Haló!
Hej! Pomozte mi!
Dívejte na něj.
První den, zelenáči. Budíček.
Bude to padavka.
Tak ho dáme do kuchyně.
Máme tady běžce!
To se ti nezdá!
Labyrint: Útěk
www.neXtWeek.cz Překlad: DENERICK
Je to tvoje.
Nazdar.
Nazdar, zelenáči. Neublížíme ti, dobře?
Dobře.
Jmenuju se Alby.
Řekni mi o sobě. Kdo jsi?
Odkud jsi? Cokoliv.
Ne.
Řekneš mi aspoň jméno?
Na nic si nepamatuju.
- Proč si nic nepamatuju? - Fajn.
Hele, klídek. Uklidni se.
To je normální.
Stalo se to nám všem.
Za den nebo dva si vzpomeneš.
Aspoň to nám nevzali.
Co je tohle za místo?
Ukážu ti ho.
Tady jíme a spíme.
Tam pěstujeme jídlo a tady máme přístřešky.
Cokoliv potřebujeme, přijde v kleci.
- Zbytek je na nás. - V kleci?
Jednou měsíčně nám doručí zásoby a jednoho zelenáče.
Tenhle měsíc jsi to ty. Gratuluju.
Kdo vám to posílá? Kdo nás sem poslal?
To nevíme.
- Máš se, Alby? - Zelenáči, tohle je Newt.
- Když není venku, tak tady velí. - Je dobré mít dalšího běžce.
Docela ses předvedl.
Zprvu jsem myslel, že bys mohl být běžec,
ale pak jsi hodil držku.
- Ten se povedl. - Běžec?
Udělej mi laskavost. Zajdi za Chuckem.
- Dobře. - Díky.
Promiň, že tak spěchám, ale začíná být pozdě
a je tady spousta práce.
Na dnešek plánujeme něco speciálního.
Hned to uvidíš.
Doufám, že se nebojíš výšek.
Polez.
Tohle je všechno, co máme.
Tvrdě jsme na to makali.
Když nebudeš dělat problémy, tak spolu budeme vycházet.
Co je tam venku?
Máme tady tři pravidla.
První - dělej tak, abys pomohl kolektivu.
Pro samotáře tady není místo.
Druhé - nikdy nezraň jiného obyvatele.
Nic by tady nefungovalo, kdybychom si nedůvěřovali.
A to nejdůležitější...
Nikdy nechoď za tu stěnu.
Rozumíš mi, zelenáči?
Hej, Alby!
Ahoj, Chucku. Kde jsi byl?
Všichni jsme prožili to samé.
Vzbudili jsme se v kleci, Alby nás vzal na věž
a jsme tady.
Neboj se.
Jsi na tom líp než já.
Třikrát jsem si nadělal do kalhot, než mě vytáhli z díry.
To se mi snad zdá.
Kámo! Kam to jdeš?
Jen se na to chci podívat.
Dívat se můžeš, jak chceš, ale nikdy nechoď tam ven.
- Proč? Co je tam? - Nevím.
Vím jen to, co mi řekli.
Nesmíme odejít.
Ahoj, Chucku. Další zelenáč, co?
Třeba tě povýšíme.
To je dobrý, Bene.
Říkal jsi, že nesmíme odejít.
Říkal jsem, že my nemůžeme odejít.
Tohle jsou běžci.
Vědí o labyrintu víc, než kdokoliv jiný.
Počkat. Cože?
Co?
Řekl jsi labyrint.
Fakt?
Jo.
Kam to jdeš? Co to děláš?
- Jen se tam chci podívat. - To nesmíš.
Nikdo nesmí odejít. Zvlášť ne v tuhle dobu.
Není to bezpečné.
Dobře. Nikam nepůjdu.
Hej!
Takové zelenáče jsme tady už měli.
Klídek!
- Nesahej na mě! - Hlavně klid.
- Uklidni se. - Co je to s váma?
Klídek, dobře?
- Proč mi neřeknete, co je tam venku? - Kvůli ochraně. Pro tvé dobro.
- Nemůžete mě tu držet! - Nemůžeš odejít.
Proč ne?
Co to sakra je?
Příště tě už nezadržím.
Vítej na Place.
Zapalte to!
Tak co první den, zelenáči?
Tady. Je to silné.
Můj bože. Co to je?
Ani nevím.
To je Gallyho receptura. Obchodní tajemství.
Stejně je to blbeček.
Zachránil ti život.
Věř mi, labyrint je nebezpečný.
Jsme tady uvěznění, že jo?
Zatím.
Ale...
Vidíš ty kluky u ohně?
To jsou běžci.
Ten uprostřed je Minho.
Náš klíčový běžec.
Každé ráno, když se otevře brána, běží do labyrintu.
Mapují ho a snaží se z něj najít cestu.
Jak dlouho už to dělají?
Tři roky.
A to pořád nic nenašli?
To je lehčí říct než udělat.
Poslouchej.
Slyšíš to? To je labyrint.
Mění se.
Mění se každou noc.
Jak je to možné?
Můžeš se zeptat těch, co nás tady zavřeli, až se odsud dostaneme.
Víš, po pravdě...
...jen běžci vědí, co je tam venku.
Jsou to ti nejsilnější a nejrychlejší z nás.
Kdyby se nevrátili, než se brána zavře, uvízli by tam.
Ještě nikdo nepřežil noc v labyrintu.
Co se jim stalo?
Říkáme jim Rmutové.
I když ho nikdo, kdo tady žije, neviděl.
Všichni zemřeli.
Fajn. Pro dnešek dost otázek. Pojď.
Jsi čestným hostem.
Ne. Pojď. Ukážu ti to tady.
Pojď.
Tamhle jsou stavitelé.
Jsou zruční, ale moc rozumu nepobrali.
To je Winston. Náš ředitel jatek.
A naši dva zdravotníci Clint a Jeff.
- Jak to jde? - Nazdar, Newte.
Nejčastěji musí ošetřovat lidi na jatkách.
Co když chci být taky běžec?
Neposlouchal jsi mě? Nikdo normální nechce být běžec.
A kromě toho tě nevybrali.
Kdo mě nevybral?
Co říkáš, zelenáči? Ukážeš nám, jakou máš odvahu?
Zelenáč! Zelenáč! Zelenáč!
Zelenáč!
Fajn. Tak jo.
Pravidla jsou snadná.
Musíš se držet v kruhu
a zkus vydržet aspoň pět vteřin.
- Nebuď na něj moc tvrdej. - Můžeme?
Vstávej, zelenáči.
Dělej, zelenáči. Ještě jsme neskončili.
Přestaňte mi říkat zelenáči.
Nemáme ti tak říkat? A jak teda? Rambo?
Co ty na to? Cítíš se jako Rambo?
No tak!
Víš co? Možná ti budu říkat Rambo.
Dobrá práce, zelenáči!
Na zelenáče to ujde, ne?
Thomas.
Thomas. Poslouchejte!
Thomas!
Vzpomínám si na jméno. Jsem Thomas!
Thomas!
Vítej doma, Thomasi.
Dobrá práce, Thomasi.
Co to sakra bylo?
To byl Rmut, kamaráde.
Neboj se. Tady jsi v bezpečí.
Přes ty zdi se nic nedostane.
Tak, chlapi. Je čas jít spát.
Dobrou noc.
Dobrou.
- Tady jsi v bezpečí. - ZLOSIN je dobrý.
Co je tam venku?
Thomasi. Thomasi.
Slyšíš mě?
Všechno se změní.
Thomas.
Pojď za mnou.
Je tady klid, že?
Těžko se tomu věří, ale nebylo to tak vždycky.
Měli jsme i krušné dny.
Mnoho z nás podléhalo strachu.
Panice.
Od té doby jsme hodně dospěli.
Určili si řád
a díky tomu žijeme v míru.
Jasně. Proč mi to říkáš?
Protože nejsi jako ostatní.
Jsi zvědavý.
Ale teď jsi jedním z nás.
Musíš vědět, co to znamená.
Co se jim stalo?
Jak jsem řekl...
...měli jsme i krušné dny, Thomasi.
Snažil se někdo vyšplhat nahoru?
Snažil, ale popínavé rostliny nevyrostou tak vysoko.
A co by tam vlastně dělali?
A co ta klec? Až dorazí příště můžeme...
To jsme už zkoušeli.
Ani se nehne, pokud v ní někdo je.
- A co kdybychom... - Ne. Zkoušeli jsme to.
Dvakrát.
Věř mi. Všechno, co tě napadá, jsme už zkusili.
Jediná cesta ven vede skrz labyrint.
Chceš pomoct?
Dojdi pro další hnojivo.
Prej dojdi pro další hnojivo.
Jasně. Přejete si ještě něco?
Ne. Jen to hnojivo.
Najdeš ho uprostřed lesa.
Ty jsi Ben, že? Ještě se neznáme...
Jsi v pohodě?
Slez ze mě!
Je to tvoje chyba. Viděl jsem tě.
Tys to udělal.
Viděl jsem tě!
Hej!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Slez ze mě!
Chyťte ho!
Co to děláš?
Uklidni se, Bene?
Co ho to popadlo?
- Zaútočil na mě! - Jsi v pořádku?
Klídek, Bene.
Ne. Ne.
Vyhrňte mu košili.
Ne. Ne! Prosím.
Pobodali ho.
Za bílého dne.
Pomozte mi.
Prosím. Pomozte mi.
- Odneste ho. - Vemte ho.
- Ne! - Zdravotník!
Uklidni se, Bene.
- Klid, Bene. - Poslouchejte mě!
Prosím! Nechte mě!
On to udělal!
Co se mu to stalo?
Říkáme tomu přeměna.
Dojde k ní, když tě bodnou.
Poslyš.
Ben neřekl nic o tom, co se mu stalo.
Což nedává smysl.
A bude to ještě horší.
Infekce se rozšíří. Ben je nebezpečný.
Co ti řekl?
Že mě prý viděl...
...a že je to má chyba.
Jak to může být moje chyba?
Odpočiň si.
- Alby. - Jo?
Co se teď bude dít?
Vyslechněte mě! Musíte mě vyslechnout!
Prosím! Minho!
Alby!
Ne. Prosím vás. Nedělejte to. Prosím.
Tyče!
Pohyb!
Ne! Prosím!
Ne! Nedělejte to!
Vyléčím se! Prosím, poslouchejte mě!
Nechtě mě!
Zatlačte!
Vyléčím se!
Ne!
Nyní patří labyrintu.
Myslíš, že přežije?
Ben?
Ne.
Nikdo nepřežije noc v labyrintu.
Musíme na něj zapomenout.
Thomasi.
ZLOSIN je dobrý.
Neusnadňuje nám to.
Thomasi.
Všechno se změní.
ZLOSIN je dobrý.
Trochu to zabolí.
ZLOSIN je dobrý.
Thomasi, musíš si vybrat.
Proč by Alby chodil do labyrintu?
Není to běžec.
Změnil se.
Šel hledat stopy po Benovi, dokud je světlo.
Pomůžeš nám?
Takže se vrátí tam, kde Bena bodnuli?
Alby ví, co dělá. Jasný?
Ví to líp než kdokoliv z nás.
Co to znamená?
Je to tak, jak jsi slyšel.
Každý měsíc v kleci dorazí zelenáč.
Někdo musel být první.
Někdo tady musel být měsíc úplně sám.
A to byl Alby.
Nemohlo to být snadné.
Ale když se tady začali objevovat další,
poznal pravdu.
A naučil se tu nejdůležitější věc.
Nemáme nic než sebe navzájem.
Jsme v tom společně.
Super.
Tak to má být, zelenáči.
Už by měli být zpátky.
Co se stane, když to nestihnou?
Stihnou to.
Co se stane, když ne?
Stihnou to.
- Nemůže jim jít někdo naproti? - To je proti pravidlům.
Buď se vrátí nebo ne.
Nemůžeme riskovat, že přijdeme o někoho dalšího.
Ale ne.
Tam!
Počkat. Něco je špatně.
Dělej, Minho! Zvládneš to!
Rychle! Dělej!
Rychle!
- Musíš ho tam nechat! - Nestihnou to.
Musíš ho tam nechat!
Thomasi! Ne!
Dobrá práce.
Právě jsi spáchal sebevraždu.
Cože?
Co se mu stalo?
Co asi?
Bodnuli ho.
Co to má s hlavou?
Udělal jsem, co jsem musel.
Fajn. Pomoz mi ho zvednout.
Musíme jít. Labyrint se už mění.
Hej, Minho!
Nemůžeme ho tady nechat.
Zvedni ho.
Pojď.
Polož ho.
Nepůjde to. Musíme jít.
Musíme jít!
Co to povídáš? Schováme ho.
- Kde? - Nevím.
Není tady žádné místo, kam ho můžeme vzít?
Dobře mě poslouchej.
Pořádně se rozhlídni. Není kam jít!
Nechápeš to.
Už teď jsme mrtví.
Dva, tři...
No tak.
Dobře.
Co to děláš?
- Musíme jít! - Ne. Ještě kousek!
Minho, soustřeď se!
Ještě kousek. Raz...
Minho!
Do háje.
Fajn.
Do háje.
Jsi blázen!
Dělej! Utíkej!
Mění se! Dělej!
Tahle sekce se uzavře. Tady se mu můžeme ztratit.
Thomasi!
Na co čekáš? Utíkej!
Tak pojď!
Dělej!
Poběž! Neotáčej se!
Utíkej!
Rychleji, Thomasi! Běž!
Dělej! Poběž!
Makej, zelenáči!
Thomasi!
Kluci! Vstávejte!
Říkal jsem ti to, Chucku. Nikdo se nevrátí.
To není možné.
Jo!
Mám tě.
Opatrně.
- Co se tam stalo? - Jak jste to přežili?
Viděl jsi Rmuta?
Jednoho jsem zahlídl.
Nejen, že ho viděl,
zabil ho.
Věci se mění.
O tom nemůžeme pochybovat.
Prvně Bena pobodají za bílého dne,
a pak Albyho.
A teď se náš zelenáč rozhodl jít do labyrintu.
Což je jasné porušení našich pravidel.
To jo, ale zachránil Albymu život.
Fakt?
Tři roky jsme s těmi tvory koexistovali.
A teď jsi jednoho z nich zabil.
Kdo ví, co to pro nás může znamenat?
Co podle tebe máme dělat?
Musíme ho potrestat.
Zabil Rmuta.
Minho.
Byl jsi tam. Co myslíš?
Myslím...
...že za celou dobu, co tady jsme,
se nikomu z nás nepodařilo Rmuta zabít.
Když jsem utekl,
tenhle blázen si hrál na Ramba, aby zachránil Albyho.
Nevím jestli je tak hloupý nebo statečný.
Musíme z toho vytěžit co nejvíc.
Uděláme z něho běžce.
Běžce? Cože?
Minho, neunáhli se!
Thomas! Thomas!
Jestli chcete oslavovat zelenáče, tak klidně.
Do toho.
Ale jestli je jedna věc, kterou o labyrintu vím,
je to ta, že...
Počkat. Ten zvuk znám.
- Klec. Míří sem. - Ale neměla by.
Newte, co vidíš? Co tam je?
- Je to dívka. - Cože?
Myslím, že je mrtvá.
Co to má v ruce?
Je úplně poslední.
Co to znamená?
Thomasi.
Pořád si ještě myslíte, že přeháním?
Jeffe, co se děje?
Co se děje? Proč se neprobírá?
Starám se oni stejně, jako o všechny.
Znáš ji?
Ne.
Fakt? Protože to vypadá, že ona tě zná.
Co ten vzkaz?
S tím si budeme dělat starosti později.
Měli bychom si s tím dělat starosti hned.
Už teď máme co dělat.
Má pravdu, Newte.
Jestli se klec už nevrátí, jak dlouho asi přežijeme?
Nepsali, že se nevrátí.
Nedělejme unáhlené závěry.
Počkáme, až se vzbudí a řekne nám, co ví.
Někdo musí znát odpovědi.
Pravda.
- Kam jdeš? - Zpátky do labyrintu.
Hej!
Hej, Thomasi!
Co je to s tebou? Chceš se nechat zabít?
Sotva ses odtamtud dostal a hned chceš zpátky?
Newt říkal, že nikdo, kdo viděl Rmuta nepřežil.
Teď jsme jednoho z nich zabili.
Neříkej mi, že nejsi zvědavý.
Po pravdě ani ne.
Jaký je plán?
- Chceš tu věc pitvat sám? - Když budu muset.
Ostatní běžci už odešli?
Další běžec dneska skončil.
Co pobodali Albyho, se tam už nikdo nechce vrátit.
Proč chceš ty?
Myslím, že je čas zjistit, proti čemu opravdu stojíme.
Máš pravdu.
Ale nemůžeš tam jít sám.
Za půl hodiny se setkáme v lese.
Budeme ti stačit?
Fajn.
Tak jdeme.
Poběžte!
To je hnus.
Něco je tam vevnitř.
Myslíš kromě té rmutí palačinky?
Co to děláš?
Říkal jsi, že je to mrtvé.
- Posmrtná křeč? - Doufej, že jo.
Zkusíme to vytáhnout.
Připraveni? Tak na tři.
Raz, dva, tři!
Jsi v pořádku, Pánvičko?
Co to sakra je?
ZLOSIN
Zajímavé.
Ať je to cokoliv, můžeme se už vrátit na Plac?
Fakt nechci potkat jeho kámoše.
Má pravdu.
Opozdívá se.
Pojďme.
Našli jsme tohle.
Bylo to uvnitř Rmuta.
Jsou to stejné nápisy, jako na zásobách.
Jo. Ten, kdo nás sem dostal, musel vytvořit i Rmuty.
A tohle je první stopa, kterou jste za tři roky našli, mám pravdu Minho?
Přesně.
Newte, musíme se tam vrátit.
Třeba nás to někam zavede.
Víš, o co se snaží, ne?
Prvně poruší pravidla, a pak chce, ať se jich vzdáme?
Jedině pravidla nás držela pohromadě.
Proč je teď zpochybňovat?
Kdyby tady byl Alby, souhlasil by se mnou.
Já jsem pro to, abychom ho potrestali.
Máš pravdu. Thomas porušil pravidla.
- Jednu noc v díře bez jídla. - No tak, kámo.
Myslíš, že ho noc v díře zastaví, aby se do labyrintu vrátil?
Ne.
Kdo není běžec, tak do labyrintu nesmí chodit, jak se mu zlíbí.
Tak to uděláme oficiálně. Počínaje zítřkem je z tebe běžec.
Páni.
- Gally. - Nech mě, Pánvičko.
Díky, Newte.
- Kam to jdeme? - Uvidíš.
To je labyrint.
Kompletní.
Jak jako kompletní? Říkal jsi, že ho pořád mapujete.
Už nemáme co mapovat.
Sám jsem prošel každý centimetr.
Každého cyklu. Každého vzorce.
Kdyby z něj byla cesta ven, už bychom ji našli.
Proč jste to nikomu neřekli?
Rozhodl to tak Alby.
Ostatní musí věřit, že máme šanci se odsud dostat.
Ale teď...
...teď máme opravdu šanci.
Prohlídni si to.
Asi před rokem jsme začali s průzkumem krajních sekcí.
A na zdech jsme našli tato čísla.
Sekce 1 až 8.
Každou noc se labyrint mění.
Otevře novou sekci.
Dneska se otevřela sekce 6.
Zítra to bude 4, pak 8, pak 3.
Vzorec zůstává stejný.
Co je speciálního na 7?
Nevím.
Když jsi včera zabil toho Rmuta,
tak se otevřela 7. sekce.
Myslím, že bude odtamtud.
Zítra to půjdeme omrknout.
Co tady chcete? Víte, že tady nemáte co dělat.
- My jen... - Jde o tu holku.
- Probrala se? - Tak bych tomu neříkal.
Chucku, co se to děje?
To se klukům povedlo.
- Nechte mě být! - Trefila mě do hlavy!
Hodíš na nás ještě jednou a...
Jděte pryč!
- Co se děje? - Přestaňte!
Asi nás nemá moc ráda.
- Chcete ještě? - Jen si chceme promluvit!
- Varovala jsem vás! - Nech toho!
Tady Thomas! Thomas!
Půjdu nahoru, dobře?
Dobře.
Jen já.
Jdu nahoru.
Dobře. Hlavně klid.
kde to jsem? Co je tohle za místo?
Proč si na nic nevzpomínám?
To je normální. Prošli si tím všichni.
Dobře?
Za pár dní si vzpomeneš na jméno...
Teresa.
- Co jsi to řekla? - Moje jméno.
Jmenuji se Teresa.
Tereso, já jsem Thomas.
Ale to už víš, protože jsi mi tak řekla.
Když jsem byla v bezvědomí, opakovala jsem prý tvé jméno.
Kdo jsi?
Nevím.
Nevzpomínám si.
Nikdo z nás si na nic nepamatuje.
Všichni jsme se probrali v kleci. Stejně jako ty.
Neublížím ti.
Tohle si vezmu.
Dobře.
Jak to tam nahoře jde?
Půjde dolů?
Dejte nám ještě chvíli.
Dobře.
Jdeme.
Víc holek už nepřijede?
Ta holka je blázen.
Je úplně poslední. Co to znamená?
To nevím jistě.
Od té doby, co jsi přijela, se ta klec nevrátila dolů.
Proto si kluci dělají starosti.
Hlavně Gally.
Možná je to moje chyba.
Opravdu si na nic nevzpomínáš?
Vzpomínám si jen na vodu.
Jako bych se v ní topila.
A někdo mě při tom sledoval.
A pak ten hlas, který pořád dokola opakuje...
ZLOSIN je dobrý.
Než jsi přijela, zdály se mi sny.
Nebo jsem si aspoň myslel, že jsou to sny.
Ty...
Byla jsi tam.
Byla jsi tam a řekla jsi mi, že se všechno změní.
Co to znamená?
Nevím. Byly to jen útržky.
A ostatní si na nic nevzpomínají?
Ne.
Myslím, že my jsme jiní.
Tohle jsem měla v kapse, když jsem přijela.
Z.O.S.N
ZLOSIN je dobrý.
Co když nás sem poslali úmyslně?
Alby.
Nevíme, co je to zač.
Nevíme, kdo to poslal. Proč to poslal s tebou.
Klidně ho to může zabít.
Stejně umírá.
Podívej se na něj.
Jak bychom to tím asi mohli zhoršit?
Prosím. Za pokus to stojí.
Tak jo.
Udělej to.
Dobře.
Neměl bys tady být! Neměl bys tady být!
- Ne! - Uklidni se.
Injekci! Rychle!
Asi to fungovalo.
Odteď ho bude neustále někdo hlídat.
Hej.
Stmívá se, zelenáči. Je čas jít.
Co máš se mnou za problém?
Co ses tady objevil to jde z kopce.
Prvně Ben, pak Alby...
...a teď ta holka.
Všichni tam byli, když tě poznala.
A vsadím se, že víš, kdo to je.
Gally.
Je ti jasné, že tady nemůžeme zůstat věčně?
Kdo je to?
Jen já.
Promiň, Chucku.
Tady máš aspoň něco do žaludku.
Díky, Chucku.
Co to tam máš?
Páni. To je pěkné.
Co je to?
Je to od mých rodičů.
Vzpomínáš si na rodiče?
Ne.
Ale nějaké mít musím, ne?
Ať jsou kdekoliv, tak jim musím chybět,
ale nestýská se mi po nich, protože si je nepamatuju.
Co si myslíš, že zítra najdete?
Nemám tušení.
Ale cesta ven existuje. Jen jsme ji zatím nenašli.
Proč mi to dáváš, Chucku?
Stejně si na ně nevzpomínám.
Možná, když najdeš cestu ven, tak jim to budeš moct dát.
Měl by ses vyspat.
Hej, Chucku!
Pojď sem.
Dej sem ruku.
Dáš jim to sám.
Dostaneme se odsud.
Všichni.
Jasný?
Slibuju.
- Jasný. - Fajn.
- Dobrou. - Dobrou, kámo.
Velkej den, zelenáči. Fakt z toho nechceš vycouvat?
- Pusť mě tam, kámo. - Dobře.
Tak jdeme!
Tudy! Jsme skoro na kraji vnitřního kruhu.
Rychle! Tudy!
To je divné.
Co?
7 nemá být ještě týden otevřená.
Co je tohle za místo?
Říkáme tomu Čepele.
To je Bena, že?
Jo.
Musel ho dostat Rmut.
Hej!
Myslím, že nám to ukazuje cestu.
- Počkej. Stůj. - Co se děje?
Tudy. Pojď.
Minho, poznáváš to tady?
Ne.
Je to jen další slepá ulička.
Jsi si tím jistý?
Ne.
Rmutové.
Co to sakra bylo?
Měli bychom vypadnout.
Dej mi ten klíč!
Utíkej!
Utíkej, Thomasi! Musíme zmizet!
Rychle!
Makej! Makej!
Dělej!
Minho!
Rychle! Poběž!
Dělej! Pokračuj!
Rychle!
Pryč!
Rychle! Neohlížej se!
Dělej!
Do háje!
Tudy!
- Co se tam sakra dělo? - Co se tam stalo, Thomasi?
Našli jsme nový průchod. Myslíme, že je to cesta ven.
- Fakt? - Říká pravdu.
Otevřeli jsme dveře, které jsem ještě nikdy neviděl.
- Přes den tam musí být Rmutové. - Počkat!
To jste našli doupě Rmutů? A chcete, abychom šli dovnitř?
Může to být naše jediná cesta ven.
Nebo tam na nás můžou čekat Rmutové.
Pravdou je, že Thomas, jako obvykle, netuší, co udělal.
Aspoň jsem něco udělal. Co jsi udělal ty, Gally?
Kromě toho, že se tady celou dobu schováváš?
Něco ti povím, zelenáči.
Jsi tady tři dny! Já tři roky!
Jsi tady 3 roky a pořád tady trčíš, Gally.
Co to znamená? Možná bys měl začít dělat věci jinak.
Možná bys měl být vůdce. Co ty na to?
Tím je Alby!
Probral se.
- Řekl už něco? - Ne.
Alby.
Je ti dobře?
Jak to jde, Alby?
Možná jsme našli cestu z labyrintu.
Slyšíš? Můžeme se odsud dostat.
Nemůžeme.
Nemůžeme odejít.
Nedovolí nám to.
O čem to mluvíš?
Vzpomínám si.
Na co si vzpomínáš?
Na tebe.
Byl jsi jejich oblíbenec, Thomasi.
Vždycky.
Proč jsi to udělal?
Proč jsi sem přišel?
Winstone, co se děje?
Brána se nechce zavřít.
Chucku, jdi do boudy zabarikádovat dveře.
- Winstone, jdi s ním. - Dobře.
Všichni ostatní se běžte schovat do lesa!
Minho, vezmi všechny zbraně, které najdeš.
- Setkáme se v boudě. - Jdeme.
Tereso, my dva půjdeme za Albym.
Všichni se schovejte!
Tereso! Pojď!
K zemi!
Utíkejte!
Zarte!
Pomozte mi!
Do lesa!
Rychle!
Nehýbejte se!
Gally! Pusť mě dovnitř!
- Alby! - Jsi v pořádku?
Co se děje?
- Jsou tady. - Rmutové?
Co budeme dělat?
Chytili mě!
Utíkejte!
Jeffe, rychle!
Utíkejte! Rychle!
Nezastavujte se!
Alby!
Běžte za mě!
Tak pojď!
Tudy! Poběžte!
Tudy! Rychle!
Poběžte sem!
Winstone!
Jděte s Albym dovnitř.
Dovnitř, Chucku!
Zavřete dveře!
Zůstaňte v klidu.
Hlavně klid, kluci.
Jsou všichni v pořádku?
Pomozte mi!
- Držte ho! - Pomoc!
Pozor!
Chucku!
- Chucku! Ne! - Držte ho!
Držte mě!
- Pomoc! - Nepouštěj se, Chucku!
Nepustím!
- Pomoc! - Nepouštěj se!
- Jsi v pořádku, Chucku? - Jo.
Díky, Alby.
Pozor, Alby!
Drž se!
Thomasi, dostaň je odsud.
Alby! Ne!
Thomasi!
Nechoď tam, Thomasi!
Thomasi, počkej!
Kam všechno zmizelo?
Kdo je to tam?
Gally.
Je to tvoje chyba! Podívej se okolo!
- Nech toho, Gally! Nemůže za to! - Slyšel jsi Albyho? Patří k nim!
Ke komu?
Poslali ho sem, aby všechno zničil!
Povedlo se mu to!
Podívej se okolo, Thomasi!
- Je to tvoje chyba! - Nemůže za to, Gally.
Uklidni se!
Poslali ho sem a zničil všechno, co jsme vybudovali!
Možná má pravdu.
Thomasi.
Musím si vzpomenout, Tereso.
Thomasi.
Thomasi!
Co to udělal?
Thomasi!
Chucku, přines tu druhou injekci!
Klid.
Thomasi, jsem u tebe.
Kdo nás sem poslal?
Nevíme.
Tereso...
...proč to děláme?
Skvěle, Thomasi.
Pojď se mnou.
- ZLOSIN je dobrý. - Thomasi.
ZLOSIN je dobrý.
- Jak to může být má chyba? - Ty za to můžeš!
Viděl jsem tě!
Nemůžu je sledovat, jak umírají.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Co sis to sakra myslel?
Co se stalo?
Gally převzal moc.
Dal nám na výběr.
Buď se k němu přidáme,
nebo nás zavře spolu s váma.
Ostatní s tím souhlasili?
Gally všechny přesvědčil, že za to všechno můžeš ty.
Až dosud měl pravdu.
Co tím myslíš?
Tohle místo...
...není to, čím si myslíme, že je.
Není to vězení. Je to zkouška.
Všechno začalo, když jsme byli děti.
Dali nám tyhle zkoušky.
Experimentovali na nás.
A pak jsme začali mizet.
Jeden z nás každý měsíc.
Poslali nás do labyrintu.
Jo, ale ne všechny.
Co tím myslíš?
Jsem jedním z nich.
Pracoval jsem s lidmi, kteří vás tady zavřeli.
Celé ty roky jsem vás sledoval.
Zatímco vy jste byli tady,
já byl na druhé straně.
A ty taky.
Cože?
Tereso, to my je sem poslali.
Ne.
To nemůže být pravda.
Je to tak. Viděl jsem to.
Proč by nás tady poslali, když jsme patřili k nim?
Na tom nezáleží.
Má pravdu.
Nezáleží na tom.
Na ničem z toho.
Protože osoby, kterými jste byli předtím, už neexistují.
O to se Stvořitelé postarali.
Záleží už jen na tom, kým jsme a co uděláme nyní.
Vstoupil jsi do labyrintu a našel cestu ven.
Ale kdybych ji nenašel, tak by Alby ještě žil.
Možná.
Ale vím, že kdyby tady byl, řekl by ti úplně to samé.
Abys dokončil to, co jsi začal.
Protože jestli nic neuděláme,
tak Alby zemřel zbytečně a to nedopustím.
Dobře.
Ale prvně se musíme dostat přes Gallyho.
Jí bude škoda.
Gally.
Nepřijde mi to správné.
Co když má Thomas pravdu?
Možná nás může zavést domů.
Tady jsme doma.
Jasný?
Už nechci přeškrtávat žádné další jméno.
Myslíš, že naše vyhnání něco vyřeší?
Ne.
Tohle není vyhnání.
Je to nabídka.
Počkej, Gally! Co to děláš?
Myslíš, že po tom všem, co Thomas udělal,
ho pustím do labyrintu?
Rozhlídni se!
Podívej se na Plac!
Tohle je jediný způsob.
Až Rmutové dostanou to, pro co přišli,
všechno bude jako dřív.
Vy mu to věříte? Proč tam jen tak stojíte? Zešílel!
- Sklapni! - Když tady zůstanete,
Rmutové se vrátí.
A budou se vracet do té doby, dokud vás všechny nezabijí.
Sklapni! Přivažte ho!
Slyšeli jste mě? Řekl jsem, ať ho přivážete!
Jsi jedno velké překvapení.
Nemusíš jít s námi, ale my odcházíme.
Kdo chce jít s námi, má teď šanci!
- Jen vás chce vyděsit. - To nemusím. Vyděšení už jste.
I já jsem vyděšený.
Ale raději přijdu o život tam, než abych jeho zbytek strávil tady.
Nepatříme sem.
Tohle místo není náš domov.
Umístili nás sem.
Uvěznili nás tady.
Tam venku aspoň máme na výběr.
Můžeme se odsud dostat.
Vím to.
Promiň.
Je po všem, Gally.
Pojďte s námi.
Hodně štěstí proti Rmutům.
Tudy!
Rychle! Už tam skoro jsme!
- Je tam Rmut? - Jo.
Do háje.
Vem si tohle a drž se za náma.
Bude to dobrý. Drž se u mě.
Jakmile aktivujeme klíč, otevřou se dveře.
Musíme se držet pohromadě.
Zvládneme to a dostaneme se odsud,
nebo se o to aspoň pokusíme.
Můžem?
Dobře. Jdeme!
Vstávejte! Pozor!
Zatlačte!
Pozor!
Klíč!
Chucku! Pozor na okraj!
Ale ne.
- Mám tě, Chucku! - Vytáhni mě!
Thomasi! Thomasi!
- Chucku? - Je jich víc!
Nepolevujte!
Funguje to!
Tereso, běžte!
Nevzdávejte to! Tlačte!
Musí to být cesta ven! Pojďte!
Pozor!
Neotvírají se!
Thomasi, potřebujeme kód!
Osm čísel.
Osm sekcí labyrintu. Minho! Jaké bylo to pořadí sekcí?
- Cože? - Podle kterých se měnil labyrint.
Sedm, jedna, pět,
dva, šest, čtyři.
Minho!
Slez z něho!
Jeffe!
Ten kód! Rychle!
Šest, čtyři, osm, tři!
Máte to?
Držte je!
Už jsme tam! Vydržte!
Otevírají se!
VÝCHOD
To jako fakt?
Co se tady stalo?
Takže nás sledovali.
Celou tu dobu.
Zdravím vás.
Jsem doktorka Ava Paigeová.
Jsem ředitelka organizace s názvem
Zánik lidstva: oddělení smrtící izolace nezletilých.
Jestli sledujete tento záznam, úspěšně jste prošli první zkouškou.
Ráda bych vám pogratulovala osobně,
ale bohužel mi v tom brání jisté okolnosti.
Předpokládám, že nyní budete zmatení,
naštvaní, vyděšení.
Ale můžu vás ujistit, že všechno, čím jste prošli,
všechno, co jsme vám udělali,
mělo svůj účel.
Nepamatujete si, když slunce sežehlo naši planetu.
Miliardy životů ukončil oheň,
hladomor.
Trpěl celý svět.
Dopad byl nepředstavitelný.
Co přišlo pak bylo ještě horší.
Říkáme tomu Záře.
Jde o smrtící virus, který napadá mozek.
Je násilný,
nepředvídatelný
a nevyléčitelný.
Nebo jsme si to alespoň mysleli.
Postupem času mu nová generace dokázala odolat.
Najednou byla naděje k nalezení léku.
Ale jeho nalezení nebude jednoduché.
Mladí jedinci budou muset být testováni,
dokonce i obětováni v nevlídných prostředích,
kde budeme moci studovat jejich mozkovou činnost.
Všechno pro to, abychom pochopili, proč jsou odolní.
Proč jste odolní.
Možná si to neuvědomujete, ale jste velmi důležití.
Bohužel vaše zkouška teprve započala.
Jak už jste možná zjistili, ne všichni s touto metodou souhlasí.
Postup je pomalý, lidé jsou vyděšení.
Pro nás je už možná pozdě...
...i pro mě...
...ale vy ještě máte šanci.
Okolní svět čeká.
Pamatujte,
ZLOSIN je dobrý.
Je po všem?
Řekla, že jsme důležití.
Co máme dělat teď?
Nevím.
Vypadneme odsud.
Ne.
- Gally? - Ne.
Pobodali ho.
Nemůžeme odejít.
Už jsme odešli, Gally.
Jsme volní.
Volní?
Myslíš, že tam venku budeme volní?
Ne.
Z tohoto místa není úniku.
Gally, poslouchej mě.
Nejsi při smyslech.
Myslím to vážně.
Můžeme ti pomoct.
Polož tu zbraň.
Patřím do labyrintu.
Polož tu zbraň.
Všichni tam patříme.
Thomasi.
Chucku.
Chucku!
Ne. To ne.
Dívej se na mě!
To ne.
Dívej se mi do očí, Chucku.
Jsem u tebe. Vydrž.
Budeš v pořádku.
Thomasi.
Ne, Chucku. Dáš jim to sám.
- Pamatuješ, co jsem ti říkal? - Vem si to.
Ne.
Díky.
Ne, Chucku. Vydrž.
Chucku.
Chucku! Hej!
Prober se, Chucku!
Prober se!
Zatraceně.
Tohle se nemělo stát.
Mrzí mě to.
Zatraceně!
- Thomasi! - Chucku!
Prober se, Chucku!
Chucku!
Nemůžete ho tady nechat!
Jste v pořádku?
Nedělejte si starosti.
Už jste v bezpečí.
ZLOSIN STANOVIŠTĚ A
Jenom klid.
Všechno se změní.
Nuže.
Myslím, že zkouška labyrintem dopadla úspěšně.
Nečekala jsem tolik přeživších.
Spíš méně.
Thomas nás stále překvapuje a udivuje.
A nyní to vypadá, že se chytil na návnadu.
Je na to ještě brzy,
ale mohl by být klíčem ke všemu.
Takže budeme pokračovat.
Je čas zahájit druhou zkoušku.
Překlad: DENERICK
Chcete-li mi přispět na zmrzlinu, můžete zde: Číslo účtu: 1217884016/3030