Hallo?
Hei! Hei! Hjelp meg!
Gå og ta ham.
Første dag, grønnskolling.
Opp og stå.
Han ser ut som en skyller.
Jeg trenger hjelp på kjøkkenet.
Han er løpsk!
Se deg godt rundt.
Han er bare din.
Hei.
Heisann, grønnbønne.
Du skal ikke stikke igjen. Greit?
Bra.
Jeg heter Alby.
Kan du si noe om deg selv? Hvem du er?
Hvor du kom fra? Hva som helst.
Nei.
Kan du si hva du heter?
Jeg husker ingenting.
- Hvorfor husker jeg ingenting? - Det går bra.
Slapp av.
Det er normalt.
Det skjer med alle.
Du vil huske navnet ditt innen et par dager.
Det er det eneste de lot oss beholde.
Hva er dette for et sted?
La meg vise deg.
Vi spiser her.
Vi sover her.
Vi dyrker vår egen mat. Vi bygger våre egne hjem.
Det vi trenger, gir Boksen oss. Resten må vi ordne selv.
Boksen?
Ja. Den sendes opp månedlig med nytt utstyr og en ny grønnskolling.
Denne måneden er det deg.
Gratulerer.
Sendt opp? Av hvem? Hvem sendte oss hit?
Det vet vi ikke.
Går det bra med deg, Alby?
Grønnbønne, dette er Newt.
Når jeg ikke er her, er han sjefen.
Da er det bra du alltid er her.
Du sprang fort i sted.
Et øyeblikk trodde jeg du kunne bli en løper...
Til du tryna.
Det var morsomt.
En "løper"?
Newt, gjør meg en tjeneste. Finn Chuck.
- Greit. - Takk.
Unnskyld at dette går fort.
Du kom opp litt sent, og det er mye som må gjøres.
Vi har planlagt noe spesielt i kveld.
Ja. Du får se.
Håper du ikke har høydeskrekk.
Kom igjen.
Dette er alt vi har.
Vi har jobbet hardt for det.
Hvis du respekterer dette stedet...
vil vi komme godt overens.
Hva finnes der ute?
Vi har bare tre regler.
Én: bidra.
Vi har ikke tid til snyltere.
To: aldri skad andre lysningsboere.
Dette funker ikke uten tillitt.
Og den aller viktigste:
aldri gå utenfor de veggene.
Er det forstått, grønnskolling?
Hei, Alby!
Hei, Chuck. Hvor har du vært?
Alle har egentlig samme historie.
Vi våknet i Boksen, Alby ga oss omvisningen,
og her er vi.
Ikke vær redd.
Du klarer deg allerede bedre enn jeg gjorde.
Jeg gjorde meg ut tre ganger før de fikk meg ut av gropa.
Nei, kom igjen.
Hvor skal du?
Jeg vil bare se.
Du kan se deg om så mye du vil, men ikke gå ut dit.
Hvorfor ikke? Hva er det der?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare det jeg blir fortalt.
Og jeg har ikke lov til å dra herfra.
Hei, Chuck. Ny grønnskolling?
Hvordan føles forfremmelsen?
Flott, Ben.
Jeg trodde ingen hadde lov til å dra herfra.
Jeg sa vi ikke har lov til å dra herfra.
De er annerledes. De er løpere. De vet mer om labyrinten enn noen.
Hva sa du?
Hva?
Hva? Du sa "labyrint".
Gjorde jeg det?
Ja.
Hvor skal du? Hva gjør du?
Jeg skal bare se.
Jeg sa at du ikke kan. Ingen drar herfra, spesielt ikke nå.
Det er ikke trygt.
Greit, jeg skal ikke gå.
Hei!
Vi må slutte å møtes slik.
- Kom deg vekk! - Greit! Rolig, rolig.
- Ikke rør meg! - Ta det med ro!
Bare slapp av.
Hva pokker feiler det dere?
Bare ro ned, greit?
Nei. Hvorfor sier dere ikke hva som er der?
- Vi vil beskytte deg. - Til ditt eget beste.
Dere kan ikke holde meg her.
- Jeg kan ikke la deg dra. - Hvorfor ikke?
Hva i helvete?
Neste gang lar jeg deg dra.
Velkommen til Lysningen.
Fyr opp!
Litt av en første dag, grønnskolling.
Her.
Få deg litt hår på brystet.
Herregud! Hva er det der?
Jeg vet ikke engang.
Det er Gallys oppskrift.
Handelshemmelighet.
Ja, han er likevel et rasshøl.
Han reddet livet ditt i dag.
Tro meg. Labyrinten er farlig.
Vi er fanget her, eller hva?
For øyeblikket.
Men
ser du dem?
Der, ved bålet?
Det er løperne.
Han i midten heter Minho.
Han er løpernes leder.
Hver morgen, når dørene åpnes, løper de i labyrinten,
kartlegger den, husker den utenat, prøver å finne en utvei.
Hvor lenge har de lett?
Tre år.
Uten å finne noe?
Det er lettere sagt enn gjort.
Hør etter.
Hører du det?
Det er labyrinten som endrer seg.
Den endrer seg hver kveld.
Hvordan er det mulig?
Spør dem som sendte oss hit, hvis du treffer jævlene.
Sannheten er
at løperne er de eneste som faktisk vet hva som er der ute.
De er de sterkeste og raskeste blant oss.
Og det er bra,
for er de ikke tilbake før dørene lukkes,
sitter de fast der ute hele natten.
Og ingen har overlevd en natt i labyrinten.
Hva skjer med dem?
Vi kaller dem bedrøvere.
Ingen har sett en og overlevd.
Men de er der ute.
Det er nok spørsmål for én kveld. Kom igjen.
Du er liksom æresgjesten.
Nei! Kom igjen. La meg gi deg en omvisning.
Kom igjen.
Det er byggerne.
De er flinke med hendene,
men ikke særlig smarte.
Og så har vi Winston.
Han er huggernes leder.
Og vi har to pleiekarer, Clint og Jeff.
- Hei, hva skjer? - Hei, Newt.
De bruker mesteparten av tiden sin på å bandasjere huggerne.
Hva om jeg vil være løper?
Har du hørt et ord jeg har sagt? Ingen vil bli løper.
Dessuten må du bli utvalgt.
Utvalgt av hvem da?
Hva sier du, grønnskolling?
Vil du se hva du er god for?
Grønnskolling! Grønnskolling!
Greit.
Reglene er enkle, grønnskolling.
Jeg prøver å dytte deg ut av sirkelen,
du prøver å holde ut i mer enn 5 sekunder.
Vær snill mot grønnskollingen.
Er du klar?
Opp med deg, gutt.
Kom igjen, grønnskolling. Vi er ikke ferdige ennå.
Ikke kall meg grønnskolling.
Ikke kalle deg det?
Hva vil du kalles? Stilk?
Hva synes dere, gutter? Ser han ut som en stilk?
Kom igjen!
Jeg tror faktisk jeg har bestemt meg for stilk.
Sånn ja, grønnskolling!
Ikke ille for en grønnskolling?
Thomas.
Thomas. Hei!
Thomas!
Jeg husker navnet mitt. Jeg heter Thomas!
Thomas!
Velkommen hjem, Thomas.
Godt jobbet... Thomas.
Hva pokker var det?
Det, min venn, var en bedrøver.
Ikke vær redd, du er trygg her hos oss.
Ingenting kommer seg gjennom de murene.
Greit, gutter.
Nå legger vi oss. Kom igjen.
Det var en god kveld.
Godt jobbet.
Du er trygg her hos oss.
Wicked er gode.
Hva finnes der ute?
Thomas, Thomas.
Hører du meg?
Alt vil forandre seg.
Thomas.
Bli med meg.
Det er fredelig, ikke sant?
Jeg vet det er vanskelig å tro, men det var ikke alltid slik.
Vi hadde mørke dager.
Mange gutter gikk tapt for frykt.
For panikk.
Vi har kommet oss langt siden.
Etablert orden,
skapt fred.
Ja. Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi du ikke er som de andre.
Du er nysgjerrig.
Men du er en av oss nå.
Du trenger å forstå hva det betyr.
Hva hendte med dem?
Som sagt...
Mørke dager, Thomas.
Har noen prøvd å klatre til toppen?
Prøvd det. Eføyen når ikke helt til toppen.
Dessuten, hvor går en etterpå?
Hva med Boksen? Neste gang den kommer opp...
Nei, vi har prøvd det.
Boksen går ikke ned igjen med noen om bord.
- Hva om vi... - Nei, vi har prøvd, greit?
To ganger.
Greit? Stol på meg. Alt du kommer på, har vi prøvd.
Eneste utvei er gjennom labyrinten.
Vil du være nyttig?
Her. Gå og grav opp litt mer gjødsel.
"Bare hent gjødselen, Thomas."
"Sikkert? Kan jeg ikke hjelpe på andre måter?"
"Nei, bare hent gjødselen.
"Du vet hvor den er. Midt ute i skogen."
Du heter Ben, ikke sant?
Jeg vet ikke om vi har...
Går det bra?
Kom deg vekk!
Det er din feil.
Jeg så deg.
Du gjorde dette.
Jeg så deg!
Hei! Hei!
Hei!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Jeg skal drepe deg!
Hold ham nede.
Hva gjør du?
Ro ned, Ben.
Hva pokker hendte?
- Han angrep bare! - Går det bra?
Ro ned, Ben.
Nei. Nei.
Løft skjorta hans.
Nei! Nei!
Vær så snill.
Han er stukket.
Midt på dagen?
Hjelp meg, vær så snill.
Vær så snill, bare hjelp.
Legg ham i gropa.
Alle må hjelpe. Ta ham til gropa.
Nei!
- Pleiekar! - Vær så snill, ikke!
Ro ned, Ben.
Rolig, Ben.
Hør på meg! Vær så snill!
Vær så snill, slutt!
Han gjorde dette!
Vær så snill, slutt! Nei! Nei, vær så snill! Hjelp!
Hva skjedde med ham?
Det kalles "omgjøringen".
Det er det som skjer når noen blir stukket.
Hør her.
Ben har ikke sagt et begripelig ord siden det hendte.
Han snakker bare tull.
Og det blir bare verre.
Infeksjonen sprer seg. Han er farlig.
Hva sa han til deg?
Han sa at han så meg
og at dette er min feil.
Hvordan kan dette være min feil?
Hvil deg litt.
- Alby? - Ja.
Hva kommer til å skje med ham?
Bare hør på meg. Vær så snill, hør på meg!
Vær så snill, Minho!
Alby!
Nei, vær så snill. Ikke.
Vær så snill, ikke.
Frem med stavene!
Rykk inn!
Nei, nei! Vær så snill!
Nei, vær så snill! Ikke!
Jeg kan bli bedre! Vær så snill, hør på meg!
Vær så snill, slutt!
- Dytt ham inn! - Slutt!
Jeg skal bli bedre!
Han tilhører labyrinten nå.
Tror du han kan overleve?
Ben?
Nei.
Ingen overlever en natt i labyrinten.
Vi må bare glemme ham.
Thomas.
Wicked er gode.
Ikke gjør det lett for dem.
Thomas.
Alt vil forandre seg.
Wicked er gode.
Dette kommer til å gjøre litt vondt.
Wicked er gode.
Thomas, du må ta et valg.
Men hvorfor skulle Alby gå inn i labyrinten?
Han er jo ikke løper.
Det er annerledes nå.
Alby skulle spore Bens fotavtrykk før solnedgang.
Skal du hjelpe?
Så han går tilbake dit Ben ble stukket...
Alby vet hva han gjør,
greit?
Han vet mer enn noen av oss.
Hva betyr det?
Du har jo fått høre det, ikke sant?
Hver måned sender Boksen opp en nykommer.
Men noen måtte være først, ikke sant?
Noen måtte tilbringe en måned i Lysningen, alene.
Det var Alby.
Det kan ikke ha vært lett.
Men da de andre guttene kom opp, én etter én,
så han sannheten.
Og han fant ut at det viktigste
er at vi har hverandre.
For vi er sammen om dette.
Ja.
Sånn ja, grønnskolling.
De burde ha kommet tilbake nå.
Hva skjer hvis de ikke rekker det?
De rekker det.
Men hva om de ikke gjør det?
De rekker det.
Kan vi ikke sende noen inn etter dem?
Det strider mot reglene.
Enten kommer de seg tilbake eller ikke.
Vi kan ikke risikere å miste flere.
Å nei.
Der!
Noe er galt.
Kom igjen, Minho, du klarer det!
Kom igjen! Løp!
Kom igjen, du klarer det!
Minho, du må gå fra ham!
De rekker det ikke.
Du må gå fra ham!
Thomas, nei!
Godt jobbet.
Du begikk nettopp selvmord.
Hva?
Hva har hendt ham?
Hva ser det ut som?
Han ble stukket.
Hva har hendt med hodet hans?
Jeg gjorde det jeg måtte.
Greit. Hjelp meg med å løfte ham.
Vi må gå. Labyrinten endrer seg allerede.
Minho!
Vi kan ikke bare gå fra ham.
Vi må løfte ham.
Kom igjen.
Bare sett ham ned. Sett ham ned.
Dette funker ikke. Vi må dra.
Vi må dra!
Hva snakker du om? Vi må gjemme ham.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
Sier du at det ikke finnes et eneste sted å ta ham til?
Hør på meg, pukkeltryne.
Se deg rundt. Vi har ingen steder å gå!
Du skjønner ikke.
Vi er døde allerede.
To, tre...
Greit.
Hva gjør du?
Vi må løpe. Vi må løpe nå!
Nei, bare litt til, så knytter vi det fast.
Minho, bli hos meg.
Bli hos meg, Minho.
Bare litt til, nesten fremme.
- Unnskyld, grønnskolling. - Hva?
Minho!
Greit.
Kom igjen.
Helvete!
Du er en sprø jævel.
Bli med meg. Kom igjen!
Greit, den endrer seg. Kom igjen!
Denne avdelingen lukker seg. Kom!
Vi kan riste den av oss her nede!
Thomas!
Hva venter du på? Kom deg vekk derfra!
Kom igjen!
Kom an, Thomas! Ikke se deg tilbake!
Løp!
Raska på, Thomas! Kom igjen!
Flytt på flesket! Kom igjen!
Kom igjen, grønnskolling!
Thomas!
Dere, kom dere opp!
Jeg sa det, Chuck.
De kommer ikke tilbake.
Kom igjen.
Det er ikke mulig.
Ja!
Jeg har ham.
Forsiktig. Rolig.
- Hva hendte der ute? - Hvordan unnslapp dere?
Så du en bedrøver?
Ja, jeg så en.
Han så den ikke bare.
Han drepte den.
Ting forandrer seg.
Det kan en ikke nekte for.
Først ble Ben stukket midt på lyse dagen.
Og så Alby.
Og nå har grønnskollingen bestemt seg
for å gå inn i labyrinten.
Som er et klart lovbrudd her.
Ja,
men han reddet livet til Alby.
Gjorde han det?
I tre år har vi sameksistert med disse greiene.
Og nå har du drept en av dem.
Hvem vet hva det betyr for oss?
Hva foreslår du?
Han må straffes.
- Kom igjen. - Han drepte en bedrøver!
Minho.
Du var der hos ham. Hva synes du?
Jeg synes at
på hele den tiden vi har vært her,
har ingen drept en bedrøver.
Da jeg stakk av,
ble denne dumme stilken igjen for å hjelpe Alby.
Jeg vet ikke om han er modig eller dum.
Men uansett trenger vi mer av det.
Jeg synes han burde bli løper.
Løper? Hva?
Minho, nå må vi ikke forhaste oss.
Thomas! Thomas!
Hvis dere vil feire nykommeren, er det greit.
Sett i gang.
Men hvis jeg vet noe som helst om labyrinten,
er det at en ikke må...
Vent nå litt. Den lyden kjenner jeg.
- Boksen. Den kommer opp igjen. - Det burde den ikke.
- Newt, hva ser du? - Ser du den?
Det er ei jente.
Umulig.
Jeg tror hun er død.
Hva holder hun i hånden?
Hun er den siste NOENSINNE
"Hun er den siste... noensinne."
Hva pokker skal det bety?
Thomas...
Synes dere fortsatt at jeg overreagerer?
Jeff, hva er det som foregår?
Hva feiler det henne? Hvorfor våkner hun ikke?
Jeg fikk jobben min på samme måte som deg.
Gjenkjenner du henne?
Nei.
Jaså? For det virket som hun gjenkjente deg.
Hva med lappen?
Den kan vi tenke på senere.
Jeg synes dere bør tenke på den nå.
Vi har nok å tenke på for øyeblikket.
Han har rett, Newt.
Hvis Boksen ikke kommer opp igjen, hvor lenge tror du vi overlever?
Ingen har sagt det.
Vi må ikke ta sorgene på forskudd.
Vi venter til hun våkner, og ser hva hun vet.
Noen må ha noen svar her omkring.
Greit.
- Hvor skal du? - Inn i labyrinten igjen.
Du.
Du, Thomas.
Hva er dette her? Et dødsønske?
Du kom deg nettopp ut, og nå vil du inn igjen?
Newt sa at ingen har sett en bedrøver og overlevd.
Minho, nå har vi en.
Sier du at du ikke er det minste nysgjerrig?
Ikke egentlig.
Så hva er planen?
Skal du ut dit og dissekere den helt alene?
Hvis jeg må.
Har de andre løperne reist ut ennå?
De andre løperne sluttet i morges.
Etter at Alby ble stukket, er de ikke ivrige etter å dra ut igjen.
Hvorfor er du det?
Jeg synes det er på tide vi finner ut hva vi står overfor.
Greit.
Men du skal ikke ut igjen alene.
Treff meg i skogen om en halvtime.
Er dette nok?
Greit.
Nå drar vi.
Kom igjen!
Så ekkelt.
Det er noe der inne.
Bortsett fra en bedrøver-pannekake?
Hei, hva er det du gjør?
Jeg trodde du sa den var død.
- Var det en refleks? - Det kan du håpe.
Greit, kom igjen. Vi prøver å trekke den ut.
Ta tak i den, alle sammen. Kom igjen.
Er dere klare? Jeg teller til tre.
Én, to, tre!
- Gikk det bra, Fry? - Ja. Takk, kompis.
Hva pokker er det?
Interessant.
Uansett hva det er,
kan vi snakke om det i Lysningen?
For jeg vil ikke treffe vennene til denne fyren.
Han har rett.
Det begynner å bli sent. Kom igjen.
Vi fant dette.
Det lå inni en bedrøver.
Det er samme bokstaver som på utstyret.
Ja.
De som sendte oss hit, laget tydeligvis bedrøverne.
Dette er den første ledetråden dere har funnet på over 3 år.
- Ikke sant, Minho? - Ja.
Newt, vi må ut dit igjen.
Hvem vet hvor dette kan føre oss?
Du skjønner vel hva han prøver på?
Først bryter han reglene våre,
så prøver han å overbevise oss om å oppgi dem.
Reglene er det eneste som har holdt oss samlet.
Hvorfor tviler vi på det nå?
Hvis Alby var her, vet du han ville vært enig.
Denne stilken må straffes.
Du har rett.
Thomas brøt reglene.
Én natt i gropa uten mat.
Kom igjen, Newt! Én natt i gropa?
Tror du det hindrer ham i å gå inn i labyrinten?
Nei.
Og vi kan ikke la ikke-løpere springe inn i labyrinten når som helst.
Så vi gjør dette offisielt.
Fra i morgen av er du løper.
Jøss.
- Gally... - Nei, Fry.
Takk, Newt.
Hvor skal vi?
Det finner du ut.
Det er labyrinten.
Hele greia.
"Hele greia"? Jeg trodde dere fortsatt kartla den.
Det er ingenting igjen å kartlegge.
Jeg har løpt overalt.
Hver eneste syklus.
Hvert eneste mønster.
Hvis det fantes en utvei, ville vi ha funnet den nå.
Hvorfor har du ikke sagt det til noen?
Det var Albys avgjørelse.
Folk trengte å tro at vi kunne komme oss ut.
Men nå
har vi kanskje en ekte sjanse.
Se på dette.
For cirka et år siden begynte vi å utforske de ytre seksjonene.
Vi fant disse numrene på veggene.
Seksjon 1 til 8.
Måten det funker på, er at hver natt, når labyrinten endres,
åpnes en ny seksjon.
Så i dag var seksjon 6 åpen.
I morgen blir det 4, så 8, så 3.
Mønsteret er alltid det samme.
Hva er så spesielt med 7?
Jeg vet ikke.
Men i går kveld da du drepte bedrøveren,
var seksjon 7 åpen.
Jeg tror det er der den kommer fra.
I morgen skal du og jeg ta en nærmere titt.
Hei!
Hva gjør dere? Dere kan ikke komme inn hit.
- Beklager, det er bare... - Det er jenta.
Er hun våken?
Det kan man si.
Chuck, hva er det som foregår?
Jenter er utrolige.
La meg være!
Pass hodet!
Kaster du én til...
- Gå vekk! - Vi kommer i fred!
- Hva hendte? - Bare dukk!
Jeg tror ikke hun liker oss særlig.
- Hva vil dere med meg? - Bare snakke.
Jeg advarer dere!
Søk dekning, folkens!
Hei, det er Thomas! Det er Thomas!
Jeg kommer opp, greit?
Greit.
Bare meg.
Jeg kommer opp.
Greit, bare...
Ta det med ro, greit?
Hvor er jeg?
Hva er dette for et sted?
Hvorfor husker jeg ingenting?
Dette er normalt. Greit? Alle opplevde dette.
Greit?
Du husker navnet ditt om noen dager.
- Det er det eneste... - Teresa.
Hva sa du?
Navnet mitt.
Det er Teresa.
Teresa, jeg heter Thomas.
Men det visste du vel allerede?
De sa at jeg gjentok navnet ditt i søvne.
Hvem er du?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Ingen her husker noe.
Vi våknet her, akkurat som deg.
Hei, jeg lover...
Jeg tar denne.
Greit.
Hva foregår der oppe?
Kommer hun ned?
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Greit.
Kom igjen.
Er alle jenter slik?
Den jenta er sprø.
"Hun er den siste." Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Helt siden du kom opp, har ikke Boksen senket seg.
Jeg tror det har gjort alle litt bekymret.
Spesielt Gally.
Han tror det er min feil.
Er du sikker på at du ikke husker noe mer?
Jeg husker vann,
følelsen av å drukne.
Ansikter som stirret på meg.
Og stemmen til en kvinne som gjentok samme ting.
"Wicked er gode."
Så lenge jeg har vært her, har jeg drømt.
Jeg trodde jeg drømte.
Du...
Du var der.
Du var der,
og du sa at alt ville forandre seg.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Jeg får alltid bare stykker.
Og de andre husker ikke noe?
Nei.
Hvorfor er vi annerledes?
Disse lå i lomma mi da jeg kom opp.
"W.C.K.D."
"Wicked er gode."
Hva om det var en grunn til at vi ble sendt hit?
Alby.
Vi vet ikke engang hva dette er.
Vi vet ikke hvem som sendte det.
Eller hvorfor du hadde det med deg.
For alt vi vet, kan dette drepe ham.
Han er allerede døende.
Se på ham.
Hvordan kan dette gjøre det verre?
Kom igjen, det er verdt et forsøk.
Greit.
Gjør det.
Greit.
Du burde ikke være her!
Nei!
Forsiktig!
Ta sprøyten! Slipp!
Det funket jo.
Greit, fra nå av
blir noen her og passer på ham døgnet rundt.
Hei.
Solnedgang, grønnskolling. På tide å gå.
Hva har du imot meg?
Alt begynte å gå galt da du dukket opp.
Først Ben, så Alby
og nå jenta.
Alle så at hun gjenkjente deg.
Og jeg vedder på at du vet hvem hun er.
Gally...
Du vet vel at vi ikke kan bli her for alltid?
Hvem er det?
Bare meg.
Unnskyld, Chuck.
Her.
Du løper bedre på full mage.
Takk, Chuck.
Hva har du der?
Jøss, den ble ganske fin.
Hva er den til?
Den er til foreldrene mine.
Husker du foreldrene dine?
Nei.
Jeg vet at jeg sikkert har foreldre.
Og hvor enn de er, savner de sikkert meg,
men jeg kan ikke savne dem, for jeg husker dem ikke.
Hva tror du at du finner der ute i morgen?
Jeg vet ikke.
Men hvis det finnes en utvei, Chuck, skal jeg og Minho finne den.
Her.
Chuck, hvorfor gir du den til meg?
Jeg husker dem ikke uansett.
Men kanskje hvis du finner en utvei, kan du gi den til dem for meg.
Jeg skal la deg sove.
Du, Chuck.
Kom hit.
Gi meg hånden din.
Jeg vil du skal gi den til dem selv.
Vi skal komme oss ut.
Alle sammen.
Greit?
Jeg lover.
- Ja. - Greit.
- God natt. - God natt, kompis.
Stor dag, grønnskolling. Sikker på at du ikke vil stå over?
Kom igjen. Slipp meg ut herfra.
Greit.
Kom igjen!
Denne veien. Ikke langt igjen til innerste ring.
Kom igjen!
Denne veien.
Så rart.
Hva er det?
Sju skal ikke være åpen før om en uke.
Hva pokker er dette for et sted?
Vi kaller dem knivegger.
Det tilhører Ben, ikke sant?
Ja.
En bedrøver må ha trukket ham ned hit.
Vent, hei!
Jeg tror den viser oss veien.
Vent, vent.
Hva er det?
Denne veien. Kom igjen.
Minho, har du sett dette stedet før?
Nei.
Det er bare enda en blindvei.
Er du sikker på dette?
Nei.
Bedrøvere.
Hva pokker var det der?
Vi må komme oss vekk.
Gi meg nøkkelen!
Løp, løp!
Vi må løpe! Løp, Thomas!
Vi blir fanget!
Løp!
Løp, løp!
Raska på!
Minho!
Kom igjen, raska på!
Kom igjen, løp!
Løp videre! Kom igjen!
Løp, løp, løp!
Kom igjen! Ikke se deg tilbake!
Kom igjen!
Å, helvete!
Der!
Hva pokker foregår der ute?
Hva har du gjort nå, Thomas?
Vi fant noe, en ny åpning. Vi tror det kan være en utvei.
- Er det sant? - Ja.
Vi åpnet en dør, noe jeg aldri har sett før.
Jeg tror det er der bedrøverne er om dagen.
Vent litt!
Sier dere at dere fant bedrøvernes hjem?
Og dere vil vi skal gå inn?
Deres inngang kan være vår utvei, Chuck.
Eller så er det et dusin bedrøvere på den andre siden.
Sannheten er at Thomas ikke vet hva han har gjort, som vanlig.
Jeg gjorde i det minste noe, Gally. Hva har du gjort?
Bortsett fra å gjemme deg bak disse murene?
Jeg skal si deg noe, grønnskolling.
Du har vært her i 3 dager, greit? Jeg har vært her i 3 år!
Du har vært her i 3 år, og du er her fortsatt, Gally!
Hva sier det deg?
Kanskje du bør endre handlemåte.
Kanskje du burde være sjefen, hva med det?
Dere, det er Alby!
Han er våken.
Har han sagt noe?
Nei.
Alby...
Alby, går det bra?
Hei, Alby.
Alby, vi har kanskje funnet en utvei fra labyrinten.
Hører du meg? Vi kommer oss kanskje ut.
Det kan vi ikke.
Vi kan ikke dra.
De tillater det ikke.
Hva snakker du om?
Jeg husker.
Hva husker du?
Deg.
Du var alltid favoritten deres, Thomas.
Alltid.
Hvorfor gjorde du dette?
Hvorfor kom du hit?
Winston, hva er det?
Det er dørene. De lukker seg ikke.
Chuck, gå til rådssalen og begynn å sperre dørene.
Winston, bli med ham.
Skal bli.
Hent de andre.
Si de skal gå til skogen. Gjem dere, nå!
Minho, du må hente alle våpen du finner.
Vi ses i rådssalen.
Kom igjen.
Teresa, vi skal hente Alby, ok? Kom igjen.
Gjem dere, alle sammen!
Teresa!
Kom igjen! Løp! Løp!
Hold dere lavt!
Løp!
Zart!
Hjelp meg!
Løp! Kom dere til landsbyen!
Løp, løp, løp!
Hold dere lavt.
Gally! Slipp meg inn!
Alby!
Går det bra?
Hva er det som foregår?
De er her.
Bedrøverne?
Thomas, hva skal vi gjøre?
Den har meg!
Løp, alle sammen!
Jeff, kom igjen, løp!
Alle sammen, løp, løp!
Fortsett å løpe! Å, helvete!
Alby!
Kom dere bak meg!
Kom igjen!
Denne veien, kom an!
Denne veien! Kom igjen!
Denne veien, kom igjen!
Winston!
Få Alby inn.
Chuck, kom deg inn! Løp, løp, løp!
Steng dørene!
Forsiktig.
Trekk tilbake, dere.
Går det bra med alle?
Hjelp!
- Ta ham! - Hjelp!
Se opp!
Chuck!
- Chuck, nei! - Ta ham!
Trekk ham tilbake!
- Hjelp! - Chuck, ikke slipp!
Du sier ikke det!
- Trekk! - Ikke slipp ham!
- Chuck, går det bra? - Ja.
Takk, Alby.
Alby! Pass opp!
Ta ham!
Thomas, få dem ut.
Alby!
Nei!
Thomas...
- Thomas! - Ikke gå ut dit!
Nei, Thomas, vent!
Thomas, vent!
Hvor er alle sammen?
Hvem er det der borte?
Gally...
Dette er din feil, Thomas!
Se deg rundt!
Gi deg, Gally! Det er ikke Thomas' feil!
Dere hørte hva Alby sa!
- Han er en av dem! - En av hvem?
Han er en av dem, og de sendte ham for å ødelegge alt, og det har han!
Se deg rundt, Thomas! Se deg rundt!
Dette er din feil!
Gi deg, Gally! Det er ikke Thomas' feil!
Hva snakker du om? Ro deg ned.
De sendte ham hit, og han har ødelagt alt vi har skapt!
Hva snakker du om?
Kanskje han har rett.
Thomas...
Jeg må huske, Teresa.
Thomas...
Thomas!
Nei, ikke!
Thomas!
Chuck, hent den andre sprøyten!
Det går bra.
Thomas, jeg er her.
Hvem sendte oss hit?
Det vet vi ikke.
Teresa...
Hvorfor gjør vi dette?
Flott, Thomas.
Bli med meg.
Wicked er ikke gode.
Thomas...
Wicked er gode.
Hvordan kan dette være min feil?
Du gjorde dette!
Jeg så deg!
Jeg kan ikke lenger se på mens de dør.
Hei.
Går det bra?
Hva pokker tenkte du på?
Hva har hendt?
Gally har tatt over kontrollen.
Han sa vi hadde et valg. Enten ble vi med ham,
eller så ble vi forvist ved solnedgang sammen med deg.
Og de andre gikk med på det?
Gally har overbevist alle om at du er grunnen til at dette hendte.
Han har hatt rett så langt.
Hva snakker du om?
Dette stedet...
Det er ikke det vi trodde.
Det er ikke et fengsel, men en test.
Det begynte da vi var barn.
De ga oss utfordringer.
De eksperimenterte på oss.
Og så begynte folk å forsvinne.
Hver måned, én etter én, så presist som en klokke.
De sendte dem opp til labyrinten.
Ja, men ikke alle.
Hva mener du?
Dere, jeg er en av dem.
De som sendte dere hit, jeg jobbet med dem.
Jeg fulgte med på dere i årevis.
Hele tiden dere har vært her,
stod jeg på den andre siden.
Du også.
Hva?
Teresa, vi gjorde dette mot dem.
Nei.
Det kan ikke stemme.
Det gjør det. Jeg så det.
Hvorfor sendte de oss opp hvis vi var på deres side?
Det er ikke viktig.
Han har rett.
Det er ikke viktig.
Ikke noe av det.
Fordi folkene vi var før labyrinten, finnes ikke lenger.
Skaperne sørget for det.
Men det som er viktig, er hvem vi er nå, og hva vi gjør
akkurat nå.
Du gikk inn i labyrinten og fant en utvei.
Ja, men var det ikke for det, hadde Alby fortsatt levd.
Kanskje.
Men jeg vet at hvis han hadde vært her, ville han ha sagt akkurat det samme.
Ta deg sammen og fullfør det du satte i gang.
For hvis vi ikke gjør noe,
døde Alby uten grunn, og det godtar jeg ikke.
Greit.
Men vi må gjennom Gally først.
Så bortkastet.
Gally...
Dette føles ikke rett.
Ja, hva om Thomas har rett?
Kanskje han kan lede oss hjem.
Vi er hjemme.
Greit?
Jeg vil ikke stryke flere navn fra den veggen.
Tror du virkelig det løser noe å forvise oss?
Nei.
Men dere blir ikke forviste.
Dere blir ofret.
Hva? Vent! Gally, hva gjør du?
Tror du at jeg slipper Thomas inn i labyrinten igjen etter det han har gjort?
Se dere rundt!
Se på Lysningen vår!
Dette er vårt eneste valg.
Og når bedrøverne får det de kom hit for,
går alt tilbake til sånn det var.
Hører dere dette?
Hvorfor står dere der bare? Han er sprø!
Hold munn.
Hvis dere blir her, kommer bedrøverne tilbake.
De vil fortsette å komme tilbake
til alle er døde!
Hold munn! Knytt ham fast!
Hørte dere meg? Knytt ham fast, sa jeg!
Du er full av overraskelser, eller hva?
Du må ikke bli med oss, men vi skal dra.
Alle som vil bli med: Dette er siste sjanse.
Ikke hør på ham, han vil skremme dere.
Nei, jeg vil ikke skremme dere. Dere er redde alt.
Jeg er redd.
Men jeg risikerer heller livet der ute enn å tilbringe resten her.
Vi hører ikke hjemme her.
Dette stedet er ikke hjemmet vårt.
Vi ble sendt hit.
Vi ble fanget her.
Der ute har vi i det minste et valg.
Vi kan komme oss ut.
Det vet jeg.
Jeg er lei for det.
Gally, det er over.
Bare bli med oss.
Lykke til med bedrøverne.
Denne veien, alle sammen.
Stå på, folkens, nesten fremme!
Er det en bedrøver der?
Ja.
Helvete.
Ta denne, Chuck. Hold deg bak oss.
Det går bra. Bare bli hos meg.
Når alle er gjennom, aktiveres den, og døra åpnes.
Holder vi sammen,
så klarer vi dette. Vi kommer oss ut nå,
eller så dør vi i forsøket.
Er dere klare?
Greit. Kom igjen!
Kom dere opp, pass opp!
Dytt den!
Pass opp!
Nøkkelen!
Chuck!
Forsiktig på kanten!
Å nei.
- Jeg har deg, Chuck! - Trekk meg opp!
Kom igjen!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Det kommer flere!
Hold dere rolige, folkens!
Den funker!
Teresa, løp!
Ikke gi opp! Dytt videre!
Stå samlet!
Det må finnes en utvei! Kom igjen!
Pass opp!
Den åpner seg ikke!
Thomas!
Den er kodelåst!
Åtte nummer!
Åtte seksjoner i labyrinten.
Hei, Minho! Hva er rekkefølgen?
Hva?
Seksjonene i labyrinten, hva er rekkefølgen?
Sju! Én!
Fem! To!
Seks! Fire!
Se opp!
Minho!
Kom deg vekk!
Jeff!
Hva er rekkefølgen? Kom igjen!
Seks!
Fire! Åtte!
Tre! Hørte du?
Stå på!
Nesten fremme, kom igjen!
FULLFØRT
Døren er åpen!
UTGANG
Seriøst?
Hva har skjedd her?
De fulgte faktisk med på oss.
Helt siden begynnelsen.
Hallo.
Jeg heter doktor Ava Paige.
Jeg er operasjonsdirektør for World Catastrophe Killzone Department.
Hvis dere ser på dette, betyr det at dere har lyktes i å fullføre Labyrint-prøven.
Jeg skulle ønske jeg kunne gratulere dere personlig,
men omstendighetene har visst kommet i veien.
Akkurat nå er dere sikkert veldig forvirret,
sinte,
redde.
Jeg kan bare forsikre dere om at alt som har hendt dere,
alt vi har gjort mot dere...
Det var en grunn til det.
Dere husker det ikke,
men solen har brent verdenen vår.
Milliarder av liv har gått tapt for ild,
hungersnød,
verdensomspennende lidelse.
Resultatet var utenkelig.
Det som hendte etterpå, var verre.
Vi kalte det oppblussingen.
Et dødelig virus som angriper hjernen.
Det er kraftig,
uforutsigbart
og uhelbredelig.
Det trodde vi i hvert fall.
Etter hvert kom en ny generasjon som kunne overleve viruset.
Plutselig hadde vi grunn til å håpe på en kur.
Men det ville ikke være lett å finne den.
De unge måtte settes på prøve, til og med ofres
i brutale omgivelser
der hjerneaktiviteten deres kunne studeres.
Bare i et forsøk på å forstå
hva som gjør dem annerledes...
Hva som gjør dere annerledes.
Dere innser det kanskje ikke,
men dere er svært viktige.
Dessverre har prøvelsene deres så vidt begynt.
Som dere sikkert snart vil oppdage, liker ikke alle metodene våre.
Fremgangen er sakte, folk er redde.
Det er kanskje for sent for oss,
for meg...
Men ikke for dere.
Verden utenfor venter på dere.
Husk:
Wicked er gode.
Er det over?
Hun sa vi var viktige.
Hva skal vi liksom gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Nå stikker vi.
Nei.
- Gally? - Ikke.
Han har blitt stukket.
Vi kan ikke dra.
Vi gjorde det. Gally, vi er ute.
Vi er fri.
Fri?
Tror du vi er fri der ute?
Nei.
En kan ikke unnslippe dette stedet.
Gally, hør på meg.
Du tenker ikke klart.
Du gjør ikke det.
Vi kan hjelpe deg.
Bare legg ned våpenet.
Jeg tilhører labyrinten.
Bare legg ned våpenet.
Det gjør vi alle sammen.
Thomas...
Chuck.
Å, helvete. Helvete.
Se på meg, se på meg!
Å, helvete!
Chuck, se på meg, greit?
Jeg har deg, kompis. Bare hold ut.
Det går bra.
Thomas, Thomas.
Nei, Chuck. Du skal gi den til dem selv.
Husker du, jeg sa det.
Ta den.
Nei.
Takk.
Nei, Chuck, du skal bli...
Chuck.
Chuck? Du.
Du, Chuck, kom igjen!
Kom igjen, våkne!
Pokker!
Vi klarte det. Kom igjen.
Unnskyld!
For pokker!
Pokker!
- Thomas. - Chuck!
Reis deg, Chuck! Kom igjen!
Chuck!
Vi kan ikke bare gå fra ham!
Går det bra med dere?
Ikke vær redd.
Dere er trygge nå.
W C K D OMRÅDE A
Slapp av, gutt.
Alt vil forandre seg.
Det er nok trygt å si at Labyrint-prøven var vellykket.
Jeg forventet ikke så mange overlevende, men...
Jo flere, jo bedre.
Thomas overrasker og imponerer stadig.
Og enn så lenge har de visst bitt på.
Det kan ikke sies sikkert ennå,
men de kan være nøkkelen til alt.
Så la oss fortsette.
Det er på tide å starte andre fase.
www.HoundDawgs.org
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på: hunddawgs@gmail.com
Norsk tekst: Birthe Lorgen Deluxe