Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Kill List
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Ehr Asjee en Markow87
Het is allemaal op!
Hoe kan het nu in vredesnaam op zijn? Daar zaten 40 ruggen in.
Acht maanden geleden wel, ja.
Acht maanden? Hoeveel sierkussens heb je nodig?
Praat niet tegen me alsof ik een klerewijf ben.
Schatje, gaat het met je? - Het slaat nergens op.
Dat weet ik.
Je bent al acht maanden werkloos.
Pak het geld voor de jacuzzi uit het vakantiefonds.
Die moet werken. Voor mijn rug.
Echt? - Ja.
Word wakker, Jay! Er is geen vakantiegeld. En er is niets mis met je rug.
Je beeldt het je maar in.
24 blikjes tonijn? - Ja, ze waren in de aanbieding.
Kun je ophouden met draaien? Ik word er gek van.
Had dan een lijstje gemaakt voor me. - Hing op de ijskast. Je liet het hangen.
Tien flessen wijn? - Jij hebt ze uitgenodigd.
Wat wou je anders drinken, Shel? Kruidenthee?
Kijk, er staat Wc-papier en het is tweemaal onderstreept.
197 pond. En, nee, je hebt geen Wc-papier meegebracht.
Alleen een hoop flessen wijn.
Goed zo, Jay. - Ik ga wel naar de krantenwinkel.
Die hebben dat wel, nietwaar?
Je loopt gevaar om te veranderen in een irritante koe, Shel.
Ik blijf hier niet nog een half uur zitten terwijl jij me zo aanstaart.
Schat, hij heeft een hoop dingen.
Hij heeft niet nog meer nodig. - Het was 4,5 pond, gierigaard.
Hij heeft hopen. - En garde.
Pappa heeft beloofd om vanavond een verhaaltje te vertellen.
Ja, dat doe ik, vriend.
Pak hem. Kom op, Sam.
Er waren eens twee dappere en eerbare soldaten...
die een man in een auto moesten bewaken.
Ik wil een verhaaltje over koning Arthur.
Mijn verhaaltje is beter. - Nee, hoor.
Luister je, want anders kun je gaan slapen zonder een verhaaltje.
Wat voor een auto?
Een kogelvrije.
Ze reden rond in een stad.
Welke stad?
Bagdadistan.
Er waren opstandelingen en die hadden een bom gemaakt...
en die blies de voorste Humvee van de colonne op.
Het is niet echt waar, toch? - Nee, nu niet meer.
Je zou niet tegen mama moeten roepen.
Zij is begonnen, vriend.
Je bent wel wat lui hoor.
Volgens wie? - Mama.
Ja?
En volgens mij.
Doe het, papa.
Eén, twee, drie...
Hoe gaat het met je?
Je ziet er weer geweldig uit. Zoals gewoonlijk.
Het is zo goed je te zien.
Kom binnen. - Jij?
Canny Wee Tipple, je favoriet.
Ben jij dat? - Het Zweedse leger.
Ik wist niet dat dat verplicht was voor meisjes.
Is het ook niet. Ik wou het doen.
Waarom zouden alleen de jongens plezier mogen maken, hè?
Hier staan jullie allebei op.
Wat voor uniform is dat? - Veiligheidsopdracht.
Is het gevaarlijk?
Jij loopt gevaar dat straks je slipje wordt afgerukt, grote meid.
Het verdient goed.
Het verdient echt goed, Jay.
Ik kan het niet.
Pak aan.
Probeer deze eens. Je zult er versteld van staan.
Momenteel eet ik niets roods.
Weet Shel het? - Wat, over mijn dieet?
Nee, over het werk. - Heb terloops misschien eens wat gezegd.
Nu snap ik waarom ze zo achter mijn vodden zit. Doe dat niet, Gal.
Ik wou dat iemand hier de bevelstructuur zou verduidelijken.
Wie is hier de baas?
Ik kom.
Dat weten we dan ook weer.
Houd je smoel.
We zijn klaar. Smakelijk. Tast toe, iedereen.
Goed gedaan. - Bedankt.
Dit is mooi. - Bedankt. Ik kan slechter.
Leger en marine. - Jus?
In het verleden was het altijd lekker. - Tast toe.
En nu... Proost en welkom. - Ja, proost. Op jou.
Veel liefde. - Proost.
Bedankt. - Is er iets dat je wilt, Fiona?
Ik ben echt blij. - Weet je het zeker?
Waar dienen die koksmutsen voor? - Dan kun je ze oppakken met je vingers.
Het zijn kleine Zweedse chefs.
Wie gaat het gebed zeggen. Jij? - Hou op.
Niet aan mijn tafel. - Nee?
Nee.
Ik kan het in het Iers doen voor je. - Dus wat voor...
Verkoop je gewoon alles? Ik snap...
Nee, het is ongeveer...
Nee, het is hoofdzakelijk zoiets als IT spullen.
Het is zakelijke verkoop. We gaan niet van deur tot deur.
Met een aktetas. - Ja, we doen niet aan theekransjes.
Je zou dat misschien denken aan Gal's accent te horen, maar...
Het was best goed toen ik jonger was...
en toen we net uit het leger kwamen.
Maar dat is het niet. Nu dat Sam ouder wordt, en zo.
Het is moeilijk voor hem. Hij wil zijn vader.
En daar heb jij mee af te rekenen als ik weg ben, nietwaar?
Volgens mij is het moeilijk voor ons. Drie maanden is het maximum, zeiden we.
Drie maanden? - Soms, ja.
Dan ben je net een alleenstaande moeder.
Mag ik naar het toilet, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Het is net om de hoek. - Bedankt.
Het slot is niet geweldig, maar we weten dat je daar binnen bent...
dus ik denk niet dat Sam zich dood zal schrikken.
Bijvullen? - Ja.
Ik haal het wel. - Zeker weten?
Oude wereld, nieuwe wereld? - Kies jij maar, schat.
Verdorie, je hebt een cirkelzaag nodig om hier door heen te komen.
Omdat je een heel rek genomen hebt.
Ik dacht... - Ik had ze al in stukken gesneden.
Ik dacht dat er drie grote waren.
Je had iets tegen me kunnen zeggen. - In tegenstelling tot jou...
zet ik je niet graag voor schut waar iedereen bij is.
En waarom heb je dit gebruikt?
We hebben elk eetservies en bestek dat er is.
En jij dient de jus op in een Pyrex...
Waarom deed je dat? Het is net een chemieset.
Is die goed? - Ja, die heb ik het liefst.
En wat voor werk doe jij, Fiona?
Personeelswerk.
Ontslagman.
Sorry. Ontslagpersoon.
Wat is dat? Ik bedoel, wat houdt dat in?
Als er een afdeling is die niet goed presteert dan...
ga ik beoordelen of er een te veel aan personeel is...
en ontsla waar nodig... Ik wacht op een opmerking.
Ik weet dat er één aankomt. - Je zet mensen op straat.
Het is niet persoonlijk.
Voor hen waarschijnlijk wel.
En voor hun gezinnen ook.
Wanneer heb jij voor het laatst ingezeten met het welzijn van een gezin?
Ja, ik weet het weer. Acht maanden geleden.
Er is een groter beeld in de zakenwereld.
Jouw beeld houdt op bij je voordeur, niet dan, vriend?
Je bedoelt de jacuzzi.
Volgens mij was de recessie van de jaren '80 een hoop glamoureuzer.
Nee. Deze is veel erger. Er moet een hoop vies werk opgeknapt worden.
Ik zal je zeggen wie geen tijd had voor overbodige zaken.
De Nazi’s. - Daar gaan we.
Ik wou dat ik hen had kunnen aanpakken.
Moeilijk om te weten waar je staat, vandaag de dag.
Je had de Ieren moeten aanpakken.
Een dienst in Belfast had je goed gedaan.
Dat hele Ierse gedoe heb ik nooit begrepen.
Want het is toch dezelfde godsdienst, dus...
Niet echt, schat. - Het zijn allemaal Christenen.
Dat is waar. - Dat is discutabel.
Wat krijg ik? Klote Irak.
Irak is voorbij. Wat over nu, hé? - Ja?
Ik ben klaar.
Dat is mijn verdomde vriend! Waar mijn verdomde vriend bijzit?
Dat is niet enkel jouw verdomde vriend! Dit is niet enkel jouw klote huis, Jay!
Kom mee, vriend, ik stop je in bed.
Let niet op hen, ze zijn gewoon wat te enthousiast.
Waarom?
Omdat ze gedronken hebben, oké? Jij mag nooit drinken, hoor je me?
Beloofd? - Zelfs geen water?
Zeker die zooi niet. De overheid doet daar iets in waardoor je ballen krimpen.
Maar jij hebt ook wel eens ruzie, nietwaar?
Je krijgt ruzie met je vrienden maar daarna word je weer vrienden, nietwaar?
Mama’s en papas doen dat soms ook.
Daarom zijn ze mama en papa, omdat ze goede vrienden zijn.
Soms vechten ze. Soms hebben ze ruzie.
Maar dat betekent niets. Dus, maak je maar geen zorgen, oké?
Brave knul.
Sorry. - Nee, doe niet onnozel.
Hoe oud is je zoontje?
Sammy is zeven.
Jij? - Nee, ik heb nooit kinderen gewild.
Je verandert nog wel van gedachten. - Nee, ik denk het niet.
Ik hou wel van kinderen.
Hij was de ware, weet je?
De liefde van je leven? - Nee, diegene waardoor het begonnen is.
Klop, klop.
Waar?
Lokaal, UK. - Hoeveel staan er op de lijst?
Drie. Kost je niet veel inspanning.
Hoeveel? - Niet vragen. Shel heeft die gekocht.
Die is mooi.
Wat vind je van Fiona?
Is zij diegene die je bij je zus hebt leren kennen?
Nee, Boxercise. - Wat?
Man, ik zeg het je, daar lopen een hoop mooie vrouwen rond.
Raak je ook je seksuele spanningen kwijt. - In Godsnaam.
Probeer het eerst voor je erom lacht. - Ze heeft het graag ruw dus?
Dat zou je maar al te graag weten, hè? - Ik ben daar te oud voor en jij ook.
Ja? Spreek voor jezelf, opa.
Kiev was... - Ja, ik weet het.
Dat was acht maanden geleden.
Je moet weer op het paard springen. Snap je me?
Het is goed.
Het oude team terug bij elkaar. De twee musketiers.
We gaan het doen.
Dat moet ik wegdoen.
Kom op, liefje.
Gaat het met je?
Ze zullen dat lijk nooit vinden. Je kunt er bijna alles voor zetten.
Het maakt niet uit hoe walgelijk het is...
zolang als je dat maar toevoegt, ben je veilig.
Fritzl had er mee weg kunnen komen.
Het is goed want ik heb mijn handschoenen niet aan.
Wie had dat kunnen denken?
Het spijt me echt.
Bedankt. Ik bel je nog wel, oké?
Jij gaat niet rijden, maat. - Als ik mijn sleutels vind wel.
Shel, bel een taxi. - Het gaat wel. Jank verdorie niet zo.
Ik breng morgen de auto wel naar je toe. - Zal wel.
Waarom kun jij geen bevelen opvolgen? - Hou je handen thuis.
Luister, ga niet achter mijn rug terug naar haar.
Ga verdomme van me af, man.
Je hebt mijn broek gescheurd, lul.
Dat hemd is nu ook naar de klote. - Kom op.
Goddank dat dat voorbij is.
Schat?
Schat, kom naar binnen. Het wordt koud.
Ja, ik kom zo.
Word wakker.
- Nee.
Nu niet.
Kom hier. Ik ga je niet kietelen.
Nu heb ik je. Je kunt niet ontsnappen.
Het spijt me van gisterenavond.
Ik heb me aangesteld.
Ja, nee, dat is geen probleem. Ze zullen er zijn.
Shel. - Wat?
Kom eens hier. - Wat is er?
Kom hier en dan laat ik het je zien.
Nee, kom jij maar hier heen.
Shel. Kom hier, luie trut.
Dat is de laatste keer.
Dat is een cadeau, geen belediging. - Nee, ze doet dit expres.
Het is een kat, die doen niets expres.
Wat is het?
Nee, Jay.
Het is een konijn.
Doe het in de vuilbak.
Dacht het niet. Ik maak het klaar met wat ui en knoflook.
Niet in mijn keuken. - Jawel.
Gooi het gewoon weg, schat.
Ruik dat eens.
Wat doet papa?
Papa staat op te scheppen.
Wat is hij aan het eten?
Een konijn.
Waar heeft hij dat vandaan? - Van de kat.
Papa denkt dat de kat ons cadeautjes brengt.
De kat denkt dat we in dit huis niet genoeg eten.
Ik denk dat de kat gewoon graag konijnen vangt.
Wie is daar?
Gaat het?
Het was leuk gisterenavond, nietwaar?
Vind je? - Ja.
Leuk eten, en zo. - Met momenten wel.
Waar is Fiona? Aan het ontslaan?
Wie weet. - Wat?
Volgens mij ben ik gisterennacht stout geweest.
Ik werd deze morgen wakker met een afscheidsbriefje aan mijn lul.
Je maakt een grapje. - Nee.
Raap jezelf bij elkaar. De klant verwacht ons.
Mooie auto.
Hij ziet er misschien mooi uit, maar stuurt als een truck.
Hier. Voor het geval dat.
Is dat niet een beetje overdreven voor een vergadering?
Weet jij wie daar binnen is? Want ik zeker niet.
Jullie werden me aanbevolen.
Die hebben we verdiend. - Goed.
Dit moet even.
Het is goed.
Nee, dat is het niet.
Kiev was stormachtig, heb ik gehoord. - Dat ben ik aan het rechtzetten.
Goed.
Het is belangrijk om te leren van je fouten.
Dat was dramatisch. - Ik sta te bloeden op het tapijt.
Wat mij irriteert is dat geen één alsjeblieft of bedankt zegt.
Goede manieren kosten toch niets.
Hoe wist hij het van Kiev?
Hij liet je enkel weten dat hij het weet.
Wat wil dat zeggen? - Psychologie.
Godverdomme, is dat je rukhand?
Nee. - Je weet wel...
na regen...
Eén van elk? - Pak ze. Ja.
Ze zeggen dat die best goed is.
Ik heb een verband nodig, of zo.
Ik moet langs de receptie raken zonder dat ze iets merken.
Die is opgezwollen zeg.
Ik loop wel langs die kant. Jij blijft links, ik rechts.
Ik maak eerst de gootsteen nog schoon.
Laat dat maar aan mij over.
Heb je er deze morgen zo één ingenomen, schat?
Ja, dat is geen probleem. Je mag er zes per dag innemen, of zo.
Knap.
Zul je oké zijn?
Ik kom snel terug.
Terug naar binnen anders worden je voeten nat.
Vertrek maar.
Dag.
Dit vind ik te gek.
We gaan niet naar het strand, Gal.
Dank u. Wilt u hier uw pincode intikken, alstublieft?
Bent u hier voor zaken?
Crackers. - Pardon?
Sleutelhangers. Papieren hoedjes.
Plastieken vingernagels. Handenkoekjes.
Daar specialiseer ik me in. - Sorry?
Dat zou je niet zijn, liefje. Echt.
Jullie lijken niet op verkopers.
Hebben de kamers gratis WiFi? - Nee.
Die kaart werd geweigerd, ben ik bang. Laat het me nog één keer proberen.
Ja, doe dat.
Ik bel even voor een autorisatie.
Het is goed. Maak je geen zorgen. Ik betaal wel.
Ja, mijn kaart werd net geweigerd in het hotel.
Ja, ze hebben die geweigerd. Nee, er staat geen geld op.
Eén, ik stond te kakken en twee, het trekt de aandacht op mij en Gal.
Onmiddellijk. Wie zijn die mensen die niet voor hun kamer kunnen betalen?
Mijn naam is Richard. - Aangenaam.
Mijn vrienden noemen me Dick.
Ik kan niet geloven dat je geen tien minuten tijd hebt gehad om dat te doen.
Je had het via je telefoon kunnen doen.
De zeep is mooi.
Zit het nog in het papiertje? - Ja.
Goed. Ik haat vuile zeep.
En, wat denk je?
Zoals gewoonlijk. Hem volgen. Zien wat hij doet, met wie hij omgaat?
Wat? Zoals het hoort?
Niet hem neermaaien met een kogelregen zoals een junk uit London?
Ja. - Ja.
Hij is 45 en zijn adres is Coldwater Road nummer 14.
Als hij een hond heeft, maken we die dan ook af?
Er zijn genoeg honden, nietwaar?
Wacht alsjeblieft hier voordat u gaat zitten. Dank u.
Ik wou enkel Justin bedanken.
Dankzij zijn lessen zie ik alles in het juiste perspectief.
Ik heb al drie weken geen paniekaanval meer gehad.
Luister niet naar hen.
Net of er een worm zich een weg boort door mijn hersenen.
Het is net een kerkhof en toch komen ze naast ons zitten.
Je kon je bij de groep aansluiten.
Toen ik zag dat je problemen had met je emotioneel antwoord...
op Duncan's vertrek te rationaliseren...
Ik kan niet wachten totdat hij jouw emotionele reactie gaat rationaliseren.
Laat het.
Ik ga hem vermoorden, Gal. - Niet doen, vriend.
Jawel. Ik ga die tafel afslachten.
In een hotel. Ik ga ze niet neerschieten, Gal.
Ik maak ze één voor één af en traag ook.
Met een botermes? - Ja.
We moeten iets zingen.
Een liedje. Zal ik mijn gitaar gaan halen? - Ja, vooruit.
Godverdomme, hier gaan we.
Jij verwacht Jeremy Beadle, nietwaar?
Maar die is dood. Die kan je niet helpen. - Hij gaat hier geen gitaar spelen, of wel?
Deze ken ik zelfs.
Bekijk ze eens. Verdomde gelukkige klootzakken.
Ik krijg indigestie van je. - Sorry.
Excuses aanvaard.
Soms is Gods liefde moeilijk te verteren.
Niet zo moeilijk als een dienbord.
God houdt van je.
Ja? Zeg God dan...
dat als hij met mensen zoals jij optrekt, hij beter bij me weg kan blijven.
Geen gitaar meer spelen. Niet in restaurants.
Daar is een tijd en een plaats voor alles.
En jouw tijd en plaats is in een heel afgelegen gebied...
waar waarschijnlijk niemand in geen honderd jaar zal komen.
Want je bent geen Jimmy Hendrix.
Sorry voor mij vriend. Aanvaard mijn excuses, alstublieft.
En als je met God gaat spreken, doe dan een goed woordje voor ons, wil je?
Geef hen allemaal iets te drinken, schat. Een dubbele sinaasappelsap voor iedereen.
Het lijkt niet op het huis van een grote boef, of wel?
In Godsnaam. Een verdomde priester. Geweldig.
Van deze zul je genieten, Gal. - Tja, het is ten minste geen peuter.
Wat heeft hij daar?
Een nieuwe aktetas.
De priester
Je maakt je zorgen.
Misschien.
Hij neukt waarschijnlijk kinderen.
Misschien maak je hiermee al die andere enge zaken die je gedaan hebt, goed.
Het is ingewikkeld.
Als een ouder zou ik ze allemaal afmaken, zelfs al werd ik er niet voor betaald.
Voor de goede orde, ik heb nauwelijks enge dingen gedaan.
Draai je om.
Bedankt.
Waarom denk je dat hij moest lachen?
Waarschijnlijk had hij er vrede mee.
Ik weet niet of ik er vrede mee zou hebben...
als ik een kogel door mijn hoofd kreeg.
Kun je me zien? Ja?
Ja, sorry, ik ben net wakker.
Sorry. - Nee, geeft niet.
Het is... Sam was vannacht wakker.
Is hij oké? - Ja, geen probleem.
Een nachtmerrie over de kat.
Hoe is je kamer? Daar had ik geen zicht op toen ik die boekte.
Ja, best goed.
Op schema? - Eén afgewerkt.
Zuiver? - Natuurlijk.
Geen zorgen. Ik ben oké. - Schat, Fiona is langs geweest.
Met een cadeautje voor Sam. - Dat is wel wat raar.
Ik vond haar eerst niet leuk, maar nu vind ik ze wel leuk.
Wat denk jij?
Je kunt het gezelschap gebruiken. - Ja, dat dacht ik ook.
Houd haar weg bij de garage, Shel. - Ik ben niet dom.
Ik moet ervandoor. Sam roept me, oké?
Mis je me? - Natuurlijk.
Altijd. Ik hou van je.
Die ziet er niet gevaarlijk uit. - Zo zien ze er allemaal uit, Gal.
Hij lijkt anders wel op mijn oom Terry.
Oom Terry, die ken ik nog niet.
Hij was geen speciale oom. Hij was echt mijn oom.
Juist. - Ja, hij was een lul.
Hij was niet één van die mensen die je pa betaalde...
Om jouw speciale oom te zijn? - Kom op. Dat is een familieaangelegenheid.
Heb je Fiona nog gesproken?
Nee.
Ze komt bij ons langs om met Shel te babbelen.
Echt? Dat is interessant. - Ja.
Ze zegt dat ze wacht.
Wat, op mij?
Ja, dat denk ik wel.
Ik hou haar nog een tijdje aan het lijntje. Blijft ze verkikkerd.
Gal, bel haar op. Ik wil geen...
spook met glazige ogen in mijn huiskamer slaapt.
Durf zoiets niet over mijn Fiona te zeggen.
Ze is een knappe meid.
Ze is ook een beetje een wilde in bed.
Ja?
Details?
Laat ik het zo stellen. Achteraf heb ik mijn schaamhaar af moeten scheren.
Wat, zijn we weg?
Goed, we gaan eens zien wat er zich in die loods bevindt.
Echt?
Ik dacht dat we enkel gingen observeren?
Nee, we gaan eens kijken, vriend.
Geweldig. Hier komt hij zich afrukken.
Ze schieten je niet dood omdat je een rukplaats hebt.
Porno industrie? - Daar ligt er te weinig voor.
Nee, je hebt gelijk.
Wat?
Dat wil je niet zien.
Nu moet ik wel.
Godverdomme, vriend.
De bibliothecaris
Er is een vergissing gebeurd. - Ja?
Jullie zoeken iemand anders.
Ik herinner me net dat we je inbrekers zijn?
Echt? Als jullie dat zijn, neem wat je wilt.
Ik kan best wat geruststellingen gebruiken...
dat de wereld niet vol is met moorddadige perverselingen.
We zijn in de loods geweest.
Verdomme. - Ja.
Het spel zit op de wagen, grote jongen.
Laat dat maar, klootzak.
Luister vriend.
Ik heb je filmpje gezien.
Ik ben enkel de bibliothecaris. - Voor wie?
Dit is niet eerlijk. - Ik zal je laten zien wat eerlijk is.
Alsjeblieft.
Hou op. Want daardoor haat ik je nog meer.
Wie filmt het?
Dat kan ik je niet zeggen.
Hij woont in Greenwold Street.
15 Greenwold Street.
Waar ligt je geld?
In de kluis. - Welke kamer?
Bovenaan de trap rechts.
Weet hij het?
Wat? - Wie jij bent?
Hij weet het niet, hè?
Waar heb je het in vredesnaam over?
Voordat hij terugkomt...
wil ik je...
bedanken.
Waarvoor? - Ik ben blij je ontmoet te hebben.
Mooi zo.
Ik begrijp het.
Je moet doen wat je moet doen.
Dank je wel.
Gestoorde zak.
Deze rotzooi kun je zelf opruimen, begrepen? - Goed.
Ik ga een zak halen.
Laten we een kijkje gaan nemen bij dat huis op Greenwold Street.
Je kan beter even een dutje gaan doen, vriend. - Ik ga nu naar Greenwold Street.
Wat zal Shel dan wel niet zeggen? - Vertel het haar dan gewoon niet.
Je gaat nu ver buiten je boekje.
Blijf niet te lang wachten.
Als ik niet binnen 20 minuten terug ben, kom me dan halen.
Maak je geen zorgen, dat was ik wel van plan.
De eerste klus in maanden en hij is verpest het alweer, verdomme.
Godverdomme.
Was dat 20 minuten? - Laten we maken dat we hier wegkomen.
Wat gaan we nu met hem doen?
Geweldig. Echt, geweldig.
Je zit onder het bloed.
Ik verbrand hem wel.
Goeie kenmerken van een schilder en inrichter?
Wat? - Schone overals, geen geknoei.
Punt begrepen.
Het voelt niet verkeerd. Het waren slechte mensen.
Ze zouden moeten lijden.
Ik vond het vroeger, als kind, geweldig om naar vuur te kijken.
Ik had je nog niet terug verwacht.
We hebben niks te eten. - Dat geeft niet, dan gaan we uit eten.
Maar het is een schoolavond. - Ik wil alleen Sammy maar even zien, oké?
Hij is bij iemand aan het spelen. Kunnen we het hier later over hebben?
Hoi Jay, ben je terug? - We hebben net een glas wijn gehad.
Ja, en gezeur.
Wil je erbij komen zitten?
Ja... ik moet wel eerst nog een paar spulletjes halen.
Ik kan maar beter gaan. - Doe niet zo stom, jij was hier eerst.
Nee, blijf. Dat is wel goed, toch? - Ja.
Jezus, Jay.
Dat is geïnfecteerd, schat. Je moet naar een dokter gaan.
Ik ga niet. Nee.
Ik haal wel een zalfje of zo.
Heb je last van stress? - Ja.
Last van slapeloosheid, misselijkheid? - Ja, nee.
Waarom denk je dat dat is? Een speciale reden?
Nee. Professioneel... Het gaat om geldzaken.
Ik heb een familie. - En je seksleven, hoe is dat?
Normaal?
Mijn vrouw zei dat ik hier moest komen zodat je even naar mijn hand kon kijken.
Het gaat goed.
Ja, maar mijn hand niet. Zou je er even naar willen kijken?
Ik kan je beter wat advies geven.
Wat is er met Dr. Bapkin gebeurd?
Het verleden is geweest. De toekomst moet nog komen.
Er is alleen altijd, dit moment.
Misschien kinderen? - Misschien zigeuners?
Alles goed, schat? - Iemand heeft de kat vermoord.
Ik hield van die kat.
Ik wist het niet. - Ik ook niet, totdat het gebeurde.
Luister... - Wat?
Het is een boodschap, nietwaar? - Ja, luid en duidelijk ontvangen.
We hebben vorige nacht genoeg geld gekregen, we kunnen de helft van deze job wel overslaan.
Wat?
Er hangen foto's van ons buiten bij het huis van de priester, Jay.
Ze hebben een bestand over Kiev.
Waar hebben ze dat vandaan? - Wat maakt dat uit?
Luister, laten we eerlijk zijn. We worden er beide niet beter van.
Je hebt gelijk, laten we gewoon opgeven.
We moeten deze dingen gewoon laten gebeuren, en er verder niks meer aan doen.
We zijn bezig met een klus. Het is geen kruistocht, oké?
Hou jij maar op dan. Maar als ik aan iets begin, dan maak ik het af.
Ik weet het. Ik heb gezien hoe jij dingen afmaakt.
Je bent een watje geworden.
Ik kan niet meer met je samenwerken, als je alles zo uit de hand laat lopen...
elke keer als je een vuisthamer in je hand krijgt.
Het spijt me, Gal. Het spijt me echt, vriend.
Meer? - Luister, man.
Je stormt binnen als één of andere drugskikker, wat is er met je aan de hand?
Wacht maar tot je me hierna ziet. - Geweldig.
Ik ga nu mijn kat begraven en maak jij maar snel dat je hier weg bent.
Ziezo, ik ben er klaar mee. - Wat?
Luister, ik kan dit niet meer. - Nee, Gal alstublieft.
Hij moet hulp halen.
Ik weet het. Oké, luister, niet wenen.
Niet wenen. - Dank je.
Niet wenen, alstublieft.
Ik zal je bellen.
We gaan je mama opbeuren.
We halen een puppy.
Oké. - Ja?
Is ze naar de hemel gegaan?
Ik weet het niet, vriend. Misschien.
In de kattenhemel.
Wil je wel over dat soort dingen met oom Gal spreken?
Kom hier.
Waar heb je gezeten?
We gingen wandelen, op zoek naar vossen.
Papa zei dat ik een puppy mag hebben. - Zei hij dat?
Ja, en we gaat het Arthur noemen. - En wat als het een meisje is?
Gwinny.
Jonge man, waarom ga jij niet naar boven, trek die vuile kleren uit...
en dan kan je binnen een minuutje in bad. - Oké.
Ik wil er niet over praten.
Echt, hij is klaar om eruit te stappen.
Goed, hij is een watje geworden.
Word wakker. Word verdomme wakker.
Denk je dat als jij voor vervanging zorgt, ze het contract willen laten vallen?
Is dat wat je wil?
Het ziet er niet goed uit maar we zitten tussen twee vuren.
We kunnen je de beste vervangers bezorgen. Ze lijken zelfs op ons.
Het is jullie job. - En wat als we zeggen...
de pot op en nog een goeie avond?
Dan sterven jullie. En jullie families ook.
En geen andere opties in deze?
Nee.
Hoelang werken we al voor jou?
Maak jezelf alstublieft niet belachelijk. - Ik stel je een eerlijke vraag.
Ik zie jullie, zoals jullie zijn.
Wat zijn we?
Jullie zijn tandwielen. - Wat?
Wat is dit hier verdomme?
Reconstructie.
Dus, blijf maar draaien.
Wat bedoel je met die verdomde reconstructie?
Ga weg, man. Hou je handen van me af.
Wat is dit? - Ik vertrek.
Wat?
Ik ga met Sam naar het huisje, gewoon tot wanneer de job afgewerkt is.
Weet je, je loopt serieus gevaar om dit alles te verliezen.
Is dat wat je wil?
Nee.
Zorg goed voor mama, oké? - Ja.
Pas op voor je hoofd.
Het blijkt dat hij een Kamerlid is.
Is dat aanvaardbaarder dan een priester?
Ik kan niet zeggen dat ik niet opgelucht ben.
Wel, zijn naam staat op de lijst.
Dat is het belangrijkste. - Oké.
Ben je zeker?
Je wil toch niet bij Shel gaan uithuilen?
Misschien wel, als ik haar kon vinden. - Ze is op vakantie vertrokken.
Dat is raar, daar heeft ze tegen mij niks over gezegd.
Dat is raar. Ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom jij naar mijn vrouw belt, vriend.
Juist, jij bent haar man. - Ja, laat het los, Gal.
Nee.
Je moet je vrouw niet behandelen als een deurmat.
Oké, bedankt. - Snap je wat ik bedoel?
Ze is een kleine lieve vrouw, en jij behandelt haar als een sul.
Alsof al jouw relaties zo succesvol waren. Dus bedankt voor het advies, jij kut.
Wat was dat verdomme...
Niet in het gezicht, verdomme.
Niet in het klote gezicht.
Ik ga Shell vertellen dat jij begonnen bent. - Ze denkt dat ik een heilige ben.
Ze kent je niet.
Ik ga een nieuwe halen. Ze zal het niet eens merken.
Ze merkt alles op.
Weet je, ik krijg die Fiona niet uit mijn hoofd.
Echt? - Ja, ik denk dat het liefde is.
Je kent haar niet echt, Gal. - Ja, maar toch.
Deze dingen gebeuren nu eenmaal.
Ze heeft je lul met duck tape bewerkt.
Dat interpreteer ik als een erotische schreeuw om hulp.
Ik kan me niet herinneren hoe ik was voor ik Shell kende.
Waarschijnlijk een eenzame neuker, zoals ik.
Ze zeggen dat op elk potje een deksel past, maat.
Ja, dat is niet te veel gevraagd, toch.
Oké, laten we dat Kamerlid gaan ombrengen.
Ja.
Heb je het? - Ja.
Heb je dat gehoord? - Wat?
Helikopter? - Ik weet het niet.
De lucht is goed.
Ja, we zouden dit vaker moeten doen. - Wat, rijke mensen vermoorden?
Nee, frisse lucht opsnuiven.
Ik zorg voor het avondeten.
Wil je een kopje thee?
Ja, lekker.
We zullen morgen een blik op zijn huisje werpen.
Wat is het plan? - Ik heb geen tijd voor tierlantijntjes.
Dus we gaan hem niet naar het dorpsplein brengen en zijn hoofd afhakken met een bijl?
Wacht tot om twee, drie uur.
Laten we verder gaan en ons een beeld vormen van de plattegrond van het huis.
Je bent hier precies thuis.
De twee musketiers.
Oh, konijntje, het wordt heel erg koud...
ik neem de jas van je rug
hé konijntje, wat denk je nu?
wat denk je daar nu van?
Dat is niet rechtvaardig. - Wat?
Eén man die in zo'n gebouw woont.
Niets is rechtvaardig, Gal.
Daarom zijn we hier.
Kom, we gaan naar beneden.
Hij ligt waarschijnlijk toch met zijn knokkelige meid te neuken.
Gal.
Ben je wakker?
Nee, maar nu wel.
Wat?
Het...
spijt me echt van dat... gedoe.
Ja, ik weet het.
Ik weet niet hoe me dit overkomt.
Luister, je bent een verdomde gek...
maar je bent mijn beste vriend en ik hou van je.
Dus laten we het daar bij houden.
Proost.
Gal?
- Wat?
Wat verdomme, wat?
Raap je rommel bijeen, nu.
Ze zijn met teveel, man, doe het niet. - De pot op.
Jay.
De pot op, komaan.
Ben je zeker dat je weet waar we zijn? - Ja, dat ben ik.
Wat scheelt er? - Stil.
Kom.
Verdomme, het is dichtgemetseld.
Dit hoort hier niet te zijn. - Ik dacht dat je de boel verkend had?
Dit hoort hier niet te zijn, man.
Ze komen van de andere kant, Gal.
Jay!
Jezus Christus.
Jay?
Gal?
Kom op, maat. Ik haal je hieruit.
Ik kan niet bewegen. Ze hebben mijn benen er afgesneden.
We moeten gaan. Kom, sta recht.
Het is met me gedaan. - Verdomme.
Gal, we moeten hier weg, maat.
Zeg aan Shel dat het me spijt, oké?
Doe het.
Het spijt me.
Dank je.
Het is voorbij.
Kunnen we nu naar huis gaan?
Is hij ziek? - Moe, zeer moe.
Zullen we je terug naar bed brengen?
Bukken.
Zorg dat Sam oké is en doof alle lichten boven.
Laten we weggaan, schat. - Nee, we kunnen nergens heen.
Ze hebben de banden kapotgesneden. Wat is dat verdomme.
Er is te veel lawaai.
Gewoon vuurwerk.
Ik denk niet dat ze met velen zijn.
Ik ga naar buiten om hen te zoeken. Hier neem dit.
Ik hou van je, ja.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Ehr Asjee en Markow87
Prima ondertitel.