Alo !
Hei ! Ajutați-mă !
Du-te după el.
Prima zi, bobocule. Trezește-te.
Va fi o pradă ușoară.
Mi-ar fi de folos în bucătărie.
Avem un alergător !
Aruncă o privire.
LABIRINTUL: EVADAREA
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org
E toată a ta.
Salut.
Bună, bobocule. Nu vei fugi din nou, da ?
Bine.
Numele meu este Alby.
Spune-mi despre tine. Cine ești tu ?
De unde ești ? Orice.
Nu.
Îmi poți spune cum te cheamă ?
Nu-mi amintesc nimic.
- De ce nu-mi amintesc nimic ? - E în regulă.
Hei, ia-o ușor. Ia-o ușor.
Acest lucru este normal.
Ni s-a întâmplat tuturor.
Într-o zi sau două o să-ți amintești.
E unicul lucru ce ne e îngăduit.
Ce este acest loc ?
Hai să-ți arăt.
Aici mâncăm și dormim.
Ne cultivăm legumele și construim adăposturi.
Orice avem nevoie ne este adus de cușcă.
- Restul depinde de noi. - Cușcă ?
O dată pe lună, livrează provizii și un începător.
Luna asta ești tu. Felicitări.
Cine trimite ? Cine ne-a pus aici ?
Nu știm.
- Ce faci, Alby ? - Bobocule, acesta e Newt.
- Când nu sunt eu, el e responsabil aici. - Ce bine că ești mereu aici.
Ce bine ai alergat mai devreme.
La început am crezut că ai putea fi un alergător,
dar apoi ai căzut în fund.
- A fost genial. - Alergător ?
Fă-mi o favoare. Du-te după Chuck.
- Bine. - Mulțumesc.
Îmi pare rău că te grăbesc, dar ai venit târziu
și avem o mulțime de treabă.
Am un plan special în noaptea asta.
Vei vedea.
Sper că nu ți-e frică de înălțimi.
Să mergem. Haide.
Asta e tot ce avem.
Lucrăm din greu ca să-l menținem.
Dacă respecți acest loc ne vom înțelege destul de bine.
Ce este acolo ?
Avem trei reguli.
Prima - fă-ți treaba ta.
Nu avem timp pentru cei ce abuzează de generozitate.
În al doilea rând - nu răni alt locuitor.
Nimic nu ar funcționa fără încredere.
Și cel mai important...
Niciodată să nu mergi dincolo de pereții ăia.
Mă înțelegi, bobocule ?
Hei, Alby...
Bună, Chuck. Unde ai fost ?
Toți am experimentat același lucru.
Ne-am trezit în cușcă, Alby ne-a făcut turul
și iată-ne aici.
Nu îți face griji.
Te descurci mai bine decât mine.
De trei ori am făcut în pantaloni înainte să mă scoată din cușcă.
Nu se poate întâmpla.
Prietene ! Unde te duci ?
Vreau doar să mă uit la ea.
Uită-te cât vrei, dar nu te duce acolo.
- De ce ? Ce este ? - Nu știu.
Știu ce mi-au spus.
Nu putem pleca.
Bună, Chuck. Un alt începător, nu-i așa ?
Cum e să nu fi ultimul ?
E bine, Ben.
Ai spus că nu putem pleca.
Am spus că noi nu putem pleca.
Ei sunt diferiți, sunt alergători.
Știu mai multe despre labirint decât oricine altcineva.
Stai. Ce ?
Ce ?
Ai spus labirint.
Da ?
Da.
Unde te duci ? Ce faci ?
- Vreau doar să mă uit acolo. - Ți-am zis că nu poți.
Nimeni nu poate pleca. Mai ales în acest moment.
Nu e sigur.
Bine. Nu voi pleca.
Hei !
- Trebuie să ne întâlnim așa. - Lasă-mă !
Calmează-te !
- Nu mă atinge ! - Calmează-te !
- Calmează-te. - Ce este în neregulă cu voi ?
Calmează-te !
- De ce nu mi-ai spus ce e acolo ? - Pentru protecție. Pentru binele tău.
- Nu mă puteți ține aici ! - Nu te putem lăsa să pleci.
De ce nu ?
Ce dracu e asta ?
Data viitoare te voi lăsa să pleci.
Bine ai venit în Poiană.
Să o aprindem !
Deci, prima zi, bobocule ?
Ține. E puternic.
Dumnezeule. Ce este ?
Nu știu.
Rețeta lui Gally. Formula lui secretă.
E tot un imbecil.
Azi ți-a salvat viața.
Crede-mă, labirintul e un loc periculos.
Suntem prinși aici, nu ?
Pentru moment.
Dar...
Vezi tipii de la foc ?
Ăia sunt alergătorii.
Tipul din mijloc e Minho.
E alergătorul nostru cheie.
În fiecare dimineață, când se deschide poarta, fug în labirint.
Fac hărți, le memorează și încearcă să găsească o ieșire.
De cât timp caută ?
Trei ani.
Și încă nu au găsit nimic ?
E mai ușor să zici decât s-o faci.
Ascultă.
Îl auzi ? E labirintul.
Se schimbă.
Se schimbă în fiecare noapte.
Cum este posibil ?
Îi poți întreba pe cei ce ne-au pus aici, dacă ajungi să-i cunoști.
Adevărul e că...
... doar alergătorii știu ce e acolo.
Sunt cei mai puternici și mai rapizi dintre noi.
Dacă nu se întorc până se închid ușile, atunci sunt prinși acolo.
Nimeni nu a supraviețuit vreodată o noapte în labirint.
Ce s-a întâmplat cu ei ?
Noi le numim Bocitoare.
Nimeni nu a văzut unul să povestească despre el.
Dar sunt acolo afară.
Bine. O mulțime de întrebări astăzi. Haide.
Ești invitatul de onoare.
Haide. O să-ți arăt.
Haide.
Aceia sunt constructorii.
Sunt abili cu mâinile, dar nu sunt prea deștepți.
Acesta e Winston. Se ocupă de măcelari.
Și cei doi medici, Clint și Jeff.
- Cum merge ? - Salut, Newt.
De cele mai multe ori îi tratează pe măcelari.
Dacă aș vrea să fiu un alergător ?
Tu nu m-ai ascultat ? Nimeni nu vrea să fie alergător.
Pe lângă faptul că ești ales.
Ales de cine ?
Ce zici, bobocule ? Ne arăți din ce ești făcut ?
Bobocule !
Bun. De acord.
Regulile sunt simple.
Trebuie să rămâi în cerc
și să reziști cel puțin cinci secunde.
- Nu fi prea dur cu el. - Ești gata ?
Ridică-te, băiete.
Haide, bobocule, nu am terminat.
Nu-mi mai spune boboc.
Să nu-ți mai spun ? Cum vrei să-ți zic ? Cuțitaș ?
Ce părere aveți ? Arată ca un cuțitaș ?
Ridică-te.
Știți ce ? Cred că rămânem la cuțitaș.
Bună treabă, bobocule !
Nu e rău pentru un începător.
Thomas.
Thomas. Ascultă !
Thomas !
Îmi amintesc numele. Sunt Thomas !
Thomas !
Bine ai venit acasă, Thomas.
Bună treabă, Thomas.
Ce naiba a fost asta ?
Asta prietene a fost o Bocitoare.
Nu îți face griji. Ești în siguranță cu noi.
Nimic nu trece de pereții ăia.
Bine. E timpul să mergem la culcare.
Noapte bună.
Bravo.
- Ești în siguranță. - Răul e bun.
Ce-i acolo afară ?
Thomas...
Mă auzi ?
Totul se va schimba.
Thomas.
Vino după mine.
Este liniște aici, nu-i așa ?
E greu de crezut, dar nu a fost întotdeauna așa.
Am avut și zile rele.
Mulți dintre noi se tem.
Se panichează.
Am progresat mult de atunci.
Am stabilit ordinea...
... am făcut pace.
Da. De ce-mi spui asta ?
Pentru că nu ești ca ceilalți.
Ești curios.
Dar acum ești unul dintre noi.
Trebuie să știi ce înseamnă.
Ce s-a întâmplat cu ei ?
Așa cum am spus...
... am avut zile rele, Thomas.
Cineva a încercat să urce ?
A încercat, dar liana nu urcă așa de sus.
Și de acolo încotro ?
Dar cușca ? Data viitoare când urcă...
Am încercat deja asta.
Nu se mișcă, dacă este cineva în ea.
- Ce se întâmplă dacă... - Am încercat.
De două ori.
Crede-mă. Am încercat deja tot.
Singura cale de ieșire este prin labirint.
Vrei să mă ajuți ?
Du-te și mai ia îngrășământ.
"Du-te și ia îngrășământ, Thomas."
"Sigur. Nu se poate și altfel ?"
"Nu, du-te după îngrășământ."
"Știi unde e. E în mijlocul pădurii."
Ești Ben, nu-i așa ? Nu știu dacă am...
Ești bine ?
Dă-te jos de pe mine !
E vina ta. Te-am văzut.
Tu ai făcut-o.
Te-am văzut !
Hei !
Hei.
Ajutor !
Ajutor ! Ajutați-mă !
Dă-te jos de pe mine !
Prinde-l !
Ce faci ?
Calmează-te, Ben !
Ce l-a posedat ?
- M-a atacat ! - Te simți bine ?
Calmează-te, Ben.
Nu...
Ridicați-i cămașa.
Nu ! Vă rog.
L-au înțepat.
În plină zi ?
Ajutați-mă.
Vă rog. Ajutați-mă.
- În groapă. - Dați o mână de ajutor.
- Nu ! - Medic !
Calmează-te, Ben.
- Calmează-te, Ben. - Ascultați-mă !
Vă rog ! Lăsați-mă !
El a făcut-o.
Ce s-a întâmplat cu el ?
Noi o numim "transformare".
Se întâmplă când cineva îl înțeapă.
Ascultă.
Ben nu a spus nimic coerent despre ce s-a întâmplat cu el.
Ceea ce nu are sens.
Și devine mai rău.
Infecția se întinde. Ben e periculos.
Ce ți-a spus ?
A spus că m-a văzut...
... și că e vina mea.
Cum poate fi vina mea ?
Odihnește-te.
- Alby. - Da ?
Ce i se va întâmpla ?
Ascultați-mă ! Vă rog !
Te rog ! Minho !
Alby !
Nu. Vă rog. Nu o faceți. Vă rog.
Formație !
Mișcați-vă !
Nu ! Vă rog !
Nu ! Nu faceți asta !
Mă voi vindeca ! Vă rog, ascultați-mă !
Dați-mi drumul !
Împingeți !
Mă voi vindeca !
Nu !
Acum aparține labirintului.
Crezi că va supraviețui ?
Ben ?
Nu.
Nimeni nu va supraviețui o noapte în labirint.
Trebuie să uităm de el.
Thomas.
Răul este bun.
Nu sunt facilități.
Thomas.
Totul se va schimba.
Răul este bun.
Va durea un pic.
Răul este bun.
Thomas, trebuie să alegi.
De ce a intrat Alby în labirint ?
Nu e un alergător.
Lucrurile sunt diferite acum.
Alby s-a dus după urmele lui Ben înainte să apună soarele.
Ne veți ajuta ?
Se va duce înapoi unde a fost înțepat Ben ?
Alby știe ce face. Corect ?
Știe mai bine decât oricare dintre noi.
Ce înseamnă asta ?
E cum ți-am zis.
În fiecare lună cușca aduce un începător.
Dar cineva trebuia să fie primul.
Cineva trebuia să fi stat singur în Poiană o lună.
A fost Alby.
N-a fost ușor.
Dar când au început să apară mai mulți băieți...
... a văzut adevărul.
Și a învățat că cel mai important lucru...
... e să ne avem unul pe altul.
Suntem împreună în asta.
Da.
Așa se face, bobocule.
Ar trebui să fie înapoi.
Ce se întâmplă dacă nu reușesc ?
Vor reuși.
Ce se întâmplă dacă nu ?
Vor reuși.
- Nu poate cineva merge după ei ? - Este împotriva regulilor.
Se întorc sau nu.
Nu putem risca să pierdem pe altcineva.
Nu.
Acolo !
Așteaptă. Ceva e în neregulă.
Haide, Minho ! O poți face !
Repede ! Haide !
Repede !
- Trebuie să-l lași acolo ! - Nu va reuși.
Trebuie să-l lași acolo !
Thomas ! Nu !
Bună treabă.
Tocmai te-ai sinucis.
Ce ?
Ce s-a întâmplat cu el ?
A ce pare ?
L-au înțepat.
Ce a pățit la cap ?
Am făcut ce trebuia.
Bine. Ajută-mă să-l ridic.
Trebuie să mergem. Labirintul e deja în schimbare.
Hei, Minho !
Nu-l putem lăsa aici.
Trebuie să-l ridicăm.
Haide.
Pune-l jos.
Asta nu va funcționa. Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem !
Ce vrei să spui ? Trebuie să ne ascundem.
- Unde ? - Nu știu.
Nu e niciun loc unde îl putem duce ?
Ascultă-mă.
Uită-te bine în jur. Nu avem unde să mergem !
Nu înțelegi.
Suntem deja morți.
Doi, trei...
Haide.
Bine.
Ce faci ?
- Trebuie să mergem ! - Nu. Doar un pic mai mult !
Minho, concentrează-te !
Un pic mai mult.
Minho !
Bine.
La naiba !
Ești nebun !
Haide ! Fugi !
Se schimbă ! Haide !
Această secțiune se închide. Aici îl putem pierde.
Thomas !
Ce mai aștepți ? Fugi !
Haide !
Haide ! Nu te uita înapoi !
Fugi !
Repede, Thomas ! Mergi !
Haide ! Rapid !
Haide, bobocule ! Rapid !
Thomas !
Băieți ! Treziți-vă !
Ți-am spus, Chuck. Niciodată n-o să se întoarcă.
Nu este posibil.
Da !
L-am prins.
Cu grijă.
- Ce s-a întâmplat acolo ? - Cum ați supraviețuit ?
Ați văzut o bocitoare ?
Am văzut una.
Nu numai că am văzut-o,
a și ucis-o.
Lucrurile se schimbă.
Nu poate fi pus la îndoială.
Întâi Ben e înțepat în plină zi
și apoi Alby.
Acum bobocul nostru a decis să meargă în labirint.
E o încălcare clară a regulilor noastre.
Da, dar i-a salvat viața lui Alby.
Într-adevăr ?
Trei ani am coexistat cu aceste creaturi.
Și acum l-ai ucis pe unul din ei.
Cine știe ce ar putea să însemne pentru noi ?
Ce propui să facem ?
Trebuie să fie pedepsit.
A ucis o bocitoare.
Minho.
Ai fost acolo cu el. Ce părere ai ?
Cred că...
... de atâta vreme de cât suntem aici
nimeni n-a mai ucis o bocitoare până acum.
Când m-am întors și am fugit
nebunul ăsta a rămas să-l ajute pe Alby.
Nu știu dacă e curajos sau prost.
Avem nevoie de mai mulți ca el.
Zic să-l facem alergător.
Alergător ? Ce ?
Minho, să nu anticipăm !
Thomas ! Thomas !
Dacă doriți să sărbătoriți, sunt de acord.
Faceți-o.
Dar dacă există un lucru pe care îl știu despre labirint
e că nu...
Stai. Sună familiar.
- Cușca. Urcă. - Dar nu ar trebui.
Newt, ce vezi ? Ce este acolo ?
- E o fată. - Ce ?
Cred că e moartă.
Ce are în mână ?
E ULTIMA PE VECI
E ultima pe veci.
Ce înseamnă asta ?
Thomas.
Incă mai credeți că exagerez ?
Jeff, ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ? De ce nu se trezește ?
Mi-au desemnat slujba asta la fel ca tine.
O recunoști ?
Nu.
Într-adevăr ? Pentru că se pare că te cunoaște.
Dar mesajul ?
Ne facem griji mai târziu de el.
Cred că ar trebui să ne facem griji acum.
Avem destule lucruri de făcut.
Are dreptate, Newt.
Dacă cușca nu mai urcă, cât timp vom supraviețui ?
Nimeni n-a zis asta.
Să nu tragem concluzii pripite.
Așteptați până se trezește și ne spune ce știe.
Cineva trebuie să știe răspunsul.
Adevărat.
- Unde te duci ? - Înapoi în labirint.
Hei !
Hei, Thomas !
Ce este în neregulă cu tine ? Vrei să fi ucis ?
Abia ai ieșit și vrei înapoi ?
Newt a zis că nimeni n-a văzut o bocitoare și a supraviețuit.
Minho, acum avem pe unul din ei.
Nu-mi spune că nu ești curios.
Nu chiar.
Care e planul ?
- Vrei s-o diseci ? - Dacă trebuie.
Ceilalți alergători au plecat deja ?
Alergătorii au renunțat azi dimineață.
După ce Alby a fost înțepat, nimeni nu vrea să se întoarcă.
Tu de ce vrei ?
Cred că e timpul să aflăm cu ce ne confruntăm.
Bine.
Dar nu poți merge acolo singur.
Ne întâlnim în jumătate de oră în pădure.
Sunt suficienți ?
Bine.
Să mergem.
Haide !
E dezgustător.
Are ceva acolo.
În afară de o bocitoare făcută clătite ?
Ce faci ?
Ai spus că e mort.
- Reflexe ? - Să sperăm.
Hai să-l tragem.
Gata ? La trei.
Unu, doi, trei !
- Ești bine, Tigaie ? - Da, mersi.
Ce dracu e aia ?
RĂU
Interesant.
Orice ar fi, ne putem întoarce în Poiană ?
Nu vreau să-i întâlnesc prietenii.
Are dreptate.
Se face târziu.
Să mergem.
Am găsit asta.
A fost în bocitoare.
Sunt aceleași semne ca și pe ajutoare.
Cel care ne-a adus aici a creat bocitoarele.
Și asta e primul indiciu găsit timp de 3 ani, așa-i Minho ?
Exact.
Newt, trebuie să ne întoarcem acolo.
Cine știe unde ne va duce.
Vezi ce încearcă să facă, nu ?
Prima dată încalcă regulile și apoi vrea să ne abandonăm total ?
Regulile ne-au ținut împreună.
De ce acum punem la îndoială asta ?
Dacă Alby ar fi fost aici ar fi de acord cu mine.
Ăsta trebuie să fie pedepsit.
Ai dreptate. Thomas a încălcat regulile.
- O noapte în groapă fără alimente. - Haide, Newt.
Crezi că o noapte în groapă îl va opri să meargă în labirint ?
Nu.
Cine nu e alergător nu trebuie să intre în labirint.
Să o facem oficial. Începând de mâine ești un alergător.
- Gally. - Lasă-mă, Tigaie.
Mulțumesc, Newt.
- Unde mergem ? - Vei vedea.
Acesta e labirintul.
Complet.
Cum adică complet ? Ai spus că încă lucrați la el.
Nu mai avem ce lucra.
Am trecut prin fiecare centimetru.
Fiecare ciclu. Fiecare model.
Dacă ar fi fost o cale de ieșire, am fi găsit-o până acum.
De ce nu ai spus nimănui ?
Alby a decis asta.
Oamenii trebuie să creadă că avem o șansă de a ieși.
Dar poate acum...
... avem într-adevăr o șansă.
Fii atent.
Acum un an am început explorarea secțiunilor exterioare.
Pe pereți, am găsit aceste numere.
Secțiuni de la 1 la 8.
În fiecare noapte când se schimbă labirintul
deschide o nouă secțiune.
Azi a deschis secțiunea 6.
Mâine va fi 4, apoi 8, apoi 3.
Modelul rămâne mereu același.
Ce este special la 7 ?
Nu știu.
Aseară când ai ucis bocitoarea
era deschisă secțiunea 7.
Cred că de acolo vine.
Mâine vom verifica.
Ce faceți aici ? Știți că nu aveți voie.
- Scuze, doar că... - E vorba de fată.
- S-a trezit ? - Ai putea spune și așa.
Chuck, ce se întâmplă ?
Fetele sunt marfă.
- Lasă-mă în pace ! - M-a lovit în cap !
Aruncă din nou și...
Plecați de aici !
- Ce se întâmplă ? - Stop !
Cred că nu ne place prea mult.
- Ce vreți ? - Vrem doar să vorbim !
- V-am avertizat ! - Adăpostiți-vă !
Sunt Thomas ! Thomas !
Urc, bine ?
Bine.
Doar eu.
Urc.
Bine. Liniștește-te.
Unde sunt ? Ce este acest loc ?
De ce nu-mi amintesc nimic ?
E normal. Cu toții am trecut prin asta.
Bine ?
În câteva zile îți vei aminti numele...
- E singurul lucru... - Teresa.
- Ce-ai spus ? - Numele meu.
E Teresa.
Teresa, eu sunt Thomas.
Dar tu deja știai asta, nu ?
Mi-au spus că te strigam în somn.
Cine ești ?
Nu știu.
Nu-mi amintesc.
Nici unul dintre noi nu-și amintește.
Toți ne-am trezit aici. La fel ca tine.
Îți promit...
Voi lua asta.
Bine.
Cum merge acolo ?
Va coborî ?
Lăsați-ne o clipă.
Bine.
Haide.
Așa sunt toate fetele ?
Fata asta e nebună.
"E ultima". Ce semnifică ?
Nu știu sigur.
De când ai venit cușca nu a mai coborât.
Toți își fac griji.
În special Gally.
Crede că e vina mea.
Sigur nu-ți amintești nimic ?
Îmi amintesc doar apa.
Că mă înecam în ea.
Și lumea mă privea.
Și apoi vocea care se repetă la nesfârșit.
Răul este bun.
De când am ajuns am avut visele astea.
Am crezut că sunt vise.
Tu...
Tu ai fost acolo.
Ai fost acolo și mi-ai spus că totul se va schimba.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu. Primesc doar frânturi.
Ații nu-și amintesc nimic ?
Nu.
De ce suntem diferiți ?
Le aveam în buzunar când am urcat.
R.Ă.U.
Răul este bun.
Dacă am fost trimiși cu un scop ?
Alby.
Nici nu știm ce este.
Nu știm cine l-a trimis și de ce l-a trimis cu tine.
L-ar putea ucide.
Oricum moare.
Uită-te la el.
Cum putem agrava situația ?
Haide. Merită încercat.
Bine.
Fă-o.
Bine.
Nu ar trebui să fi aici !
- Nu ! - Calmează-te.
Ia seringa ! Repede !
Cred că a mers.
De acum, cineva să-l vegheze tot timpul.
Hei.
E întuneric, bobocule. E timpul să mergi.
Care e problema ta cu mine ?
Totul a mers prost din clipa când ai apărut.
În primul rând Ben, apoi Alby...
... iar acum fata asta.
Toți știu că te-a recunoscut.
Pun pariu că știi cine este.
Gally.
Îți dai seama că nu putem sta aici pentru totdeauna ?
Cine e ?
Doar eu.
Scuze, Chuck.
Alergi mai bine cu burta plină.
Mulțumesc, Chuck.
Ce ai acolo ?
Acest lucru e frumos.
Pentru ce e ?
E de la părinții mei.
Îți amintești de părinții tăi ?
Nu.
Adică, trebuie să am părinți.
Oriunde ar fi le e dor de mine,
dar mie nu mi-e dor că nu-mi amintesc de ei.
Ce crezi că vei găsi mâine ?
Nu știu.
Dacă există o cale de ieșire, o voi găsi cu Minho.
Ține.
De ce îmi dai asta, Chuck ?
Oricum nu-mi amintesc de ei.
Dacă găsești o cale de ieșire, le-o poți da din partea mea.
Te las să dormi.
Hei, Chuck !
Vino aici.
Dă-mi mâna.
Vreau să le-o dai tu.
Vom pleca de aici.
Toți.
Bine ?
Promit.
- Da. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună, amice.
Zi mare, bobocule. Sigur vrei să iei parte ?
- Haide, amice, scoate-mă de aici. - Bine.
Să mergem !
Pe aici ! Suntem aproape de marginea cercului interior.
Repede ! Pe aici !
E ciudat.
Ce ?
7 nu ar trebui să fie deschisă pentru încă o săptămână.
Ce este acest loc ?
Noi le numim "lame".
E al lui Ben, nu ?
Da.
O bocitoare l-a târât aici.
Hei !
Cred că ne arată calea.
- Stai. Oprește-te. - Ce se întâmplă ?
Pe aici. Haide.
Minho, recunoști acest loc ?
Nu.
E doar un alt punct mort.
Ești sigur ?
Nu.
Bocitoare.
Ce naiba a fost asta ?
Ar trebui să plecăm.
Dă-mi cheia !
Fugi !
Fugi, Thomas ! Vom fi striviți !
Repede !
Rapid !
Haide !
Minho !
Repede ! Haide !
Haide ! Rapid !
Repede !
Dă-te la o parte !
Repede ! Nu te uita înapoi !
Haide !
La naiba !
Pe aici !
- Ce naiba s-a întâmplat acolo ? - Ce-ai mai făcut, Thomas ?
Am găsit un nou pasaj. Credem că este o cale de ieșire.
- Serios ? - Spune adevărul.
Am deschis o ușă ce nu am mai văzut-o înainte.
- Acolo merg bocitoarele în timpul zilei. - Așteaptă !
Ați găsit casa bocitoarelor ? Și vreți să intrați ?
Pe unde ies ei putem intra noi.
Sau ne pot aștepta o duzină de bocitoare dincolo.
Adevărul e că Thomas nu știe ce a făcut.
Cel puțin am făcut ceva. Tu ce-ai făcut, Gally ?
În afară să te ascunzi după ziduri ?
Să-ți spun ceva, bobocule.
Ești aici de 3 zile. Eu sunt de 3 ani !
Ești de 3 ani și ești încă aici, Gally.
Ce îți spune asta ? Poate trebuie să faci lucrurile diferit.
Poate ar trebui să fi lider.
E vorba de Alby !
S-a trezit.
- A spus ceva ? - Nu.
Alby...
Ești bine ?
Bună, Alby.
Am găsit o ieșire din labirint.
Ai auzit ? Putem pleca de aici.
Nu putem.
Nu putem pleca.
Nu ne-ar lăsa.
Ce vorbești ?
Îmi amintesc.
Ce-ți amintești ?
Tu.
Ai fost mereu preferatul lor, Thomas.
Mereu.
De ce ai făcut asta ?
De ce ai venit aici ?
Winston, ce se întâmplă ?
Porțile nu se închid.
Chuck, mergi în casă și baricadează ușa.
- Winston, du-te cu el. - Bine.
Toată lumea va merge să se ascundă în pădure !
Minho, ia toate armele pe care le poți găsi.
- Ne întâlnim la casă. - Haide.
Teresa, noi vom merge după Alby.
Toată lumea să se ascundă !
Teresa ! Haide !
Jos !
Fugi !
Zarti !
Ajută-mă !
În pădure !
Repede !
Stați jos !
Gally ! Lasă-mă înăuntru !
- Alby ! - Te simți bine ?
Ce se întâmplă ?
- Sunt aici. - Bocitoarele ?
Thomas, ce facem ?
M-a prins !
Fugiți !
Jeff, repede !
Fugiți ! Repede !
Nu vă opriți !
Alby !
Stați în spatele meu !
Haide !
Să mergem !
Pe aici ! Repede !
Vino pe aici !
Winston !
Mergeți în interior cu Alby.
Intră, Chuck !
Închide ușa !
Ai grijă.
Înapoi, băieți.
E toată lumea în regulă ?
Ajută-mă !
- Stai ! - Ajutor !
Atenție !
Chuck !
- Chuck ! Nu ! - Stai !
Trage !
- Ajutor ! - Nu-i da drumul, Chuck !
Sigur că nu !
- Trage ! - Nu-i da drumul !
- Ești bine, Chuck ? - Da.
Mulțumesc, Alby.
Atenție, Alby !
Lasă-l !
Thomas, scoate-i de aici.
Alby ! Nu !
Thomas !
Nu te duce acolo, Thomas !
Thomas, așteaptă !
Unde sunt toți ?
Cine-i acolo ?
Gally...
E vina ta ! Uită-te în jur !
- Oprește-te, Gally ! Nu-i vina lui ! - L-ai auzit pe Alby ? E unul dintre ei !
Unul din cine ?
A fost trimis aici pentru a distruge totul !
Și acum a reușit.
Privește în jurul tău, Thomas !
- E vina ta ! - Lasă-l în pace, Gally.
Calmează-te !
L-au trimis aici și a distrus tot ce am construit !
Poate are dreptate.
Thomas...
Trebuie să-mi amintesc, Teresa.
Thomas...
Thomas !
Ce să fac ?
Thomas !
Chuck, ia a doua seringă !
Liniște.
Thomas, sunt aici.
Cine ne-a trimis aici ?
Nu știm.
Teresa...
... de ce facem asta ?
Excelent, Thomas.
Vino cu mine.
- Răul este bun. - Thomas.
Răul este bun.
- Cum poate fi vina mea ? - Tu ai făcut asta.
Te-am văzut.
Nu-i pot vedea cum mor.
Bună.
Ești bine ?
Ce naiba a fost în capul tău ?
Ce s-a întâmplat ?
Gally a preluat controlul.
Ne-a dat de ales.
Ori ne alăturăm lui,
ori ne exilează la apus cu tine.
Ceilalți sunt de acord cu asta ?
Gally i-a convins pe toți că tu ești motivul.
Până acum a avut dreptate.
Ce vrei să spui ?
Acest loc...
... nu e ce credeam.
Nu e o închisoare, e un test.
Totul a început când eram copii.
Ne-au dat aceste provocări.
Experimentau pe noi.
Și apoi am început să dispărem.
În fiecare lună unul după altul.
Ne-au trimis în labirint.
Da, dar nu pe toți.
Ce vrei să spui ?
Eu sunt unul dintre ei.
Am lucrat cu oamenii ce v-au închis aici.
V-am urmărit în decursul anilor.
Cât timp voi erați aici...
... eu eram pe partea cealaltă.
Și tu la fel.
Ce ?
Teresa, noi le-am făcut asta.
Nu.
Nu poate fi adevărat.
Este. Am văzut-o.
De ce ne-au trimis aici dacă eram cu ei ?
Nu contează.
Are dreptate.
Nu contează.
Nimic din toate astea.
Pentru că persoanele ce au fost înainte nu mai există.
Creatorii au avut grijă de asta.
Contează cine suntem acum și ce facem.
Ai fost în labirint și ai găsit o cale de ieșire.
Dacă aș fi găsit-o, Alby ar fi încă în viață.
Poate.
Dar știu că dacă ar fi aici, ți-ar spune același lucru.
Adună-te și termină ce ai început.
Pentru că dacă nu facem nimic...
înseamnă că Alby a murit degeaba și nu-mi permit asta.
Bine.
Dar înainte trebuie s-o rezolvăm cu Gally.
Așa o risipă.
Gally...
Nu mi se pare corect.
Dacă Thomas avea dreptate ?
Poate putem ajunge acasă.
Aici suntem acasă.
Bine ?
Nu vreau să mai tai alt nume de pe zid.
Crezi că dacă ne alungi vei rezolva ceva ?
Nu.
Nu vă alung.
Este o ofertă.
Stai, Gally ! Ce faci ?
Crezi că îl voi lăsa pe Thomas în labirint,
după tot ce a făcut ?
Uită-te în jurul tău !
Uită-te la Poiana noastră !
E singura cale.
Când bocitoarele vor primi ce vor,
totul va fi ca înainte.
Ascultați asta ? De ce stați acolo ? E nebun !
- Taci ! - Dacă stați aici,
bocitoarele se vor întoarce.
Și vor reveni până vă ucid pe toți.
Taci ! Legați-l !
M-ai auzit ? Ți-am spus să-l legi !
Ești plin de surprize.
Nu trebuie să vii cu noi, dar noi plecăm.
Cine vrea să meargă cu noi are acum o șansă !
- Vrea doar să vă sperie. Nu-l ascultați. - Nu e nevoie. Sunteți deja speriați.
Și mie mi-e frică.
Dar mai degrabă îmi risc viața acolo, decât să mi-o petrec aici.
Locul nostru nu e aici.
Acest loc nu e casa noastră.
Ei ne-au pus aici.
Ne-au închis aici.
Acolo, cel puțin avem de ales.
Putem pleca de aici.
Știu asta.
Îmi pare rău.
Gally, s-a terminat.
Vino cu noi.
Noroc împotriva bocitoarelor.
Pe aici !
Repede ! Aproape am ajuns !
- E o bocitoare ? - Da.
Fir-ar să fie.
Ia asta, Chuck. Stai în spatele nostru.
Va fi bine. Stai cu mine.
Când vom intra, se va activa și poarta se va deschide.
Trebuie să rămânem împreună.
O putem face și plecăm de aici,
sau cel puțin încercăm.
Gata ?
Bine. Haideți !
Ridică-te ! Atenție !
Împingeți !
Atenție !
Cheia !
Chuck ! Atenție la margine !
Of, nu !
- Te țin, Chuck ! - Scoate-mă de aici !
Thomas ! Thomas !
- Chuck ? - Vin mai mulți !
Cu calm, băieți !
Funcționează !
Teresa, du-te !
- Nu renunțați ! Împingeți ! - Stați împreună !
Trebuie să fie o cale de ieșire ! Haide !
Atenție !
Nu se deschide !
Thomas, avem nevoie de cod !
Opt numere.
Opt secțiuni ale labirintului. Minho ! Care e ordinea secțiunilor ?
- Ce ? - Care e ordinea secțiunilor ?
Șapte, unu, cinci,
doi, șase, patru.
Minho !
Dă-te jos de el !
Jeff !
Codul ! Repede !
Șase, patru, opt, trei !
Ați înțeles ?
Să-i reținem !
Aproape am reușit ! Haideți !
S-a deschis !
IEȘIRE
Serios ?
Ce s-a întâmplat aici ?
Deci ne priveau.
Tot timpul.
Salutări.
Sunt dr. Ava Paige.
Sunt directoarea operațiunii
de Catastrofă și Ruină Universală: Experiment Letal.
Dacă vă uitați la înregistrare, ați trecut cu succes testul labirintului.
Aș dori să vă felicit personal,
dar m-au împiedicat anumite circumstanțe.
Cred că acum sunteți confuzi,
supărați, speriați.
Dar pot să vă asigur că tot ce vi s-a întâmplat,
tot ce v-am făcut,
a avut un scop.
Nu vă amintiți, dar soarele a ars planeta noastră.
Miliarde de vieți s-au pierdut în foc,
foamete.
Întreaga lume a suferit.
Impactul a fost de neimaginat.
Ce a venit după a fost chiar mai rău.
Am numit-o Flăcăraia.
Un virus mortal ce atacă creierul.
Este violent,
imprevizibil
și incurabil.
Sau cel puțin așa am crezut.
În timp a apărut o generație nouă ce poate rezista virusului.
Dintr-o dată a existat o speranță pentru leac.
Dar nu va fi ușor de găsit.
Tinerii trebuie să fie testați,
sacrificați chiar și în medii dure,
unde putem studia activitatea creierului.
Totul pentru a înțelege ce-i face diferiți.
De ce sunteți voi diferiți.
Poate nu vă dați seama, dar sunteți foarte importanți.
Din păcate, testul abia a început.
După cum puteți vedea, nu toată lumea e de acord cu metodele noastre.
Progresul este lent, oamenii sunt speriați.
Pentru noi ar putea fi prea târziu...
... și pentru mine...
... dar nu și pentru voi.
Lumea exterioară vă așteaptă.
Nu uitați.
Răul este bun.
S-a terminat ?
A spus că suntem importanți.
Ce facem acum ?
Nu știu.
Să plecăm de aici.
Nu.
- Gally ? - Nu.
E înțepat.
Nu putem pleca.
Am plecat, Gally, am ieșit.
Suntem liberi.
Liberi ?
Credeți că vom fi liberi acolo ?
Nu.
Nu există nici o scăpare.
Gally, ascultă-mă.
Nu gândești bine.
Vorbesc serios.
Noi te putem ajuta.
Pune arma jos.
Eu aparțin labirintului.
Pune arma jos.
Cu toții aparținem.
Thomas...
Chuck.
Chuck !
Nu...
Uită-te la mine !
Nu...
Privește-mă, Chuck.
Sunt cu tine. Rezistă.
Vei fi bine.
Thomas...
Nu, Chuck. Le-o dai tu.
- Nu uita ce ți-am spus. - Ia-o.
Nu.
Mulțumesc.
Nu, Chuck. Vei fi...
Chuck.
Chuck ! Hei !
Trezește-te, Chuck !
Trezește-te !
La naiba.
Te rog.
Îmi pare rău.
La naiba !
- Thomas ! - Chuck !
Trezește-te, Chuck !
Chuck !
Nu putem să-l lăsăm aici !
Sunteți bine ?
Nu vă faceți griji.
Acum sunteți în siguranță.
R.Ă.U. POSTUL A
Nu vă faceți griji.
Totul se va schimba.
Bine.
Cred că testul labirintului a fost un succes.
Nu mă așteptam la atât de mulți supraviețuitori.
Dar cu atât mai bine.
Thomas continuă să ne surprindă și impresioneze.
Se pare că a mușcat momeala.
E încă devreme să ne pronunțăm,
dar ar putea fi cheia pentru tot.
Deci, vom continua.
E timpul pentru a începe al doilea test.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org
LABIRINTUL: EVADAREA
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro