La Maledizione del Padre
Vivo o Morto
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
L'Olandese Volante
Padre. Henry. Cosa hai fatto?
Ho detto che ti avrei trovato Guardami, figlio.
Non mi importa! Non c'è posto per te sull'olandese.
Sanno che sei qui... Torna a casa da tua madre.
No!
Vai ora, prima che sia troppo tardi. Non vado!
Non mi arrenderò mai... E se mi mandi via,
Tornerò ancora...
Non vedi, sono stato maledetto a restare su questa nave?
Per questo sono qui.
Credo di conoscere un modo per spezzare la tua maledizione.
Per liberarti dall'olandese.
Henry, no. Ho letto di un tesoro.
Un tesoro che contiene tutto il potere del mare,
Il Tridente di Poseidone,
Spezzerà la tua maledizione.
Henry
Il Tridente non si troverà mai.
Io ho trovato te.
È solo una storia. Come le storie di te,
e del capitano Jack Sparrow?
Mi aiuterà lui a trovare il tridente.
Sta lontano da Jack.
Lascia il mare per sempre. Devi smettere di agire come un....
un pirata ? Non mi fermerò.
Voglio che tu venga a casa.
Henry.
Mi dispiace.
La mia maledizione non sarà mai spezzata
Questo è il mio destino.
Devi andare.
Ti voglio bene figlio.
Capitano Jack Sparrow.
Nove anni più dopo
Remate patetici ratti di sentina, pompate l'acqua
imbarcata.
Stiamo inseguendo i pirati.
Henry torna qui. Non vorrai farti cacciare da un'altra nave.
È una nave olandese. Probabilmente rubata dal pirata Bonet.
Mio Dio.
Ti avevo avvertito di non lasciare il tuo posto, ragazzo.
Devo parlare con il capitano.
Cosa hai detto? Togliti
Sta entrando, signore.
Inseguiamola
No, non fatelo!
Non fatelo
Non vorrai rivolgerti ad un capitano, ragazzo.
Signore, guardate le carte. Credo ci stiate portando,
nel triangolo del diavolo.
Sentite questo uomo?
Quest'uomo della terraferma crede in un veccio mito del marinaio.
Signore.
Con il dovuto rispetto, ho passato la mia vita a studiare,
i miti del mare.Conosco ogni leggenda e ogni maledizione.
E so che le navi che navigano nel triangolo
non è detto che ne escano.
Non preoccupatevi, signore
Quest'uomo è chiaramente disturbato. Signore, so quello che dico.
Cambate la rotta
Hai il coraggio di darmi ordini, ragazzo?
Arrestatelo!
Non ti permetterò di farci ammazzare tutti!
Dai
Questo è tradimento!
Rinchiudetelo
No. Andiamo
Era la tua ultima possibilità, Turner.
Se dipendesse da me, ti appenderei alla corda.
In coperta!
Jack Sparrow.
È morto.
Sepolto in una fossa senza nome a San Martin
Signore, c'è qualcosa in acqua.
Nave a tribordo!
Non è una nave, signore. È un relitto.
No.
Sta navigando dritta verso di noi.
Aprite il fuoco!
Cosa sei tu?
Morte.
Jack Sparrow.
Conosci questo pirata?
Solo di nome. Lo stai cercando?
È un sì? Sì.
Per troppi anni il Triangolo ci ha maledetti.
Ci ha condannati a questo inferno in Terra.
La chiave per la nostra fuga ..
È Jack Sparrow e la bussola, che lui ha
No, no. Non devi temermi, ragazzo.
Lascio sempre un uomo vivo.
Per raccontare la storia.
Trova Sparrow per me e riferiscigli un messaggio,
dal Capitano Salazar.
Salazar.
Dì lui che vedrò ancora la luce del giorno.
E in quel giorno...
la morte..
la morte verrà per lui.
Glielo dirai? Per favore?
Sì. Vorrei poterglielo dire da me, ma..
i morti non raccontano storie.
Carina Smyth
Tu sei un orfana, nata dal diavolo.
Accusata di praticare la stregoneria.
Prima di morire,
hai qualcosa da confessare?
Confesso che non sono una strega. Che sono una donna di scienza.
Confesso che sono sopravvissuta da sola, con nient'altro che un diario,
di un padre che non ho mai conosciuto.
Alla ricerca della verità su chi sono.
Confesso che morirò piuttosto che smettere questa ricerca.
E confesso..
che mentre parlavamo, ho aperto questa serratura.
Oggi inauguriamo la Royal Bank di San Martin.
L'istituzione bancaria più sicura dei Caraibi.
La nostra nuova cassaforte ..
Ha uno spessore di 5 pollici.
E pesa una tonnellata imperiale.
Eccola!
Prendetela!
Non fatela scappare.
Fermate quella strega!
Con questa banca, la città di San Martin,
entra nel mondo moderno.
Mi dispiace, signore. La strega ci è sfuggita
Trovate quella strega.
Oppure penzolerete al suo posto.
Signore. Signore.
Nessun uomo .. Né esercito.
Potrà mai rubare l'oro da San Martin.
Aprite la cassaforte!
Pirata!
Pirata?
Pirati!
Questa potrà sembrarvi una domanda insolita.
Qualcuno potrebbe spiegarmi ..
Perché sono qui?
da quanto?
No, no no, un momento, ecco.
Basta un momento per chiarirmi le idee.
Pronti!
Trattenete il fuoco! C'è una donna con lui nella cassaforte.
Non curatevi di quella sgualdrina!
Signore, credo che la.. sia vostra moglie.
Francis?
Oh, ecco !
Ce l'ho ora. Stavo derubando la banca!
Sparate!
Questo non faceva parte del piano.
Fermatelo! Non lasciatelo scappare!
Cani e Donne NON AMMESSI
Nessuna donna ha mai toccato il mio...
Largo!
No, no, no, no!
Ferma, Ferma!
Rotta a tribordo!
Signore, il vostro punto astronomico non era preciso.
L'ho regolato due gradi a nord. La vostra mappa non sarà più imprecisa.
Anche se dovrete ricominciare dall'inizio.
Siete una strega.
No, non lo sono. Sono una strega per aver catalogato..
più di 200 stelle? Strega!
C'è una luna di sangue in arrivo.
Ho solo bisogno di acquistare.
Un cronometro.
Pago il doppio essendo una vendita a una donna.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto! C'è una strega nel mio negozio.
E un pirata!
C'è una strega e un pirata nel mio negozio.
Beh, questo è il tuo giorno fortunato!
Qualcuno di voi quattro ha visto la mia banca?
Trovata.
Facevi parte del piano? Non sono in cerca di problemi.
Che modo orribile di vivere.
Fermate quella strega! Prendetela! Siamo in trappola.
Cosa facciamo?
Devi urlare.
laggiù! Catturate quella donna!
Tu sudicio pirata! Non c'è bisogno di offendermi!
Jack!
Ponte?
È vuota!
Dov'è il bottino?
Pensate che rapinare una banca sia facile?
Voi branco di codardi inutili
Colpevoli di avermi messo in quest'orribile guaio
Ora in fila .. E offritemi un tributo.
Vuoi che noi paghiamo te?
Non sono il capitano di questa nave?
La chiami nave questa?
Dov'è il tesoro? Siamo tutti affamati
Non seguiremo più un capitano senza una nave.
Ho una nave.
Black Pearl non ha mai lasciato il mio fianco.
Il pirata Barbarossa domina questi mari ora.
Ha 10 navi. Piene di cannoni.
Per non parlare delle sue palle di cannone. 18 libbre l'una, dicono.
Un uomo con una gamba sola con palle da 18 libbre?
Ecco perché cammina così buffo.
Oh andiamo, compagni?
Non abbiamo trovato il tesoro di Macedonia insieme?
Era un troll di legno marcio.
L'oro di Re Mida. Un mucchio di sterco d'asino.
Rassegnati Jack. La sfortuna è sempre con te,
giorno e notte.
Ora questa è una chiara invenzione.
Hai perso la tua fortuna. Hai perso la tua nave.
Ora .. hai perso l'equipaggio.
Jack Sparrow non è più il nostro capitano.
Mi dispiace Jack. Ma abbiamo raggiunto
la fine dell'orizzonte.
Siete tutti licenziati.
Eh?
Tutti voi! Licenziati!
Non navigherete mai più con il capitano Jack Sparrow.
Ve lo dico io.
Tutta la città parla di te.
L'unico sopravvissuto della Monarch. Un ragazzo che è arrivato a braccia ..
fino a San Martin, contro la corrente.
Su un pezzo di legno.
Che parlava a vanvera di pirati.
E tridenti.
Per favore signore, toglietemi queste catene.
Il mio compito è quello di proteggere questa isola e queste acque.
E le tue maniche sono state strappate.
Il marchio del tradimento.
Siamo stati attaccati dai morti.
Tu sei un codardo che è fuggito dalla battaglia.
E come tale morirai.
Non credo che siate un codardo. Per favore, lasciatemi sorella.
Ho rischiato la mia vita per venire qui.
Per vedere se le voci sono vere.
Parli del Tridente? Chi sei?
Dimmi perché cerchi il tridente?
Il Tridente può spezzare,
ogni maledizione del mare.
Mio padre è intrappolato da una tale maledizione.
Sai che le maledizioni non sono supportate dalla scienza.
Neanche i fantasmi. Allora sei un pazzo
Non sarei mai dovuta venire qui. Allora perché sei venuta?
Perché devo lasciare questa isola.
Per risolvere la mappa.
Nessun uomo sa leggere.
Lasciata da Poseidone stesso.
Hai letto il testo antico? In ogni lingua sia stato scritto.
Ma questa mappa non è mai stata vista o letto,
da nessun uomo.
Fortunatamente io sono una donna.
Questo è il diario di Galileo Galilei.
Lui ha passato tutta la vita alla ricerca del Tridente,
È il motivo per cui ha inventato il cannocchiale.
E' la ragione per cui gli astronomi hanno passato la vita fissando il cielo.
Quindi stai dicendo la mappa che nessun uomo sa leggere,
è nascosta nelle stelle?
Mi è stato lasciata da mio padre. Credeva che io potessi trovare ..
ciò che nessuno ha mai trovato.
Non lo deluderò.
Presto, ci sarà una luna di sangue.
Solo allora si potrà leggere la mappa.
Ed il Tridente ha trovato. Chi sei?
Carina Smyth! Se vuoi salvare tuo padre,
dovrai salvare me. Trova una nave per noi.
E il Tridente sarà nostro.
Vieni a me strega!
Oh!
Lui è scappato!
E' scappato, signore.
Trovate quel codardo!
Sarà impiccato con la strega.
Pensate di buttare a mare il Capitano Jack, vero?
Io non mi lavo da anni.
Controllate quel vicolo laggiù.
Voi due, controllate la chiesa. Gli altri, con me.
Farabutto!
Potrei avere da bere, per favore?
Mostrami l'argento.
Argento?
Che ne dite di uno scambio?
Dammi la bottiglia.
Capitano.
Che cosa sta succedendo?
Jack Sparrow, Jack Sparrow ha
dato via la bussola.
Luce!
Siamo liberi!
Ora, ora è il momento di dare la caccia ad un pirata.
Vita da pirata.
Vieni da papà.
Proprio l'uomo che stavamo cercando.
Perché? Perché mi cercavate?
Che si sappia che il pirata Jack Sparrow ..
Verrà giustiziato all'alba.
Giustiziato?
Non rimetterò più piede in questa
città, signore. Parola mia.
Per liberare il potere del mare.
Si deve dividere.
È un'isola. Le stelle conducono ad un'isola.
Sto cercando un pirata, Jack Sparrow. Vattene farabutto!
Devo parlare con voi.
Dammi la spada. Non ho una spada.
Che tipo di soldato non ha un'arma? Sono ricercato per tradimento.
Quindi, non un gran tipo.
Sto cercando un pirata, il Capitano Jack Sparrow.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Perché si da il caso che ..
io sia il Capitano Jack Sparrow.
No, non può essere.
Ho passato anni a cercare .. questo?
Il grande Jack Sparrow non è un qualche ubriaco in una cella.
Avete almeno una nave? Un equipaggio?
Pantaloni.
Un grande pirata non ha bisogno di tali complessità.
Sapete da quanto tempo aspetto questo momento?
I rischi che ho preso per essere qui?
Sicuro di essere Jack Sparrow? La vera domanda è ..
Chi sei tu? Mi chiamo Henry Turner.
Figlio di Will Turner e Elisabeth Swann.
Tu sei la malvagia progenie di loro due?
La mamma non t'ha mai chiesto di me?
No.
Andiamo. Non mi ha chiamato nel sonno?
Non ha mai parlato di voi.
Sei sicuro che stiamo parlando della stesse persone?
Lui è un eunuco.
Lei ha capelli d'oro, testarda,
labbra imbronciate. Collo come una giraffa.
E due meravigliose... Sì Sì, è lei!!
Mi devi ascoltare Jack.
Perché al momento sei tutto quello che ho.
Ho trovato il modo per salvare mio padre.
C'è una cosa che può spezzare la maledizione.
E liberarlo dall'Olandese.
Il Tridente di Poseidone.
Il tesoro che si può trovare con...
la mappa che nessun uomo sa leggere.
Mai sentito.
C'è una ragazza dentro questo carcere Jack,
che ha quella mappa.
Sta venendo la luna di sangue, il tridente verrà trovato.
E tu sarai il dominatore del mare.
E con esso diventerai quello che una volta eri.
Il grande.
Jack!
Oh, scusa tanto. Stavi ancora dicendo qualcosa?
Ancora una cosa.
Un messaggio da qualcuno che conosci, si chiama Capitano Salazar.
Una volta conoscevo uno spagnolo chiamato...
con qualche nome spagnolo.
El Matador Del Mar. Il macellaio del mare.
Lui? No, no, no. E' felicemente morto.
Molto, molto morto. La nave è finita ..
All'interno del triangolo.
È venuto per te Jack, per cercare vendetta.
Come racconta la storia del morto ..
Non ti credo.
Che cosa ha detto?
Ha detto che la tua bussola era la chiave,
della sua fuga. Un esercito di morti,
sta arrivando direttamente per te, Jack.
Il Tridente di Poseidone è la tua unica speranza.
Abbiamo un accordo?
Io non vado là dentro a dirglielo. Era un'idea tua!
No, la mia idea era che glielo dicessi tu.
A lui piaci molto di più di me.
A lui non piace nessuno.
Mi dispiace, signore. Sappiamo che avete detto di non disturbarvi.
Senza un buon motivo.
Oppure che si parli prima ...
...se il nostro parere....
sia assolutamente necessario.
Come la volta dell'incendio sulla nave.
Quello era un esempio di parere necessario.
Quindi, di nuovo, noi ci scusiamo per aver appiccato quel fuoco.
Parlate!
Riguarda le vostre navi, signore. Sono state attaccate da un nemico..
che non cerca ricchezze. E che uccide senza essere provocato.
Le mie navi? Non è possibile!
Tre di loro sono già state affondate, signore.
Sono state affondate da un capitano chiamato Salamander!
Sandoval.
Salazar!
E' lui, vostra signorilità! Ha lasciato in vita un uomo per ogni vascello.
Per raccontare la storia.
L'intera flotta è affondata.
E presto saremo morti.
E molto probabilmente falliremo.
Devo vedere un momento la vostra strega ..
Ti aspettavo, capitano. Vorresti del tè?
No, grazie tante.
Il prezzo per chi viene alla mia porta è il sangue, capitano.
Questo spiega perché non sei così indaffarata.
Tutti pagano, alla fine.
Shansa, tu e io abbiamo stretto un patto molto tempo fa.
Ti ho salvata dalla forca.
Ricordi?
E io ho maledetto i tuoi nemici.
Ma ora sei venuto da me impaurito.
Perchè i morti hanno preso il comando del mare.
E cosa vorrebbero i morti da me?
Non da te, capitano.
Cercano un passero (Sparrow). Jack?
Jack che salperà per il tridente .. Con una ragazza e una perla.
Il tridente non può essere trovato.
Il tridente è l'unica speranza di Jack.
I morti stanno conquistando il mare,
non potendo scendere sulla terraferma.
Forse dovresti ritirarti in campagna
Vuoi dire nell'erba?
In una fattoria?
A mungere mucche e fare il formaggio.
Mentre mi affondano il tesoro? Chiediti questo, capitano.
È questo un tesoro per cui valga la pena morire? Sono un pirata.
E lo sarò sempre! Quindi come salvo,
ciò che è mio. Jack teneva una bussola.
Che punta verso la cosa che tu più desideri.
Ma se tradisci la bussola...
libererà la tua più grande paura.
E la più grande paura di un pirata è Salazar, vero?
Come l'hai avuta? Ho i miei metodi.
Guidali da Jack prima che trovi il tridente.
E tutto il tuo tesoro tornerà a te.
E' ora di fare un patto con i morti.
Andiamo, pirati.
Fermi!
Zio Jack! Jackie il piccolo, come va?
Non mi posso lamentare. Tu?
Ho aspettato tutta la mattina qui, per essere picchiato.
Ma il servizio è terribile. Vergognoso.
Jack.
Gli oceani si sono tinti di sangue.
È meglio restare sulla terraferma, dove è sicuro.
Sto per essere giustiziato, sulla terraferma.
Buona considerazione.
Ti ho mai raccontato dello scheletro?
Sì, molte volte.
Uno scheletro entra in un bar, e ordina una birra.
E uno straccio.
Divertente come sempre.
Dai, andiamo!
Se ti sbudellano, chiedi di Viktor.
Ha le mani più delicate.
Grazie.
E vai a nome mio, così non ti taglieranno i piedi.
Dai.Tu sei la prima!
Come vorresti morire, pirata?
Impiccagione, fucilazione, o... una nuova invenzione.
La ghigliottina. Ghigliottina?
Sembra francese. Amo i francesi.
Avete saputo che hanno inventato la maionese?
Come potrebbe fare male? È francese, giusto?
Oh, che male! Ho cambiato idea ..
Vi prego, abbiate pietà di me. Sono un piscialletto.
Oh, dai!
Devo anche salire le scale per questo?
Prendi il cesto. Il cesto .. perché?
Mettetelo giù!
Ho un'idea.
Perché non proviamo la vecchia affascinante
lapidazione? Ucciderei per essere lapidato adesso.
Coinvolgiamo la folla, no?
Vorrei parlare con Victor lo sbudellatore.
Vorrei parlare con Vic.
Io non sono uno che si lamenta di solito,
ma questo cesto è pieno di teste.
Le ultime parole di Carina Smyth. Tacete!
Le ultime parole di Carina Smyth.
Non sono una strega.
Ma perdonerò la vostra comune ignoranza e debolezza cognitiva.
In breve, la maggior parte di voi ha il cervello di una capra.
Mi perdoni, signore. Non è pratica comune...
che a coloro che stanno per essere giustiziati,
sia concesso un ultimo.. non so, un qualche....?
Credo che stavo dicendo una cosa. Se potessi solo essere paziente.
No.
La mia testa sta per essere staccata. Da qui viene l'urgenza.
E il mio collo sta per essere rotto.
Lo sapevi che a volte il collo non si rompe,
e fa solo male. Cosa?
Oh sì.
Ho visto uomini penzolare per ore.
Occhi che saltavano fuori, lingue gonfie....
Rumorosi gorgoglii..... Posso finire?
No. Sei fortunata.
Magari venissi appeso io.
Uccidete il sudicio pirata, io aspetterò Prima la strega.
Non sono una strega. Non hai ascoltato?
Molto difficile da capire quando hai il cervello di una capra.
Basta! Uccideteli entrambi.
Sì!
Indovina un pò. Pensavi di poterci battere ragazzo?
No, signore, era solo un diversivo.
Fuoco!
Preferirei ancora essere lapidato
Ricarica!
Grazie.
Vieni qui. Pirata schifoso!
Hey!
Cosa fai? No, no, no, no!
Cavalli?
Grazie. Di nulla, Milady
Ti ho presa!
Chi ti paga traditore?
Il giovane Turner ci ha dato ..
10 pezzi d'argento per salvarti il collo.
Da questo momento in poi dobbiamo essere alleati.
Considerando dove sta la tua mano sinistra
Direi che siamo molto più di questo. Troveremo insieme il Tridente
Ho la tua parola?
Hai già tutto di me, oltre alla mia parola.
Allora ti concedo l'onore di salvarmi.
Per una piccola donazione.
Ti aspetti che ti paghiamo per salvarti?
Sì!
Per soli 10 pezzi.
Follia!
Noi non te ne daremo più di 5. Beh, allora...
facciamo 8.
Forse potremmo discuterne più tardi.
Poichè sto avendo problemi qui a tenere il...
Questa è la mia poppa. Sei sicura?
Sicuro. Beh, guarda qui.
Se uccido il codardo, la strega penzola.
Due al prezzo di uno. Ti prego non lasciarmi.
Potrebbe essere difficile se mi uccide.
Signori, questi due prigionieri ci condurranno,
al tridente.
Capitano. Pensi davvero che possiamo
trovare il tridente?
Mastro Gibbs, tu sei ansioso.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Cosa potrebbe andare male, no?
Quindi questo era il tuo piano?
Essere torturati e uccisi dai pirati?
Hai detto che avevi bisogno di una nave.
La chiami nave questa? Taglia la corda!
Prepararsi.
Mia cara amata ciurma. Finalmente...
Oggi è ..
Gabbiano morente.
Qualcosa è andato storto.
Galleggia!
Nave a dritta.
Signore.
Non mettiamo in discussione le vostre ragioni da capitano.
Ma, comunque ..
C'è un motivo da capitano, di aver scelto ..
di navigare in questa irragionevole direzione?
Dite agli uomini di prepararsi ad aeesere abbordati.
Restate in posizione.
E non mostrate alcuna paura.
Capitano! Una nave naviga verso di noi.
Capitano Salazar. Ho sento che
cercate Jack Sparrow.
Tenere la posizione!
E attendete ordini.
Il mio nome è Capitano Barbarossa. E vengo davanti a voi,
con intenzioni cordiali. Non ho bisogno di alcuna intenzione cordiale.
Sentito? Questo pirata desidera essere cordiale.
Allora lascia che ti mostri cosa è la mia cordialità.
Ogni volta che batto la mia spada,
Uno dei tuoi uomini morirà, quindi ti suggerisco di parlare in fretta.
Potrebbe essere un po' più veloce Capitano.
Dov'è Jack Sparrow? Jack sta navigando verso il tridente.
No. Il mare appartiene ai morti. Il Tridente controlla i mari.
No, no. Non c'è tesoro.
Non c'è tesoro,
che possa salvarlo. Morirà, insieme a te.
Io sono l'unico che può guidarti da lui.
Dichiaro che avrai la vita di Jack prima dell'alba di domani.
Oppure prenderai me allora. Abbiamo un patto?
Portami da lui. E vivrai per raccontare la storia.
Hai la mia parola.
Ti ringrazio per conto del mio equipaggio.
Okay. Puoi prendere ciò che resta di
loro. I vivi vengano a bordo.
Carina, non abbiamo molto tempo,
i morti stanno navigando dritti verso di noi.
Sì? Sì, ho parlato con loro.
Hai parlato con loro?
Hai parlato anche ai Kraken e alle sirene?
I Kraken non parlano, tutti lo sanno.
Certo, non avrei mai dovuto salvarti.
La scorsa notte c'è stata una luna di sangue, proprio come avevi descritto.
Dimmi cosa ti ha rivelato.
E perché dovrei fidarmi?
Ti sei fidata che io ti salvassi il babordo, ricordi?
Era la mia poppa.
Chiaramente dovrersti passare più tempo in mare.
Dimmi cosa hai trovato e ti prometto che ti aiuterò.
Non ho bisogno di alcun aiuto.
allora perché sei venuta da me Carina?
Perché siamo insieme in mezzo al mare ..
in cerca dello stesso tesoro?
La luna ha rivelato un indizio ..
Per liberare la potenza del mare.
Si deve dividere. Dividere?
Cosa significa? Non sono ancora sicura.
Lo scopriremo.
Non ci sono mappe in questa mappa. Dammi il mio diario.
Dammi la mappa che nessun uomo sa leggere.
Se potessi leggerla,
non sarebbe chiamata la mappa che nessun uomo sa leggere.
Ti prego, non discutere con lei.
La maggior parte degli uomini di questa nave non sa leggere.
il che rende tutte le mappe,
mappe che nessun uomo sa leggere.
Beh, se non la sai leggere, allora non sai che farci, come me.
Lasciami ricominciare. Mostrami la mappa.
Non posso. Non esiste neanche.
È una strega! Sono un astronomo.
Alleva gli asini. Che cosa? No.
Un astronomo contempla il cielo. Si, su un asino.
No, nessun asino! Beh, allora cosa allevi?
Permettimi di semplificare questa
equazione. Dammi la mappa.
O io ucciderò...lui.
Dai allora. Stai bleffando.
E tu arrossendo.
Buttatelo in acqua.
Chiamiamo questo giro di chiglia.
Il giovane Henry verrà buttato in acqua,
e sarà trascinato sotto la nave.
Va bene.
Cosa state aspettando? Non sembra essere....
No. Non bleffare con me. Cerca di dire qualcosa.
No, no, non abbiamo cibo a bordo. Siamo spiacenti.
Se è fortunato, annegherà
prima che i cirripedi lo riducano a brandelli.
Cirripedi. Come un milione di coltelli,
nella schiena. E naturalmente, il sangue attira gli squali.
Squali?
Squalo in vista! Dove?
Direi che il nuotare non è più il suo interesse primario.
La mappa è là.
Dove? Sulla punta del tuo dito?
No. Nei cieli.
Quel diario mi condurrà ad una mappa,
nascosta nelle stelle.
Tiratelo su, la troverò stanotte.
Mi dispiace, non posso portarlo su.
Guarda da te.
Come ho detto .. Arrossisci!
Sporco pirata!
Il mare si è tinto di sangue, un marinaio arrivato a terra ..
parlava del Tridente. Stava cercando Jack Sparrow.
Lo stesso pirata che ha salvato una strega dalla forca.
Non è una strega. Ma tu sì.
E tu ci aiuterai.
Hai paura, tenente?
Con le navi che bruciano la notte, vuoi sapere se puoi salvare la tua.
Se il tridente è reale?
Tu leggerai quel muro per me.
Oppure morirai. L'Impero Britannico avrà ..
Il tridente e dominerà il mare. Voglio
sapere dove quel pirata sta andando,
con quella strega.
Il tuo destino è in queste stelle.
Io traccerò la tua rotta.
No gli spaghetti.
Perché mi preoccupavo di venire da te?
I morti ci stanno dando la caccia e tu non fai niente.
Niente, lo chiami niente? Sei ubriaco e stai dormendo.
Il punto è esatto, faccio due cose contemporaneamente.
Non puoi salvare l'insalvabile, compagno.
Ti piaccia o no Jack, tu mi aiuterai.
spezzerò la maledizione di mio padre.
La prossima volta che sollevi una spada, ragazzo.
Sii l'ultimo a morire.
Posso suggerirti di attirarla con qualche lusinga.
Sono qui per mio padre, niente di più.
Lo sapevo, assolutamente colpito da quella.
Ora, un po' di discrezione quando ci provi con una brunetta.
Mai contare sulla sorella.
Ma se non puoi evitare la sorella affascinante
uccidi il fratello, capito?
No, non comprendo.
Chi ti ha ferito? Comunque, questa
piccola sottigliezza di conoscenza
ti costerà cinque pezzi. Non ti pago per questo.
Non lo dire mai ad una donna.
Solo perché non riesci a vedere qualcosa non significa che non ci sia.
Come la mappa?
Dobbiamo trovarla.
È l'unico legame con chi sono.
Con chi era mio padre.
Dunque abbiamo passato entrambi la nostra vita,
alla ricerca dei nostri padri.
Forse tu e io siamo più vicini di quanto pensi.
Il sole è su. E così è il tempo.
Non vorrei contraddire, ma per precisione il nostro accordo,
termina all'alba.
Questo luce,è lontana da un sole pienamente alto.
E so che sei un uomo d'onore. Onore, tu non sai nulla di me.
So che cosa sia essere sconfitto da Jack Sparrow.
Lui è un nemico per entrambi. Tu non sai chi sono io.
Ho sentito storie di un potente capitano
spagnolo. El Matador Del Mar.
Un uomo che costeggiava il mare. Che ha
dato la caccia e ucciso migliaia di uomini.
No, no, no. Uomini, no, no.
No.
Pirati! Eh?
Pirati.
I pirati infestavano i mari da generazioni.
Presero la vita di mio padre e di suo padre prima di lui.
Così promisi di porre fine a quella peste una volta per tutte.
E questo è ciò che ho fatto, ho distrutto decine di navi.
Gli ultimi si sono uniti per
cercare di sconfiggere me.
Ma presto si resero conto che non c'era speranza.
Niente poteva fermare la Silent Mary.
Colpite sotto la linea di galleggiamento.
Vamo, vamo!
Tenetevi stretti!
Il mare era finalmente puro.
Le loro miserabili bandiere non macchiavano più i mari.
stanno chiedendo pietà.
Pietà?
Nessuna pietà.
Puntate.
Adios! Fuoco!
Sta a te ora, Jack.
Questa bussola .. punta verso
ciò che più desideri.
Non tradirla mai.
Il triangolo del diavolo.
L'ultima delle loro navi bruciava davanti ai miei occhi.
E in quel momento di... Vittoria
Lo sentii.
Hey!
Aspettate,
Una nave stava cercando di sfuggire nel fumo.
È una bella giornata per navigare, no?
E là..
Sulla coffa, c'era
un giovane ragazzo pirata.
A quanto vedo, solo noi due siamo rimasti.
Se ti arrendi adesso, ti lascerò vivere, semplice.
Stava lì, come un . piccolo uccello ..
E da quel giorno si guadagnò un nome che mi avrebbe...
perseguitato per il resto dei miei giorni.
Jack de "Sparrow".
Va bene, ti arrendi ora e ti lascio vivere.
e ti lascio vivere.
Quel ragazzo.
Quel ragazzo derideva il mio potere.
Allora lo misi alla prova. Sapendo che gli avrei ..
tagliato il collo col mio coltello, e...
una volta morto, avrei finito finalmente ..
di vivere come un pirata.
Seguitelo uomini!
Afferrate le cime
A babordo.
Lanciate ora.
stanno girando.
Che cosa è questo?
Un tributo... Signore
Ha preso tutto da me.
E mi ha riempito di .. rabbia.
E dolore.
Ed è qui che finisce la storia.
Non ancora Capitano, là.
Trovato come promesso.
Quindi lei dice che ha la mappa,
ma che è l'unica che sa seguirla?
Quindi dovremmo...? Lasciatela in pace.
Ci porterà al Tridente. Lo stai dicendo da ore.
Due cose che sappiamo sono vere, le stelle non brillano di giorno.
E lei ha dimenticato l'asino.
Come possiamo arrivare in un punto che non esiste in nessuna mappa?
Questo cronometro tiene l'ora esatta di Londra.
Lo uso per effettuare una misurazione dell'altitudine,
per determinare la longitudine.
Solo allora troveremo la nostra esatta posizione.
Quindi ti aspetti di trovare il tridente con un cronomentro?
Sì.
I miei calcoli sono precisi e veri.
Non sono solo un'astronoma.
Sono anche esperta nella misurazione del tempo.
Non c'è da vergognarsi in questo, cara.
Dobbiamo pur guadagnarci da vivere, no?
No, intendevo orologista.
Anche mia madre lo ora. Ma lei non si vantava come te.
Stai dicendo che tua madre aveva inclinazioni accademiche?
Più che altro...orizzontali....
inclinazioni
L'orologeria è lo studio del tempo.
E lei controllava sempre il tempo.
Posso garantirlo io.
Quindi nessuno può trovare la X, eccetto te, giusto?
No.
E l'asino? Nave a poppa!
Salazar.
Jack, i morti non riposeranno in pace finché non si vendicheranno.
Morti?
No, no, i morti..
non sono mai stati parte di questo accordo. Non avremmo mai dovuto seguire,
Un pirata sfortunato e una strega in mare.
Giusto, è così. Uccidiamoli.
uccidetemi e, e .. sarò morto,
e così l'altro morto non potrà
più ottenere vendetta...
contro di me,
che sarei un morto. Che cosa?
E questo li renderà ancora più arrabbiati. Ha ragione.
E' giusto.
Tutti i pirati sono così stupidi?
Sì.
Che cosa facciamo?
Come capitano,
potrei suggerire,
Un ammutinamento? Tu hai consigliato un ammutinamento?
Carina, i morti stanno arrivando.
Bene. Io ho scelto di non credere nelle sciocchezze soprannaturali.
Non vedi cosa c'è dietro di noi?
Fateli colare! Si.
Fateli colare!
Cosa fai?
Gli uomini in quella nave stanno cercando Jack.
E Jack è in questa barca.
Preferisco nuotare.
Come osi fare esattamente quello che farei al tuo posto?
Ferma Carina! No, no, no, non fermarla.
Questa cosa è durata anche troppo. No, non lo è.
Non ascoltarlo, continua, vai avanti.
Perché? Aveva quasi finito. Ho visto le sue caviglie.
Avresti potuto vedere molto di più, se avessi chiuso quella boccaccia.
Uccidete Sparrow.
Non è una cosa buona, vero?
Continua a remare. Più veloce!
No, ecco.
Vado con lei.
Mi lasceresti per un orologista in mutande?
Sì.
Voi uomini siete tutti uguali.
Squalo.
Henry!
Non sembra funzionare.
No, andrà bene, andrà bene.
Come hanno fatto? Dobbiamo nuotare.
Io lo distraggo.
Ora!
Henry!
Ciao .. Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Spagnolo?
Fantasmi.
Non possono scendere a terra.
Lo sapevo. Fantasmi!
Carina! Presto pagherai per quello che hai fatto a me.
No no no. Non devi disturbarti, sul serio.
Carina! Non ho tempo per chiacchierare.
Perché la mappa mi sta scappando. Io ti aspetto.
Perché mi aspetteresti? Perché lui deve aspettarmi?i
Pirati!
Scrum.
Capitano?
Jack mi ha sempre detto che se gli fosse successo qualcosa
avrebbe voluto che tu diventassi il capitano.
Sì, ma gli uomini hanno votato per voi, no?
Beh, avete un cappello da capitano!
Sia come sia, quelli erano i suoi desideri.
Quindi fai il bravo ragazzo e prendi il timone,
e ....
Mettiti il cappello da capitano. Muori al posto mio.
Picchieremo il vostro capitano a morte.
Fino a quando non rivelerà dove sono diretti.
Carina! So cosa ti fa male, ragazzo.
Hai l'irrefrenabile prurito.
Carina è l'unica che può aiutarci a trovare il Tridente.
E non sono innamorato di lei. Amore?
Chi ha parlato di amore, di cosa stai parlando?
L'irrefrenabile prurito.
Scabbia, sto parlando di scabbia.
Piccoli acari che penetrano sotto la pelle.
Certamente infastidisce me, lo fa da anni.
Oh, no!
Baia dell'Impiccato, i forestieri non sono benvenuti.
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto! Carina!
Henry, aiutami. Aiutami!
In nome del Re,
Vi condanno tutti a morte.
Penso che ci dovremmo dirci l'un l'altro
dove abbiamo sepolti i nostri tesori.
Nel caso in cui uno di noi dovesse sopravvivere
Oh, buona idea.
Inizia tu. Il mio tesoro è sepolto,
tra due palme in una fossa senza nome ad Aruba.
Il tuo?
Non ne no alcuno.
Mi hai promesso il sangue di Jack.
Ma Jack è in trappola!
Non riuscirà mai a sfuggire dall'isola. Terraferma!
Salve.
Ho rispettato il nostro accordo.
Io e i miei uomini andremo a terra.
Il traditore sarà tuo.
Sul mio onore. Onore?
Quale onore, hombre? Quale onore?
Non sai cosa sia l'onore. Risparmia la mia vita.
E ti porterò il passerotto (Sparrow).
Un accordo?
Svegliati Sparrow
svegliati Sparrow
Svegliati, Sparrow.
È giunto il momento di pagare il tuo debito. Pig?
Pig Kelly?
Mio vecchio compagno. Compagno?
Sentito ragazzi?
Questo pirata mi deve uno sproposito d'argento.
E la sorte lo ha portato alla Baia dell'Impiccato.
Dove potrà saldare il suo debito, qui e ora.
E lo farò, lo farò Pig. Fammi il tuo prezzo.
Il suo nome è Beatrice.
E lei è la mia povera sorella vedova.
Cosa, cosa è questo?
Lei cerca un uomo rispettabile.
Ma andrai bene tu. Royce, andiamo sbrighiamoci.
No perché? Perché ..?
Per fare di lei una donna onesta, Jack.
Congratulazioni, è il tuo giorno di nozze.
Cominciamo?
Faremo la luna di miele nella capanna.
No, no, no. Pig.
Come posso sinceramente tirare fuori una donna onesta da questa...?
Da lei. Volevo dire, da lei.
Cosa sono questi? I nostri figli.
Non guardarli negli occhi.
Portate il testimone e la damigella d'onore.
L'ho guardata negli occhi.
Metti la tua mano sulla Bibbia.
Ho la scabbia. Anch'io.
Metti la mano sulla Bibbia.
Sono un piscialletto.
Dì lo voglio.
Oppure ti metterò una pallottola nel cranio. Jack, questi ci uccideranno.
Non mi importa! Dì lo voglio.
Ultima possibilità Jack. Aspetta. Sicuramente ..
questo non è legale. Questo non è legale.
Ha ragione.
Qualcuno qui si oppone alle nozze?
Lo voglio Congratulazioni.
Puoi baciare la sposa.
Ti piace il pesce, vero?
Jack. Ci rivediamo.
Hector!
Questo è il mio migliore amico al mondo
Ho sempre saputo che ti saresti sistemato, alla fine.
Mi hai portato un regalo?
Eccolo.
Hai un aspetto meraviglioso. Cammini a un metro da terra.
La tua gamba è ricresciuta?
Capitano, non dovremmo riportare a Salazar,
il Sig.Sparrow, per scambiare la sua vita con la nostra in base all'accordo?
So che potremmo. Ma sono venuto per il Tridente di Poseidone.
Volete imbrogliare i morti?
Avete fatto una promessa!
E con esso ucciderò chi mi ha rubato il comando del mare.
Per quanto mi piaccia questo piano,
nessun vascello può sconfiggere quel relitto di nave.
Ma ce n'è una, Jack.
La nave più veloce che conosco.
La perla, intrappolata in quella bottiglia da Barbanera,
Cinque inverni fa.
Per il potere della spada del sovrano mascalzone..
consegno la Perla Nera, alla sua antica e giusta gloria.
Tenetevi pronti
Ci siamo
Ci siamo! Ci siamo!
Tenetevi da parte.
Sta arrivando!
È ridotta.
Perché non si ingrandisce?
Forse è per il freddo.
Ha bisogno del mare.
Era una bella nave.
C'è posto solo per un capitano.
Sporca bestia. E' tempo di sfidare i morti.
L'unico posto sicuro è la terraferma
Perché lasciamo la terraferma?
Nessuno lo sa?
Capitano, la vostra mappa è incompleta.
Posso portarvi al Tridente, se solo vi fidaste di me.
Non avete sentito niente di quello che ho appena detto?
Quindi stai dicendo,
che quella stella dovrebbe essere una mappa?
Signore, non c'è alcuna isola, su alcuna mappa,
a sostegno di quello che dice la donna.
Capitano, non dovete comprenderla.
Ma solo di crederci.
Se avessimo qualcosa di affilato, potrei forzarla.
Qui non c'è niente di affilato.
Liberateli.
Signore, non permetterete a una donna di comandare la vostra nave?
Lei seguirà la sua stella. O moriremo tutti insieme.
La perla nera. Lei naviga di nuovo.
Sì!
Questa nave. Quei fantasmi.
Non ci sono spiegazioni logiche.
I miti del mare sono reali, Carina.
Sono contento di poter finalmente vedere che avevi torto.
Torto?
Forse ho avuto dei dubbi.
Questa è la peggiore scusa che abbia mai sentito.
Scuse? Perché mi dovrei scusare?
Perché siamo stati inseguiti dai morti, navighiamo su una nave,
cresciuta da una bottiglia. Dov'è la tua scienza in questo?
Bene, mi scuserò.
Dai, allora.
Beh' allora, si potrebbe sostenere che tu dovresti a me delle scuse.
Dal momento che la mia vita è stata minacciata da pirati e morti.
Nei quali ora credi, scusa se te lo dico.
Scuse accettate.
Vado a controllare.
Sono contenta che la pensiamo allo stesso modo!
Pronti i cannoni. Sì. Cannoni pronti!
Quei pirati stanno andando verso il tridente.
Da dove hai preso questo, signorina?
Conosco questo libro, venne rubato da una nave italiana,
molti anni fa. Rubato?
No, vi sbagliate.
C'era un rubino sulla copertina...
che non dimenticherò facilmente.
Questo mi venne dato da mio padre.
Era chiaramente un uomo di scienza.
Era chiaramente un comune ladro.
La memoria di mio padre non verrà infamata...
dalla lingua di un pirata.
Questo diario è mio per diritto di nascita.
Lasciatomi sui gradini di un orfanotrofio.
Con sopra un nome e nient'altro.
Oh, sei un orfano?
Come ti chiami?
La stella più luminosa del Nord mi ha dato il nome.
Che sarebbe Carina? Carina Smyth.
Allora conoscete le stelle? Sono un capitano.
So quali stelle seguire per tornare a casa.
Smyth?
Smyth è un nome abbastanza insolito.
Non conoscevamo una volta qualche vecchio Smyth?
Chiudi il tuo becco.
Qualera il suo nome,
Ce l'ho proprio sulla punta della lingua...
Vuoi perderla quella lingua?
Margaret Smyth.
Quindi facciamo un accordo allora?
O, dovrò dire che tu conosci.....
quello che noi due sappiamo essere la verità.
Ci porteremo entrambi il segreto nella tomba.
Vuoi dire, che è vero? Io stavo bleffando.
Io no!
Se mi uccidi, non hai niente da barattare coi morti.
Quindi hai bisogno di me.
Sarò franco, Hector.
Sei molto, molto brutto.
Quindi, come hai potuto produrre
una creatura come quella?
Margaret morì.
per quel che potè fare un inutile mascalzone,
misi l'infante in un orfanotrofio, per non rivederla più.
Pensavo che il rubino potesse permetterle una vita facile ..
Ma non avrei mai immaginato che avrebbe preso questi scarabocchi ..
per farne una ragione di vita.
Una vita che l'ha riportata da me.
Direi che questo mi mette in una posizione piuttosto favorevole, papà.
Dimmi quello che vuoi. Voglio la mia bussola.
216 barili di rum. E la scimmia.
Vuoi Jack? Per cena.
Voglio mangiarlo. Voglio mangiare quella scimmia.
nessun affare Jack. Una giovane donna intelligente come quella,
non crederebbe mai che un suino come me
possa essere sangue del suo sangue.
E il Tridente sarà mio.
Giubbe rosse.
Giubbe rosse!
Preparatevi a sparare!
Preparatevi a sparare.
Viene da tribordo.
Combatteremo fino all'ultimo.
La perla non mi verrà tolta di nuovo.
Signore.
Solo l'Impero britannico terrà il potere del mare.
Qualunque cosa accada, mantenete la rotta.
Jack Sparrow?
Sono venuto per il conto del macellaio.
Dove è?
Difendetevi uomini!
In fretta amico, con cosa l'hai affilata, col burro?
Non c'è posto per nascondersi.
Coraggio, salviamo la Perla.
Deve essere questo.
Deve essere qui. Trova quella terra,
Ci siamo quasi.
È qui da qualche parte.
Hai trovato quello che stavi ancora cercando , signorina?
Sto provando!
Le stelle scompariranno presto.
Carina!
Henry! Guarda, l'isola è lì.
L'hai trovata!
L'isola.
Terra!
Tornate al ..
Carina!
Henry!
Hanno preso Henry!
Il tridente solo è ciò che può salvarlo ora.
Allora dobbiamo trovarlo.
Dove è?
Deve essere qui.
Guarda Jack.
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Era questo che mio padre voleva che trovassi.
Le rocce?
No, no. Non rocce, stelle.
Questa è la mappa che nessuno sa leggere.
Questa isola è il riflesso perfetto del firmamento.
Manca una stella, in fretta.
Dobbiamo trovare il tridente per salvare Henry.
Hector.
Penso che dovresti sapere che lei è un'orologista.
Perché non brilla?
Completala, Carina.
La stella mancante.
Per mio padre.
Sì ..
Fallo per lui.
Là.
La tomba di Poseidone. Di qua.
Capitano.
Conoscete il pericolo. Non fatelo!
Non c'è altra scelta. Jack è a terra e sta andando verso il Tridente.
Capitano, deve esserci un altro modo.
Una volta che possiederete un vivente,
non c'è ritorno. Sarete intrappolato nel suo corpo.
Per sempre.
Il Tridente mi libererà.
E' tempo di uccidere un passero(sparrow). No!
Guarda Jack, è lì. Il Tridente.
Jack!
Se ferisci me, ferisci il ragazzo, Jack.
Henry! No.
Hola, Sparrow.
No.
Sparrow, Sparrow
No.
Henry, svegliati ti prego
Henry svegliati!
Henry svegliati, sta uccidendo Jack.
Henry!
Il potere del mare. Cosa?
Il potere del mare. Per liberare il potere del mare ..
si deve dividere.
Se il Tridente detiene tutto il potere, allora...
Allora contiene all'interno anche ogni maledizione
Come ti ho già detto una volta,
Arrenditi a me ora. E io ti lascerò..
Vivere. Vuoi che mi arrenda?
Forse. Questa è la fine della corsa.
No!
Dividi.
Henry!
Dividi.
Spezza.
Spezza il Tridente e si spezzerà la maledizione del mare.
Adios, Sparrow.
Tutte le maledizioni sono spezzate.
Sì!
La Perla! La mia perla! Saliamo.
In fretta!
Tenetelo bene ragazzi, non lasciatelo slittare.
Jack!
Più in fretta!
Sollevate l'ancora!
Portate su l'ancora, presto!
Ferma, portala su.
In alto!
Capitano!
Ti ho presa.
Chi sono io per te?
Il tesoro.
Tieniti!
Hector!
A tribordo!
Vita da pirata, Hector.
Hai ragione?
Non so.
Per un attimo avevo tutto Henry.
Ora tutto è andato, di nuovo.
Non è tutto andato, Smyth.
Barbarossa... Mi chiamo Barbarossa.
Forse Jack aveva ragione. A proposito di cosa?
Del prurito irrefrenabile.
Perché hai fatto questo?
Controllavo solo che fossi tu veramente.
Che non fossi ancora maledetto.
Sono io. Allora avevo ..
Torto. Leggermente torto.
Nonostante..
Scuse accettate.
L'Olandese.
Henry? Sì padre.
Oh, lasciati guardare, figlio.
Come hai fatto?
Come hai fatto a spezzare la maledizione? Lasciate che vi racconti una storia.
La storia del tesoro più grande noto all'uomo.
Questa è la storia che voglio sentire.
Che vista rivoltante.
Fate largo!
Capitano Jack Sparrow sul ponte...
Infatti.
Bentornato, capitano.
Vi ringrazio molto, vengo tra voi.
Capitano! Grazie, mi ricordo di te.
Grazie, grazie. Oh bene!
Mastro Gibbs.
La nave è vostra, Capitano.
Ah, grazie!
Scimmia!
Grazie!
Qual'è la rotta, Capitano?
Dovremmo seguire le stelle,
Mastro Gibbs.
Ah.. Capitano!
Ho un appuntamento al di là del mio .. amato orizzonte.
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com