
Se você fizer isso,
será o cachorrinho dele pelo resto da vida.
- Cale a boca. - E então?
Vamos, Jimmy. Você vai matá-la, hein?
Vai ter que fazê-lo.
Certo? Nenhuma testemunha.
Vamos, Jimmy, pense nisso, cara.
Você não pode fazer isso. Não para esse canalha.
Vamos lá, somos amigos. Pense nisso.
Você não pode fazer isso.
Pense nisso, Jimmy.
- Vamos! - Tudo bem.
Vai!
Merda! Deitem-se no chão!
Que diabos está fazendo?
Peguem! Peguem!
Olhe para isto!
- Cadê ele? - Passou pela porta!
Vamos, seu filho da puta!
Não poderia deixar ir, poderia, Ray?
- Vá se foder! - Vá se foder!
Eu vou...
Largue a arma!
Zello!
Zello, solte a arma!
Shane fez isso!
- Não, Tony planejou o roubo. - Cale a boca, porra!
- Ei! - Ele matou Walter Randall,
eliminou os atiradores
e acabou de matar o detetive Jimmy Lagrange.
Não me importa quem fez o quê.
Sou uma testemunha. Eu o vi fazê-lo.
Tudo bem, quero ver suas mãos para cima
e então deite-se no chão.
Calma.
Seu merda.
Ray!
Sua piranha. Você me traiu.
Não!
Oh, meu Deus! Ray!
Shane! Você sabe o que fazer.
Fique de joelhos, mãos atrás da cabeça.
Calma e lentamente.
Oficial. Oficial, algeme-o.
Leve-o.
Comunique.
Suspeito preso.
Ray.
- Não, senhora. Não. - Ele é inocente.
- Não, senhora, não.
Vamos precisar de fita fora da cena.
- Madame. - Não me toque!
Ele não fez nada!
Ray, você tem que contar-lhes o que aconteceu!
- Ray! - Tudo bem, Jenny.
Ele é inocente.
Está tudo certo.
- Ouça-o! Foi Tony! - Madame, não pode vê-lo.
Fique longe de mim!
Ray!
- Senhora, não pode vê-lo. - Afaste-se de mim! Parem!
Tudo vai ficar bem agora. Confie em mim.
Escute-o! Ele não fez isso!
- Não pode ir... - Vá com eles.
Afaste-se! Afaste-se de mim!
Ray.
Eu sinto muito por tudo.
Eu te amo.
Tenha uma grande vida, Jenny.
Ok, vamos sair daqui.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Sobressair na chuva
Nunca pensei que é onde eu estaria
Faça brilhar alguma luz em mim
O que os anjos vêem, todos os anjos vêem
Sinto a sua falta
É hora de deixar você partir
Sinto a sua falta
É duro pensar que você se foi
Sento-me aqui em silêncio
Recordando
Não consigo escapar de suas palavras
Seu amor é forte, seu amor é forte
Sinto a sua falta
É difícil deixar você partir
Sinto a sua falta
É duro pensar que você se foi
Sinto a sua falta
É difícil deixar você partir
Sinto a sua falta
É difícil pensar que você se foi
Sinto a sua falta
É difícil deixar você partir
Sinto a sua falta
É difícil pensar que você se foi
Sinto a sua falta
Eu nunca pensei em perder você
Sinto a sua falta
Seu amor é forte, seu amor é forte.