Vaters Fluch
Vater?
Henry, was hast du getan?
Dich gefunden.
Sieh mich an, Sohn.
Das ist mir egal.
Die Dutchman ist kein Ort für dich.
Sie spüren deine Anwesenheit.
Geh heim.
Nein!
Geh jetzt!
Bevor es zu spät ist.
Niemals! Ich gebe nicht auf.
Und wenn du mich über Bord wirfst, komme ich zurück.
Ein Fluch fesselt mich an dieses Schiff.
Deshalb bin ich hier.
Ich kann deinen Fluch brechen.
Dich von der Dutchman befreien.
Henry, nein.
Es gibt einen Schatz, der alle Macht der Meere enthält.
Poseidons Dreizack bricht deinen Fluch.
Henry, den Dreizack kann man nicht finden.
Ich habe dich gefunden.
Es ist nur eine Geschichte.
Wie die über dich und Captain Jack Sparrow?
Er wird den Dreizack finden.
Halt dich fern von Jack.
Verlasse die See für immer.
-Benimm dich nicht wie ... -Ein Pirat?
Ich gebe nicht auf.
Ich will, dass du nach Hause kommst.
Henry ...
Es tut mir leid.
Mein Fluch wird nie gebrochen werden.
Es ist mein Schicksal.
Du musst mich gehen lassen.
Ich liebe dich, Sohn.
Captain Jack Sparrow.
NEUN JAHRE SPÄTER
Auf Kurs bleiben.
Holt dicht an Lee.
Schneller, ihr jämmerlichen Bilgratten.
Lenzt die Bilge und füllt die Speigatten.
Wir machen Jagd auf Piraten.
Henry, zurück an deinen Platz.
Willst du wieder gefeuert werden?
Eine holländische Bark.
Wohl gestohlen vom Piraten Bonnet.
Mein Gott.
Bleib auf deinem Posten, Bursche.
Ich muss zum Captain.
-Was sagst du? -Aus dem Weg.
Turner!
Sie segelt rein, Sir.
Verfolgt sie.
Nein, tut das nicht.
Tut das nicht!
Du sprichst den Captain nicht an.
Sir, seht auf Eure Karten.
Ihr segelt uns ins Teufelsdreieck.
Hört ihr das, Männer? Die Landratte glaubt einen alten Seemanns-Mythos.
Mit Verlaub, ich habe die Mythen der See studiert.
Ich kenne jede Legende, jeden Fluch.
Nicht jedes Schiff segelt aus dem Dreieck wieder heraus.
Verzeiht, Sir. Er ist nicht bei Sinnen.
Sir, vertraut meinen Worten. Ändert Euren Kurs.
Du willst mir Befehle erteilen?
Sperrt ihn weg.
Turner!
Ich lasse das nicht zu.
Das ist Hochverrat.
Nein.
Sperrt ihn weg. Wir segeln rein!
Steuerbordbrasse festmachen.
Großschot belegen.
Stagsegel setzen.
Das war deine letzte Chance, Turner.
Ginge es nach mir, würde ich dich an der Rah aufknüpfen.
An Deck.
Kurs halten, Steuermann!
Jack Sparrow.
Der ist tot.
Verscharrt in einem namenlosen Grab auf der Insel St. Martin.
Sir, da ist etwas im Wasser.
Schiff an Steuerbord.
Das ist kein Schiff, Sir. Das ist ein Wrack.
Nein.
Es segelt direkt auf uns zu.
Eröffnet das Feuer.
Feuert!
Nachladen.
Was bist du?
Der Tod.
Jack Sparrow.
Kennst du diesen Piraten?
Nur dem Namen nach.
Du suchst nach ihm?
Ist das ein Ja?
Ja.
Zu viele Jahre schon währt der Fluch des Dreiecks,
verdammt uns zu dieser Hölle auf Erden.
Der Schlüssel zu unserer Flucht ist Jack Sparrow
und der Kompass in seinem Besitz.
Fürchte mich nicht, Junge.
Ich lasse stets einen Mann am Leben, der die Geschichte erzählt.
Finde Sparrow für mich
und überbringe ihm eine Nachricht von Capitán Salazar.
Salazar.
Richte ihm aus, ich werde wieder das Tageslicht sehen.
Und an dem Tag wird
der Tod,
wird der Tod ihn holen.
Würdest du ihm das sagen?
Bitte?
Ja.
Ich würde es gerne selbst tun, aber
tote Männer erzählen keine Geschichten.
SALAZARS RACHE
ST. MARTIN, KARIBIK
Carina Smyth, du bist eine Waise, ein Kind des Teufels,
beschuldigt der Hexerei.
Bevor du stirbst,
möchtest du noch etwas beichten?
Ich beichte, dass ich keine Hexe bin, sondern eine Frau der Wissenschaft.
Ich beichte, dass ich mich allein durchschlug,
mit nichts als dem Tagebuch eines Vaters, den ich nie gekannt habe,
auf der Suche nach meiner wahren Herkunft.
Ich beichte, dass ich eher sterbe, als diese Suche aufzugeben.
Und ich beichte,
dass ich während unseres Gesprächs dieses Schloss geknackt habe.
Heute feiern wir die Einweihung der königlichen Bank von St. Martin.
Das bestgesicherte Bankhaus in der Karibik.
Unser neuer Tresor hat eine Wandstärke von fünf Zoll
und wiegt eine britische Tonne.
Da ist sie! Da ist sie!
Packt sie!
Lasst sie nicht entkommen! Haltet die Hexe!
Haltet sie! Da ist sie! Aus dem Weg!
Mit dieser Bank
betritt die Stadt St. Martin die moderne Welt.
-Verzeiht, Sir. -Die Hexe ist entflohen.
Findet die gottlose Dirne oder Ihr baumelt an ihrer Stelle.
Sir.
Kein Mann und keine Armee
wird je das Gold aus St. Martin rauben.
Öffnet den Tresor.
Pirat!
Piraten.
Pirat!
Das mag jetzt sonderbar klingen,
aber könnte mir jemand erklären, was ich hier mache?
Scrum.
Wann?
Wartet, ich hab's gleich!
Nur kurz mal den Kopf frei kriegen.
Bereit machen!
Anlegen!
Nicht schießen!
Es ist eine Frau bei ihm im Tresor.
Kümmert euch nicht um das lose Weib!
Sir, ich fürchte, es ist Eure Gemahlin.
Frances?
Jetzt weiß ich's wieder.
Ich weiß es wieder. Ich raube die Bank aus.
Erschießt ihn!
Vorwärts!
Zieht!
Das gehörte nicht zum Plan.
Ihm nach! Er darf nicht entkommen.
KEINE HUNDE KEINE FRAUEN
Keine Frau legte je Hand an mein Herschel.
Macht Platz!
Schnell rein!
Hart Steuerbord.
Sir.
Euer Fixpunkt war ungenau.
Ich justierte ihn um zwei Grad Nord. Eure Karte ist nun präziser.
Aber Ihr müsst von vorn beginnen.
Du bist eine Hexe.
Keineswegs.
Bin ich eine Hexe, weil ich 200 Sterne katalogisiert habe?
Hexe!
Es naht ein Blutmond.
Ich möchte lediglich ein Chronometer kaufen.
Ich zahle auch den doppelten Preis.
Hilfe!
Ich habe eine Hexe im Laden.
Hilfe!
Hilfe! Ich habe eine Hexe im Laden.
Und ein Pirat! Ich habe eine Hexe und einen Piraten im Laden.
Dann ist heute wohl dein Glückstag.
Hat einer von euch vier zufällig meine Bank gesehen?
Gefunden!
Gehörst du zum Plan?
Ich will keinen Ärger.
Eine schreckliche Lebenseinstellung.
Haltet die Hexe! Ergreift sie!
Wir sitzen in der Falle. Was nun?
Da ist sie! Schnell!
Du schreist jetzt.
Da drüben! Ergreift die Frau!
Du dreckiger Pirat!
Kein Grund ausfallend zu werden!
Vorwärts, Leute!
Jack!
Brücke?
Er ist leer.
Wo ist das Geld?
Glaubt ihr, Bankraub ist ein Kinderspiel?
Ihr hasenfüßigen Missgeburten
habt mich überhaupt erst in diese missliche Lage gebracht.
Jetzt stellt euch auf und zollt mir Tribut.
Wir sollen dich bezahlen?
Bin ich nicht Captain dieses Schiffs?
Das nennst du ein Schiff?
Wo ist der Schatz?
Wir sind am Verhungern.
Wir folgen nicht länger einem Captain ohne Schiff.
Ich habe ein Schiff.
Die Black Pearl ist stets an meiner Seite.
Der Pirat Barbossa herrscht jetzt über die Meere.
Hat zehn Schiffe. Voll mit Geschützen.
Und erst seine Kanonenkugeln. 18 Pfund soll jede wiegen.
Ein Einbeiniger mit 18-Pfund-Kugeln?
Daher sein seltsamer Gang.
Jetzt kommt schon, Freunde.
Fanden wir nicht den Schatz von Makedonien?
Ein Haufen verrottetes Holz.
-Das Gold von König Midas. -Eselscheiße!
Sieh's ein, Jack.
Das Pech verfolgt dich Tag und Nacht.
Das ist eine fabulierte Fantasie.
Du hast kein Glück mehr.
Du hast kein Schiff mehr.
Jetzt hast du keine Crew mehr.
Jack Sparrow ist nicht länger unser Captain.
Tut mir leid, Jack.
Wir sind am Ende des Horizonts angelangt.
Nun gut.
Ihr seid alle abgeheuert.
Jeder von euch abgeheuert.
Ihr werdet nie wieder mit Captain Jack Sparrow Segel setzen, das ist gewiss.
Du bist das Stadtgespräch.
Der einzige Überlebende der Monarch.
Der nach St. Martin paddelte, gegen die Flut, auf einem Stück Treibholz.
Als man ihn fand, faselte er von Piraten und Dreizacken.
Bitte, Sir, löst diese Ketten.
Ich schütze diese Insel und diese Gewässer.
Deine Ärmel wurden abgerissen.
Was Hochverrat bedeutet.
Uns griffen Tote an ...
Du bist ein Feigling und flohst vor dem Kampf.
Und als solcher wirst du sterben.
Ich glaube nicht, dass du ein Feigling bist.
Bitte lasst mich, Schwester.
Ich habe mein Leben riskiert, um zu sehen, ob die Gerüchte wahr sind.
Du sprichst vom Dreizack?
Wer seid Ihr?
Sag mir, warum du den Dreizack suchst.
Der Dreizack bricht jeden Fluch auf See.
Meinen Vater traf solch ein Fluch.
Du weißt, Flüche sind nicht wissenschaftlich belegt.
So wenig wie Geister.
Du bist doch verrückt? Ich hätte nicht kommen sollen.
Warum seid Ihr gekommen?
Weil ich von dieser Insel runter muss.
-Wegen der Karte ... -Die kein Mann lesen kann.
Poseidons Vermächtnis.
Du hast den alten Text gelesen?
In jeder Sprache, in der man ihn schrieb.
Aber kein Mann hat diese Karte je gesehen oder gelesen.
Zum Glück bin ich eine Frau.
Das ist das Tagebuch von Galileo Galilei.
Er war sein Leben lang auf der Suche nach dem Dreizack.
Darum erfand er das Fernrohr,
darum starren Astronomen ihr Leben lang in den Himmel.
Die Karte, die kein Mann lesen kann versteckt sich in den Sternen?
Mein Vater hat es mir hinterlassen.
Damit ich finde, was kein Mann fand. Ich werde ihn nicht enttäuschen.
Bald scheint ein Blutmond.
Nur dann kann man die Karte lesen.
Und den Dreizack finden.
Wer bist du?
Carina Smyth.
Wenn du deinen Vater retten willst, rette mich.
Beschaff ein Schiff und der Dreizack ist unser.
Bleib stehen, Hexe.
Er ist weg.
Er ist weg, Sir.
Findet den Feigling.
Er wird neben der Hexe hängen.
Ihr denkt, Captain Jack steht das Wasser bis zum Hals?
Der Hals hat seit Jahren kein Wasser gesehen.
Durchsucht die Gasse.
Ihr zwei. Durchsucht die Kirche. Der Rest zu mir.
Mist!
Dürfte ich um Rum bitten?
Zeig mir dein Silber.
Silber?
Vielleicht ein Tauschhandel?
Her mit der Flasche.
Capitán, was geschieht hier?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow hat den Kompass weggegeben.
Tageslicht!
Wir sind frei.
Jetzt machen wir Jagd auf einen Piraten.
Piratenleben.
Komm zu Papa.
Genau der Mann, den wir gesucht haben.
Warum? Warum sucht ihr nach mir?
Verkündet, dass der Pirat Jack Sparrow bei Morgengrauen hingerichtet wird.
Hingerichtet?
Ich setze nie wieder einen Fuß in diese Stadt, Sir.
Merkt Euch meine Worte.
Du bist tot, Feigling.
Das meine ich ernst. Diese Stadt sieht mich nie wieder.
"Um die Macht der Meere zu entfesseln,
muss man alles entzweien."
Es ist eine Insel.
Die Sterne führen zu einer Insel.
Alles kontrolliert, Sir.
Sehr gut. Nun die restlichen Zellen.
Ich suche einen Piraten. Jack Sparrow.
Verschwinde.
Auf ein Wort.
Gib mir dein Schwert.
Ich habe keins.
Was für ein Soldat hat keine Waffe?
Ich werde wegen Hochverrats gesucht.
Also kein besonders guter.
Ich suche einen Piraten. Captain Jack Sparrow.
Dann ist heute dein Glückstag.
Denn zufällig bin ich Captain Jack Sparrow.
Nein, das kann nicht sein.
Das Ziel meiner jahrelangen Suche ist das?
Der große Jack Sparrow ist kein Trunkenbold in einer Zelle.
Hast du überhaupt ein Schiff? Eine Crew?
Hosen?
Ein großer Pirat braucht derlei Schnickschnack nicht.
Weißt du, wie lange ich auf diesen Moment warte?
Welche Gefahren ich auf mich genommen habe.
Bist du wirklich DER Jack Sparrow?
Die wahre Frage lautet: Wer bist du?
Mein Name ist Henry Turner.
Sohn von Will Turner und Elizabeth Swann.
Die Teufelsbrut von den beiden?
Spricht Mami ab und zu von mir?
Nein.
Komm schon.
Ruft sie im Schlaf meinen Namen?
Sie hat dich nie erwähnt.
Reden wir auch sicher von denselben Leuten?
Er, ein verwunschener Eunuch.
Sie, goldenes Haar, Sturkopf, Schmollmund.
Hals wie eine Giraffe. Und zwei so prachtvolle ...
Ja. Ja, das ist sie.
Hör mir gut zu, Jack, im Moment bist du alles, was ich habe.
Ich weiß, wie ich meinen Vater retten kann.
Etwas kann seinen Fluch brechen und ihn von der Dutchman befreien.
Der Dreizack Poseidons.
Diesen Schatz findet man mit der Karte, die kein Mann lesen kann.
Nie davon gehört.
In diesem Kerker ist ein Mädchen, das diese Karte besitzt.
Es scheint ein Blutmond, wir finden den Dreizack.
Und du herrschst über die Meere
als der, der du einst warst.
Der große ...
Jack!
Verzeih. Hast du noch was gesagt?
Ich bin wohl eingenickt.
Noch etwas.
Eine Botschaft von einem alten Bekannten. Captain Salazar.
Ich kannte mal einen Spanier namens
irgendwas auf Spanisch.
Der Schlächter der See.
Der? Nein, nein.
Erfreulicherweise ist der tot. Sehr, sehr tot.
-Sein Schiff ist gesunken. -Im Dreieck.
Er kommt dich holen, er will Rache, so erzählt man es sich bei den Toten.
Ich glaube dir nicht.
Was hat er gesagt?
Dass dein Kompass der Schlüssel zu seiner Flucht sei.
Eine Armee von Toten kommt dich holen, Jack.
Der Dreizack Poseidons ist deine einzige Hoffnung.
Sind wir uns einig?
Ich geh da nicht rein und sag's ihm.
Es war deine Idee.
Nein, meine Idee war, dass du's ihm sagst.
Dich kann er besser leiden.
Er kann keinen leiden.
Verzeihung, Sir.
Wir wissen, wir sollen Euch nie stören.
Oder ohne guten Grund eintreten.
Oder den Mund aufmachen, ohne ...
Uns vorher zu fragen ...
Ob unsere Gedanken wirklich absolut nötig sind.
Wie damals, als das Schiff brannte.
Da waren sie zum Beispiel nötig.
Sir, noch mal Entschuldigung für jenes Feuer.
Sprecht.
Es geht um Eure Schiffe, Sir.
Sie werden angegriffen von einem Feind, der nicht plündert.
Der ohne Veranlassung tötet.
Meine Schiffe?
Unmöglich.
Drei wurden bereits versenkt, Sir.
Versenkt von einem Captain Salamander.
Samowar.
Salazar.
Ganz genau, Euer Sirheit.
Er verschont einen Mann pro Schiff, damit der die Geschichte erzählt.
Die ganze Flotte wird versenkt
und wir sind so gut wie tot.
Und wohl auch aus dem Geschäft.
Ich benötige etwas Zeit mit Eurer Hexe.
Ich habe Euch erwartet, Captain.
Vielleicht möchtet Ihr etwas Tee?
Ich passe. Verbindlichsten Dank.
Der Preis für das Übertreten meiner Schwelle ist Blut, Captain.
Das erklärt, warum du nicht allzu beschäftigt bist.
Jeder bezahlt früher oder später.
Shansa, wir schlossen vor langer Zeit einen Bund.
Ich habe dich vor dem Galgen bewahrt.
Und ich habe Eure Feinde verflucht.
Aber nun kommt Ihr in Furcht zu mir, weil die Toten die Meere beherrschen.
Und wozu wollen die Toten mich?
Nicht Euch, Captain.
Sie suchen nach einem Sperling.
Jack?
Jack segelt zum Dreizack
mit einem Mädchen und einer Perle.
Der Dreizack kann niemals gefunden werden.
Der Dreizack ist Jacks einzige Hoffnung.
Die Toten erobern die Meere, unfähig, Festland zu betreten.
Vielleicht solltet Ihr Euch an Land zur Ruhe setzen.
Du meinst Gras? Auf einem Gehöft?
Kühe melken, Käse machen, während mein Schatz versenkt wird?
Fragt Euch selbst, Captain.
Ist dieser Schatz es wert, dafür zu sterben?
Ich bin Pirat.
Und bleibe einer.
Also wie rette ich, was mein ist?
Jack besaß einen Kompass, der anzeigt, was man am meisten begehrt.
Aber betrüge den Kompass und er entfesselt die größte Furcht.
Und des Piraten größte Furcht ist Salazar? Ist es so?
Woher hast du den?
Ich habe meine Wege.
Führe sie zu Jack, bevor er den Dreizack findet
und deine Reichtümer kehren zurück zu dir.
Zeit für einen Handel mit den Toten.
Komm schon, Pirat.
Wartet. Halt!
Vater?
Uncle Jack!
Jackie, meine Junge! Wie geht's?
Kann nicht klagen. Selber?
Ich warte auf meine Auspeitschung.
Kein Service hier.
Schändlich.
Die Ozeane werden zu Blut.
Bleib besser an Land, wo es sicher ist.
An Land werde ich gleich hingerichtet.
Guter Einwand.
Kennst du den mit dem Skelett?
-Ja, allerdings. -Geht ein Skelett in eine Bar,
bestellt ein Bier und einen Mopp.
Zieht noch immer.
Komm jetzt, weiter.
Falls sie dich ausweiden wollen, frag nach Victor.
Er hat die sanftesten Hände.
-Danke! -Erwähne meinen Namen.
Dann hacken sie dir nicht die Füße ab.
Komm her. Du bist die Erste.
Wie wünschst du zu sterben, Pirat?
Galgen, Erschießungskommando oder was Neues: die Guillotine?
Guillotine? Klingt französisch.
Ich liebe die Franzosen. Sie haben die Mayonnaise erfunden.
Wie schlimm kann's sein? Ist französisch.
Naja dann ...
Ich hab mich umentschieden.
Nein, bitte! Habt Erbarmen mit mir. Ich bin Bettnässer.
Kommt schon. Muss ich dafür noch Treppen steigen?
Bringt den Korb.
Korb? Wozu?
Festbinden!
Ich hätte da eine Idee.
Wie wär's mit einer guten alten Steinigung?
Ich würde sterben für eine Steinigung. Ist auch für den Mob lustiger.
Ich möchte Victor sprechen von der Ausweidung
Ich möchte ihn sprechen...
Ich beschwere mich ja eher selten, aber dieser Korb ist voller Köpfe.
Die letzten Worte von Carina Smyth.
Ruhe!
Die letzten Worte von Carina Smyth.
Werte Herren, ich bin keine Hexe,
aber ich vergebe euch eure Dummheit und euer schwaches Hirn.
-Ihr habt nur den Verstand einer Ziege. -Verzeihung, Sir.
Ist es nicht üblich, einem zum Tode Verurteilten
irgendwas Letztes zu gewähren?
Ich spreche gerade. Fass dich bitte in Geduld.
Nein!
Mir soll der Kopf abgehackt werden, es ist also dringend.
Mir wird das Genick gebrochen.
Weißt du, manchmal bricht das Genick gar nicht.
Es tut nur weh.
-Was? -Oh ja.
Kann Stunden dauern, Augen quellen, Zungen schwellen,
-ekliges Gegurgle. -Darf ich ausreden?
Nein! Du hast Glück.
Ich will auch hängen.
-Tötet den dreckigen Piraten. Ich warte. -Hexen zuerst.
Ich bin keine Hexe. Hast du nicht zugehört?
Fällt schwer, mit dem Verstand einer Ziege.
Genug! Tötet beide!
Holt noch einen Strang.
Du wolltest uns überwältigen, Bürschlein?
Nein, Sir.
Ich bin nur die Ablenkung.
Feuer!
Steinigen wär mir trotzdem lieber.
Nachladen!
Danke.
Komm her, du Piratenabschaum!
Was treibst du da? Nein, nein!
Vorsicht!
Pferde?
Danke!
Gern geschehen, Mylady.
Hab dich.
Da bist du ja wieder, Verräter.
Der Turnerjunge hat uns bezahlt, damit wir deinen Hals retten.
Von nun an sind wir Verbündete.
Bedenkt man, wo deine Hand ist, sind wir mehr als das.
Wir suchen den Dreizack. Hab ich dein Wort?
Du hast alles außer mein Wort.
Dann hast du die Ehre, mich zu retten. Gegen eine kleine Spende.
Wir sollen dir deine Rettung bezahlen?
Ja.
Lumpige zehn Münzen.
Irrsinn!
Wir zahlen nicht mehr als fünf.
Nun gut. Acht und es gilt.
Besprechen wir das später. Ich muss dein Backbord hissen.
Backbord ist woanders. Das ist mein Heck.
Bist du sicher?
Absolut.
Sieh einer an.
Wenn ich den Feigling töte, baumelt die Hexe.
Zwei auf einen Streich.
Lass mich nicht hängen.
Wird schwer, wenn er mich tötet.
Gentlemen, diese zwei Gefangenen führen uns zum Dreizack.
Captain.
Glaubst du wirklich, wir finden den Dreizack?
Master Gibbs, alter Schwarzseher, es gibt keinen Anlass zur Sorge.
Was sollte schon schiefgehen?
Das war also dein Plan? Folter und Tod durch Piraten.
Du wolltest ein Schiff.
Das nennst du ein Schiff?
Kappt das Tau!
Bereitmachen zum Absaufen!
Meine heiß geliebte Crew, heute ist endlich ...
STERBENDE MÖWE
Irgendwas lief schief.
Sie schwimmt!
Schiff direkt voraus.
Sir.
Wir zweifeln natürlich nicht an Eurer Klugheit als Captain, aber ...
Aber hat Eure Klugheit
als Captain Euch veranlasst, in diese unkluge Richtung zu segeln?
Sagt den Männern, wir bekommen Besuch.
Sie sollen die Stellung halten und keine Furcht zeigen.
Capitán, ein Schiff segelt auf uns zu.
Capitán Salazar,
ich höre, Ihr sucht nach Jack Sparrow.
Stellung halten!
Und auf Befehle warten.
Ich bin Captain Barbossa, ich stehe hier vor Euch mit freundlichen Absichten.
Freundliche Absichten.
Habt ihr gehört? Dieser Pirat möchte freundlich sein.
Dann zeige ich dir jetzt meine Art von Freundlichkeit, hombre.
Bei jedem Aufklopfen meines Schwerts stirbt einer deiner Männer.
Sprich also besser schnell.
Vielleicht etwas Tempo, Capitán.
Wo ist Jack Sparrow?
Jack ist auf der Suche nach dem Dreizack.
Die See gehört den Toten.
Der Dreizack kontrolliert die See.
Nein! Nein!
Kein Schatz.
Kein Schatz kann ihn retten. Er wird sterben, und du auch.
Ich allein kann Euch zu ihm führen.
Ich erkläre, bis Sonnenaufgang haltet Ihr Jacks Leben in Händen
oder Ihr könnt mir das meine nehmen.
Sind wir uns einig?
Führe mich zu ihm und du überlebst, um die Geschichte zu erzählen.
Ihr habt mein Wort.
Ich danke Euch im Namen meiner Männer.
Nimm, was von ihnen übrig ist.
Die Lebenden kommen an Bord.
Carina, wir haben wenig Zeit. Die Toten segeln auf uns zu.
Ist dem so?
Ja, ich habe mit ihnen gesprochen.
Du hast mit ihnen gesprochen?
Sprichst du auch mit Kraken und Meerjungfrauen?
Kraken sprechen nicht.
Natürlich. Ich hätte dich nicht retten sollen.
Gestern Nacht schien ein Blutmond, wie du es gesagt hast.
Was hat er offenbart?
Wieso sollte ich dir trauen?
Du hast mir dein Backbord anvertraut.
Es war mein Heck. Du brauchst mehr Zeit auf See.
Sag mir, was du weißt, und ich helfe dir.
Ich brauche keine Hilfe.
Warum hast du mich dann aufgesucht, Carina?
Warum sind wir aneinandergebunden auf der Suche nach demselben Schatz?
Der Mond offenbarte einen Hinweis
"Um die Macht der Meere zu entfesseln, muss man alles entzweien."
Entzweien? Was bedeutet das?
Ich weiß es noch nicht.
Wir finden es raus.
Diese Karte ist keine Karte.
Gib mir mein Tagebuch.
Gib mir die Karte, die kein Mann lesen kann.
Sie heißt mit Grund Karte, die kein Mann lesen kann.
Ich bitte dich, diskutiere nicht mit ihr.
Die meisten auf diesem Schiff können nicht lesen.
Für sie sind alle Karten Karten-die-kein-Mann-lesen-kann.
Wenn du sie nicht lesen kannst, brauchst du weder sie noch mich.
Ich fang noch mal an.
Zeig mir die Karte.
Ich kann nicht. Sie existiert noch nicht.
Sie ist eine Hexe.
Ich bin Astronomin.
Sie züchtet Esel.
Was? Nein. Ein Astronom beobachtet den Himmel.
-Ja, auf einem Esel. -Nein! Es gibt keinen Esel.
Wie züchtest du sie dann?
Darf ich's dir etwas einfacher machen?
Gib mir die Karte
oder ich töte
ihn. Ich töte ihn.
Nur zu.
Du bluffst.
Und du errötest.
Werft ihn über Bord.
Los.
Wir nennen das Kielholen.
Der junge Henry wird über Bord geworfen
und unterm Schiff durchgezogen.
Na gut. Worauf wartet ihr?
Er macht keine ...
Mitnichten. Ich bluffe nie.
Er will etwas sagen.
Nein, es gibt nichts zu futtern an Bord. Leider.
Mit Glück ertrinkt er, bevor ihn die Seepocken in Fetzen reißen.
Seepocken?
Wie tausend Messer, die den Rücken zerfurchen.
Und das Blut lockt Haie an.
Haie?
Hai vor dem Bug!
Ich würde sagen, Schwimmen ist nicht länger seine Hauptsorge.
Die Karte ist dort.
Wo?
Auf deiner Fingerspitze?
Nein. Am Himmel.
Das Tagebuch sagt, die Karte ist in den Sternen versteckt.
Holt ihn raus. Ich finde sie heute Nacht.
Bedauerlicherweise unmöglich. Sieh selbst.
Wie ich sagte, du errötest.
Dreckiger Pirat.
Die See ist zu Blut geworden.
Ein an Land geschwemmter Seemann faselte vom Dreizack.
Er war auf der Suche nach Jack Sparrow.
Demselben Piraten, der eine Hexe vorm Galgen gerettet hat.
Sie ist keine Hexe.
Aber du bist eine.
Und du wirst uns helfen.
Ihr habt Angst, Lieutenant.
Schiffe brennen des Nachts, Ihr wollt wissen, ob Ihr das Eure retten könnt.
Ob es den Dreizack gibt.
Lies mir vor, was auf der Wand steht, oder du stirbst.
Das Britische Empire wird mit dem Dreizack die Meere beherrschen.
Ich will wissen, wohin der Pirat mit dieser Hexe will.
Euer Schicksal steht in diesen Sternen.
Ich setze Euren Kurs.
Wozu bin ich zu dir gekommen?
Die Toten machen Jagd auf uns und du tust nichts.
Nichts? Das nennst du nichts?
Du bist betrunken. Und schläfst.
Sag ich ja. Ich mache zwei Dinge auf einmal.
Du kannst die Unrettbaren nicht retten, Freund.
Wie auch immer, Jack, du wirst mir helfen.
Ich breche Vaters Fluch.
Wenn du wieder ein Schwert ziehst, sei sicher, dass du überlebst.
Darf ich dir vorschlagen, ihr ein wenig zu schmeicheln?
Ich bin nur wegen meines Vaters hier.
Ich wusste es. Du bist ihr ganz und gar verfallen.
Ein kleiner Rat, wenn du eine Brünetten hofierst,
Hände weg von ihrer Schwester.
Aber wenn du ihrer Schwester doch nicht widerstehen kannst,
töte den Bruder.
Klar soweit?
Nein, nichts ist klar soweit.
Wer hat dich verletzt?
Und diese kleine Perle der Weisheit kostet dich fünf Silbermünzen.
Dafür bezahle ich nicht.
Sag das nie zu einer Frau.
Etwas nicht sehen zu können, bedeutet nicht, dass es nicht da ist.
Wie die Karte?
Ich muss sie finden.
Sie ist die einzige Verbindung zu meiner Herkunft. Zu meinem Vater.
Also haben wir beide unser Leben lang unsere Väter gesucht.
Vielleicht verbindet uns mehr, als du denkst.
Die Sonne ist gekommen, genau wie deine Zeit.
Ich widerspreche nur ungern, aber vereinbart war bei Sonnenaufgang.
Das ist ihr erster Schimmer, noch scheint sie nicht.
Ihr seid ein Mann von Ehre.
Ehre? Du weißt nichts über mich.
Ich weiß, wie es ist, von Jack Sparrow besiegt zu werden.
Er ist unser beider Feind.
Du kennst mich nicht.
Ich hörte von einem großen spanischen Captain, El Matador del Mar.
Ein Mann wie eine Geißel der See, Jäger und Henker Tausender Männer.
Nein, nein, nein. Männer nicht. Nein, nein, nein.
Piraten.
Piraten verseuchten die Meere seit Generationen.
Sie nahmen meinem Vater das Leben und seinem Vater davor.
So schwor ich, dieser Plage ein für allemal ein Ende zu setzen.
Und das tat ich. Ich zerstörte Dutzende Schiffe.
Die letzten verbündeten sich und versuchten, mich zu besiegen.
Doch bald erkannten sie, wie hoffnungslos das war.
Nichts hielt die Silent Mary auf.
Zielt unter die Wasserlinie.
Festhalten, Männer.
Die See war endlich rein.
Ihre elenden Flaggen würden sie nicht länger besudeln.
Sie betteln um Gnade.
Gnade?
Es gibt keine Gnade.
Legt an!
Bitte, helft uns!
Jetzt liegt es an dir, Jack.
Dieser Kompass zeigt auf das, was du am meisten begehrst.
Betrüge ihn niemals.
Das Teufelsdreieck.
Ihre letzten Schiffe brannten vor meinen Augen.
Und in diesem Moment des Triumphes
hörte ich es.
He! Augenblick, Capitán.
Ein Schiff versuchte durch den Rauch zu entkommen.
Ein schöner Tag zum Segeln, nicht?
Und da, im Krähennest,
war dieser junge Pirat.
Wie ich es sehe, sind nur wir zwei übrig.
Ergebt Euch und ich lasse ich Euch am Leben.
Da stand er, wie ein kleiner Vogel.
Und an jenem Tag
verdiente er sich einen Namen, der mich ewig verfolgen sollte.
Jack, der Sperling.
Also dann. Ihr ergebt Euch jetzt und ich lasse Euch am Leben.
Ich lasse Euch am Leben.
Der Bursche verhöhnte meine Macht, also jagte ich ihn,
um ihm das Messer an die Kehle zu setzen.
Und mit seinem Tod würde ich das Piratenleben auslöschen.
Ihm nach!
Zum Galgen. Packt die Taue.
Bereit zur Wende. Backbord!
Rein damit!
Wenden!
Was ist das?
Tribut, Sir.
Er nahm mir alles
und erfüllte mich mit Zorn.
Und Schmerz.
Und hier endet die Geschichte.
Noch nicht, Capitán. Dort!
Gefunden wie versprochen.
Sie sagt also, sie hat die Karte, aber nur sie kann sie lesen?
Erschießen wir sie?
Lasst sie. Sie führt uns zum Dreizack.
Das sagst du seit Stunden.
Zweierlei ist gewiss.
Sterne scheinen nicht bei Tag.
Und sie hat keinen Esel.
Wie finden wir einen Ort, wo keine Karte Land zeigt.
Dieses Chronometer zeigt die exakte Zeit in London.
Ich messe damit die Höhe, um den Längengrad zu bestimmen.
Nur so finden wir unseren exakten Punkt auf See.
Du willst den Dreizack mithilfe einer Uhr finden?
Ja.
Meine Berechnungen sind präzise und korrekt.
Ich bin nicht nur Astronomin, ich bin auch Horologin.
Schäm dich nicht, Liebes.
Wir müssen alle von etwas leben.
Nein. Nein, ich bin Horologin.
War meine Mutter auch.
Nur hat sie es nicht rausgebrüllt.
Deine Mutter war dem Rationalen zugeneigt?
Wohl eher horizontal nicht abgeneigt.
Horologie ist die Lehre der Zeitmessung.
Sie hat immer auf ihre Uhr geschaut.
Kann ich bezeugen.
Niemand außer dir findet den Punkt, richtig?
-Nein. -Und der Esel?
Schiff achtern!
Salazar.
Jack, die Toten wollen ihre Rache.
Tote?
Nein, nein. Von Toten war nie die Rede.
Nur Idioten folgen einem glücklosen Piraten und einer Hexe auf See.
Das war's. Bringt sie alle um.
Wenn ihr mich umbringt, bin ich tot.
Und damit nehmt ihr den anderen Toten ihre Rache
an mir.
Weil ich tot bin.
Was sie noch mehr verärgert. Er hat recht.
Ganz recht.
Sind alle Piraten so dumm?
Ja.
Und was jetzt?
Als Captain würde ich vorschlagen ...
Meuterei? Du musstest Meuterei vorschlagen?
Carina, die Toten kommen.
Ich für meinen Teil glaube nicht an übernatürlichen Unsinn.
Schau hinter dich.
Werft sie rein.
Was machst du?
Diese Männer wollen Jack und Jack ist in diesem Boot.
Ich schwimme.
Du wagst es, das zu tun, was ich an deiner Stelle tun würde?
-Carina, hör auf. -Nein, nein, nein. Nicht aufhören.
Das reicht jetzt.
Nein, es reicht nicht.
Hör nicht auf ihn. Mach weiter. Mach weiter.
Warum? Sie war beinahe fertig.
Ich sah ihre Knöchel.
Du hättest mehr gesehen, hättest du geschwiegen.
Tötet den Sperling.
Das bedeutet nichts Gutes, oder?
Leg dich in die Riemen. Schneller.
Nein. Mir reicht's.
Ich schwimme ihr nach.
Du verlässt mich für eine Horologin in Unterwäsche?
Ja.
Ihr Männer seid alle gleich.
Hai.
Das nützt nichts.
Nein, wir schaffen das.
Wie machen die das?
Wir müssen schwimmen. Ich lenke sie ab.
Jetzt!
Geh weg!
Henry!
Hallo, Jack Sparrow.
Jack, der Sperling.
Ihr seid Spanier?
Ihr seid Geister?
Sie können nicht an Land.
Das wusste ich.
Geister!
Carina!
Du wirst für alles bezahlen.
Nein, nein, nein. Nur keine Umstände.
-Carina! -Keine Zeit zum Plaudern.
Meine Karte läuft mir davon.
Ich warte auf dich.
Warum wollt Ihr auf mich warten? Warum will er auf mich warten?
Piraten!
Scrum.
Captain.
Jack sagte immer, wenn ihm was passiert,
sollst du Captain werden.
Aber die Männer haben dich gewählt. Du trägst den Kapitänshut.
Wie dem auch sei,
das war sein Wunsch, also sei so gut und übernimm das Steuer.
Und du
kriegst den Kapitänshut.
Das ist der stolzeste ...
Wir prügeln euren Captain,
bis er verrät, wohin sie wollen.
Carina!
Ich weiß, was dich plagt, Junge.
Du hast das unkratzbare Jucken.
Nur mit Carinas Hilfe finden wir den Dreizack.
Ich bin nicht in sie verliebt.
Verliebt. Wer redet von Liebe? Was faselst du da?
Das unkratzbare Jucken?
Krätze. Ich spreche von der Krätze.
Winzige Milben, die sich unter die Haut bohren.
Plagt mich seit Jahren.
HENKERSBUCHT FREMDE NICHT WILLKOMMEN
Hilfe!
Helft mir!
-Carina! -Hilfe!
-Henry, hilf mir! -Hilf ihr!
Im Namen des Königs verurteile ich euch alle zum Tode.
Ich finde, wir sollten einander verraten, wo unsere Schätze vergraben sind,
falls einer von uns überlebt.
Gute Idee.
Du zuerst.
Mein Schatz liegt zwischen zwei gekreuzten Palmen
in einem namenlosen Grab auf Aruba. Und deiner?
Ich hab keinen.
Du versprachst mir Jacks Blut.
Jack sitzt in der Falle.
Er kann die Insel niemals verlassen.
Er ist an Land.
Hallo.
Ich habe meinen Teil erfüllt. Meine Männer und ich gehen an Land.
Ihr bekommt den schändlichen Verräter.
Bei meiner Ehre.
Ehre? Welche Ehre, hombre? Welche Ehre?
Du kennst keine Ehre.
Verschont mein Leben und ich hole Euch den Sperling.
Sind wir uns einig?
Wach auf, Sparrow.
Zeit, deine Schulden zu begleichen.
Pig? Pig Kelly?
Mein alter Freund.
Freund? Hört ihr das, Männer?
Dieser verlogene Pirat schuldet mir erbeutetes Silber.
Und das Glück schwemmt ihn in die Henkersbuch,
wo er seine Schulden begleichen kann, hier und jetzt.
Und das werde ich. Das werde ich, Pig.
Nenn deinen Preis.
Ihr Name ist Beatrice.
Sie ist meine arme verwitwete Schwester.
Was ist das?
Sie sucht einen achtbaren Mann.
Aber du musst reichen.
Mach schon.
Nein! Warum? Warum sollten wir?
Damit eine ehrbare Frau aus ihr wird.
Gratuliere. Heute ist dein Hochzeitstag.
Lasst uns beginnen.
Geflittert wird in der Scheune.
Aber, Pig, wie
mach ich daraus eine ehrbare Frau?
Aus ihr. Ich meine "ihr".
Was sind das für welche?
Unsere Kinder.
Schau ihnen nicht in die Augen.
Bringt den Trauzeugen und die Brautjungfer.
Ich hab es angeschaut.
Leg deine Hand auf die Bibel.
Ich hab die Krätze.
Ich auch.
Leg deine Hand auf die Bibel.
Ich bin Bettnässer.
Sag: Ja, ich will.
Oder ich verpasse dir eine Kugel.
Jack, die bringen uns um.
-Ist mir egal. -Sag Ja.
-Letzte Chance, Jack. -Moment.
Das ist sicher nicht legal.
Es ist nicht legal.
Er hat recht.
Will jemand Einwände gegen diesen Bund vorbringen?
-Ja, ich will. -Herzlichen Glückwunsch.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Du isst gern Meeresfrüchte?
Wird's bald?
Jack, so sieht man sich wieder.
Hector!
Das ist mein bester Freund auf der ganzen Welt.
Ich wusste immer, dass du irgendwann sesshaft wirst.
Bringst du Geschenke?
Das tut's auch.
Du siehst blendend aus. Und dein Schritt ist so federnd.
Ist dein Bein nachgewachsen?
Captain, sollten wir nicht zurück zu Salazar
und Mister Sparrow gegen unser Leben eintauschen?
Aye, das könnten wir,
aber ich hole mir Poseidons Dreizack.
Ihr wollt die Toten hintergehen?
Ihr gabt Euer Wort.
Und mit ihm durchbohre ich die Toten, die mir die See-Herrschaft stahlen.
So sehr mir dieser Plan auch gefällt,
kein Schiff kann es mit seinem verwunschenen Wrack aufnehmen.
Eines gibt es, Jack.
Das schnellste Schiff, das ich kenne. Die Pearl.
In diese Flasche gesperrt von Blackbeard. Vor fünf Wintern.
Kraft des unübertrefflichen Schwertes dieses Schurken
erwecke ich die Black Pearl zu ihrer vormaligen, rechtmäßigen Herrlichkeit.
Macht euch bereit.
Sie kommt.
Sie kommt, sie kommt.
Tretet beiseite. Tretet beiseite.
Sie kommt.
Sie ist geschrumpft.
Warum entschrumpft sie nicht?
Vielleicht ist ihr kalt?
Sie braucht die See.
Sie war ein gutes Schiff.
Lasst ...
Platz ist nur für einen Captain.
Dreckiges Biest.
Zeit für einen Wettlauf mit den Toten.
Sicher ist es nur am Festland.
Warum verlassen wir das Festland? Weiß das wer?
Captain, Eure Karte ist unvollständig.
Ich kann uns zum Dreizack führen, wenn Ihr mir vertraut.
Hört Ihr überhaupt, was ich sage?
Du sagst, dieser Stern gibt vor, eine Karte zu sein?
Sir, es gibt auf keiner Karte eine Insel, die bestätigt, was dieses Weib sagt.
Captain, Ihr müsst sie nicht verstehen.
Glaubt ihr einfach.
Weiß das wer?
Wenn wir was Spitzes hätten, könnte ich das Schloss knacken.
Du wirst hier drin nichts finden, das spitz ist.
Halt still, du Bilgratte.
Captain!
Nein, bitte! Ich will nicht mehr Captain sein.
Bindet sie los.
Sir, Ihr erlaubt doch keinem
Weib, Euer Schiff zu steuern?
Sie folgt ihrem Stern oder wir werden alle sterben.
Die Black Pearl! Sie segelt wieder.
Kommt, Männer!
Dieses Schiff, diese Geister ...
Es gibt keine logische Erklärung.
Die Mythen der See sind wahr, Carina.
Endlich siehst du deinen Irrtum ein.
Irrtum?
Ich hatte höchstens Zweifel.
Was für eine miese Entschuldigung.
Entschuldigung? Wofür?
Wir wurden von Toten gejagt, segeln auf einem Flaschenschiff.
Wo ist deine Wissenschaft?
Gut, dann entschuldige ich mich.
Lass hören.
Eigentlich schuldest du mir eine.
Da ich bedroht wurde von Piraten und toten Männern.
An die du nun glaubst. Tut mir leid, das zu sagen.
Entschuldigung angenommen.
Ich steige in den Ausguck.
Schön, dass du mir zustimmst.
Zwölf Grad Backbord.
-Geschütze klarmachen. -Aye!
Diese Piraten wollen den Dreizack.
Wie kommst du zu dem, Kleine?
Ich kenne das Buch.
Von einem italienischen Schiff gestohlen vor vielen Jahren.
Gestohlen? Nein, Ihr irrt Euch.
Den Rubin auf seinem Einband würde ich nicht leicht vergessen.
Ich habe es von meinem Vater.
Er war ganz klar ein Mann der Wissenschaft.
Er war ganz klar ein gemeiner Dieb.
Ich lasse das Andenken meines Vaters nicht von einem Piraten besudeln.
Das ist mein Geburtsrecht.
Hinterlassen auf den Stufen eines Kinderheims.
Zusammen mit einem Namen.
Du bist also eine Waise.
Wie wirst du genannt?
Der hellste Stern im Norden gab mir meinen Namen.
Dann heißt du wohl Carina.
Carina Smyth.
Ihr kennt also die Sterne.
Ich bin ein Captain.
Ich weiß, welche Sterne mich nach Hause leiten.
Smyth.
Smyth ist ein ungewöhnlicher Name.
Kannten wir nicht einst
jemanden mit Namen Smyth?
Halt den Mund.
Wie war gleich ihr Name? Er liegt mir auf der Zunge.
Liegt dir was an der Zunge?
Margaret Smyth.
Wie wär's mit einer Abmachung?
Oder verrate ich du-weißt-schon-wem die Wahrheit, die wir beide kennen?
Wir nehmen dieses Geheimnis mit ins Grab.
Es ist wahr? Ich habe geblufft.
Ich nicht.
Wenn du mich tötest, hast du keinen Trumpf gegen die Toten.
Du brauchst mich.
Ich will dir nichts vormachen, Hector.
Du bist potthässlich.
Wie ist dir also ein solch bezauberndes Wesen wie sie gelungen?
Margaret starb.
Ich kratzte so viel Ehrgefühl zusammen, wie ein Schurke aufbringt.
Ich brachte die Kleine ins Waisenhaus,
um sie nie wiederzusehen.
Ich dachte, der Rubin erkauft ihr ein sorgenfreies Leben.
Ich hätte mir nie erträumt, dass sie auf diesen Kritzeleien
ihr eigenes Leben aufbaut.
Ein Leben, das sie zu mir zurückführt.
Ich würde sagen, das versetzt mich in eine recht vorteilhafte Lage, Daddy.
Sag mir, was du willst.
Ich will meinen Kompass.
216 Fässer Rum.
Und den Affen.
Du willst Jack?
Zum Abendessen. Ich will ihn essen ...
Nicht drin, Jack.
Eine kluge junge Frau wie sie glaubt niemals,
dass ein Schweinehund wie ich vom selben Blut ist.
Und der Dreizack wird mein sein.
Rotröcke!
Klarmachen zum Feuern!
Geschütze besetzen!
Sie kommt an Steuerbord!
Wir kämpfen bis zum Letzten.
Die Pearl wird mir nicht noch einmal genommen.
Sir.
Das Britische Empire allein wird die Meere beherrschen.
Was auch geschieht, halte deinen Kurs.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow. Bezahl deine Schlächter-Rechnung.
Wo ist er?
Verteidigt euch, Männer. Bis in den Tod!
Beeil dich. Womit hast du das gewetzt? Mit Butter?
Du kannst dich nicht verstecken.
Zeit für Heldenmut. Rettet die Pearl!
Das muss es sein.
Es muss hier sein.
Finde dieses Land.
Oder wir sterben.
Wir sind fast da.
Es ist hier irgendwo.
Habt Ihr gefunden, wonach Ihr sucht, Miss?
Ich tu' mein Bestes!
Die Sterne verblassen bald.
Carina!
Henry, sieh nur!
Da ist die Insel!
Du hast sie gefunden.
Die Insel.
Land.
Zurück auf die Mary!
Carina!
Henry!
Sie haben Henry.
Nur der Dreizack kann ihn noch retten.
Dann müssen wir ihn finden.
Wo ist er?
Er muss hier sein.
Sieh dir das an, Jack.
Etwas so Schönes hab ich noch nie gesehen.
Es war Vaters Wunsch, dass ich das finde.
Steine?
Nein, keine Steine.
Sterne.
Das ist die Karte, die kein Mann lesen kann.
Die Insel ist eine perfekte Spiegelung des Himmelszelts.
Ein Stern fehlt.
Schnell.
Wir müssen den Dreizack finden, für Henry.
Hector, damit du es weißt, sie ist Horologin.
Warum leuchtet er nicht?
Vollende es, Carina.
Der fehlende Stern.
Für meinen Vater.
Tu es für ihn.
Schau.
Poseidons Grab.
Hier lang.
Capitán, Ihr kennt die Gefahr.
Tut es nicht.
Er hat keine Wahl.
Jack sucht an Land nach dem Dreizack.
Capitán, es gibt sicher noch einen Weg.
Ergreift Ihr Besitz von ihm, gibt es kein Zurück.
Ihr bleibt ewig in seinem Körper gefangen.
Der Dreizack wird mich befreien.
Zeit, einen Sperling zu töten.
Nein!
Sieh nur, Jack. Da ist er.
Der Dreizack.
Jack!
Verletzt du mich, verletzt du den Jungen.
Henry.
Hola, Sparrow.
Ich hasse den Sperling. Stirb, Sparrow.
Er ist an Land. Bitte.
Henry, wach auf.
Haut ab.
Henry, wach auf. Er tötet Jack.
Der Meere Macht.
Was?
Die Macht der Meere.
"Um die Macht der Meere zu entfesseln,
muss man alles entzweien."
Birgt der Dreizack alle Macht ...
Birgt er auch jeden Fluch.
Wie ich Euch schon einmal sagte:
Ergebt Euch jetzt und ich lasse Euch
am Leben.
Ich soll mich ergeben?
Möglich.
Hier endet die Geschichte.
Nein!
Entzweien.
Henry!
Entzweien.
Zerbrich den Dreizack und du
brichst jeden Fluch auf See.
Alle Flüche sind gebrochen.
Wir sind Fleisch und Blut.
Die Pearl!
Meine Pearl!
Rauf da!
Vorwärts! Schnell!
Ruhig halten, Männer.
Sie darf nicht kippen.
Jack!
Springt!
Schneller!
Anker hoch!
Anker hoch! Schnell!
Hoch damit! Hoch damit!
Verdammt!
Ich hab dich.
Fester.
Wer bin ich für Euch?
Ein Schatz.
Festhalten.
Hector!
Haltet sie steuerbord.
Piratenleben, Hector.
Geht's dir gut?
Ich weiß nicht.
Einen Augenblick lang hatte ich alles.
Jetzt ist alles wieder weg.
Nicht alles ist weg, Miss Smyth.
Barbossa.
Mein Name ist Barbossa.
Vielleicht hatte Jack recht.
Womit?
Dem unkratzbaren Jucken.
Wofür war das?
Ich wollte nur sehen, ob das wirklich du bist
und nicht immer noch ein Geist.
Ich bin's.
Dann lag ich ...
Falsch.
Leicht daneben. Obwohl ...
Entschuldigung angenommen.
Die Dutchman.
Henry.
Ja, Vater.
Lass dich ansehen, Sohn.
Wie ist dir das gelungen?
Wie brachst du den Fluch?
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Über den größten Schatz der Menschheit.
Die Geschichte will ich hören.
Ein wahrlich widerlicher Anblick.
Macht Platz!
Captain Jack Sparrow an Deck.
In der Tat.
Willkommen, Captain.
Verbindlichsten Dank. Ihr gestattet?
Captain!
Danke.
Das Schiff gehört Euch, Captain.
Ich danke dir.
Affe.
Danke.
Wohin geht die Fahrt, Captain?
Wir folgen den Sternen, Master Gibbs.
Ich habe ein Rendezvous hinter meinem geliebten Horizont.
SALAZARS RACHE