Ima li koga?
Upomoć!
O P K
Idi po njega.
Prvi dan, Zelembać.
Na noge lagane.
Izgleda mi kao murdar.
Dobro bi mi došla pomoć u kuhinji.
Dobili smo trkača!
Dobro osmotri sve.
LAVIRINT - NEMOGUĆE BEKSTVO
Sad je tvoj.
Hej.
Zdravo, Zelembać.
Nećeš više da bežiš. Važi?
Dobro.
Zovem se Albi.
Možeš li da mi kažeš bilo šta o sebi? Ko si?
Odakle dolaziš? Bilo šta.
Ne.
Možeš li da mi kažeš kako se zoveš?
Ne sećam se ničeg.
Zašto ne mogu ničeg da se setim? - U redu je.
Hej, opusti se.
Opusti se.
To je normalno.
Dešava se svima nama.
Setićeš se imena za dan-dva.
Jedino nam to dozvoljavaju da zadržimo.
Kakvo je ovo mesto?
Pokazaću ti.
Ovde jedemo.
Ovde spavamo.
Sami uzgajamo hranu. Sami pravimo sklonište.
Sve što nam treba obezbeđuje Kutija. Ostalo zavisi od nas.
Kutija?
Da. Jednom mesečno nam je šalju sa svežim zalihama i novim Zelembaćem.
Ovog meseca ti si taj.
Čestitam.
Šalju? Ko to? Ko nas je smestio ovde?
E, to ne znamo.
Jesi li dobro, Albi?
Zelembać, ovo je Njut.
Kad ja nisam tu, on je glavni.
Onda je dobro što si uvek tu.
Malopre si baš dobro odjurio.
Na trenutak sam pomislio da imaš dara da budeš trkač,
dok nisi popio patos.
Bilo je sjajno.
Čekajte, "trkač"?
Njute, učini mi uslugu. Nađi Čaka.
U redu. - Hvala.
Izvini što žurim sa ovim.
Pojavio si se kasno, a mnogo toga treba da se uradi.
Za večeras smo planirali nešto posebno.
Da. Videćeš.
Nadam se da nemaš strah od visine.
Hajde. Idemo.
Ovo je sve što imamo.
Vredno smo radili za to.
Ako ovo mesto budeš poštovao,
ti i ja ćemo sasvim lepo da se slažemo.
Šta ima tamo?
Imamo samo tri pravila.
Prvo, daješ svoj doprinos.
Nemamo vremena za štekare.
Drugo, nikad ne smeš da povrediš nijednog Ledinaša.
Ništa od toga ne funkcioniše ako ne postoji poverenje.
Najvažnije,
nikad nemoj da ideš izvan ovih zidina.
Jesi li me razumeo, Zelembać?
Hej, Albi!
Ćao, Čak. Pa gde si ti, čoveče?
Ista je priča sa svima nama.
Probudimo se u Kutiji, Albi nas povede u obilazak,
i evo nas ovde.
Ne brini.
Ti si bolje prošao nego ja.
Utronjao sam se tri puta u gaće pre nego što su me izvukli.
Ma daj bre.
Brate, kuda si krenuo?
Hoću samo da vidim.
Možeš da razgledaš koliko hoćeš, ali bolje da ne ideš tamo.
Zbog čega? Šta se nalazi iza?
Ne znam. Samo znam ono što mi je rečeno.
Ne smemo da izlazimo.
Hej, Čak. Novi Zelembać?
Kakav je osećaj kad te unaprede?
Super je osećaj, Bene.
Mislio sam da nikome nije dozvoljeno da izlazi.
Rekao sam da nama nije dozvoljeno da izlazimo.
Oni su drugačiji, to su trkači. Znaju više o lavirintu od bilo koga.
Čekaj, šta?
Šta?
Šta? Upravo si rekao "lavirint".
Stvarno?
Da.
Kuda ćeš? Šta radiš to?
Samo ću da bacim pogled.
Rekao sam ti da ne smeš. Niko ne izlazi, naročito ne sada.
Nije bezbedno.
Dobro, neću da idem.
Hej!
Moramo da prestanemo da se srećemo ovako, Zelembać.
Skloni se od mene! - U redu! Polako, polako.
Ne diraj me! - Samo polako!
Samo se opusti.
Koji vam je đavo?
Samo se smiri, važi?
Neću! Zašto mi ne kažete šta ima tamo?
Samo pokušavamo da te zaštitimo. - To je za tvoje dobro.
Ne možete da me držite ovde.
Ne mogu da te pustim da odeš. - Zašto?
Šta kog đavola?
Sledeći put, pustiću te da odeš.
Dobro došao na Ledinu.
Zapali ga!
Vatreno krštenje, Zelembać.
Izvoli.
Malo podmaži grlo.
Bože! Šta je to?
Ne znam ni ja.
To je Galijev recept.
Tajna formula.
Ali ipak je kreten.
Spasao ti je život danas.
Veruj mi. Lavirint je opasno mesto.
Zarobljeni smo ovde, zar ne?
Trenutno.
Ali,
vidiš one momke?
Tamo pored vatre?
To su trkači.
Onaj tamo u sredini je Minho.
On je čuvar trkača.
Svakog jutra kad se ta vrata otvore, oni trče kroz lavirint,
prave mape, trude se da ga zapamte kako bi pronašli izlaz.
Koliko dugo ga traže?
Tri godine.
I ništa nisu našli?
Mnogo je teže nego što zvuči.
Slušaj.
Čuješ to?
To se lavirint menja.
Menja se svake noći.
Kako je to uopšte moguće?
Pitaj ljude koji su nas smestili ovde, ako ikad sretneš skotove.
Slušaj,
jedino trkači zaista znaju šta se tamo nalazi.
Oni su najjači i najbrži među nama.
A to je dobro,
jer ako se ne vrate nazad pre nego što se vrata zatvore,
zaglavljeni su tamo celu noć.
A niko nikad nije preživeo noć u lavirintu.
Šta im se desi?
Zovemo ih Žalopojci.
Niko nije uspeo da vidi jednog od njih, da preživi, pa da nam priča o tome.
Ali oni su tamo.
Dosta je sa pitanjima za večeras. Hajde.
Ti si počasni gost.
Daj da ti pokažem okolinu.
Hajde.
Ono su neimari.
Jako su vešti sa rukama,
ali mozak im nije jača strana.
Imamo Vinstona,
on je čuvar tranžera.
A imamo i dva ranara, Klinta i Džefa.
Šta se radi? - Ćao, Njute.
Najveći deo vremena provode previjajući tranžere.
Šta ako želim da budem trkač?
Jesi li ti slušao mene? Niko ne želi da bude trkač.
Uostalom, moraju da te izaberu.
Ko da me izabere?
Šta kažeš, Zelembać?
Hoćeš da pokažeš šta znaš?
Zelembać! Zelembać! Zelembać!
Dobro. Ovako.
Pravila su jednostavna, Zelembać.
Probaću da te izguram iz kruga,
ti probaj da izdržiš duže od pet sekundi.
Polako sa Zelembaćem.
Spreman?
Ustaj, dečko.
Hajde, Zelembać. Još nismo gotovi.
Prestani da me nazivaš Zelembaćem.
Da prestanem tako da te zovem?
Kako hoćeš da te zovu? Uštva?
Šta mislite, momci? Je l' izgleda kao uštva?
Hajde!
Znaš šta? Odlučio sam se za uštvu.
Tako je, Zelembać!
Nije loše za jednog Zelembaća?
Tomas.
Tomas. Hej!
Tomas!
Setio sam se imena. Ja sam Tomas!
Tomase!
Dobro došao kući, Tomase.
Svaka čast... Tomase.
Šta to bi?
Prijatelju, to je bio Žalopojac.
Ne brini, bezbedan si ovde sa nama.
Ništa ne može da prođe kroz zidove.
Dobro, narode.
Idemo na spavanjac.
Bila je ovo dobra noć.
Svaka čast, čoveče.
Bezbedan si ovde sa nama.
Opaki su dobri.
Šta ima tamo?
Tomase, Tomase.
Možeš li da me čuješ?
Sve će se promeniti.
Tomase.
Za mnom.
Mirno je, zar ne?
Znam da je teško poverovati, ali nije uvek bilo ovako.
Imali smo teške dane.
Mnogi dečaci su umrli od straha.
Zbog panike.
Daleko smo dogurali od tada.
Uspostavili red,
pomirili se.
Da. Zašto mi pričaš o tome?
Jer ti nisi kao ostali.
Radoznao si.
Ali sad si jedan od nas.
Moraš da znaš šta to znači.
ROB DŽASTIN GALI
STIVEN DŽORDŽ NIK
Šta se desilo s njima?
Kao što rekoh,
teški dani, Tomase.
Da li je neko probao da se popne na vrh?
Probali. Bršljan ne ide skroz do vrha.
Uostalom, kuda bismo dalje?
A šta je sa Kutijom? Sledeći put kad stigne...
Ne, to smo probali.
Kutija neće da se vrati dole ako nekog ima u njoj.
Dobro, šta ako... - Ne, pokušali smo, u redu?
Dvaput.
Veruj mi. Probali smo sve što ti pada na pamet.
Jedini izlaz odavde je kroz lavirint.
Nego, hoćeš da pomogneš?
Izvoli. Donesi nam još malo đubriva.
"Donesi malo đubriva, Tomase."
"Jeste li sigurni? Ne mogu drugačije da pomognem?"
"Ne, samo donesi đubrivo."
"Znaš gde je. Tamo usred šume."
DŽORDŽ
Ti si Ben, zar ne?
Ne znam da li smo se...
Jesi li dobro?
Skloni se bre od mene!
Ti si kriv.
Video sam te.
Ti si ovo uradio.
Video sam te!
Hej! Hej!
Hej!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Ubiću te!
Ne daj mu da ustane.
Šta to radiš?
Smiri se, Bene.
Šta se bre desilo?
Upravo me napao! - Jesi li dobro?
Smiri se, Bene.
Ne. Ne.
Podigni mu majicu.
Ne! Ne!
Molim vas. Molim vas.
Uboden je.
Usred bela dana?
Pomozite mi, molim vas.
Molim vas. Samo mi pomozite.
Strpaj ga u mardelj.
Pomozite svi. Odvedite ga u mardelj.
Ne!
Ranar! - Nemojte, molim vas!
Smiri se, Bene.
Smiri se.
Slušajte me! Molim vas!
Molim vas, prestanite!
On je ovo uradio!
Molim vas, prestanite! Ne! Pomozite mi!
Šta mu se desilo?
To se zove "preobražaj".
To se dešava kad nekog ubodu.
Slušaj.
Ben nije sastavio jasnu rečenicu otkad se to desilo.
Priča besmislice.
A biće još gore.
Infekcija se širi. Opasan je.
Šta ti je rekao?
Rekao je da me je video
i da sam ja kriv za sve.
Kako mogu ja da budem kriv?
Odmori se malo.
Albi? - Da.
Šta će da bude sa njim?
Samo me saslušajte. Molim vas, slušajte!
Molim te, Minho!
Albi!
Ne, molim vas. Nemojte.
Nemojte to da radite.
Motke!
Bliže!
Ne, ne, ne! Molim vas!
Molim vas, nemojte!
Mogu da se oporavim! Molim vas, slušajte me!
Molim vas, prestanite!
Ugurajte ga! - Stanite!
Biće mi bolje!
Njemu je sad mesto u lavirintu.
Je l' misliš da bi mogao da se izvuče?
Ben?
Ne.
Niko ne preživi noć u lavirintu.
Jednostavno ćemo morati da ga zaboravimo.
Tomase.
Opaki su dobri.
Nemoj da im olakšavaš.
Tomase.
Sve će se promeniti.
Opaki su dobri.
Ovo će malo zaboleti.
Opaki su dobri.
Tomase, moraš da biraš.
Ali zašto bi Albi otišao u lavirint?
Mislim, on nije trkač.
Sad stvari stoje drugačije.
Albi je otišao da prati Benove tragove pre zalaska sunca.
Hoćeš li da pomogneš?
Znači on će da ode tamo gde je Ben uboden...
Albi zna šta radi,
u redu?
Zna bolje od svih nas.
Šta to znači?
Čuo si već o tome, zar ne?
Svakog meseca Kutija nam donese pridošlicu.
Ali neko je morao da stigne prvi.
Neko je morao da provede ceo mesec na Ledini sam.
Bio je to Albi.
Sigurno nije bilo lako.
Ali kad su ostali dečaci počeli da pristižu jedan za drugim,
video je istinu.
I shvatio da je najvažnije
to što imamo jedni druge.
Jer svi smo u ovome zajedno.
To.
Taj rad, Zelembać.
Trebalo je već da se vrate.
Šta se dešava ako ne uspeju da se vrate?
Vratiće se.
Šta se dešava ako se ne vrate?
Oni će se vratiti.
Zar ne možemo da pošaljemo nekog po njih?
To je protiv pravila.
Ili će da se vrate ili neće.
Ne možemo da rizikujemo da izgubimo još nekog.
O, ne.
Tamo!
Čekaj, nešto nije u redu.
Hajde, Minho, možeš ti to!
Hajde!
Hajde, uspećeš!
Minho, moraš da ga ostaviš!
Neće uspeti.
Moraš da ga ostaviš!
Ne, Tomase!
Alal vera.
Upravo si sebi presudio.
Molim?
Šta mu se desilo?
Kako ti deluje?
Uboden je.
Šta mu je sa glavom?
Nisam imao izbora.
Dobro. Pomozi mi da ga podignem.
Moramo da idemo. Lavirint se već menja.
Minho!
Ne možemo tek tako da ga ostavimo ovde.
Moramo da ga podignemo.
Hajde.
Samo ga stavi u sedeći položaj.
Ovo neće uspeti. Moramo da idemo.
Moramo da idemo!
Stani, o čemu pričaš? Moramo da ga sakrijemo.
Gde? - Ne znam.
Hoćeš da kažeš da ne možemo baš nikud da ga odvedemo?
Slušaj me, džiberu.
Osvrni se oko sebe. Nemamo kud!
Ne kapiraš.
Mi smo već mrtvi.
Dva, tri...
Dobro.
Šta radiš to?
Šta to radiš?
Moramo da idemo odmah!
Ne, samo još malo i vezaćemo ga.
Minho, ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, Minho.
Još samo malo i tu smo.
Žao mi je, Zelembać. - Molim?
Minho!
Dobro.
Hajde.
Sranje!
Kretenu nenormalni.
Hajde, za mnom.
Menja se. Hajde, hajde!
Ovaj odsek se zatvara. Hajde.
Možemo da mu umaknemo ovamo dole!
Tomase!
Šta čekaš? Izlazi odatle!
Hajde!
Hajde, Tomase! Ne osvrći se!
Trči!
Brže, Tomase!
Mrdni guzicu! Hajde! Idemo!
Hajde, Zelembać! Idemo!
Tomase!
Ljudi, ustajte!
Rekao sam ti, Čak.
Oni se ne vraćaju.
Idemo.
Nemoguće.
To bre!
To!
Imam ga, imam ga.
Pazi. Polako.
Šta se desilo tamo? - Kako ste uspeli da se vratite?
Video si Žalopojca?
Da, video sam jednog.
Ne samo da ga je video.
Ubio ga je.
Stvari se menjaju.
U to nema sumnje.
Prvo je Ben uboden usred bela dana.
Zatim Albi.
A sad je ovaj naš Zelembać sam odlučio
da uđe u lavirint.
Što je očigledno kršenje pravila.
Da,
ali je Albiju spasao život.
Da li je?
Tri godine živimo pored tih stvorenja.
A sad si ti ubio jednog od njih.
Ko zna kako će to uticati na nas.
Šta predlažeš da uradimo?
Mora da bude kažnjen.
Ma daj. - Ubio je Žalopojca!
Minho.
Bio si tamo s njim. Šta ti misliš?
Mislim da
za sve ovo vreme
niko nikad nije ubio Žalopojca.
Kad sam se okrenuo i pobegao,
ova tupava uštva je ostala da pomogne Albiju.
Ne znam da li je hrabar ili glup.
Ali šta god da je, treba nam više takvih.
Predlažem da postane trkač.
Trkač? Šta?
Minho, nećemo da prenagljujemo.
Tomas! Tomas! Tomas!
Slobodno veličajte novajliju ako tako hoćete.
Samo napred.
Ali ako išta znam o lavirintu,
to je da ne smeš...
Stani. Znam taj zvuk.
Kutija. Vraća se gore. - Ne bi trebalo.
Njute, šta vidiš? - Je l' vidite vi?
To je devojka.
Nemoguće.
Mislim da je mrtva.
Šta ima u ruci?
Ona je poslednja ZAUVEK
"Ona je poslednja... Zauvek."
Šta bre znači to?
Tomase...
Je l' i dalje mislite da preterujem?
Džefe, šta se dešava?
Šta je s njom? Zašto neće da se probudi?
Čoveče, dobio sam posao isto kao i ti.
Prepoznaješ li je?
Ne.
Stvarno? Jer izgleda da ona prepoznaje tebe.
Šta je sa ceduljom?
O cedulji ćemo da brinemo kasnije.
Mislim da o tome treba da brineš sada.
Bavimo se prečim stvarima u ovom trenutku.
On je u pravu, Njute.
Ako se Kutija više ne vraća gore, koliko dugo ćemo moći da preživimo?
To niko nije rekao.
Nećemo prerano da donosimo zaključke.
Čekaćemo da se probudi, pa ćemo videti šta zna.
Neko mora da zna odgovore.
Dobro.
Kuda ideš? - Nazad u lavirint.
Hej.
Hej, Tomase.
Šta je s tobom? Ti kao da želiš da umreš.
Samo što si izašao, a sad hoćeš ponovo unutra?
Njut je rekao da niko nije video Žalopojca, a da je preživeo.
Minho, sad imamo jednog.
Zar nimalo nisi znatiželjan?
Pa, ne baš.
Dakle, kakav je plan?
Izaći ćeš i seciraćeš tog stvora potpuno sam?
Hoću ako treba.
Jesu li ostali trkači već otišli?
Ostali trkači su jutros odustali.
Nakon što je Albi uboden, ne žuri im se da se vraćaju tamo.
Zašto se tebi žuri?
Mislim da je vreme da saznamo protiv čega se borimo.
U redu.
Ali se tamo ne vraćaš sam.
Nalazimo se u šumi za pola sata.
Hoće li ovo biti dovoljno?
Dobro.
Idemo.
Hajde!
To je odvratno.
Unutra ima nešto.
Osim spljoštenog Žalopojca?
Šta radiš to?
Zar nisi rekao da je mrtav?
Da li je to bio refleks? - Nadaj se.
Dobro, hajde da probamo da ga izvučemo.
Svako neka stavi ruku. Hajde.
Spremni? Na tri.
Jedan, dva, tri!
Jesi li dobro, Tiganj? - Da. Hvala, brate.
Šta je bre ovo?
O P K
Zanimljivo.
Dobro, šta god da je,
možemo li o tome da raspravljamo na Ledini?
Jer ne želim da sretnem prijatelje ovog stvora.
U pravu je.
Kasno je. Hajde.
Našli smo ovo.
Nalazilo se u Žalopojcu.
Ovo su ista slova kao ona sa naših zaliha.
Da.
Žalopojce su napravili oni koji su nas smestili ovde.
Ovo je prvi opipljivi trag koji ste našli za ove tri godine.
Je l' tako, Minho? - Tako je.
Njute, moramo da se vratimo tamo.
Ko zna čemu ovo može da nas odvede.
Vidiš šta pokušava da uradi?
Prvo krši naša pravila,
a onda pokušava da nas ubedi da ih napustimo skroz.
Jedino ta pravila održavaju naše zajedništvo.
Zašto sada dovodimo to u pitanje?
Da je Albi ovde, znaš da bi se složio sa mnom.
Ova uštva treba da bude kažnjena.
U pravu si.
Tomas je prekršio pravila.
Jedna noć u mardelju, i to bez hrane.
Ma daj, Njute! Jedna noć u mardelju?
Misliš li da će ga to sprečiti da ulazi u lavirint?
Ne.
Ne možemo pustiti one koji nisu trkači da ulaze u lavirint kad im se prohte.
Onda da ozvaničimo.
Sutra postaješ trkač.
Jao.
Gali... - Ne, Tiganj.
Hvala, Njute.
Kuda idemo?
Videćeš.
To je lavirint.
U celosti.
Kako to misliš "u celosti"? Mislio sam da ga još mapirate.
Više ništa nije ostalo za pravljenje mapa.
Istražio sam svaki delić.
Svaki ciklus.
Svaki obrazac.
Kad bi postojao izlaz, već bismo ga pronašli.
Zašto ovo nikom nisi rekao?
Tako je Albi odlučio.
Ljudima je bilo potrebno da veruju da imamo šansu za odlazak.
Ali možda sada
imamo realnu šansu.
Pogledaj ovo.
Pre godinu dana počeli smo da istražujemo spoljne odseke.
Našli smo ove brojeve na zidovima.
Odseci od 1 do 8.
Funkcioniše tako što svake noći, kad se lavirint promeni,
otvara se novi odsek.
Danas je odsek 6 bio otvoren.
Sutra će biti 4, zatim 8, a onda 3.
Obrazac je uvek isti.
Po čemu se 7 toliko izdvaja?
Ne znam.
Ali sinoć kad si ubio onog Žalopojca,
odsek 7 je bio otvoren.
Mislim da je odatle i došao.
Sutra ćemo ti i ja bolje da pogledamo.
Hej!
Šta to radite? Ne smete da budete ovde.
Izvini, radi se... - O devojci.
Da li je budna?
Moglo bi se reći.
Čak, šta se dešava?
Devojke su strava.
Ostavite me na miru!
Pazite glave!
Samo baci još jedan...
Odlazite! - Dolazimo u miru!
Šta se desilo? - Sagni se!
Mislim da joj se ne sviđamo.
Šta hoćete od mene? - Samo da popričamo.
Upozoravam vas!
Svi u zaklon! U zaklon!
Hej, ja sam Tomas! Tomas!
Dolazim gore, može?
Dobro.
Samo ja.
Penjem se.
Dobro...
Smiri se, važi?
Gde sam ja?
Kakvo je ovo mesto?
Zašto se ničeg ne sećam?
Sve je to normalno. Svi smo prošli kroz to.
Okej?
Setićeš se kako se zoveš za nekoliko dana.
To je jedino što... - Tereza.
Šta si rekla?
Tako se zovem.
Tereza.
Tereza, ja sam Tomas.
Ali pretpostavljam da si ti to već znala.
Rekli su da sam stalno ponavljala tvoje ime u snu.
Ko si ti?
Ne znam.
Ne mogu da se setim.
Niko od nas ovde se ne seća ničeg.
Svi smo se probudili ovde baš kao i ti.
Obećavam...
Uzeću ovo.
Dobro.
Šta se to dešava gore?
Je l' ona silazi?
Samo trenutak, okej?
U redu.
Hajde.
Jesu li sve devojke ovakve?
Ova devojka je luda.
"Ona je poslednja." Šta to znači?
Nisam siguran.
Otkad si se ti pojavila, Kutija se nije vratila dole.
Mislim da su svi malo zabrinuti zbog toga.
Naročito Gali.
On misli da sam ja kriva.
Jesi li sigurna da ne pamtiš ništa više?
Sećam se vode
i osećaja kao da se davim.
Lica koja zure u mene.
I glasa neke žene koja je neprestano ponavljala jedno isto.
"Opaki su dobri."
Otkad sam ovde, stalno sanjam neke snove.
Mislio sam da su to snovi.
Ti...
Ti si bila u njima.
Bila si u njima
i rekla si mi da će se sve promeniti.
Šta to znači?
Ne znam. Uvek je sve iz delova.
Ni ostali se ničeg ne sećaju?
Ne.
Zašto smo mi drugačiji?
Ovo je bilo u mom džepu kad sam stigla.
O.P.K.
"O.P.K."
"Opaki su dobri."
Šta ako smo ovamo poslati s nekim razlogom?
Albi.
Čak ne znamo ni šta je ovo.
Ne znamo ko je poslao to.
Niti zašto je stiglo zajedno s tobom.
Šta znamo, ovo bi moglo i da ga ubije.
On već umire.
Vidi ga.
Od ovoga ne može da mu bude gore.
Vredi pokušati.
U redu.
Uradi to.
Dobro.
Ne smeš da budeš ovde!
Ne!
Pazi!
Daj špric!
Pa, uspelo je.
Dobro, ovog trenutka
neko ostaje ovde i ne skida pogled s njega.
Hej.
Sunce zalazi, Zelembać. Vreme je da ideš.
Kakav problem imaš sa mnom?
Sve je pošlo naopako čim si se ti pojavio.
Prvo Ben, pa Albi,
a sad i devojka.
Svi su videli da te je prepoznala.
Kladim se da znaš ko je ona.
Gali,
znaš da ne možemo da ostanemo ovde zauvek.
Ko je tamo?
To sam samo ja.
Izvini, Čak.
Izvoli.
Biće ti bolje kad budeš sit.
Hvala, Čak.
Šta ti je to?
Baš dobro izgleda.
Čemu služi?
To je za moje roditelje.
Pamtiš svoje roditelje?
Ne.
Znam da ih sigurno imam.
Gde god da su, siguran sam da im nedostajem,
ali oni meni ne mogu jer ih se ne sećam.
Šta misliš da ćeš da otkriješ sutra tamo?
Ne znam.
Ali ako postoji izlaz, Minho i ja ćemo ga naći.
Izvoli.
Čak, zašto ovo daješ meni?
Ionako ih se ne sećam.
Ali ako nađeš izlaz, možeš im dati ovo u moje ime.
Pustiću te da odspavaš.
Hej, Čak.
Dođi ovamo.
Ispruži ruku.
Želim da im ovo pokloniš ti.
Mi ćemo odavde da se izvučemo.
Svi.
Važi?
Obećavam.
Da. - U redu.
Laku noć. - Laku noć, drugar.
Važan dan, Zelembać. Jesi li siguran da nećeš da propustiš?
Daj, čoveče. Puštaj me odavde.
U redu.
Idemo!
Ovuda. Nema mnogo do centralnog prstena.
Idemo!
Hajde! Ovuda.
Ovo je čudno.
Šta?
Sedam ne bi trebalo da bude otvoren još nedelju dana.
Kakvo je bre ovo mesto?
Zovemo ih sečiva.
To je Benova, zar ne?
Da.
Sigurno ga je Žalopojac povukao ovamo.
Jao!
Mislim da nam pokazuje put.
Stani, stani.
Šta, šta?
Ovim putem. Hajde.
Minho, jesi video nekad ovo mesto?
Nisam.
Još jedan ćorsokak.
Jesi li siguran u ovo?
Nisam.
Žalopojci.
Šta to bi?
Moramo da idemo odavde.
Daj mi ključ!
Kreni, kreni!
Moramo da idemo! Trči, Tomase!
Upašćemo u zamku.
Trči!
Trči, trči!
Brže!
Minho!
Hajde! Idemo, idemo!
Hajde!
Nema stajanja! Idemo!
Trči!
Hajde! Ne osvrći se!
Hajde!
Sranje!
Tamo!
Šta se dešava tamo?
Šta si sad uradio, Tomase?
Otkrili smo novi prolaz. Mislimo da bi to mogao da bude izlaz.
Stvarno? - Tako je.
Otvorili smo vrata, videli nešto skroz nepoznato.
Mislim da Žalopojci tamo idu preko dana.
Čekajte!
Kažete da ste našli mesto gde žive Žalopojci?
I hoćete tamo da uđemo?
Čak, možda nas tamo čeka izlaz.
A možda nas sa druge strane čeka gomila Žalopojaca.
Tomas nije svestan šta je uradio, kao i obično.
Ja sam makar radio nešto, Gali. A šta si ti uradio?
Pored toga što se kriješ iza ovih zidova sve vreme?
Da ti kažem nešto, Zelembać.
Ovde si tri dana, je l' tako? Ja sam ovde tri godine!
Da, ovde si tri godine i još si tu, Gali!
Šta ti to govori?
Možda neke stvari treba da radiš drugačije.
Možda treba ti da budeš glavni, šta kažeš na to?
Albi!
Budan je.
Je li rekao nešto?
Nije.
Albi...
Albi, jesi li dobro?
Hej, Albi.
Moguće je da smo upravo pronašli izlaz iz lavirinta.
Čuješ li me? Mogli bismo da izađemo odavde.
Ne možemo.
Ne možemo da odemo.
Neće da nas puste.
O čemu pričaš?
Sećam se.
Čega se sećaš?
Tebe.
Uvek si bio njihov ljubimac, Tomase.
Uvek.
Zašto si uradio ovo?
Zašto si došao ovamo?
Vinstone, šta se događa?
Vrata se ne zatvaraju.
Čak, idi do Okupljališta i zabarikadiraj ulaze.
Vinstone, idi s njim.
Važi.
Dovedite ostale.
Recite im da idu u šumu. Sakrijte se odmah!
Minho, uzmi sve što možeš da nađeš od oružja.
Naći ćemo se u Okupljalištu.
Idemo.
Tereza, nas dvoje idemo po Albija, važi?
Sakrijte se svi!
Tereza!
Hajde! Trči!
Ostanite dole!
Trčite!
Zarte!
Pomozite mi!
Brzo idite u selo!
Brže, brže!
Dole!
Gali! Pusti me unutra!
Albi!
Jesi li dobro?
Šta se dešava?
Oni su ovde.
Žalopojci?
Tomase, šta da radimo?
Ščepao me!
Bežite svi!
Džefe, hajde, kreći!
Brzo, brzo!
Nema stajanja! Sranje!
Albi!
Stanite iza mene!
Hajde!
Ovamo!
Hajde! Ovamo!
Ovamo!
Vinstone!
Uvedi Albija unutra.
Čak, upadaj!
Zaključajte vrata!
Pažljivo.
Ostanite pozadi, momci.
Jesu li svi dobro?
Upomoć!
Hvatajte ga! - Upomoć!
Pazite!
Čak!
Čak, ne! - Hvatajte ga!
Povucite ga nazad!
Upomoć! - Čak, drži se!
Ne zezaj!
Vucite! - Ne puštajte ga!
Čak, jesi li dobro? - Jesam.
Hvala, Albi.
Albi! Pazi!
Hvatajte ga!
Tomase, izvuci ih.
Albi!
Ne!
Tomase...
Tomase! - Nemoj tamo!
Ne, Tomase, stani!
Tomase, stani!
Gde su svi?
Ko je to tamo?
Gali...
Ti si kriv za ovo, Tomase!
Pogledaj okolo!
Skloni se, Gali! Nije Tomas kriv!
Čuo si Albija!
On je jedan od njih! - Od kojih?
Jedan od njih, poslali su ga ovamo da sve uništi, što je i uradio!
Pogledaj oko sebe, Tomase!
Ti si kriv!
Skloni se, Gali! Tomas nije kriv!
Šta to pričaš? Smiri se.
Poslali su ga ovamo i sad je srušio sve što smo napravili!
O čemu pričaš ti?
Možda je u pravu.
Tomase...
Moram da se setim, Tereza.
Tomase...
Tomase!
Ne, nemoj!
Tomase!
Čak, donesi drugi špric!
U redu je.
Tomase, ovde sam.
Ko nas je smestio ovde?
E, to ne znamo.
Tereza,
zašto radimo ovo?
Odlično, Tomase.
Pođi sa mnom.
Opaki nisu dobri.
Tomase,
Opaki su dobri.
Kako mogu ja da budem kriv?
Ti si ovo uradio!
Video sam te!
Ne mogu stalno da ih gledam kako umiru.
Hej.
Jesi li dobro?
Šta te spopalo?
Šta se desilo?
Gali je preuzeo kontrolu.
Rekao je da biramo. Ili da mu se pridružimo
ili će, kad padne mrak, da protera i nas i tebe.
I ostali su se složili s tim?
Gali ih je sve ubedio da se tvojom krivicom ovo desilo.
Pa, ipak je on u pravu.
O čemu pričaš?
Ovo mesto
nije ono što smo mislili da jeste.
Ovo nije zatvor, ovo je test.
Sve je počelo kad smo bili deca.
Davali su nam izazove.
Eksperimentisali su na nama.
A onda su ljudi počeli da nestaju.
Svakog meseca jedan za drugim, kao po pravilu.
Slali su ih u lavirint.
Da, ali nisu sve nas.
Kako to misliš?
Ja sam jedan od njih.
Ja sam radio sa ljudima koji su vas smestili ovde.
Posmatrao sam vas godinama.
Sve vreme otkad ste ovde,
ja sam bio sa druge strane.
Kao i ti.
Molim?
Tereza, mi smo im ovo uradili.
Nismo.
To nije istina.
Jeste. Video sam.
Zašto bi nas poslali gore ako smo bili sa njima?
Nije važno.
U pravu je.
Nije važno.
Ništa nije važno.
Jer ljudi koji smo bili pre lavirinta ionako više ne postoje.
Tvorci su se pobrinuli za to.
Ali zato je važno ko smo sada i ono što radimo
upravo sada.
Ušao si u lavirint i našao izlaz iz njega.
Da, ali da nisam, Albi bi sad bio živ.
Možda.
Ali on bi ti isto ovo govorio da je sada ovde.
Diži dupe i dovrši ono što si započeo.
Jer ako ne uradimo ništa,
to znači da je Albi umro uzalud, a to ne mogu da prihvatim.
Dobro.
Ali prvo moramo da dopremo do Galija.
Ovo je prava šteta.
Gali,
to nije u redu, čoveče.
Da, šta ako je Tomas u pravu?
Možda može da nas povede kući.
Mi jesmo kod kuće.
Okej?
Ne želim više da precrtavam imena sa zida.
Ti zaista misliš da će naše proterivanje nešto da reši?
Ne.
Ali ovo i nije proterivanje.
To je prinošenje žrtve.
Šta? Čekaj! Gali, šta to radiš?
Stvarno misliš da ću posle svega pustiti Tomasa nazad u lavirint?
Osvrnite se oko sebe!
Pogledajte našu Ledinu!
Ovo je jedini način.
Kad Žalopojci dobiju ono zbog čega su došli,
sve će da se vrati na svoje mesto.
Da li vi čujete ovo?
Zašto samo tako stojite? On je poludeo!
Umukni.
Ako ostanete ovde, Žalopojci će se vratiti.
Vratiće se i stalno će se vraćati
dok svi ne budete mrtvi!
Umukni! Vežite ga!
Čujete li me? Rekao sam da ga vežete!
Pun si iznenađenja, zar ne?
Ne moraš da kreneš s nama, ali mi odlazimo.
Ako još neko želi da pođe, ovo vam je poslednja šansa.
Ne slušajte ga, samo hoće da vas zaplaši.
Ne pokušavam da vas zaplašim. Vi se već plašite.
Ja se plašim.
Ali bih radije rizikovao život tamo nego da ostatak provedem ovde.
Mi ne pripadamo ovde.
Ovo mesto nam nije dom.
Nas su smestili ovde.
Stavili nas u klopku.
Tamo makar imamo izbora.
Možemo da se izvučemo odavde.
Ja to znam.
Žao mi je.
Gali, gotovo je.
Pođi sa nama.
Srećno protiv Žalopojaca.
Svi ovuda!
Stižemo još malo!
Je l' to Žalopojac?
Jeste.
Sranje.
Uzmi ovo, Čak. Budi iza nas.
U redu je. Samo se drži mene.
Kad prođemo, ovo će se aktivirati i otvoriće se vrata.
Držimo se zajedno,
izvući ćemo se. Izlazimo sad,
makar poginuli.
Spremni?
U redu. Idemo!
Pazite se!
Gurajte ga!
Pazite!
Ključ!
Čak!
Pazi na ivicu!
O, ne.
Imam te, Čak! - Povuci me gore.
Hajde!
Tomase! Tomase!
Čak?
Ima ih još!
Samo smireno!
Radi!
Tereza, idite!
Ne odustajte! Gurajte!
Svi zajedno!
Mora da postoji izlaz! Hajde!
Pazi!
Neće da otvori!
Tomase!
Traži šifru!
Osam cifara!
Osam odseka lavirinta.
Minho! Koji je redosled?
Molim?
Koji je redosled u lavirintu?
Sedam! Jedan!
Pet! Dva!
Šest! Četiri!
Pazite glave!
Minho!
Sjaši s mene!
Džefe!
Koji je redosled? Brzo!
Šest!
Četiri! Osam!
Tri! Imaš sve?
Izdržite!
Još samo malo!
GOTOVO
Vrata su se otvorila!
IZLAZ
Ozbiljno?
Šta se desilo ovde?
Ipak su nas posmatrali.
Sve vreme.
Zdravo.
Ja sam dr Ava Pejdž.
Rukovodim operacijom "Analiza krvoprolića iznutra".
Ako ovo gledate, znači da ste uspešno okončali ogled sa lavirintom.
Volela bih da mogu lično da vam čestitam,
ali izgleda da su okolnosti to sprečile.
Sigurna sam u to da ste sada svi zbunjeni,
besni,
uplašeni.
Mogu jedino da vas uverim da sve što vam se desilo,
sve što smo vam uradili,
bilo je učinjeno sa razlogom.
Nećete se sećati,
ali Sunce je spržilo naš svet.
Milijarde života izgubljenih u požaru,
zbog gladi,
patnja na globalnom nivou.
Posledice su bile nezamislive.
Ono što je usledilo bilo je još gore.
Dali smo mu ime Blesak.
Smrtonosni virus koji napada mozak.
Silovit je,
nepredvidiv,
neizlečiv.
Tako smo barem mislili.
Vremenom, izrasla je nova generacija koja je mogla da preživi virus.
Odjednom, dobili smo razlog da se nadamo leku.
Ali nije ga bilo lako pronaći.
Mlade su morali da testiraju, čak i da ih žrtvuju
u surovom okruženju,
gde bi se proučavala njihova moždana aktivnost.
Sve sa ciljem da se shvati
zbog čega su drugačiji,
zbog čega ste vi drugačiji.
Možda toga niste svesni,
ali vi ste veoma važni.
Nažalost vaš ogled je tek počeo.
Kao što ćete uskoro saznati, ne slažu se svi sa našim metodama.
Sporo se napreduje, ljudi se plaše.
Možda je kasno za nas,
za mene,
ali za vas nije.
Spoljni svet čeka.
Zapamtite...
Opaki su dobri.
Da li je gotovo?
Rekla je da smo važni.
Šta treba da radimo sad?
Ne znam.
Hajdemo odavde.
Ne.
Gali? - Nemoj.
Uboden je.
Ne možemo da odemo.
Već jesmo. Gali, izašli smo.
Slobodni smo.
Slobodni?
Misliš da smo tamo slobodni?
Nismo.
Ne, odavde se ne može pobeći.
Gali, slušaj me.
Ne razmišljaš ispravno.
Ne razmišljaš.
Možemo da ti pomognemo.
Samo spusti pištolj.
Ja pripadam lavirintu.
Spusti pištolj.
Svi pripadamo.
Tomase...
Čak.
Sranje. Sranje.
Gledaj me, gledaj me!
Sranje!
Čak, gledaj me, važi?
Tu sam, druže. Drži se.
U redu je.
Tomase, Tomase...
Ne, Čak. To ćeš da im daš ti.
Sećaš se, rekao sam ti to.
Uzmi.
Ne.
Hvala ti.
Hvala.
Ne, Čak, biće ti...
Čak.
Čak? Hej.
Ma daj, Čak!
Hajde, budi se!
Prokletstvo!
Uspeli smo. Hajde.
Žao mi je!
Majku mu božju!
Prokletstvo!
Tomase. - Čak!
Ustani, Čak! Hajde!
Čak!
Ne možete tek tako da ga ostavite!
Jeste dobro, momci?
Ne brinite.
Sad ste bezbedni.
O P K GRUPA "A"
Opušteno, klinac.
Sve će se promeniti.
Možemo sa sigurnošću da kažemo da je ogled sa lavirintom prošao uspešno.
Nisam očekivala ovoliki broj preživelih, ali
što više to bolje.
Tomas ne prestaje da nas iznenađuje i zadivljuje.
Za sada, čini se da su zagrizli mamac.
Prerano je reći,
ali oni bi mogli da budu ključ svega.
Zato idemo dalje.
Došlo je vreme da počne druga faza.
LAVIRINT - NEMOGUĆE BEKSTVO