BABAMIN LANETİ
ÖLÜ YA DA DİRİ
UÇAN HOLLANDALI
- Baba? - Henry, ne yaptın sen?
- Seni bulurum demiştim. - Şu hâlime bak evlat.
- Umurumda değil. - Hollandalı sana göre bir yer değil.
Burada olduğunu biliyorlar. Annenin yanına dön.
Hayır!
- İş işten geçmeden git. - Gitmeyeceğim!
Asla durmayacağım. Beni atarsan...
...yine geri dönerim.
Bu gemiye lanetlendiğimi göremiyor musun?
Bu yüzden geldim.
Lanetini bozup seni Hollandalı'dan serbest bırakmanın yolunu buldum.
- Olmaz Henry. - Bir hazine hakkında yazılar okudum.
Denizlerin tüm gücünü elinde tutan bir hazine.
Poseidon'un Üç Uçlu Mızrağı lanetini bozabilir.
Henry.
Mızrağı kimse bulamaz.
Ben seni buldum ama.
Sadece bir hikâyeden ibaret.
Seninle Kaptan Jack Sparrow'un hikâyeleri gibi mi?
- Mızrağı bulmama yardım eder. - Jack'ten uzak dur.
Denizlere bulaşma. Şey gibi davranma...
Korsan gibi mi? Asla durmayacağım.
Eve dönmeni istiyorum.
Henry.
Üzgünüm...
...ama lanetim asla bozulamaz.
Kaderim bu.
Unut beni.
Seni seviyorum oğlum.
Kaptan Jack Sparrow.
DOKUZ YIL SONRA...
Acele edin sizi acınası fareler.
Yelkenleri pompalayıp frengileri doldurun.
Korsanların peşindeyiz.
Gel buraya Henry. Bir gemiden daha atılmak istemezsin herhâlde.
Bu bir Hollanda gemisi. Korsan Bonnet çalmış olmalı.
Olamaz.
- Yerinden ayrılma demiştim evlat. - Kaptan'la konuşmalıyım.
- Ne dedin sen? - Çekil!
Turner!
İçeri giriyor efendim.
Peşinden gidin.
Hayır, gitmeyin!
- Gitmeyin. - Kaptan'a emir veremezsin evlat.
Haritaya bakın efendim. Bizi Şeytan Üçgeni'ne götürüyorsunuz.
Duydunuz mu?
Bu çocuk eski bir denizci efsanesine inanıyormuş.
Efendim.
Kusura bakmayın ama ömrüm boyunca...
...deniz efsanelerini araştırdım. Her efsaneyi ve laneti bilirim.
O üçgene giren gemiler asla dışarı çıkamaz.
Tasalanmayın efendim.
- Keçileri kaçırmış bu. - Bana güvenin efendim.
Rotayı değiştirin.
- Bana emir mi veriyorsun sen? - Tutuklayın!
Turner!
Bizi öldürmenize izin vermeyeceğim.
Bu yaptığın, ihanete girer.
- Kilitleyin şunu. - Hayır. - İçeri giriyoruz!
Bardağı taşırdın Turner.
Bana kalsa seni bayrak direğinde sallandırırdım.
Güverteye!
Jack Sparrow.
Öldü.
St. Martin'de isimsiz bir mezara gömülmüş.
Suda bir şey var efendim.
Sancak tarafında gemi var!
O gemi değil efendim. Enkaz.
Olamaz.
Bize doğru geliyor.
Ateş açın!
Nesin sen?
Ölümüm.
ARANIYOR! JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Bu korsanı tanıyor musun?
- Sadece ismini biliyorum. - Benim için onu arar mısın?
- Evet mi diyorsun? - Evet.
Üçgen bizi uzun zaman önce lanetledi.
Bizi bu cehenneme mahkûm etti.
Tek kurtuluş yolumuz...
...Jack Sparrow ve elindeki pusula.
Benden korkma evlat.
Olanları anlatması için bir kişiyi canlı bırakırım.
Sparrow'u bulup ona Kaptan Salazar'dan...
...bu mesajı ilet. Salazar.
Bir gün yine gün ışığını göreceğimi...
...ve o gün...
Ölüm...
Ölümün onun için geleceğini söyle.
Bunu ona iletir misin lütfen?
- Evet. - Keşke ben söyleyebilsem ama...
...ölüler konuşamaz.
KARAYİP KORSANLARI: SALAZAR'IN İNTİKAMI
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
- ST. MARTIN, KARAYİPLER - Carina Smyth.
Bir yetim ve şeytan âşığısın.
Cadılıkla suçlanıyorsun.
Ölmeden önce bir itirafın var mı?
Cadı değil de bir bilim kadını olduğumu itiraf ediyorum.
Tek başıma, elimde sadece tanımadığım babamdan kalan...
...bir günlükle kurtulduğumu itiraf ediyorum.
Gerçek kimliğimi öğrenmek için yolculuğa çıktım.
Ölene dek bu arayıştan vazgeçmeyeceğimi itiraf ediyorum.
Ve de...
...biz konuşurken bu kilidi açtığımı itiraf ediyorum.
Bugün, St. Martin Kraliyet Bankası'nı açmış bulunuyoruz.
Karayipler'in en yüksek güvenlikli bankası.
Yeni kasamız 12 cm kalınlıkta...
...ve 1 ton ağırlıkta.
- Buldum onu! - Yakalayın!
- Kaçmasına izin vermeyin. - Yakalayın şu cadıyı!
St. Martin kasabası bu banka sayesinde...
...modern dünyaya adım atacak.
- Özür dilerim efendim. - Cadı zincirlerinden kurtulmuş.
O cadıyı bul yoksa onun yerine seni asarım.
- Efendim. - Efendim.
Hiçbir insan evladı veya hiçbir ordu...
...St. Martin'den altın çalamaz.
Kasayı açın.
Korsan!
Korsanmış.
Korsan mı?!
Size tuhaf gelebilir ama acaba...
...neden burada olduğumu söyler misiniz?
Scrum.
Ne kadar kaldı?
Durun, hatırlıyorum galiba.
Kafamı toplayayım.
Hazır!
Nişan al!
Ateş etmeyin. Kasada bir kadın var.
O iğrenç kadını da öldürün!
Efendim, sanırım o karınız.
Francis?
Buldum.
Doğru ya, bankayı soyuyordum!
Vurun onu!
Hadi!
Bu planda yoktu.
Peşinden gidin! Kaçmasına izin vermeyin!
KÖPEKLER VE KADINLAR GİREMEZ
Daha önce teleskopuma hiçbir kadın dokunmamıştı.
Çekilin!
Hayır, hayır!
Durun, durun!
Sancak alabanda!
Teleskopunuzun ayarı yanlıştı.
İki derece kuzeye ittim. Haritanız artık düzgün olacak.
- Ama baştan başlamanız gerekecek. - Cadısın sen.
Hayır, değilim. 200'den fazla yıldızı bildiğim için mi...
- ...cadıyım yani? - Cadı!
Kanlı ay yaklaşıyor.
Kronometre almam gerek.
Bir kadına verdiğiniz için iki katını veririm.
İmdat!
Yardım edin! Dükkânımda bir cadı var.
Bir de korsan!
Dükkânımda bir cadı ve korsan var.
Şanslı günündesin!
Dördünüzden bankamı gören oldu mu?
Buradaymış.
- Planda sen var mıydın? - Bela istemiyorum.
Ne berbat bir yaşam tarzı.
- Durdurun o cadıyı! Yakalayın! - Kapana kısıldık.
Şimdi ne yapacağız?
Bağırman gerek.
İşte orada! Öldürün o kadını!
- Seni iğrenç korsan! - Hakarete lüzum yok!
Jack!
Köprü mü o?
Bomboş!
Akçeler nerede?
Banka soymanın o kadar kolay olduğunu mu sandınız?
Beni o iğrenç yere...
...siz korkak domuz sürüsü koydu zaten.
Şimdi pamuk eller cebe. Bana haraç verin.
Sana para mı vereceğiz?
Bu geminin kaptanı değil miyim ben?
Buna gemi mi diyorsun?
- Hazine nerede? - Hepimizin karnı aç.
Artık gemisi olmayan bir kaptanın emirlerine itaat etmeyeceğiz.
Gemim var.
Siyah İnci hiç yanımdan ayrılmadı.
Denizlerin hâkimiyeti artık Kaptan Barbossa'da.
Mühimmatı dolu 10 gemisi varmış.
Gülleleri de var. Her biri 10 kiloymuş.
10 kiloluk topu olan tek bacaklı bir adam mı?
Demek bu yüzden öyle tuhaf yürüyormuş.
Hadi ama beyler.
Makedonya hazinesini beraber bulmamış mıydık?
Çürük odun yığınıydı.
- Kral Midas'ın altınları? - Eşek gübresi.
Kabullen artık Jack. Sende hiç şans yok.
Hepsi külliyen yalandan ibaret.
- Şansını kaybettin. - Gemini de.
Şimdi de mürettebatını kaybediyorsun.
Jack Sparrow artık bizim kaptanımız değil.
Üzgünüm Jack ama yolun sonuna geldik.
Öyle olsun, hepiniz kovuldunuz. Anladınız mı?
Kovuldunuz!
Şunu bilin ki, bir daha asla Kaptan Jack Sparrow'la denize açılamayacaksınız.
Tüm kasaba seni konuşuyor.
Kraliyet Donanması'ndan kurtulan tek kişi. St. Martin'e kadar tüm yolu...
...sadece tahtayla giden çocuk.
Bulunduğunda korsanlar ve üç uçlu mızrakları sayıklıyordun.
Lütfen bayım, çözün beni.
Bu adayı ve denizleri korumak benim vazifemdir.
Giysinin kol kısmı yırtılmış. İhanet işaretidir.
- Ölüler bize saldırdı. - Savaş kaçağı korkağın tekisin.
Öyle de öleceksin.
- Bence korkak değilsin. - Beni rahat bırak hemşire.
Buraya gelip söylentilerin doğru olup olmadığını...
...öğrenmek için hayatımı tehlikeye attım.
- Üç uçlu mızrak mı demiştin? - Kimsin sen?
Mızrağı neden arıyorsun?
Çünkü o mızrak, denizlerdeki tüm lanetleri bozabilir.
Babam da bir lanetin pençesinde.
Bilime göre lanet diye bir şey yoktur.
- Hayaletler de. - Delinin teki misin yani?
- Buraya gelmemeliydim. - Niye geldin peki?
Çünkü bu adadan kaçıp haritayı çözmem gerek...
"Hiç kimsenin okuyamadığı harita." Poseidon bırakmış.
- Eski yazıları okudun mu? - Yazıldığı her dilde.
Bu haritayı gören ya da okuyan bir adam yok ama.
Neyse ki ben kadınım.
Bu, Galileo Galilei'nin günlüğü.
Ömrünü, mızrağı arayarak geçirmiş ve teleskopu bu yüzden icat etmiş.
Gökbilimciler de ömürlerini bu yüzden yıldızlara bakarak geçiriyor.
Hiç kimsenin okuyamadığı harita...
...yıldızlarda mı yani?
Bana babam bırakmış. Hiç kimsenin bulamadığı şeyi...
...bulacağımı düşünmüş. Onu yüzüstü bırakmayacağım.
Yakında kanlı ay olacak.
Harita o zaman okunulabilir hâle gelecek.
- Ve mızrak bulunacak. - Kimsin sen?
Carina Smyth!
Babanı kurtarmak istiyorsan önce beni kurtarmalısın.
Bize gemi bulursan mızrak da bizim olur.
Kaçma cadı!
Kaçmış!
Kaçmış efendim.
O korkağı bulun.
Onu cadıyla birlikte asacağız.
Kaptan Jack denize girse kurutur galiba?
Uzun zamandır denize açılmadım.
Şu sokağa bakın.
Siz ikiniz, kiliseye bakın. Diğerleri benimle gelsin.
Aman be.
JACK SPARROW ACIMASIZ KORSAN
İçki alabilir miyim?
- Gümüş alayım. - Gümüş mü?
Takas yapalım mı?
Bana tüm şişeyi ver.
Kaptan.
Ne oluyor?
Jack Sparrow. Jack Sparrow pusuladan vazgeçti.
Gün ışığı!
Özgürüz!
Korsan avlama zamanı.
Korsanlık işte.
Babana gel bakayım.
- Aradığımız adam buradaymış. - Niye? Niye beni arıyorsunuz ki?
Duymayan kalmasın, korsan Jack Sparrow şafakta idam edilecektir.
İdam mı?
Bu kasabaya bir daha gelmeyeceğim. Dediğimi unutmayın.
Ciddiyim ha, bir daha buraya gelmeyeceğim.
"Denizlerin gücünün serbest bırakılması için...
...bölünmesi gerek."
Bu bir ada. Yıldızlar bir adayı gösteriyor.
- Jack Sparrow adında bir korsan arıyorum. - Yürü git!
Konuşmamız gerek.
- Kılıcını ver. - Kılıcım yok ki.
- Hangi askerin silahı olmaz yahu? - Vatan hainliğinden aranıyorum.
İyi bir asker değilsin yani?
Kaptan Jack Sparrow adında bir korsan arıyorum.
Şanslı günündesin. Çünkü...
...Kaptan Jack Sparrow tam karşında duruyor.
Hayır, imkânsız.
Onca yılı bunu mu arayarak geçirdim?
Muhteşem Jack Sparrow hücreye atılmış ayyaşın teki mi yani?
Gemin ya da mürettebatın var mı bari?
Ya da pantolonun?
Usta bir korsan detaylarla vakit harcamaz.
Bu ânı ne zamandır beklediğimi biliyor musun?
Buraya gelmek için göze aldığım onca riski?
Bildiğimiz Jack Sparrow olduğuna emin misin?
- Asıl soru; kimsin sen? - Benim adım Henry Turner.
Will Turner ile Elizabeth Swann'ın oğluyum.
O ikisinin şeytani çocuğu musun yani?
- Anneciğin beni sordu mu hiç? - Hayır.
Söyle hadi. Uykusunda adımı sayıklıyor mu?
Senden hiç bahsetmedi.
Aynı kişilerden bahsettiğimize emin misin?
Will lanetli beceriksizin tekidir.
Elizabeth ise sarışın ve inatçıdır...
...dolgun dudakları ve zürafa gibi bir boynu vardır.
- İkizleri de muhteşem... - Evet, o!
Beni dinlemen gerek Jack. Çünkü şu anda tek umudum sensin.
Babamı kurtarmanın yolunu buldum.
Sadece bir şey lanetini bozup onu Hollandalı'dan kurtarabilir.
Poseidon'un Üç Uçlu Mızrağı.
Hiç kimsenin okuyamadığı haritayla bulunabilecek hazine, değil mi?
Hiç duymadım.
O harita bu zindandaki bir kızın elinde Jack.
Ay kana bulandığında mızrak bulunacak.
Denizlerin tüm gücüne sahip olabilirsin ve yine eskisi gibi olabilirsin.
Muhteşem...
Jack!
Affedersin, hâlâ konuşuyor muydun? Birden daldım herhâlde.
Bir şey daha var.
Tanıdığın birinin, Kaptan Salazar'ın sana bir mesajı var.
Bir zamanlar tanıdığım bir İspanyol vardı. İsmi de İspanyolca bir şeydi.
"El Matador Del Mar." Denizlerin Celladı.
O mu? Yok, yok. Ölmüştü o.
- Öldü gitti. Gemisi batmıştı. - Üçgen'de.
İntikamını almak için senin peşinde Jack.
- Ölüler konuştuğu için. - Sana inanmıyorum.
Ne dedi peki?
Pusulanın kurtuluş anahtarı olduğunu. Ölüler ordusu senin için geliyor Jack.
Tek umudun, Poseidon'un Üç Uçlu Mızrağı.
Anlaştık mı?
- Ben söylemem. - Senin fikrindi ama!
Hayır. Benim fikrim, senin söylemendi.
- Seni benden çok seviyor. - Kimseyi sevmez ki.
Özür dileriz efendim. Sizi rahatsız etmememizi söylediğinizi biliyoruz.
Ya da iyi bir sebep olmadan gelmememizi.
Ya da konuşmadan önce...
...kendimize düşüncelerimizin önemli olup olmadığını sormamızı.
Geminin yandığı zamanki gibi.
O çok önemliydi misal.
O yangını çıkardığımız için tekrardan özür dileriz.
Konuşun!
Sorun gemileriniz, efendim. Saldırıya uğramışlar ve...
- ...tüm ganimetleri alınmış. - Filo acımadan öldürülmüş.
Gemilerim mi? İmkânsız!
Üçü batmış efendim.
Semender adında bir kaptan onları batırmış.
Sardalya.
Salazar!
İşte o efendim. Olanları anlatması için...
...gemiden bir kişiyi canlı bırakırmış. Filonun tamamı batmış.
Yakında biz de öleceğiz.
Ve bir daha yelken açamayacağız.
Cadınızla biraz konuşmam gerek.
Ben de seni bekliyordum Kaptan. Çay alır mıydın?
Sağ ol, almayayım.
Kapımı geçmenin bedeli kanla ödenir Kaptan.
Neden çok ziyaretçin olmadığı anlaşıldı.
Önünde sonunda herkes öder.
Uzun zaman önce anlaşma yapmıştık Shansa.
Seni darağacından kurtarmıştım, unuttun mu?
Ben de düşmanlarını lanetledim.
Şimdiyse ölülerin, denizlerin hâkimiyetini...
...ele geçirmesinden korktuğun için ayağıma geldin.
Ölüler benden ne istiyor?
Seni değil Kaptan.
- Bir serçe arıyorlar. - Jack mi?
Jack üç uçlu mızrağın peşine düşecek.
Bir kız ve inci ile birlikte.
Mızrağı kimse bulamaz.
Mızrak, Jack'in yegâne umudu.
Ölüler denizleri fethetse de toprağa ayak basamıyorlar.
Belki de kırsal alana taşınsan iyi olur.
Çayır falan mı yani? Çiftlik mi kurayım?
İnek sağıp peynir falan mı yapayım?
- Hele de hazinemi batırırlarken. - Kendine şunu sor Kaptan.
- Bu hazinenin uğruna ölmeye değer mi? - Ben korsanım.
Daima da öyle olacağım. Benim olanı nasıl kurtarabilirim?
Jack'te bir pusula var.
En çok arzu ettiğin şeyi gösteren bir pusula.
Ama ona ihanet edersen, en büyük korkun serbest kalır.
Korsanların en büyük korkusu da Salazar olsa gerek.
- Bunu nereden buldun? - Kendi yöntemlerim var.
Mızrağı bulmadan önce onları Jack'e götür.
O zaman hazinen sana geri dönecek.
Ölülerle anlaşma yapma zamanı.
Yürü korsan.
Durun.
- Jack Amca! - Jackie, nasılsın evlat?
Fena değil, sen?
Sabahtan beri burada dayak yemeyi bekliyorum.
- Ama buranın hizmeti çok kötü. - Berbat.
Jack.
Denizleri kan götürüyor.
En iyisi karada kal, orası güvenli.
Şimdi karada idam edileceğim ama.
Mantıklı. İskeletli fıkrayı anlatmış mıydım?
Evet, hem de çok kez.
İskeletin biri bara gitmiş. Sonra da bira ve bez istemiş.
Çok komikmiş.
Yürü!
Seni parçalayacaklarsa Viktor'u iste. Elleri çok yumuşaktır.
Eksik olma.
Adımı söylersen ayağını kesmezler.
Kalk ayağa, önce sen!
Nasıl ölmek istersin korsan?
Asılarak mı, kurşuna dizilerek mi yoksa yeni gelen icatla...
- ...giyotinle mi? - Giyotin mi?
Fransız icadı gibi geldi. Fransızları severim.
Mayonezi onların bulduğunu biliyor muydunuz?
Ne kadar kötü olabilir ki? Sonuçta Fransız yapımı değil mi?
Yok, yanlış oldu. Fikrimi değiştirdim.
Lütfen acıyın bana. Yatağımı ıslatıyorum ben.
Hadi ama.
Bir de bunun için merdiven mi çıkarttırıyorsunuz bana?
- Sepeti getirin. - Sepet mi? Niye?
Bağlayın.
Baksanıza.
Eski usul taşlama yapsanız? Taşlanmak için adam bile öldürürüm.
Hem kalabalık da dâhil olur.
Parçalama bölümündeki Viktor'la konuşmak istiyorum.
Viktor'la konuşmak...
Şikâyet etmiyorum ama bu sepette kelleler var.
Carina Smyth'in son sözleri. Susun!
Carina Smyth'in son sözleri.
Ben cadı değilim...
...ama cahilliğinizi ve küçük beyinlerinizi affediyorum.
Kısacası hepiniz geri zekâlısınız.
Bir şey diyeceğim. İdam edilecek olanlara...
...genelde bu kadar zaman veriliyor mu?
Mevzuya giriyordum. Biraz sabırlı ol.
Hayır!
Kellem uçacak. O yüzden acele et.
Benim de boynum kırılacak.
Bazen boynun kırılmadığını biliyor muydun?
- Sadece incinirmiş. - Ne? - Aynen öyle.
Saatlerce asılı duran insanlar gördüm. Gözler dışarı çıkar, dil şişer.
- İğrenç sesler çıkar. - Sözümü bitirebilir miyim?
Çok şanslısın. Ben de asılsaydım keşke.
- Korsanı gebertin, ben beklerim. - Hayır, önce cadı.
Ben cadı değilim. Dinlemiyor musun sen?
Geri zekâlı olunca dinlemek zor oluyor.
- Yeter artık! İkisini de öldürün. - Evet!
Şuna bakın hele. Bizi yenebileceğini mi sandın evlat?
Hayır efendim, sadece dikkatinizi dağıtıyorum.
Ateş!
Taşlansaydım iyiydi!
Gülleyi doldurun!
Teşekkürler.
Gel buraya iğrenç korsan!
Amanın.
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır!
Dikkat et.
At mı bunlar?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim leydim.
Yakaladım!
Bana yalvarmak için mi döndünüz hain?
Turner'ın oğlu kelleni kurtarmamız için bize 10 akçe verdi.
Artık müttefikiz.
Sol elinin olduğu yere bakacak olursak müttefikten daha fazlasıyız galiba.
Mızrağı birlikte bulacağız. Söz veriyor musun?
Şu an sözüm hariç her şeyim sende zaten.
O zaman beni kurtarma şerefini size veriyorum.
Küçük bir ücret karşılığında tabii.
Seni kurtardığımız için sana para mı vereceğiz?
Evet!
Yalnızca 10 akçeye.
Hadi oradan!
- Beşten fazla vermeyiz. - Öyle olsun, sekiz o zaman.
Sonra konuşsak iyi olur.
Çünkü güverte kısmını tutmakta zorlanıyorum.
- Aslında kıçımı tutuyorsun. - Emin misin?
- Evet. - Bak sen.
Korkağı vurursam cadı ölür.
- Bir taşla iki kuş. - Lütfen beni bırakma.
Beni öldürürse zor olur.
Beyler, bu iki mahkûm bizi mızrağa götürecek.
Kaptan, cidden mızrağı bulabileceğimizi düşünüyor musun?
Boş yere endişeleniyorsun Bay Gibbs. Endişelenecek hiçbir şey yok.
En kötü ne olabilir ki?
Planın korsanlar tarafından işkenceye uğrayıp öldürülmek miydi yani?
Gemiye ihtiyacım var demiştin.
- Buna gemi mi diyorsun? - Halatı kes!
Yüzmeye hazır olun.
Aziz mürettebatım, bugün...
ÖLÜ MARTI
Bir terslik oldu herhâlde.
Yüzüyor!
Önümüzde gemi var!
Efendim.
Asla Kaptan olarak ne yaptığınızı sorgulamayız ama...
Kaptan olarak tehlikeli yönde gitmenizin bir sebebi var mı?
Adamlara, misafire hazır olmalarını...
...yerlerinden ayrılmamalarını ve korkmamalarını söyleyin.
Kaptan, bize doğru gelen bir gemi var.
Kaptan Salazar, duyduğuma göre Jack Sparrow'u arıyormuşsun.
Yerinizden ayrılmayın.
Ve emirleri bekleyin.
Ben Kaptan Barbossa. Samimi bir niyetle...
- ...karşındayım. - Samimiyetini istemiyorum.
Duydunuz mu? Bu korsan samimi olmak istiyormuş.
O zaman ben de sana samimiyetimi göstereyim dostum.
Ne zaman kılıcımı yere vurursam...
...adamlarından biri ölür. O yüzden çabuk konuş.
Acele etsen iyi olur kaptan bey.
- Jack Sparrow nerede? - Jack mızrağın peşinde.
- Hayır, deniz ölülere ait. - Mızrak tüm denizleri kontrol edebilir.
Hayır, hazine falan yok.
Jack'i kurtaracak hiçbir hazine yok. Onunla birlikte öleceksin.
Seni ona yalnızca ben götürebilirim.
Yarın şafağa kadar Jack'e ulaşacaksın...
...aksi takdirde beni öldürürsün. Anlaştık mı?
Beni ona götürürsen, olanları anlatman için seni sağ bırakırım.
Sözüm senettir.
Mürettebatım adına teşekkür ederim.
Geri kalanı senin olsun. Canlılar gemiye çıkıyor.
Carina, fazla zamanımız yok. Ölüler bizim için geliyor.
- Sahi mi? - Evet, onlarla konuştum.
Konuştun demek?
Krakenler ve deniz kızlarıyla da konuştun mu bari?
Krakenler konuşmaz, bunu herkes bilir.
Tabii canım. Seni kurtarmamalıydım.
Dün gece dediğin gibi kanlı ay çıktı.
- Ne gösterdiğini söyle. - Sana niye güveneyim?
- Güverteni tutarken bana güvenmiştin ama. - Kıç tarafıydı o.
Denizlerde pek vakit geçirmediğin belli.
Bana ne bulduğunu söylersen sana yardım edeceğim, söz.
- Yardımına ihtiyacım yok. - O zaman bana niye geldin Carina?
Niye denizin ortasında bağlı hâldeyiz ve aynı hazinenin peşinden koşuyoruz peki?
Ay bir ipucu bıraktı.
"Denizlerin gücünün serbest bırakılması için...
...bölünmesi gerek." - Bölünmesi mi?
- Ne demek bu? - Henüz bilmiyorum.
O zaman biz de öğreniriz.
- Bu haritada harita yok. - Günlüğümü bana ver.
Sen de kimsenin okuyamadığı haritayı ver.
Okuyabilseniz adı "kimsenin okuyamadığı harita" olmazdı.
Ne olur, onunla tartışmaya girmeyin.
Bu gemideki çoğu kişi okuma bilmiyor.
Bu da tüm haritaları kimsenin okuyamadığı türden yapar.
Okuyamıyorsanız ne ona, ne de bana ihtiyacınız var o zaman.
Baştan alayım. Bana haritayı göster.
Gösteremem, harita yok çünkü.
- O bir cadı! - Gök bilimciyim.
- Eşek yetiştiriyormuş yani. - Ne? Hayır ya.
- Gök bilimci dediğin gökyüzünü inceler. - Evet, eşeğin üstünde.
- Hayır, eşek filan yok! - O hâlde nasıl yetiştiriyorsun?
Vaziyeti sadeleştirmeme müsaade et. Haritayı bana ver.
Yoksa öldüreceğim... Öldüreceğim kişi o olur.
Durma o zaman. Blöf yapıyorsun.
Sen de tedirginsin.
Atın şunu aşağı.
Buna gemiyle ezme diyoruz.
Genç Henry'i denize atacağız.
Sonra geminin altında sürüklenecek.
Peki o zaman.
- Ne bekliyorsunuz? - Hiç blöf yapıyor gibi gelmedi...
Aynen, blöf yaptığım yok. Bir şeyler geveliyordu.
Hayır, gemide yiyecek bir şey yok. Kusura bakma.
Şanslıysa hemen boğulacaktır...
...yoksa geminin altındaki midyeler onu rendeleyecek.
- Midyeler mi? - Sırtını parçalayan...
...binlerce ufak jilet varmış gibi. Tabii kan da köpek balıklarını cezbeder.
- Köpek balıkları mı? - Pruvada köpek balıkları! - Hani?
Bu saatten sonra yüzmeye çalışmak beyhude olacaktır.
Harita işte orada.
- Nerede? - Parmağının ucunda mı?
Hayır, gök kubbede.
O günlük, beni yıldızlarda saklı olan haritaya götürecek.
Onu kurtarırsanız bu gece orayı bulurum.
Üzgünüm, kurtaramayız. Kendin bak istersen.
Dediğim gibi, tedirgindin.
Seni adi korsan!
Denizler kan kızılına döndü, karada bir denizci belirdi...
...ve mızraktan bahsetti. Jack Sparrow'u arıyordu.
Aynı korsan darağacından bir cadıyı kurtardı.
- O cadı falan değildi. - Ama sen öylesin.
- Ve bize yardım edeceksin. - Korkuyor musun Teğmen?
Geceleri yanıp küle dönen gemileri gördükçe, kendi geminin derdine düştün.
- Peki ya mızrak gerçekse? - Bu duvarı benim için yorumlayacaksın.
Yoksa canından olursun. İngiliz İmparatorluğu...
...mızrağa ve denizlere hâkim olacak. O korsanın cadıyla birlikte...
...nereye gittiğini söyle.
Kaderin bu yıldızlara yazılmış. Hedefinizi göstereceğim.
Spagetti duvarı olmaz!
Ne diye sana geldim ki?
Ölüler peşimize düşmüş ama sen hiçbir şey yapmıyorsun.
- Buna hiçbir şey mi diyorsun? - Sarhoş olmuş uyuyorsun.
Tam üstüne bastın, iki işi aynı anda yapıyorum.
Umutsuz vakaları kurtaramazsın ahbap.
Hoşuna gitse de gitmese de yardım edeceksin Jack.
Babamın lanetini kaldıracağım.
Bir daha kılıç çekmeye kalkışırsan...
...canından olursun evlat.
Onu biraz iltifat ederek pohpohlamanı salık verebilir miyim?
Buraya babam için geldim, o kadar.
Biliyordum, sen bu kıza vurulmuşsun.
Esmerler konusu biraz incelik ister.
Asla kız kardeşine yürüme.
Ama kız kardeş seni baştan çıkarırsa...
...abiyi mutlaka öldür, tamam mıdır?
Hayır, tamam falan değil!
Canını kim yaktı böyle? Bu arada verdiğim bu özel tavsiye...
- ...sana beş akçeye mâl oldu. - Sana ödeme falan yapmayacağım.
Sakın bir kadına bunu söyleme.
Bir şeyi göremiyor olman, orada olmadığı anlamına gelmez.
Harita gibi mi?
Onu bulmak zorundayız.
Geçmişime dair tek bağlantı o.
Babamın kim olduğuna dair.
Demek ikimiz de hayatlarımızı, babalarımızı arayarak harcamışız.
Belki de düşündüğümüzden daha çok ortak noktamız vardır.
Güneş doğdu, vakit de doldu.
Zıt düşmek istemem ama anlaşmamız, gün doğumu şeklindeydi.
Şafak henüz söküyor, güneş tam manasıyla doğmadı.
- Ve senin sözünün eri olduğunu biliyorum. - Sözünün eri mi, beni hiç tanımıyorsun.
Jack Sparrow tarafından alt edilmek nasıl bir his biliyorum.
- O ikimizin de düşmanı. - Kim olduğumu bilmiyorsun.
Kudretli İspanyol bir kaptanın hikâyelerini duydum. El Matador Del Mar.
Denizleri dize getiren adam. Binlerce adamı avlayan ve öldüren.
Hayır, hayır, hayır. Adamları değil.
Korsanları!
Korsanları.
Korsanlar yıllar boyu denizleri kirletti.
Babamın ve babasının canını aldılar.
Ben de bu vebayı sonsuza dek durdurmak için yemin ettim.
Ve öyle de yaptım. Onlarca gemiyi tarumar ettim.
Son kalanlar beni alt etmek için birleşti.
Ama sonra bunun umutsuz bir girişim olduğunu anladılar.
Hiçbir şey Sessiz Mary'i durduramazdı.
Su hattının altından vurun. Hadi, hadi!
Sıkı tutunun!
Deniz nihayet saf hâle gelmişti.
Acınası bayrakları denizi daha fazla lekelemeyecekti.
Merhamet diliyorlar.
Merhamet mi? Merhamet?
Merhamet yok.
Hazır.
- Görüşürüz! - Ateş!
Her şey sana bağlı Jack.
Bu pusula, en çok arzuladığın şeyi gösterir.
Ona sakın ihanet etme.
Şeytan Üçgeni.
Son gemileri gözümün önünde yanıyordu.
Ve muzaffer olduğum o an...
...sesini duydum.
Bekleyin Kaptan!
Bir gemi dumanın arasından kaçmaya çalışıyordu.
Yelken açmak için ne güzel bir gün değil mi?
Oradaydı.
Gözcü yerinde genç bir korsan vardı.
Gördüğüm kadarıyla sadece ikimiz kaldık.
Şimdi bana teslim olursanız yaşamanıza izin veririm, bu kadar basit.
Oradayken kuş gibi görünüyordu...
Ve o günden sonra beni ömür boyu huzursuz edecek lakabını elde etti.
Jack de "Sparrow".
Evet, şimdi bana teslim olun. Ben de yaşamanıza izin vereyim!
Yaşamanıza izin vereceğim!
O çocuk.
Çocuk kudretimle alay ediyordu.
Peşine düştüm. Bıçağımla onu boğazlayıp öldürecek...
...ve nihayet amacıma ulaşmış olacaktım. Korsanların kökünü kazıyacaktım.
Takip edin!
Toplara geçin! Halatları hazırlayın!
Dönüşe hazırlanın!
İskele.
Şimdi fırlatın!
Dönüyorlar.
Bütün bunlar da ne?
Haraç, efendim.
Her şeyimi elimden alıp...
...beni öfkeyle doldurdu.
Ve acıyla.
İşte hikâyenin sonu.
Henüz değil kaptan, işte.
Söz verdiğim gibi buldum.
Demek harita onda fakat onu sadece kendisi mi takip edebilir?
- Yani onu öldür... - Kendi haline bırakın.
- Bizi mızrağa götürecek. - Bunu saatlerdir söylüyorsun.
İki şeyi biliyoruz, yıldızlar gündüz parlamaz.
Ve o eşeğini almayı unuttu.
Hiçbir haritada yer almayan bir yere nasıl gideriz peki?
Bu kronometre Londra saatine göre ayarlı.
Bunu irtifayı ölçüp boylamı hesaplamak için kullanıyorum.
Anca o zaman denizdeki asıl noktamızı bulabiliriz.
- Yani mızrağı saatle mi bulacaksın? - Evet.
Hesaplamalarım eksiksiz ve doğrudur.
Sadece bir astronom değil aynı zamanda oroloğum.
Bunda utanılacak bir şey yok tatlım.
Hepimizin ekmek parası kazanması gerek sonuçta.
Hayır, ben bir oroloğum.
Annem de öyleydi. Ama senin gibi sürekli tekrarlamıyordu.
Annenin akademik camiadan olduğunu mu söylüyorsun?
Daha ziyade yatay bir biçimde, uzanırmış.
Oroloji zaman bilimidir.
O da her zaman saate bakardı.
O konuda haklı cidden.
Yani senden başka kimse X'i bulamaz öyle mi?
- Hayır. - Peki ya eşek? - Kıç tarafında gemi var!
Salazar.
Jack, ölüler intikamını almadan pes etmeyecek.
Ölüler mi? Hayır, hayır...
...ölüler anlaşmanın bir parçası değildi.
Şanssız bir korsan ve cadıyla denize açılmamalıydık.
Yetti artık, öldürün.
Beni öldürürseniz, ölmüş olurum.
Ve öbür ölüler benden intikamını...
- ...alamayacak çünkü ölmüş olacağım. - Ne?
- Bu da onları daha çok öfkelendirir. Haklı. - Evet haklıyım.
- Bütün korsanlar böyle salak mıdır? - Evet.
- Ne yapacağız peki? - Kaptan olarak...
...bir önerim olacak.
Ayaklanma mı? Ayaklanma önermek zorunda mıydın?
- Carina, ölüler peşimizde. - Doğaüstü saçmalıklara inanmıyorum.
Peşimizdekini görmedin mi?
- Atın şunları! - Peki.
Atın!
- Ne yapıyorsun? - Gemidekiler Jack'in peşinde.
Jack de bu teknede. O yüzden ben yüzeceğim.
Yerinde olsam kesinlikle yapacağım şeye nasıl cüret edersin?
- Carina, dur! - Hayır, hayır, durma.
- Bu iş yeterince uzadı. - Hayır, uzamadı.
Onu dinleme. Devam et, devam et.
- Neden ya, neredeyse bitirmişti. - Ayak bileklerini gördüm.
Eğer çeneni kapatsaydın daha fazlasını görebilirdin.
Sparrow'u öldürün.
Bu iyiye işaret değil, değil mi?
Küreklere asıl iyice. Daha hızlı!
- Daha hızlı! - Hayır, yeter artık.
Onunla gidiyorum.
Yeni yetme bir orolog için beni terk mi edeceksin?
Evet.
Siz erkekler, hepiniz aynısınız.
Köpek balığı.
Henry!
- İşe yaramıyor sanki! - Hayır, iyi olacağız, iyi olacağız.
Hücum!
- Bunu nasıl yapıyorlar? - Yüzmemiz gerek.
Dikkatlerini dağıtacağım.
Şimdi!
Hoşt!
Git be!
Henry!
Selam Jack Sparrow.
- Jack Sparrow. - İspanyolca mı konuşuyoruz?
Hayaletler.
Karaya ayak basamıyorlar.
- Bunu biliyordum. - Hayaletler!
- Carina! - Bana yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Hayır hayır hayır. Can sıkmaya gerek yok.
- Carina! - Konuşacak zamanım yok.
- Çünkü haritam az önce kaçtı. - Seni beklerim.
Neden beni bekleyeceksin? Neden beni bekleyecek ki?
Korsanlar!
- Scrum. - Kaptan?
Jack her zaman ona bir şey olursa...
- ...senin kaptan olmanı istediğini söylerdi. - Evet ama tayfa size oy verdi, değil mi?
- Kaptan'ın şapkası sende! - Dediğin gibi olsa da vasiyeti böyleydi.
Yani uslu ol ve dümene geç. Ayrıca...
- ...kaptanlık şapkasını al. - Kalbim sevinçten havalara...
Nereye gittiklerini söyleyene kadar kaptanınızı ölümüne döveceğiz.
- Carina! - Niye huzursuz olduğunu biliyorum evlat.
Kaşınamayan kaşıntın var.
Carina mızrağı bulmamıza yardım edebilecek tek kişi.
- Ve ona âşık olmadım. - Aşk mı?
Aşktan bahseden kim, neden bahsediyorsun sen?
Kaşınamayan kaşıntı.
Uyuz, uyuzdan bahsediyorum ya.
Derinin altında saklanan küçük bitler.
Beni yıllardır huzursuz ediyor. Olamaz!
Celladın Körfezi. Yabancılar hoş karşılanmaz.
İmdat!
- Yardım edin! İmdat! - Carina!
- Henry, yardım et. - Yardım et kıza!
Kral adına hepinizi ölüme mahkûm ediyorum.
Sanırım birbirimize hazinelerimizin nereye gömülü olduğunu söylemeliyiz.
- Eğer birimiz hayatta kalırsa diye. - Güzel fikir.
- Önce sen. - Ben Aruba'da karşılıklı iki palmiye...
...ağacı arasındaki isimsiz bir mezara gömdüm. Ya sen?
Benim yok.
- Bana Jack'in kanını vaat etmiştin. - Ama Jack kapana kısıldı!
- Adadan asla ayrılamaz. - Orası kara parçası!
Merhaba.
Anlaşmamızı devam ettiriyorum. Adamlarımla karaya çıkacağız.
- Hain sizin olacak. Onurum üzerine. - Onur mu?
Ne onuru be adam? Ne onuru?
- Onurun ne olduğunu bilmiyorsun. - Canımı bağışla.
Ben de sana Sparrow'u getireyim.
Anlaştık mı?
Uyan Sparrow.
- Borcunu ödeme zamanı. - Domuz?
Domuz Kelly?
- Eski dostum. - Dost mu?
Duydunuz mu çocuklar?
Bu korsan bana bir pot gümüş borçlu.
Ve şans onu Cellat'ın Körfezi'ne getirdi.
Şimdi burada borcunu ödeyecek.
Ödeyeceğim Domuz. Bana fiyatını söyle.
Adı Beatrice.
Benim zavallı dul kardeşim.
Bu da ne?
Saygıdeğer bir adam arıyordu.
- Ama sen de olursun. - Royce, bitirelim şu işi hadi.
- Hayır neden? Neden... - Onu namuslu bir kadın yapman için, Jack.
Tebrikler, bugün sizin düğün gününüz.
- Başlayalım mı? - Balayını ahırda yaparız.
Hayır, hayır, hayır. Domuz.
Gerçekten bundan nasıl namuslu bir kadın yapabilirim?
Bu şeyden. Yani ondan.
- O şeyler de ne? - Çocuklarımız.
Gözlerinin içine bakmasan iyi olur.
Sağdıç ve nedimeyi getirin.
- Gözlerine baktım. - Elini incilin üzerine koy.
- Uyuz oldum. - Ben de.
Elini incilin üzerine koy.
- Hâlâ altıma işiyorum. - Ediyorum de.
- Yoksa kafana sıkarım. - Jack, bizi öldürecekler.
- Umurumda değil! - Ediyorum de işte.
- Son şans Jack. - Durun. Aslında...
- ...yasal değil. - Bu yasal değil.
Haklı. Nikaha itiraz eden var mı?
- Ben ediyorum. - Tebrikler.
Gelini öpebilirsin.
- Deniz mahsülü seviyorsun galiba? - Öp hadi!
Jack, yeniden karşılaştık.
Hector!
Dünyadaki en yakın dostum olur.
- Zamanla yola geleceğini biliyordum. - Bana hediye getirdin mi?
Bu iş görür.
Harika görünüyorsun. Ayağın hâlâ tekliyor mu?
Bacağın yeniden çıktı mı?
Kaptan, Salazar'a dönmemiz gerekmiyor mu?
Bay Sparrow'un hayatıyla kendi hayatlarımızı takas etmeyecek miyiz?
Evet fakat ben Poseidon'un Mızrağı için geldim.
- Ölülerle ikili mi oynayacaksın? - Söz vermiştiniz.
Onunla denizlerdeki hâkimiyetimi çalanların bağırsaklarını deşeceğim.
Bu planı sevsem de...
...hiçbir gemi, o lanet gemi bozuntusunu geçemez.
Bir tane var Jack, bildiğim en hızlı gemi.
5 yıl önce Karasakal tarafından şişeye hapsedilen İnci.
Bu yalancı hatıra bıçağın kudretiyle...
...Siyah İnci'yi o eski ihtişamına geri döndürdüğümü niyaz ederim.
Kurtul şu...
Geliyor. Geliyor! Geliyor!
Kenara çekilin.
Geliyor!
Biraz çekmiş.
Neden büyümüyor?
- Belki üşümüştür. - Denize ihtiyacı var.
Çok iyi bir gemiydi.
Tek bir kaptana yer var.
- Pis yaratık. - Ölülerle yarışma zamanı.
Tek güvenli yer kara. Neden karadan uzaklaşıyoruz?
Bilen yok mu?
Kaptan, haritanız yarım.
Bana güvenirseniz sizi mızrağa götürebilirim.
Söylediklerime kulak asmıyor musunuz?
Demek şu yıldızların harita olduğunu söylüyorsun?
Hiçbir haritada kadının söylediklerini doğrulayan bir ada yok.
Onu anlamak zorunda değilsiniz Kaptan. İnanın yeter.
Kimse yok mu?
Keskin bir şey olsaydı o kilidi açabilirdim.
Burada keskin bir şey bulunmaz ki.
Hareket etmesene geri zekâlı!
Yeter artık lütfen! Kaptan olmak istemiyorum!
Salın şunları.
Efendim, bir kadının geminizin dümenine geçmesine izin mi vereceksiniz?
Kadın yıldızı takip edecek. Aksi takdirde hep birlikte öleceğiz.
Siyah İnci tekrar yelken açmış!
- Evet! - Hadi beyler!
Bu gemi ve hayaletler.
- Bunların mantıklı bir açıklaması yok. - Deniz efsaneleri gerçektir Carina.
- Sonunda hatanı kabul etmene sevindim. - Hatamı mı?
- Belki de biraz kuşkucu davrandım. - Bu duyduğum en kötü özürdü.
Özür mü? Neden özür dileyeyim?
Çünkü ölüler peşimize düştü ve şişeden çıkan bir gemiyle yelken açtık.
- Bunu bilimle nasıl açıklayacaksın? - Peki, özür dileyeceğim.
Et hadi o zaman.
Ama senin de bana özür borçlu olduğunu söyleyebiliriz.
Zira korsanlar ve ölüler yüzünden hayatım tehlikeye girdi.
- Ama artık inanıyorsun, kusura bakma. - Özrün kabul edildi.
- Gözcülük yapmaya gidiyorum. - Mutabık olmamıza sevindim.
- Silahları hazırlayın. - Baş üstüne. Silahları hazırlayın!
Korsanlar mızrağın peşinde.
Onu nereden buldunuz hanımefendi?
O kitabı biliyorum. Bir İtalyan gemisinden çalındı.
- Hem de uzun yıllar önce. - Çalındı mı?
- Hayır, yanlışınız var. - Kapağında, asla zihnimden çıkmayacak...
...güzellikte bir yakut vardı.
Bana babam bırakmış. Bilim adamı olduğu bariz.
Bariz olan şey hırsız olduğuymuş.
Babamın hatırası bir korsanın sözleriyle lekelenmeyecek.
Bu günlük benim doğuştan hakkım.
Bir isimle birlikte yetimhane eşiğinde bırakıldı bana.
Yetimsin yani?
Seni ne diye çağırıyorlar?
İsmimi kuzeyin en parlak yıldızından aldım.
- Carina olsa gerek? - Carina Smyth.
- Yıldızları biliyorsun demek? - Kaptanım ben.
Eve dönmek için hangi yıldızları takip etmem gerektiğini bilirim.
Smyth mi?
Smyth epey sıradışı bir soyadı.
Bir zamanlar soyadı Smyth olan birini tanımıyor muyduk?
- Kapa çeneni. - Adı neydi?
Dilimin ucunda...
- Dilini kaybetmek mi istiyorsun? - Margaret Smyth.
Seninle anlaşma yapacağız.
Yoksa ikimizin de doğru olduğunu bildiği şeyi...
...o malum şahsa söyleyeyim mi?
Bu sırrı ikimiz de mezara götüreceğiz.
- Doğru mu yani? Blöf yapıyordum. - Ben yapmıyorum!
Beni öldürürsen ölülerle pazarlık için elinde koz kalmaz.
Yani bana ihtiyacın var.
Doğruyu söylemek gerekirse Hector, sen acayip çirkinsin.
Öyle güzel bir mahluk nasıl senden olabilir?
Margaret öldü.
Beş para etmez bir yalancının yapacağı şeyi yaptım.
Onu bir daha görmemek üzere bir yetimhaneye bıraktım.
Yakutun ona kolay bir hayat sağlayabileceğini düşündüm.
Ama o karalamaları alıp kendine bir hayat kuracağını düşünmemiştim.
Onu bana getiren bir hayat.
Bunun beni oldukça kârlı bir pozisyona getirdiğini söyleyebilirim babacık.
- Ne istiyorsun? - Pusulamı istiyorum.
216 varil rom ve o maymun.
- Jack'i mi istiyorsun? - Yemek.
Onu yemek istiyorum. O maymunu yemek istiyorum.
Anlaşma yok Jack. Onun gibi zeki bir kadın...
...benim gibi bir domuzun kendi kanından olduğuna asla inanmaz.
Ve mızrak da benim olacak.
İngilizler.
İngilizler!
Ateş etmeye hazırlanın!
Ateş etmeye hazırlanın.
Sancağa geliyor.
Sonuna kadar savaşacağız.
İnci benden tekrar alınmayacak!
Efendim.
Denizlerin hâkimiyeti yalnızca İngiliz İmparatorluğu'nda olacak.
Ne olursa olsun rotadan sapma.
Jack Sparrow?
Faturanı getirdim.
Nerede o?
Kendinizi koruyun baylar! Ölene dek!
Çabuk ol, yağla mı bileyledin onu?
Saklanacak yerin yok.
Cesur olun ve İnci'yi koruyun!
Burası olmalı.
- Burada olması gerek. - O adayı bul.
- Yoksa hepimiz ölürüz! - Neredeyse vardık.
Buralarda bir yerde.
- Aradığını hâlâ bulamadın mı, bayan? - Arıyorum!
Yıldızlar yakında kaybolacak.
Carina!
- Henry! Bak, ada orada. - Buldun mu onu?
Ada.
Kara!
Mary'e dönün!
Carina!
Henry!
Henry'i tutsak aldılar!
- Onu artık sadece mızrak kurtarabilir. - O hâlde onu bulmamız gerek.
Nerede?
Burada olmalı.
Şuna bak Jack.
Hayatımda gördüğüm en güzel şey bu.
Babamın bulmamı istediği şey buydu.
- Kayalar mı? - Hayır, kayalar değil. Yıldızlar.
Hiç kimsenin okuyamadığı harita bu.
Bu ada gök kubbenin mükemmel bir yansıması.
Bir yıldız kayıp, çabuk olun.
Henry'i kurtarmak için mızrağa ihtiyacımız var.
Hector. Kızının bir orolog olduğunu bilsen iyi olur.
Neden parlamıyor?
Başladığın işi bitir Carina.
Kayıp yıldız.
Babam için.
Evet.
Onun için yap.
İşte.
- Poseidon'un mezarı. - Bu taraftan.
Kaptan, tehlikeyi biliyorsun. Sakın yapma!
Başka şansı yok. Jack adada ve mızrağın peşinde.
Kaptan, başka bir yol olmalı.
Bir canlının içine girdiğin zaman dönüşü yok. Bedeninde kapana kısılırsın.
- Hem de sonsuza dek. - Mızrak beni serbest bırakır.
- Serçe öldürme vakti. - Hayır!
- Bak Jack, orada. - Mızrak.
Jack!
Beni kesersen, oğlanı da kesersin Jack.
Henry! Hayır.
Selam Sparrow.
Olamaz.
Sparrow'dan nefret ediyorum. Geber Sparrow.
Hayır.
Henry, uyanman gerek. Lütfen.
Uyan Henry!
Defolun!
Henry uyan, Jack'i öldürecek!
Henry!
- Denizlerin gücü. - Ne?
Denizlerin gücü.
Denizlerin gücünün serbest bırakılması için...
...bölünmesi gerek.
- Eğer bütün gücü mızrak tutuyorsa... - Bütün lanetler içindedir.
Önceden de söylediğim gibi.
Şimdi teslim ol. Ben de yaşamana...
- ...izin vereyim. - Teslim olmamı mı istiyorsun?
- Olabilir. - Yolun sonuna geldik.
Hayır!
- Parçala. - Henry!
- Parçala. Kır.
Mızrağı kırarsan denizdeki bütün lanetleri kaldırırsın!
Elveda Sparrow.
Bütün lanetler kalktı.
Evet!
- İnci! Benim incim! - Tırmanın.
Hadi, çabuk olun!
Sıkı tutun baylar, kayıp gitmesin.
Jack!
Zıplayın! Acele edin!
Çapayı kaldırın!
- Çapayı kaldırın, çabuk! - Durun, durun.
- Yukarı çekin. - Yukarı çekin!
Kaptan!
Lanet olsun!
Tuttum seni.
Çabuk olun!
Senin neyin oluyorum?
Hazinemsin.
Sıkı tutun!
Hector!
Sancak tarafına!
Korsanlık böyledir Hector.
- İyi misin? - Bilmiyorum.
Bir anlığına her şeye sahiptim Henry.
- Şimdi hepsi tekrar gitti. - Hepsi değil Bayan Smyth.
Barbossa. Soyadım Barbossa.
- Belki de Jack haklıydı. - Ne konuda?
Kaşınamayan kaşıntı konusunda.
- Bunu neden yaptın? - Gerçekten sen misin diye kontrol ettim.
Hâlâ hayalet misin diye.
- Benim. - O zaman ben...
- Hatalıydın. - Küçük bir hata.
Ama yine de hata...
Özrün kabul edildi.
Hollandalı.
- Henry? - Evet baba.
Şu hâline bak.
Nasıl yaptın?
- Laneti nasıl kırdın? - Sana bir hikâye anlatayım.
- Bilinen en büyük hazinenin hikâyesi. - Bu hikâyeyi duymak isterim.
- Ne kadar da tiksindirici bir manzara. - Destur!
Kaptan Jack Sparrow güvertede!
Filhakika!
- Hoş geldin Kaptan. - Çok sağ olun, yol açın.
- Kaptan. - Teşekkür ederim, seni hatırlıyorum.
- Şerefe, teşekkürler. - Harika.
- Bay Gibbs. - Gemi emrinize âmade Kaptan.
Teşekkürler!
Maymun.
Teşekkür ederim.
Rotamız nere ola ki Kaptan?
Yıldızları takip edeceğiz Bay Gibbs.
Emrin olur Kaptan!
Biricik ufuk çizgisinde mühim bir randevum var.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Lvnt.gns @helvaboy & @Lvntgns_
En sonda bir sahne var...