VADERS VLOEK
GEZOCHT JACK SPARROW
Vader? - Henry. Wat heb je gedaan?
Ik zei dat ik u zou vinden. - Kijk dan naar mij, zoon.
Dat kan me niks schelen. - Er is geen plek voor je op de Dutchman.
Ze weten dat je hier bent.
Ga terug naar je moeder. - Nee.
Ga nu, voor het te laat is. - Nee, ik zal nooit ophouden.
En als u me overboord gooit, kom ik meteen weer terug.
Ik ben vervloekt tot dit schip. - Daarom ben ik ook hier.
Ik denk dat ik weet hoe ik u van de Dutchman kan bevrijden.
Henry, nee. - Er is een schat met alle macht van de zee.
De Drietand van Poseidon kan uw vloek verbreken.
De Drietand kan nooit gevonden worden. - Ik heb u ook gevonden.
Het is maar een verhaal. - Net zoals die van u en kapitein Jack Sparrow?
Hij zal me helpen het te vinden. - Blijf uit de buurt van Jack.
Verlaat de zee voorgoed. Hou op met je te gedragen als...
Een piraat? Ik zal nooit ophouden.
Ik wil dat u naar huis komt.
Henry, het spijt me.
Mijn vloek zal nooit verbroken worden.
Dit is mijn lot. Je moet me laten gaan.
Ik hou van je, zoon.
Kapitein Jack Sparrow.
NEGEN JAAR LATER
Sneller, trieste buikratten. Pomp de buik en vul de spuigaten.
We zitten achter piraten aan. - Henry, kom hier.
Anders word je weer van boord gegooid. - Het is een Nederlandse bark.
Vast gestolen in Pirate Bonnet.
Mijn God.
Heb je nou weer je post verlaten? - Ik moet de kapitein spreken.
Wat zei je daar? - Aan de kant.
Turner.
Ze vaart naar binnen, kapitein.
Achter haar aan.
Nee, niet doen.
Niet doen. - Jij hoort een kapitein niet aan te spreken.
Kijk naar uw kaarten. U vaart ons de Duivelsdriehoek binnen.
Horen jullie dat? Die landrot gelooft in een zeemansmythe.
Met alle respect, ik heb mijn leven lang de mythen van de zee bestudeerd.
Ik ken elke legende en elke vloek. En ik weet dat schepen die daar binnenvaren...
niet altijd naar buiten komen. - Het spijt me. Deze is duidelijk gestoord.
Geloof in wat ik zeg. Wijzig uw koers. - Jij waagt het mij orders te geven?
Arresteer hem.
Ik ga niet toestaan dat u ons de dood injaagt.
Dit is hoogverraad.
Nee. - Sluit hem op. We gaan naar binnen.
Dit was je laatste kans.
Als het aan mij lag, zou ik je aan de ra opknopen. Aan dek.
Jack Sparrow. Die is dood.
Begraven in een anoniem graf op Sint Maarten.
NIET IN KAART GEBRACHTE WATEREN
Kapitein, er ligt iets in het water.
Schip aan stuurboord.
Dat is geen schip, dat is een scheepswrak.
Nee, ze vaart recht op ons af.
Open het vuur.
Wat ben jij?
De dood.
Jack Sparrow.
Ken je deze piraat?
Alleen van naam. - Ben je naar hem op zoek?
Is dat een ja? - Ja.
Al te veel jaren heeft deze Driehoek ons vervloekt...
ons veroordeeld tot deze hel op aarde.
De sleutel tot onze verlossing is Jack Sparrow...
en het kompas dat hij in bezit heeft.
Wees niet bevreesd. Ik laat altijd iemand in leven om het verhaal te vertellen.
Vind Sparrow voor mij...
en geef een bericht door van capitán Salazar.
Zeg hem dat ik het daglicht weer zal aanschouwen.
En op die dag...
zal de dood hem weten te vinden.
Wil je dat tegen hem zeggen? Alsjeblieft?
Ik wilde dat ik het zelf kon doen, maar...
de doden vertellen geen verhalen.
SINT MAARTEN, CARAÏBEN
Carina Smyth, jij bent een wees, geboren uit de duivel...
beschuldigd van hekserij.
Wil je nog iets bekennen, voor je sterft?
Ik beken dat ik geen heks ben, maar een vrouw van de wetenschap.
Ik beken dat ik het in mijn eentje heb gered...
met enkel een dagboek van een vader die ik nooit heb gekend...
en de zoektocht naar wie ik werkelijk ben.
Ik beken dat ik nog eerder sterf dan die zoektocht op te geven.
En ik beken dat, terwijl wij aan het praten waren...
ik dit slot heb opengebroken.
Vandaag wijzen wij de Koninklijke Bank van Sint Maarten toe.
De veiligste bankinstelling in de Caraïben.
Onze nieuwe kluis is 13 centimeter dik en weegt een imperiale ton.
Ik heb haar. - Pak haar.
Laat haar niet ontsnappen. Pak die heks.
Met deze bank treedt Sint Maarten toe tot de moderne wereld.
Het spijt me. - De heks is aan haar boeien ontsnapt.
Vind dat goddeloze wicht, of anders ga jij in haar plaats hangen.
Geen man, noch leger...
zal ooit het goud van Sint Maarten roven.
Open de kluis.
Piraat.
Piraten, ha. Piraat.
Dit lijkt wellicht een vreemd verzoek...
maar kan iemand mij uitleggen waarom ik hier ben?
Scrum.
Hoelang?
Linie in het midden. - Wacht even, er begint wat te dagen.
Ik moet even m'n hoofd helder maken.
Gereedmaken. Aanleggen.
Niet schieten. Er ligt een vrouw in de kluis.
Vergeet die sloerie.
Ik denk dat zij uw vrouw is.
Frances?
Ik weet 't weer.
Ik weet 't. Ik beroof de bank.
Schiet hem neer.
Kom op. - Trekken.
Trekken.
Kom op.
Dat hoorde niet bij het plan.
Pak 'm. Laat 'm niet ontsnappen.
Aan de kant.
GEEN HONDEN GEEN VROUWEN
Er heeft nog nooit een vrouw aan mijn Herschel gezeten.
Maak een pad vrij.
Nee, nee.
Stop, stop.
Hard naar stuurboord.
Uw astronomische peiling klopte niet. Ik heb het twee graden bijgesteld.
Uw kaart is niet langer incorrect, maar u moet wel opnieuw beginnen.
Je bent een heks. - Dat ben ik niet.
Ben ik een heks, omdat ik 200 sterren heb gecatalogiseerd?
Heks.
Er is een bloedmaan op komst. Ik wil alleen deze chronometer aanschaffen.
Een vrouw zijnde, zal ik het dubbele betalen.
Help.
Er is een heks in mijn winkel. Help.
Er is een heks in mijn winkel.
En een piraat. Een heks en een piraat in mijn winkel.
Dan is dit je geluksdag.
Heeft een van jullie vieren mijn bank gezien?
Gevonden.
Hoorde je bij het plan? - Ik wil geen problemen.
Wat een vreselijke manier van leven.
Hou die heks tegen. Pak haar.
We zitten vast. Wat moeten we doen? - Daar is ze. Vlug.
Je moet schreeuwen.
Daar. Pak die vrouw.
Smerige piraat. - Je hoeft niet te schelden.
Brug?
Hij is leeg. - Waar is de poen?
Denk je dat een bank beroven makkelijk is?
Jullie snaterende misbaksels uit de baarmoeder zijn de reden van mijn ellendige ellende.
Ga in de rij staan en bied me tribuut aan.
Wil je dat wij jou betalen? - Ben ik niet de kapitein van dit schip?
Noem je dit een schip?
Waar is de schat? - We vergaan allemaal van de honger.
We volgen geen kapitein zonder schip meer. - Ik heb een schip.
Black Pearl heeft mijn zijde nooit verlaten.
De piraat Barbossa heerst nu over de zeeën.
Heeft tien schepen, vol kanonnen.
Niet te vergeten z'n kanonskogels. Elk acht kilo. - Een man met één been en ballen van acht kilo?
Daarom loopt-ie zo raar. Toe nou, maatjes.
We hebben samen de schat van Macedonië gevonden. - Dat was een trol van verrot hout.
Het goud van koning Midas. - Een hoopje ezelmest.
Geef maar toe, Jack. Pech achtervolgt je dag en nacht.
Dat is een schaamteloos verzinsel.
Je hebt geen geluk meer. - Je hebt geen schip meer.
En nou heb je geen bemanning meer.
Jack Sparrow is onze kapitein niet meer.
Het spijt me, Jack, maar we hebben het einde van de horizon bereikt.
Goed dan.
Jullie zijn afgedankt. Allemaal afgedankt.
Jullie zullen nooit meer met kapitein Jack Sparrow uitvaren.
De hele stad praat over jou. De enige overlevende van de Monarch.
Een jongen die op wrakhout helemaal naar Sint Maarten is komen peddelen.
Brabbelend over piraten en drietanden.
Alstublieft, haal die boeien van me af.
Mijn taak is het beschermen van dit eiland en deze wateren.
Jouw mouwen zijn kapot gescheurd. Het teken van hoogverraad.
We werden aangevallen door de doden. - En jij bent een lafaard die gevlucht is.
En zo zul je dan ook sterven.
Ik geloof niet dat je een lafaard bent. - Laat me alstublieft met rust, zuster.
Ik heb mijn leven geriskeerd om te zien of de geruchten waar zijn.
Heb je het over de Drietand?
Wie bent u? - Waarom zoek je de Drietand?
De Drietand kan elke vloek op zee verbreken.
Mijn vader zit vast door zo'n vloek. - Vloeken zijn niet wetenschappelijk bewezen.
De vervloekten ook niet. - Je bent echt gek. Ik had nooit moeten komen.
Waarom ben je dan hier? - Omdat ik van dit eiland af moet.
Om de kaart te ontcijferen die... - Geen man kan lezen.
Door Poseidon zelf achtergelaten.
Heb je de oude tekst gelezen? - In elke taal waarin het geschreven is.
Maar geen enkele man heeft deze kaart gezien of gelezen.
Dan is het maar goed dat ik een vrouw ben.
Dit is het dagboek van Galileo Galilei. Hij was heel zijn leven op zoek naar de Drietand.
Daarom heeft hij de verrekijker uitgevonden en turen astronomen hun leven lang naar de hemel.
Dus volgens jou is de kaart die geen man kan lezen tussen de sterren verstopt?
Dat heeft mijn vader aan mij achtergelaten.
Hij geloofde dat ik zou vinden wat niemand ooit gevonden heeft, en ik zal hem niet teleurstellen.
Binnenkort zal er een bloedmaan zijn. Alleen dan kan de kaart gelezen worden...
en kan de Drietand gevonden worden.
Wie ben jij? - Carina Smyth.
Als jij je vader wilt redden, zul je mij moeten redden.
Vind een schip, en de Drietand zal van ons zijn.
Kom hier, heks.
Halt. Hou haar tegen.
Hebbes. - Laat me los.
Hij is weg.
Vind die lafaard. Hij zal samen met de heks hangen.
Dus kapitein Jack is er niet tegen opgewassen?
Ik heb me al jaren niet gewassen.
Controleer die steeg. Jullie twee naar de kerk. De rest gaat met mij mee.
Schijt.
Mag ik alsjeblieft wat te drinken, alsjeblieft?
Laat maar wat zilver zien. - Zilver?
Misschien kunnen we ruilen?
Geef me de fles maar.
Capitán, wat gebeurt er?
Jack Sparrow heeft het kompas weggegeven.
Daglicht.
We zijn vrij.
En nou is het tijd om op een piraat te jagen.
Het leven van een piraat.
Kom maar bij papa.
Precies de man die we zochten. - Waarom word ik gezocht?
Maak bekend dat de piraat Jack Sparrow bij dageraad geëxecuteerd zal worden.
Geëxecuteerd? Ik zal nooit meer een stap in deze stad zetten. Let maar op.
Ik meen het. Ik kom hier nooit meer terug.
"Om de kracht van de zee vrij te geven, moeten allen scheiden."
Een eiland. De sterren leiden naar een eiland.
Kom maar mee. Heel goed. Breng de rest naar de cellen.
Ik zoek een piraat. Jack Sparrow. - Pleur op.
Ik moet met je praten.
Geef me je zwaard. - Heb ik niet.
Wat voor soldaat heeft nou geen wapen? - Ik word momenteel gezocht voor hoogverraad.
Geen al te beste soldaat dus. - Ik zoek een piraat. Kapitein Jack Sparrow.
Dan is dit je geluksdag.
Want toevallig ben ik kapitein Jack Sparrow.
Nee, dat kan niet. Heb ik hier jaren naar gezocht?
De grote Jack Sparrow is geen donkenlap in een cel.
Heb je eigenlijk wel een schip? Een bemanning?
Een broek?
Een grote piraat heeft geen behoefte aan dergelijke beslommeringen.
Weet je wel hoelang ik hierop gewacht heb? De risico's die ik genomen heb?
Weet je zeker dat jij dé Jack Sparrow bent? - De echte vraag is: wie ben jij?
Ik ben Henry Turner. Zoon van Will Turner en Elizabeth Swan.
Ben jij het addergebroed van die twee?
Vraagt mammie wel eens naar mij? - Nee.
Klets niet. Roept ze mijn naam in haar slaap?
Ze heeft het nooit over jou gehad. - Hebben we het wel over dezelfde mensen?
Hij is een vervloekte eunuch. Zij heeft gouden haren, pruilende lippen.
Een nek als een giraffe en twee prachtige...
Ja, ja. Dat is ze.
Je moet luisteren, want voorlopig ben jij alles wat ik heb.
Ik weet hoe ik mijn vader kan redden.
Slechts één ding kan de vloek verbreken en hem bevrijden van de Dutchman.
De Drietand van Poseidon.
De schat die gevonden kan worden met de kaart die geen man kan lezen.
Nooit van gehoord.
Er is een meisje in deze gevangenis die de kaart heeft.
De maan is in bloed veranderd. De Drietand zal gevonden worden.
Jij kunt de zee beheersen en worden wie je eerst was. De grote...
Sorry. Was je nog aan het praten? Ik geloof dat ik een wegtrekkertje had.
Nog iets. Een bericht van iemand die je kent. Kapitein Salazar.
Ik kende ooit een Spanjool...
met een Spaanse naam. - El Matador del Mar. De Slachter van de Zee.
Nee, gelukkig is hij dood. Heel erg dood.
Z'n schip is gezonken. - In de Driehoek.
Hij komt wraak op je nemen, zoals het verhaal van de dode man is verteld.
Ik geloof je niet.
Wat heeft hij gezegd? - Jouw kompas is de sleutel tot zijn verlossing.
Een leger doden komt op je af. De Drietand van Poseidon is je enige hoop.
Hebben we een akkoord?
Ik ga 'm dat niet vertellen. - Het was jouw idee.
Het was mijn idee dat jij het zou vertellen. Hij vindt jou leuker dan mij.
Hij vindt niemand leuk.
Sorry, we weten dat u niet gestoord wilde worden. - Of zonder goede reden binnen mogen komen.
Of te praten zonder eerst... onszelf af te vragen...
of onze gedachten echt noodzakelijk waren.
Net zoals toen het schip in brand stond, wat wel een noodzakelijke gedachte was.
Nogmaals onze excuses voor het stichten van die brand.
Spreek.
Uw schepen worden aangevallen. - Door een vijand die geen buit vergaart.
Doodt zonder provocatie. - Mijn schepen? Niet mogelijk.
Er zijn er al drie gezonken. Door een kapitein die Salamander genoemd wordt.
Samaval.
Salazar. - Dat is 't, uwe kapiteinheid.
Hij laat er steeds één in leven om het verhaal te vertellen.
De hele vloot wordt tot zinken gebracht, en binnenkort zijn we dood.
En zitten we mogelijk zonder werk.
Ik moet jullie heks spreken.
Ik had u al verwacht, kapitein.
Wilt u thee?
Nee, vriendelijk bedankt.
Door mijn deur lopen, wordt met bloed betaald.
Vandaar dat je het niet zo druk hebt.
Uiteindelijk zal iedereen betalen.
Shansa, jij en ik hebben een oud verbond. Ik heb je van de strop gered.
En ik heb uw vijanden vervloekt. Maar nu komt u in angst naar mij...
omdat de doden de zee hebben veroverd. - En wat willen de doden van mij?
Niet u, kapitein. Ze zoeken een mus, een sparrow.
Jack?
Jack zal uitvaren voor de Drietand.
Met een meisje en een parel.
De Drietand kan nooit gevonden worden.
De Drietand is Jacks enige hoop.
De doden veroveren de zee, niet in staat zijnde droog land te betreden.
Misschien moet u met pensioen naar het platteland.
Bedoel je gras? Op een boerderij?
Een koe melken, kaas maken? Terwijl zij mijn fortuin tot zinken brengen?
Vraagt u zich dit eens af, kapitein:
Is dit fortuin het waard om voor te sterven?
Ik ben een piraat. Zal ik altijd zijn.
Hoe red ik wat van mij is?
Jack had een kompas dat je leidt naar wat je het meest begeert.
Verraad het kompas, en het laat je grootste angst op je los.
En de grootste angst van een piraat is zeker Salazar?
Hoe kom je hieraan? - Ik heb zo mijn middelen.
Leid ze naar Jack voordat hij de Drietand vindt...
en al uw fortuin zal weer aan u toebehoren.
Tijd om een deal met de doden te sluiten.
Lopen, piraat.
Wacht eens even. Pa?
Ome Jack. - Jackie. Hoe gaat-ie?
Mag niet klagen. Jij? - Ik wacht de hele ochtend al op een pak rammel.
Maar de service is waardeloos. - Schandalig.
De oceanen zijn in bloed veranderd. Je kunt beter veilig op het droge blijven.
Ik word zo op het droge geëxecuteerd. - Goed punt.
Heb ik die van het skelet weleens verteld? - Ja, meerdere keren.
Loopt een skelet de kroeg in, bestelt een biertje en een dweil.
Nog steeds grappig. - Kom op, lopen.
Als ze je open gaan snijden, vraag dan om Victor. Hij heeft de zachtste handen.
Bedankt. - Noem mijn naam, dan hakken ze je voeten niet af.
Kom mee. Jij gaat als eerste.
Hoe zou je willen sterven, piraat?
Hangen, vuurpeloton, of een nieuwe uitvinding: de guillotine?
Guillotine? Klinkt Frans.
Ik ben gek op de Fransen. Wist je dat zij mayonaise hebben uitgevonden?
Hoe erg kan het zijn? Het is toch Frans?
Oké dan. Ik ben van gedachten veranderd.
Nee, alsjeblieft, heb genade. Ik ben een bedplasser.
Moet ik daar ook nog een trap voor op?
Breng de mand.
Mand? Waarom?
Bind 'm vast. - Schuldig.
Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet lekker ouderwets stenigen?
Ik zou een moord doen om gestenigd te worden. Dan heeft de menigte ook wat te doen.
Ik zou graag met Victor willen spreken, in verband met opensnijden.
Normaal klaag ik niet zo, maar die mand zit vol met hoofden.
De laatste woorden van Carina Smyth. - Dood die heks.
Stil.
De laatste woorden van Carina Smyth.
Beste heren, ik ben geen heks, maar ik vergeef jullie je zwakzinnigheid.
De meesten hebben het verstand van een geit. - Pardon, mijnheer.
Het is toch de gewoonte dat iemand die geëxecuteerd wordt een laatste, weet ik veel krijgt?
Ik was mijn punt aan het maken. Even geduld.
Nee, mijn hoofd gaat er zo af. Vandaar de urgentie.
En mijn nek wordt zo gebroken. - De nek breekt niet echt, het doet alleen pijn.
Wat? - Jazeker.
Ik heb ze uren zien bungelen met uitpuilende ogen, gezwollen tongen, gorgelende geluiden.
Mag ik nu verder? - Nee, jij hebt mazzel. Werd ik maar opgehangen.
Dood die piraat maar. Ik wacht wel. - De heks was eerst.
Ik ben geen heks. Heb je niet geluisterd? - Lastig, als je het verstand van een geit hebt.
Genoeg. Dood ze allebei. - Ja.
Haal nog een strop. Dacht je dat je ons kon verslaan?
Nee, ik ben slechts de afleiding.
Vuur.
Aan de kant.
Ik word nog steeds liever gestenigd.
Herladen.
Dank u.
Sterf.
Kom hier, piratentuig.
O, nee.
Wat doe je nou? Nee, nee.
Voorzichtig.
Paarden?
Dank je wel. - Graag gedaan, mevrouw.
Hebbes.
Ik wist dat je terug zou komen, verrader. - Die knul gaf tien zilverstukken om je te redden.
Vanaf nu zijn we bondgenoten. - Met je hand daar, zijn we wel meer dan dat.
Krijg ik je woord dat we de Drietand gaan zoeken? - Je hebt alles al vast, op mijn woord na.
Dan gun ik jullie de eer om mij te redden, voor een kleine gift.
Moeten wij jou betalen om je te redden?
Ja.
Voor een luttele tien stukken.
Waanzin. We betalen niet meer dan vijf.
Goed, dan houden we het op acht.
We praten straks verder. Ik heb moeite je bakboord hoog te houden.
Niks bakboord, dat is mijn achtersteven.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Kijk nou toch eens.
Als ik de lafaard dood, hangt de heks. Twee voor de prijs van een.
Laat me alsjeblieft niet los. - Dat wordt lastig als hij me doodt.
Heren, deze twee gevangenen zullen ons naar de Drietand leiden.
Kapitein, denk je echt dat we de Drietand zullen vinden?
Gibbs, je bent een zwartkijker. Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Wat kan er nou misgaan?
Dus dit was je plan? Door piraten gemarteld en gedood worden?
Jij wilde een schip hebben. - Noem je dit een schip?
Hak het touw door.
Maak je klaar om te verzuipen.
Mijn geliefde bemanning, eindelijk...
STERVENDE MEEUW
Er is iets misgegaan.
Ze drijft.
Schip recht vooruit.
Kapitein?
We zouden uw reden als kapitein nooit in twijfel trekken, maar...
Is er een reden, als kapitein, dat u besloten hebt in deze onredelijke richting te varen?
Laat de mannen klaarstaan om geënterd te worden, op hun plek te blijven en geen angst te tonen.
Capitán, er vaart een schip op ons af.
Capitán Salazar, ik hoor dat u op zoek bent naar Jack Sparrow.
Wapens gereed.
En wacht op orders.
Mijn naam is kapitein Barbossa. Ik sta voor u met vriendelijke bedoelingen.
Met vriendelijke bedoelingen?
Horen jullie dat? Deze piraat wil vriendelijk zijn.
Ik zal jou laten zien hoe vriendelijk ik ben.
Elke keer als ik met mijn zwaard tik, zal een van je mannen sterven.
Ik stel voor dat je heel snel praat.
Misschien nog iets sneller, capitán.
Waar is Jack Sparrow? - Jack vaart naar de Drietand.
Nee, de zee behoort toe aan de doden. - De Drietand beheerst de zee.
Nee, er is geen enkele schat die hem kan redden.
Hij zal sterven, en jij ook. - Ik ben de enige die hem kan vinden.
Ik betuig dat u morgen met zonsopgang Jacks leven zult hebben...
en anders ben ik de uwe. Hebben we een akkoord?
Breng me naar hem, en je zult blijven leven om het verhaal te vertellen.
U hebt mijn woord. Ik dank u namens mijn bemanning.
Olé. Je mag houden wat overblijft.
De levenden komen aan boord.
Zoals jullie kunnen zien, is ze of heel stom of heel dom.
Carina, we hebben niet veel tijd meer. De doden varen recht op ons af.
Is dat zo? - Ik heb ze gesproken.
Heb je ook met kraken en zeemeerminnen gesproken?
Kraken praten niet. Dat weet iedereen. - Ik had je nooit moeten redden.
Afgelopen nacht was er een bloedmaan. Wat heb je ontdekt?
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Ik mocht anders wel je bakboordzijde vasthouden.
Mijn achtersteven. Je moet meer tijd op zee doorbrengen.
Zeg wat je ontdekt hebt, en ik help je. - Ik heb geen hulp nodig.
Waarom ben je dan naar mij toe gekomen?
Waarom zitten we dan samen vast op zee en zitten we achter dezelfde schat aan?
De maan heeft een aanwijzing onthuld.
''Om de kracht van de zee vrij te geven, moet men scheiden.''
Scheiden? Wat betekent dat?
Dat weet ik nog niet.
Dan zoeken we dat uit.
Er zit geen kaart in deze kaart. - Geef me mijn dagboek.
Geef me de kaart die geen man kan lezen. - Als je het kon lezen, zou het niet zo heten.
Ga alsjeblieft niet met haar in discussie. - De meeste mannen op dit schip kunnen niet lezen.
Waardoor alle kaarten, kaarten die geen man kan lezen, worden.
Als je het niet kunt lezen, heb je er niks aan. Ook niet aan mij.
Ik begin wel opnieuw: laat me de kaart zien.
Dat kan niet. Het bestaat nog niet.
Ze is een heks. - Ik ben een astronoom.
Ze fokt ezels.
Wat? Nee. Een astronoom beschouwt de hemel.
Ja, op een ezel. - Nee, er is geen ezel.
Hoe fok je ze dan?
Ik zal het vereenvoudigen. Geef me de kaart...
of ik dood...
hem. Ik dood hem.
Doe maar. Je bluft.
En jij bloost.
Gooi 'm overboord.
Kom maar.
Dit noemen we kielhalen.
De jonge Henry wordt overboord gegooid...
en onder het schip door gesleept.
Goed dan. Waar wachten jullie nog op?
Ik denk niet dat hij... - Nee, ik bluf niet.
Hij wil iets zeggen. Nee, we hebben geen voedsel aan boord. Sorry.
Als hij mazzel heeft, verdrinkt hij, voordat de zeepokken hem verscheuren.
Zeepokken? - Als duizend messen over je rug.
Het bloed trekt natuurlijk haaien aan. - Haaien?
Haai voor de boeg.
Zwemmen is niet langer zijn grootste zorg.
De kaart is daar. - Waar?
Aan je vingertop? - Nee, in de hemelen.
Dat dagboek zal me naar een kaart tussen de sterren leiden.
Haal hem omhoog. Vanavond zal ik het vinden.
Sorry, dat zal niet gaan. Kijk zelf maar.
Zoals ik al zei: je bloosde.
Smerige piraat.
De zee is in bloed veranderd. Een aangespoelde zeeman had het over de Drietand.
Hij was op zoek naar Jack Sparrow, de piraat die een heks van de strop heeft gered.
Ze is geen heks. - Maar jij wel.
En jij gaat ons helpen. - U bent bang, luitenant.
Schepen branden in de nacht, en u wilt weten of u die van u kunt redden.
Of de Drietand echt bestaat.
Vertel wat er op die muur staat, of je sterft.
Het Britse Rijk zal de Drietand bezitten en over de zee heersen.
Ik wil weten waar die piraat met die heks naartoe gaat.
Uw lot ligt in deze sterren. Ik zal uw koers bepalen.
Spaghettiwolf.
Waarom heb ik jou opgezocht? De doden achtervolgen ons en jij doet niets.
Noem je dit niets? - Je bent dronken en je slaapt.
Precies. Ik doe twee dingen tegelijk.
Je kunt de reddeloze niet redden.
Of je nou wilt of niet, je gaat mij helpen de vloek van mijn vader te verbreken.
De volgende keer dat je een zwaard opheft, wees dan de laatste die sterft.
Mag ik voorstellen dat je haar verleidt met wat vleierij?
Ik ben hier voor mijn vader en meer niet.
Ik wist 't. Helemaal verliefd op haar.
Je moet een brunette met beleid het hof maken.
Ga nooit achter haar zus aan, maar als je niet aan die charmes kunt ontkomen...
dood dan de broer. Snappie?
Nee, niks snappie.
Wie heeft jou pijn gedaan?
Trouwens, dat prachtige advies kost je vijf stukken.
Daar ga ik niet voor betalen. - Zeg dat nooit tegen een vrouw.
Als je iets niet kunt zien, wil dat niet zeggen dat het er niet is.
Zoals de kaart?
Ik moet het vinden.
Dat is de enige schakel met wie ik ben, wie mijn vader was.
Dus we hebben allebei een leven lang onze vaders gezocht.
Misschien lijken we meer op elkaar dan je denkt.
De zon komt op, en jouw tijd is op.
Ik wil geen onenigheid, maar ons akkoord eindigt bij zonsopkomst.
Deze eerste stralen zijn bij lange na geen volledig rijzende zon.
En ik weet dat u een man van eer bent. - Jij weet niks van mij.
Ik weet hoe het is om door Jack Sparrow verslagen te zijn. Hij is onze vijand.
Jij weet niet wie ik ben.
Ik heb verhalen gehoord over een formidabele Spaanse kapitein: El Matador del Mar.
Een man die de zee teisterde en duizenden mannen opgejaagd en gedood heeft.
Nee, nee. Mannen? Nee.
Piraten.
Piraten hadden de zee generaties lang geïnfecteerd.
Ze hadden mijn vader gedood, en zijn vader daarvoor.
Dus ik zwoer om deze plaag voor eens en altijd te beëindigen.
En dat heb ik gedaan. Ik heb tientallen schepen vernietigd.
De laatsten gingen samenwerken en probeerden mij te verslaan.
Maar ze beseften al snel dat het hopeloos was.
Niets kon de Silent Mary tegenhouden.
Raak ze onder de waterlijn.
Houd je vast.
De zee was eindelijk... puur.
Hun ellendige vlaggen zouden de zee niet langer bezoedelen.
Ze smeken om genade.
Genade?
Er is geen genade.
Gereedmaken.
Adios. - Vuur.
Het is nu aan jou, Jack.
Dit kompas wijst naar wat jij het meest begeert.
Je mag het nooit verraden.
De Duivelsdriehoek.
Hun laatste schepen brandden voor mijn ogen.
En tijdens dat moment van...
triomf, hoorde ik het.
Hé, wacht eens even, capitán.
Eén schip probeerde door de rook te ontsnappen.
Prachtig zeilweer, hè?
En daar, in dat kraaiennest, stond die jonge piraat.
Alleen wij zijn nog over. Geef je over en ik laat je leven. Simpel.
Hij stond daar, als een vogeltje.
Die dag heeft hij een naam verdiend die mij eeuwig zou achtervolgen:
Jack de mus.
Als jij je nu overgeeft, laat ik je leven.
Ik zal je laten leven.
Die knul bespotte mijn macht, dus ben ik achter hem aan gegaan...
wetende dat ik mijn mes langs zijn keel zou halen.
En als hij dood zou zijn, zou ik eindelijk klaar zijn met het piratenleven.
Volg hem naar binnen.
Naar de stroppen. Pak het touw.
Gereedmaken voor het pijpje. Bakboordzijde.
Nu, gooien.
Pijpbocht.
Wat is dit?
Tribuut, kapitein.
Hij heeft alles van me afgepakt...
en mij vervuld met woede.
En pijn.
En hier eindigt het verhaal.
Nog niet, capitán. Daar. Gevonden, zoals beloofd.
Dus zij heeft de kaart, maar zij is de enige die het kan volgen?
Moeten we haar nu neerschieten? - Laat haar. Ze brengt ons naar de Drietand.
Dat zeg je nou al uren. - Er zijn twee dingen die we zeker weten:
Sterren schijnen overdags niet, en ze is de ezel vergeten.
Hoe kunnen we nou ergens heen gaan, waar geen land op de kaart staat?
De chronometer geeft de exacte tijd in Londen aan.
Ik gebruik het om de altitude te bepalen om zo de longitude te bepalen.
Alleen dan vinden we de exacte locatie op zee. - Dus je wilt de Drietand met een uurwerk vinden?
Ja. Mijn berekeningen zijn precies en juist.
Ik ben naast astronoom ook horoloog.
Niks om je voor te schamen. We moeten allemaal ons geld verdienen.
Nee, ik ben horoloog.
Mijn moeder ook, maar zij zat er niet zo over te jubelen.
Dus je moeder was academisch genegen?
Eerder horizontaal gelegen.
Horologie is de studie van tijd. - En zij keek altijd op haar horloge.
Daar kan ik voor instaan.
Dus niemand kan de X vinden, behalve jij?
Nee. - En de ezel?
Schip aan achtersteven.
Salazar.
Jack, de doden zullen niet rusten voordat ze wraak hebben genomen.
Nee, de doden hoorden niet bij de afspraak.
We hadden nooit met een mazzelloze piraat en een heks in zee moeten gaan.
Genoeg. Maak ze allemaal af. - Als je me doodt... dan ben ik dood.
En dan kunnen de andere doden geen wraak nemen...
op mij, omdat ik dan dood ben.
Waardoor ze nog bozer worden. Hij heeft gelijk.
Zijn alle piraten zo dom? - Ja.
Wat moeten we doen?
Als kapitein...
mag ik dan voorstellen...
Muiterij? Moest je dat nou voorstellen? - De doden komen eraan.
Ik kies ervoor om niet in bovennatuurlijke onzin te geloven.
Zie je dan niet wat er achter ons zit?
Gooi ze er maar in.
Wat ga je doen? - Die mannen zoeken Jack.
Jack zit in deze boot, dus ik ga zwemmen. - Hoe durf je te doen wat ik ook zou doen?
Stop daarmee. - Nee, nee, niet stoppen.
Zo is het wel genoeg. - Nee, hoor.
Luister niet naar hem. Ga maar door.
Waarom nou? Ze was bijna klaar. - Ik heb haar enkels gezien.
Je had veel meer kunnen zien, als je je snater had gehouden.
Dood het musje.
Da's niet zo best, hè?
Roei nou door, man. Sneller. - Nee, zo is het wel genoeg.
Ik ga met haar mee. - Laat je me achter voor een horoloog in ondergoed?
Ja.
Jullie mannen zijn allemaal hetzelfde.
Haai.
Dit werkt niet. - Komt wel goed.
Vamos.
Hoe doen ze dat? - We moeten zwemmen. Ik leid ze wel af.
Nu.
Vort.
Ga weg.
Hallo, Jack Sparrow.
Jack de mus. - Spanjool?
Jullie zijn... spoken.
Ze kunnen niet aan land gaan. Dat wist ik.
Spoken. Help.
Je zult betalen voor wat je mij hebt aangedaan. - Nee, doe geen moeite.
Ik kan nu niet kletsen, want mijn kaart loopt ervandoor.
Ik zal op je wachten. - Waarom zou hij op mij wachten?
Piraten.
Scrum. - Kapitein.
Jack zei altijd dat, mocht er iets met hem gebeuren, jij de kapitein zou worden.
Maar de mannen hebben op jou gestemd. Daarom draag jij de kapiteinshoed.
Kan wel zijn, maar dat waren zijn wensen, dus neem het roer over. En jij...
krijgt de kapiteinshoed.
Dit is het mooiste moment van mijn...
We slaan jullie kapitein net zolang, tot hij vertelt waar ze heen gaan.
Ik weet al wat jou mankeert. Je hebt de onkrabbare jeuk.
Carina is de enige die de Drietand kan vinden, en ik ben niet verliefd op haar.
Verliefd? Waar heb je het over? - De onkrabbare jeuk?
Ik heb het over schurft. Kleine mijten die onder je huid kruipen.
Dat is wat mij mankeert, al jaren. O, nee.
HANGMAN'S BAY VREEMDELINGEN NIET WELKOM
Help.
Help me. Help.
Henry, help me. - Help haar.
In naam des Konings, veroordeel ik jullie ter dood.
We moeten elkaar vertellen waar onze schatten begraven zijn...
mocht een van ons het overleven. - Goed idee.
Jij eerst.
Mijn schat ligt tussen twee palmbomen in een naamloos graf op Aruba. En die van jou?
Heb ik niet.
Je hebt me Jacks bloed beloofd. - Jack zit vast. Hij kan dat eiland niet verlaten.
Hij is aan land.
Hallo.
Ik ben de afspraak nagekomen. Mijn mannen en ik zullen aan land gaan.
Die geniepige verrader zal de jouwe zijn, op mijn eer.
Eer? Wat voor eer? Jij weet niet wat eer is.
Spaar mijn leven en ik bezorg je Sparrow.
Tenemos un acuerdo. Een akkoord.
Wakker worden, Sparrow.
Tijd om je schulden af te lossen.
Pig Kelly?
Mijn oude maatje. - Maatje? Horen jullie dat?
Deze liegende piraat is mij nog zilver verschuldigd...
en voorspoed heeft hem naar Hangman's Bay gebracht...
waar hij zijn schuld nu af kan lossen.
Dat zal ik ook doen, Pig. Noem je prijs.
Haar naam is Beatrice.
Mijn arme zus is weduwe geworden.
Wat is dat?
Ze zoekt een fatsoenlijke man, maar ze moet het maar met jou doen.
Louis, schiet nou maar op. - Nee. Waarom zouden we?
Om een eerlijke vrouw van haar te maken. Gefeliciteerd, dit is je trouwdag.
Laten we beginnen. - We vieren de huwelijksweken in de schuur.
Pig, hoe moet ik nou een eerlijke vrouw van dat daar maken? Haar. Ik bedoel haar.
Wat zijn dat voor dingen? - Onze kinderen. Kijk ze maar niet in de ogen.
Haal de bruidsjonker en het bruidsmeisje.
Ik heb het in de ogen gekeken. - Leg uw hand op de bijbel.
Ik heb de schurft. - Ik ook.
Leg uw hand op de bijbel. - Ik ben een bedplasser.
Zeg 'ik wil', of ik schiet een kogel door je kop.
Ze gaan ons doden. - Zeg nou maar 'ik wil'.
Laatste kans. - Wacht. Dit is vast niet wettig.
Dit is niet wettig. - Hij heeft gelijk. Wil iemand hier bezwaar maken?
Ik wil wel. - Gefeliciteerd. U mag de bruid kussen.
Jij... jij... houdt zeker van zeevruchten.
Schiet op.
Jack, en zo treffen we elkaar weer.
Hector. Dit is mijn beste maat van heel de wereld.
Ik heb altijd geweten dat jij je zou settelen. - Heb je een cadeautje meegebracht?
Niks mis mee.
Je ziet er prachtig uit. Je loopt er kek bij.
Is je been aangegroeid?
Kapitein, moeten we niet terug naar Salazar om Sparrows leven voor die van ons te ruilen?
Dat kunnen we doen, maar ik ben hier voor de Drietand van Poseidon.
Gaat u de doden bedriegen? - U had 't beloofd.
En daarmee maak ik een einde aan de doden die mijn heerschappij op zee hebben afgepakt.
Hoe geweldig ik dit plan ook vind, niets is sneller dan dat onzalige schip.
Toch wel. Het snelste schip dat ik ken: de Pearl.
Vijf winters geleden door Blackbeard in die fles vastgezet.
Met alle macht van die schavuit z'n soevereine kling...
verlos ik hierbij de Black Pearl tot haar gewezen en rechtmatige pracht.
Bereid je voor. Bereid je erop voor.
Het komt eraan, het komt eraan.
Aan de kant.
Het komt eraan.
Het is gekrompen. Waarom ontkrimpt het niet?
Misschien is 't te koud. - Ze heeft de zee nodig.
Ze was een prima schip.
Laat...
Er is slechts plek voor één kapitein.
Smerig beest. - Tijd voor een wedloop met de doden.
Land is de enige veilige plek. Waarom gaan we weg van het land? Iemand?
Kapitein, uw kaart is incompleet. Vertrouw me nou, dan breng ik ons naar de Drietand.
Hebt u mij niet gehoord? - Dus die ster moet de kaart voorstellen?
Op geen enkele kaart staat een eiland dat haar verhaal ondersteunt.
U hoeft haar niet te begrijpen, enkel te geloven.
Iemand?
Als we iets scherps zouden hebben, dan kan ik dat slot openen.
Hier zul je niks scherps vinden.
Lig nou stil, buikrat.
Kapitein, alsjeblieft. Ik wil geen kapitein meer zijn.
Maak ze los.
U laat toch geen vrouw aan het roer van uw schip staan?
Of ze volgt haar ster, of we komen allemaal samen om.
De Black Pearl. Ze vaart weer.
Dit schip, de vervloekten, daar is geen logische verklaring voor.
De mythen van de zee zijn waar. Ik ben blij dat je inziet dat je ongelijk had.
Wellicht had ik enkele twijfels. - Dit is de slechtste verontschuldiging ooit.
Waarom moet ik me verontschuldigen? - Achtervolgd door doden, op 'n schip uit de fles.
Waar blijft je wetenschap nou? - Goed, dan zal ik me verontschuldigen.
Doe dan. - Maar jij moet je ook verontschuldigen.
Ik word bedreigd door piraten en dode mannen. - Sorry hoor, maar daar geloof je nu dus wel in.
Verontschuldiging aanvaard.
Ik ga op de uitkijk staan. - Fijn dat je het met me eens bent.
Twaalf graden bakboord.
Maak de kanonnen gereed.
Die piraten gaan voor de Drietand.
Hoe kom je daaraan? Ik ken dit boek.
Jaren geleden van een Italiaans schip gestolen.
Gestolen? Nee, u hebt het mis.
Er zat een robijn op de voorkant, die ik niet snel zou vergeten.
Dit heb ik van mijn vader gekregen. Duidelijk een man van de wetenschap.
Duidelijk een ordinaire dief.
De herinnering aan mijn vader zal niet bezoedeld worden door de tong van een piraat.
Dit dagboek is mijn geboorterecht, achtergelaten op de trappen van een kindertehuis.
Tezamen met een naam, en verder niets. - Je bent een wees. Hoe word je genoemd?
De helderste ster in het noorden gaf me mijn naam.
Dat moet dan Carina zijn. - Carina Smyth.
Dus u kent uw sterren wel.
Ik ben een kapitein.
Ik weet welke sterren ik naar huis moet volgen.
Smyth. Dat is een vrij ongebruikelijke naam.
Hebben we niet ooit een Smyth gekend? - Houd je smoel.
Wat was haar naam? Het ligt op het puntje van m'n tong.
Wil je die tong kwijtraken? - Margaret Smyth.
Zullen we een akkoord maken?
Of zal ik je-weet-wel-wie de waarheid vertellen?
We nemen dit geheim mee naar ons graf. - Is het dan waar? Ik was aan 't bluffen.
Ik niet. - Als je me doodt, heb je de doden niets te bieden.
Je hebt me nodig.
Eerlijk gezegd, ben jij heel erg lelijk.
Hoe kun jij dan zo'n bekorend wezen produceren?
Margaret overleed. Ik heb zo veel mogelijk eergevoel verzameld als ik kon.
Ik plaatste het kind in een weeshuis en dacht haar nooit meer te zien.
Die robijn had haar leven makkelijker moeten maken...
maar ik had nooit verwacht dat ze met die krabbels een leven voor haarzelf zou maken.
Een leven die haar weer naar mij heeft geleid.
Dit plaatst mij in een gunstige positie, pappie.
Wat wil je? - Ik wil het kompas.
216 vaten rum.
En een aap. - Wil je Jack?
Avondeten. Ik wil 'm opeten. Ik wil dat...
Geen deal. Zo'n slimme vrouw als zij...
zou nooit geloven dat een zwijn als ik een bloedverwant is.
En de Drietand zal mij toebehoren.
Roodrokken.
Gereedmaken om te vuren.
Beman dat kanon. - Gereedmaken om te vuren.
Maak de kanonnen gereed.
Ze komt vanaf stuurboord. We vechten tot het bittere eind.
De Pearl zal niet nogeens van me afgepakt worden.
Enkel het Britse Rijk zal de macht van de zee bezitten.
Wat er ook gebeurt, houd koers.
Jack Sparrow.
Ik kom met een slagersrekening.
Waar is hij?
Verdedig jezelf, mannen. Tot de dood.
Schiet nou toch op. Waar heb je dat mee gewet? Boter?
Je kunt je nergens verstoppen.
We moeten dapper zijn. Red de Pearl.
Dit moet het zijn.
Het moet hier zijn. - Vind dat land, of we gaan er allemaal aan.
We zijn er bijna. Het moet hier ergens zijn.
Hebt u al gevonden wat u zocht? - Ik doe m'n best.
De sterren zijn zo weg.
Henry, kijk. Daar is het eiland.
Je hebt het gevonden.
Het eiland.
Land.
Naar de Mary.
Ze hebben Henry. - Alleen de Drietand kan hem nu nog redden.
Dan moeten we het vinden.
Waar is het?
Het moet hier zijn.
Kijk dan, Jack. Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Dit is wat mijn vader wilde dat ik vond. - Stenen?
Nee, geen stenen. Sterren.
Dit is de kaart die geen man kan lezen.
Dit eiland is de perfecte afspiegeling van de hemelen.
Eén ster ontbreekt. Vlug.
We moeten de Drietand vinden om Henry te redden.
Hector, ik vind dat je hoort te weten dat ze een horoloog is.
Waarom gloeit het niet?
Maak 'm heel, Carina.
De ontbrekende ster.
Voor mijn vader.
Ja, doe het voor hem.
Kijk. - Poseidons tombe.
Hierheen.
Capitán, u kent het gevaar. Doe het niet.
Hij heeft geen keus. Jack is aan land, op zoek naar de Drietand.
Er moet een andere manier zijn. Zodra u een levende bezeten hebt, kunt u niet meer terug.
U zult voor altijd in zijn lichaam vastzitten. - De Drietand zal me bevrijden.
Tijd om een musje te doden. - Nee.
Kijk, daar is het. - De Drietand.
Als je mij snijdt, snijd je de jongen.
Hola, Sparrow.
Nee.
Hé, Sparrow.
Hij loopt op het land. Alsjeblieft. Henry, word wakker.
Lazer toch op.
Word wakker. Hij gaat Jack doden.
De kracht van de zee.
''Om de kracht van de zee vrij te geven, moeten allen scheiden.''
Als de Drietand alle kracht bezit... - Dan zit elke vloek daarin.
Zoals ik al zei:
Geef je nu over en ik laat je... leven.
Wil je dat ik me overgeef?
Misschien. - Hier eindigt het verhaal.
Nee.
Sterf.
Scheiden.
Scheiden. Breken. - Breek de Drietand en verbreek alle vloeken.
Andiamos.
Alle vloeken zijn verbroken.
Het beweegt.
We zijn van vlees en bloed.
De Pearl. Mijn Pearl. - Klimmen.
Lopen. Snel.
Houd haar recht.
Houd haar recht. Laat haar niet afglijden.
Springen. Sneller.
Op, anker. Haal het anker op.
Stop. Haal 'm op.
Klaar?
Capitán.
Ze glijdt af. - Haal haar over.
Drommels.
Ik heb je.
Krachtiger.
Wie ben ik voor jou?
Schat.
Houd vast.
Hector.
Trekken. Houd haar aan stuurboord.
Kom maar, knul.
Het leven van een piraat, Hector.
Gaat het?
Dat weet ik niet. Heel even had ik alles.
En nu is alles weer weg. - Niet alles is weg, mevrouw Smyth.
Barbossa.
Mijn naam is Barbossa.
Misschien had Jack toch gelijk. - Waarover?
De onkrabbare jeuk.
Waarom deed je dat? - Om te zien of jij het wel echt bent.
Dat je geen spook meer bent. - Ik ben het.
Dan zat ik... - Fout.
Er iets naast. Alhoewel...
Verontschuldiging aanvaard.
De Dutchman.
Ja, vader.
Laat me je aanschouwen, zoon.
Hoe heb je het gedaan?
Hoe heb je de vloek verbroken? - Ik zal je een verhaal vertellen.
Over de grootste schat die een man kent. - Dat verhaal wil ik graag horen.
Wat een afstotelijke vertoning. - Maak plaats.
Kapitein Jack Sparrow aan dek. - Inderdaad.
Welkom terug, kapitein. - Dank u zeer. Aan de kant.
Dank u. U ken ik nog. Heren. Dank u.
Mooi. Meester Gibbs. - Het schip is van u, kapitein.
Dank u.
Aap.
Dank u.
Wat is onze koers, kapitein? - We gaan de sterren volgen, Gibbs.
Jawel, kapitein.
Ik heb een rendez-vous voorbij mijn geliefde horizon.