1
00:00:37,901 --> 00:00:43,001
この映画は当事者への
取材に基づいて制作されました

2
00:00:46,012 --> 00:00:47,977
[ クリーブランド管制 ]
《ユナイテッド(UA)1523、
数分前にこの周波数で‥》

3
00:00:48,012 --> 00:00:49,012
[ クリーブランド管制 ]
《悲鳴が聞こえなかったか？》

4
00:00:49,113 --> 00:00:50,422
[ ビジネスジェット ]
《こちらもアーとか叫び声を聞いた》

5
00:00:50,546 --> 00:00:52,368
[ UA1523 ]
《797、我々も聞いたが
よくわからなかった》

6
00:00:52,403 --> 00:00:53,950
[ クリーブランド管制 ]
《‥まだ調査中だ‥UA93、
こちらクリーブランド‥》

7
00:00:55,085 --> 00:00:56,150
[ アメリカン航空 (AA) ]
《こちらAA緊急回線受付、
そちらの状況を‥》

8
00:00:56,285 --> 00:00:59,147
[ AA地上サポート ]
《乗務員よると機長は刺されたと‥》

9
00:00:59,313 --> 00:01:02,211
[ AA11乗務員 ベティ ]
《催涙スプレーのせいで息苦しい
多分ハイジャックされてる‥》

10
00:01:02,335 --> 00:01:03,766
[ 航空管制官 ]
《ハイジャックされた機は
ニューヨークへ向かってる》

11
00:01:03,890 --> 00:01:05,088
[ 北米航空宇宙防衛司令部 (NORAD) ]
《これは演習じゃないのか？》

12
00:01:05,213 --> 00:01:06,311
[ 航空管制官 ]
《違う、演習じゃない》

13
00:01:06,598 --> 00:01:07,924
[ AA11乗務員 ベティ ]
《誰か操縦席に近づけた？》

14
00:01:08,059 --> 00:01:10,431
[ AA地上サポート ]
《ベティ、何が起きたの？
説明して》

15
00:01:10,566 --> 00:01:12,263
[ テレビ報道 ]
《WTCビルに飛行機が
衝突しました‥》

16
00:01:12,398 --> 00:01:14,133
[ AA地上サポート ]
《彼女との交信が途絶えた》

17
00:01:14,490 --> 00:01:15,601
[ WTC南棟89F 金融会社社員 ]
《ママ、落ち着いて聞いて‥》

18
00:01:15,736 --> 00:01:18,334
[ WTC南棟89F 金融会社社員 ]
《WTC北棟に飛行機が衝突したんだ》

19
00:01:18,451 --> 00:01:20,376
[ UA93乗客 ]
《あなた、よく聞いてね》

20
00:01:20,411 --> 00:01:22,022
[ UA93乗客 ]
《飛行機がハイジャックされたの》

21
00:01:22,157 --> 00:01:24,831
[ UA93乗客 ]
《またあなたに会えたらいいのに‥》

22
00:01:24,966 --> 00:01:27,201
[ UA93乗客 ]
《 I love you. Good-bye. 》

23
00:01:38,498 --> 00:01:40,274
[ WTC南棟 金融システムマネージャ ]
《本当にここまで助けに来てくれるの？》

24
00:01:40,520 --> 00:01:41,987
[ 救急オペレータ ]
《今、向かわせていますから》

25
00:01:42,065 --> 00:01:45,104
[ WTC南棟 金融システムマネージャ ]
《誰も上がってこない、
中はもうメチャクチャよ》

26
00:01:45,242 --> 00:01:46,911
[ WTC南棟 金融システムマネージャ ]
《私たちみんな
息苦しくなってきた》

27
00:01:47,046 --> 00:01:48,949
[ WTC南棟 金融システムマネージャ ]
《もう死ぬのね私》

28
00:01:49,084 --> 00:01:50,388
[ 救急オペレータ ]
《ダメよ！》

29
00:01:50,423 --> 00:01:52,900
[ WTC南棟 金融システムマネージャ ]
《もう死ぬんだわ》

30
00:01:53,011 --> 00:01:55,713
[ 救急オペレータ ]
《落ち着いてください》

31
00:01:56,902 --> 00:01:59,117
[ 救急オペレータ ]
《どうか気をしっかり持って》

32
00:01:59,252 --> 00:02:01,994
[ WTC南棟 金融システムマネージャ ]
《熱い！炎が迫ってる！》

33
00:02:02,129 --> 00:02:04,058
[ 救急オペレータ ]
《今助けが向かいますから》

34
00:02:04,552 --> 00:02:06,147
[ 救急オペレータ ]
《誰か聞こえますか？》

35
00:02:06,347 --> 00:02:08,309
[ 救急オペレータ ]
《 Oh, my God... 》

36
00:02:10,123 --> 00:02:12,323
2年後

37
00:02:13,923 --> 00:02:17,423
*ザ・サウジ・グループ

38
00:02:28,761 --> 00:02:30,338
捕まえたぞ　アマル

39
00:02:31,270 --> 00:02:33,023
もう逃げられん

40
00:02:35,477 --> 00:02:36,693
俺を見ろ

41
00:02:39,665 --> 00:02:42,220
こっち向いて話さないと
痛い目に遭わせるぞ！

42
00:02:42,618 --> 00:02:44,774
マットから出たら
ブン殴る！

43
00:02:45,039 --> 00:02:49,164
嘘を言ったら痛い目に遭うぞ！
おい、こっち見ろ！

44
00:02:50,358 --> 00:02:52,598
俺を見ろ　アマル！

45
00:02:56,166 --> 00:02:56,892
来い

46
00:03:23,281 --> 00:03:25,311
- 誰も奴と話すな
- 了解

47
00:03:25,684 --> 00:03:27,922
窓を塞いでおけ

48
00:03:34,027 --> 00:03:36,153
本部から飛行機
で飛んできて

49
00:03:37,907 --> 00:03:40,797
スーツでキメたまま
人生初の尋問か

50
00:03:41,115 --> 00:03:42,313
しかも相手は奴だ

51
00:03:43,945 --> 00:03:46,337
- いつもこうじゃないぞ
- 大丈夫よ

52
00:03:48,967 --> 00:03:50,116
見ての通り

53
00:03:51,251 --> 00:03:54,740
奴が協力的になるまで
しばらくかかる

54
00:03:59,027 --> 00:04:00,381
コーヒーでもどうだ

55
00:04:00,849 --> 00:04:02,514
いいえ
戻って続けましょう

56
00:04:09,703 --> 00:04:12,155
モニターで
見ててもいんだぞ

57
00:04:16,510 --> 00:04:17,565
わかった

58
00:04:22,737 --> 00:04:24,095
これを被ってろ

59
00:04:24,772 --> 00:04:25,943
あなたは被らないの？

60
00:04:28,647 --> 00:04:30,024
彼が釈放されることは？

61
00:04:31,163 --> 00:04:32,138
絶対ない

62
00:04:32,875 --> 00:04:33,757
行こうか

63
00:04:35,157 --> 00:04:38,957
秘密軍事施設
[ 所在非公開 ]

64
00:04:48,432 --> 00:04:49,642
今の

65
00:04:50,523 --> 00:04:52,229
状況を簡単に言うと

66
00:04:52,684 --> 00:04:55,874
もうお前に自由はない

67
00:04:56,919 --> 00:04:58,291
ここで俺と過ごすのさ

68
00:05:00,072 --> 00:05:02,324
何でも知ってるぞ
お前の事を

69
00:05:04,261 --> 00:05:08,116
ずっとお前を調べ
追跡してきた

70
00:05:09,082 --> 00:05:10,823
カラチでは殺す機会もあった

71
00:05:10,980 --> 00:05:14,294
だが泳がせた‥そして今
こうして話ができる

72
00:05:15,257 --> 00:05:17,681
縛り付けられ殴られて

73
00:05:19,140 --> 00:05:20,457
アンタと話す気はない

74
00:05:20,527 --> 00:05:22,576
人生は時に不公平だ

75
00:05:23,756 --> 00:05:25,130
捕まった時、

76
00:05:25,677 --> 00:05:28,094
俺達が "いいヤツ" じゃない
のは、わかっただろ？

77
00:05:28,766 --> 00:05:33,316
中途半端なゴミ野郎！
組織のイヌめ！

78
00:05:33,357 --> 00:05:35,917
そんな奴に従えと？

79
00:05:36,125 --> 00:05:37,067
なぜ！

80
00:05:37,467 --> 00:05:38,667
お前は金庫番で

81
00:05:40,750 --> 00:05:41,879
配達屋

82
00:05:42,443 --> 00:05:47,158
人類の恥だな‥お前と伯父は
罪のない3千人を殺した

83
00:05:48,935 --> 00:05:49,804
だろ？

84
00:05:51,300 --> 00:05:52,623
お前の名は

85
00:05:53,091 --> 00:05:58,392
ウエストユニオン銀行の
9.11実行犯への送金記録で浮上した

86
00:06:00,915 --> 00:06:02,395
さらに決め手は‥

87
00:06:02,560 --> 00:06:07,962
150kgの高性能爆薬だ
お前の家で発見された！

88
00:06:09,736 --> 00:06:12,504
まだ知りたいか？

89
00:06:18,331 --> 00:06:20,275
返事しろよ
とことん相手してやる

90
00:06:22,043 --> 00:06:24,102
9.11の話はさておき

91
00:06:26,147 --> 00:06:29,608
本題に入ろう
"サウジ・グループ"について

92
00:06:35,178 --> 00:06:38,660
こいつは
ハジム・アル・カシミール

93
00:06:40,016 --> 00:06:41,967
奴は重要メンバーと
繋がってる

94
00:06:42,039 --> 00:06:45,225
奴のEメール記録を出せ

95
00:06:47,526 --> 00:06:49,488
アマル、隠しても無駄だ

96
00:06:49,523 --> 00:06:52,097
情報を吐け
なら毛布をやろう

97
00:06:52,467 --> 00:06:54,704
毛布だけでなく
ご馳走も出すぞ

98
00:06:59,115 --> 00:07:01,592
わかってるんだ
お前は奴を知ってるな

99
00:07:04,039 --> 00:07:06,273
さっき言っただろ
アンタに話す気はない

100
00:07:11,268 --> 00:07:12,732
覚悟しろよ
準備を

101
00:07:14,872 --> 00:07:15,614
さあ

102
00:07:18,901 --> 00:07:20,144
俺に嘘を言えば

103
00:07:21,244 --> 00:07:22,244
痛い目に遭うぞ

104
00:07:42,676 --> 00:07:43,629
バケツを取って

105
00:07:44,327 --> 00:07:46,034
- え？
- バケツを取れ

106
00:07:52,589 --> 00:07:53,696
水を汲んで

107
00:07:55,952 --> 00:07:57,352
さあ、早く

108
00:08:02,076 --> 00:08:03,087
こっちにくれ

109
00:08:06,747 --> 00:08:11,261
ハジムは90年代にラムジ・ユセフと
イランで会ってるな

110
00:08:11,296 --> 00:08:13,059
知らない！

111
00:08:15,683 --> 00:08:16,763
くたばれ！

112
00:08:22,558 --> 00:08:25,203
他のメンバーの
メール情報を渡せ

113
00:08:26,138 --> 00:08:28,615
1件でも出せば
止めてやる

114
00:08:29,696 --> 00:08:31,156
サウジ・グループの
メンバーは？

115
00:08:31,650 --> 00:08:33,053
次の標的は？

116
00:08:33,941 --> 00:08:36,644
ビン・ラディンを
どこで見た？

117
00:08:36,864 --> 00:08:40,268
奴を最後に見たのは
どこだ？

118
00:08:41,115 --> 00:08:43,182
嘘を言えば痛い目に遭う
わかってるな

119
00:08:53,113 --> 00:08:55,447
いい加減、負けを認めろ

120
00:08:55,805 --> 00:08:57,393
お前の'ジハード'は
終わったんだ

121
00:09:00,240 --> 00:09:01,021
起こせ

122
00:09:12,314 --> 00:09:14,293
立場を理解するんだな

123
00:09:15,129 --> 00:09:16,956
こっちには時間がある
お前にはない

124
00:09:17,508 --> 00:09:19,695
こっちには選択肢がある
お前にはない

125
00:09:24,101 --> 00:09:27,247
お前は実に忍耐強い
尊敬するよ

126
00:09:28,406 --> 00:09:30,536
だが誰でも結局
最後は落ちる

127
00:09:31,036 --> 00:09:32,436
生物の習性だ

128
00:09:49,933 --> 00:09:53,933
パキスタン

129
00:10:19,634 --> 00:10:21,069
トランクを開けてください

130
00:10:26,820 --> 00:10:27,891
クリアだ

131
00:10:44,114 --> 00:10:48,014
アメリカ大使館
[ イスラマバード ]

132
00:11:17,625 --> 00:11:18,776
あの夜どうだった？

133
00:11:19,044 --> 00:11:22,132
驚いたよ
地元警察の要請で行ってみたら

134
00:11:22,510 --> 00:11:24,818
なんとそこにいたのは
例の金庫番だ

135
00:11:24,934 --> 00:11:26,258
*KSMの甥だな？

136
00:11:26,373 --> 00:11:27,543
- ああ
- 何か吐いたか？

137
00:11:27,662 --> 00:11:28,648
ダンマリさ

138
00:11:28,783 --> 00:11:30,959
博士号の君にとっては
無駄な抵抗だろ？

139
00:11:31,087 --> 00:11:33,539
そうだが、チンタラ
やってる暇はない

140
00:11:34,072 --> 00:11:35,806
まずは
サウジ・グループだ

141
00:11:35,893 --> 00:11:37,546
家族ぐるみで
関わってるからな

142
00:11:37,694 --> 00:11:40,427
伯父の下で
9.11の資金を手配した

143
00:11:40,780 --> 00:11:42,951
奴の頭の中を
全部吐かせてやる

144
00:11:44,620 --> 00:11:45,447
さて

145
00:11:46,369 --> 00:11:48,853
ビル、彼女は見込みあるぞ
即戦力だ

146
00:11:51,553 --> 00:11:53,004
嘘を言ったこと
ないだろ？

147
00:11:54,955 --> 00:11:58,039
マヤ、彼はジョセフ・ブラッドレー
支局長殿だ

148
00:11:58,074 --> 00:11:59,440
彼とはイラクで一緒だった

149
00:11:59,494 --> 00:12:01,717
- よろしく
- こちらこそ

150
00:12:02,099 --> 00:12:04,484
- 飛行機はどうだった？
- 快適でした

151
00:12:04,497 --> 00:12:07,242
着いて早々から充実した
時間を過ごしてる　だよな？

152
00:12:07,663 --> 00:12:10,943
- パキスタンは気に入った？
- 後悔してるかも

153
00:12:11,767 --> 00:12:14,451
- 志願したのでは？
- 違います！

154
00:12:20,472 --> 00:12:22,253
3階の北東の角の部屋だ

155
00:12:29,339 --> 00:12:31,542
キツい任務には
若すぎないか？

156
00:12:32,748 --> 00:12:35,198
- 本部は彼女をキレ者だと
- ほぅ

157
00:12:35,718 --> 00:12:37,042
世代交代かな

158
00:12:37,179 --> 00:12:38,831
現場を経験
させたいのさ

159
00:12:38,966 --> 00:12:40,796
さて
これから *ISIと会議だ

160
00:12:40,897 --> 00:12:43,547
連中は非協力的だ
文句言ってくれよ

161
00:13:08,727 --> 00:13:11,333
これ言ったっけ？
そいつは、

162
00:13:11,469 --> 00:13:13,821
マレーシア支部で
こう供述してる

163
00:13:13,967 --> 00:13:17,156
「甥がある人物の下で働いてる」と
誰だと思う？

164
00:13:17,277 --> 00:13:22,403
彼はバンコクのある祝祭に
参加したんだ　1年前に

165
00:13:23,098 --> 00:13:25,854
主賓はなんと
オサマ・ビン・ラディン

166
00:13:26,207 --> 00:13:28,847
- *2Pacじゃないぞ
- 5百万ドルの価値はあるな

167
00:13:28,956 --> 00:13:30,219
これで奴を追い詰められる

168
00:13:30,328 --> 00:13:32,387
俺達を挑発してる
「見つけてみろ」って

169
00:13:32,577 --> 00:13:34,413
だから君に託すよ

170
00:13:34,448 --> 00:13:37,139
諸君、彼女はマヤ
マヤ、こいつらだ

171
00:13:37,240 --> 00:13:38,913
アマルの状況を
彼女に聞くなよ

172
00:13:39,014 --> 00:13:40,284
まだ見習いだ

173
00:13:40,393 --> 00:13:42,072
アマルは黙秘

174
00:13:42,416 --> 00:13:46,875
本部はアブ・ファラジを
組織ナンバー3と見なしている

175
00:13:47,018 --> 00:13:48,384
妥当だな

176
00:13:50,002 --> 00:13:54,191
奴が英国内の仲間に接触してないか
ロンドン支部から問い合わせが

177
00:13:54,245 --> 00:13:56,102
- 俺達が隠してるとでも？
- よせ

178
00:13:56,403 --> 00:13:59,436
ヨルダン当局の協力で
アマルの書簡を入手しました

179
00:13:59,539 --> 00:14:00,832
テロ標的が書いてあった？

180
00:14:00,934 --> 00:14:04,164
領事館、マリオットホテルは
警備が手薄だと

181
00:14:04,174 --> 00:14:08,322
あとマジド・カーンの事も‥
ほら米国の給油所を狙ってた奴

182
00:14:08,415 --> 00:14:10,050
まるで雑談だな？

183
00:14:10,122 --> 00:14:14,032
実は、標的の候補が600件もあって‥
まずヒースロー空港、サウジ

184
00:14:14,318 --> 00:14:16,710
ファラジがヒースローを
狙ってもおかしくない

185
00:14:16,791 --> 00:14:18,547
彼の標的をどう絞れば？

186
00:14:18,602 --> 00:14:20,937
サウジは諦めるだろう
だがヒースローは厄介だな

187
00:14:21,007 --> 00:14:23,757
ところで‥
昨夜からの報告は？

188
00:14:23,792 --> 00:14:26,067
逃亡中のアラブ人らを
操ってる黒幕は

189
00:14:26,176 --> 00:14:29,187
今ここでISIと会談中です
突入の準備をすべきだ

190
00:14:29,291 --> 00:14:30,051
なるほど！

191
00:14:30,536 --> 00:14:33,809
地元テレビは「今回もISIの
動きはあまりに遅すぎた」

192
00:14:33,908 --> 00:14:36,096
「何か裏があるのでは」
と報じてます

193
00:14:36,261 --> 00:14:38,216
わかった
局長に伝えておく

194
00:14:38,816 --> 00:14:40,216
ビン・ラディンに関しては？

195
00:14:40,255 --> 00:14:42,119
アフガン国境近く
トラボラ地区の農民が

196
00:14:42,159 --> 00:14:43,740
ある丘で
目撃したとか

197
00:14:43,747 --> 00:14:46,070
背高の男の四方に
4人の護衛

198
00:14:46,135 --> 00:14:48,179
*UBLの行動パターンと合う

199
00:14:48,238 --> 00:14:49,609
奴の親衛隊か

200
00:14:49,616 --> 00:14:51,541
でも
それ9.11前のパターンよ

201
00:14:52,047 --> 00:14:54,462
パターンを変えた
と考える理由がない

202
00:14:54,538 --> 00:14:56,619
アフガニスタン侵攻は
その理由になりうる

203
00:14:59,522 --> 00:15:01,075
ボス、俺が雇ってる男に

204
00:15:01,110 --> 00:15:03,778
5千ドルでその場所を
見張らせましょうか

205
00:15:03,804 --> 00:15:07,071
ダメだ
すまんがその男は必要ない

206
00:15:07,306 --> 00:15:11,301
パキスタン当局が確認
するだろう　他には？

207
00:15:12,135 --> 00:15:13,213
以上？

208
00:15:13,895 --> 00:15:16,397
では当面ファラジに
的を絞ろう

209
00:15:16,420 --> 00:15:20,400
工作員らにもこの事を伝えてくれ
‥あと日頃の感謝もな

210
00:15:22,103 --> 00:15:23,479
トラボラで？

211
00:15:23,621 --> 00:15:24,950
- ええ
- なるほど

212
00:16:20,590 --> 00:16:21,791
よいしょ

213
00:16:22,000 --> 00:16:23,158
よいしょ

214
00:16:29,427 --> 00:16:32,888
さてと‥
今日は気楽にいこうか

215
00:16:54,732 --> 00:16:55,837
腹減ってるか？

216
00:16:58,279 --> 00:17:00,297
ここの食事はマズいよな
これやるよ

217
00:17:09,157 --> 00:17:10,187
うまいだろ？

218
00:17:20,977 --> 00:17:22,099
リチャード・リード

219
00:17:23,544 --> 00:17:25,276
奴の事を考えてたんだ

220
00:17:25,601 --> 00:17:29,346
どうやって靴に爆弾を仕込み
飛行機へ？　信じられん

221
00:17:30,304 --> 00:17:31,473
奴を知ってるな？

222
00:17:36,225 --> 00:17:37,122
ああ

223
00:17:38,885 --> 00:17:40,428
よく言ってくれた

224
00:17:42,570 --> 00:17:48,325
実はお前のEメール記録を入手した
奴に送った分も含めて数年分を

225
00:17:51,274 --> 00:17:52,233
誰が‥

226
00:17:53,741 --> 00:17:55,577
サウジ・グループには
他に誰が？

227
00:17:57,188 --> 00:17:59,792
俺は何人かに
金を渡しただけだ

228
00:18:02,098 --> 00:18:04,462
奴らの事は知らない

229
00:18:07,855 --> 00:18:11,171
嘘を言えば　痛い目に遭う

230
00:18:13,136 --> 00:18:14,445
頼む

231
00:18:23,070 --> 00:18:26,553
信じるよ
お前を信じよう

232
00:18:31,729 --> 00:18:32,908
気に入ったか？

233
00:18:39,160 --> 00:18:40,935
また水責めを
受けたいか？

234
00:18:41,914 --> 00:18:43,578
それとも他のにするか？

235
00:18:50,806 --> 00:18:52,891
- 水か？
- 頼む

236
00:18:52,926 --> 00:18:55,561
メンバーの名前を言え

237
00:18:57,953 --> 00:19:02,951
俺は‥知らない！本当だ！

238
00:19:03,351 --> 00:19:04,316
やれ

239
00:19:07,057 --> 00:19:07,963
吊るせ

240
00:19:08,266 --> 00:19:09,268
さあ始めるぞ

241
00:19:10,184 --> 00:19:11,659
何すると思う？

242
00:19:16,791 --> 00:19:19,564
ウチの女見習いに
ナニを見られても平気だよな？

243
00:19:19,991 --> 00:19:21,233
よし

244
00:19:23,863 --> 00:19:25,252
何だ
糞を漏らしたのか？

245
00:19:27,127 --> 00:19:28,534
ここにいろ
すぐ戻る

246
00:19:42,816 --> 00:19:44,770
アンタの友達はケダモノだ

247
00:19:46,919 --> 00:19:49,118
頼む、助けてくれ

248
00:19:50,913 --> 00:19:51,987
頼むよ

249
00:19:59,027 --> 00:20:01,872
真実を言えば
助かるわ

250
00:20:14,035 --> 00:20:15,371
犬用の首輪だ

251
00:20:19,765 --> 00:20:23,958
やめろ！

252
00:20:29,040 --> 00:20:30,818
お前が選んだんだぞ

253
00:20:42,249 --> 00:20:43,197
つかまれ

254
00:20:49,958 --> 00:20:50,780
さあ

255
00:20:53,148 --> 00:20:53,929
ほら

256
00:20:54,902 --> 00:20:56,452
お前は俺の犬
散歩だぞ

257
00:20:58,399 --> 00:21:00,198
なんてザマだ
アマル

258
00:21:00,586 --> 00:21:04,290
ワリードはもう吐いたぞ
お前を知ってると

259
00:21:07,341 --> 00:21:10,009
着いたぞ

260
00:21:11,620 --> 00:21:14,925
これわかるか？
箱だ

261
00:21:16,353 --> 00:21:17,675
今からお前を閉じ込める

262
00:21:23,126 --> 00:21:24,456
決行はいつだ？

263
00:21:27,494 --> 00:21:29,089
いつ攻撃する？

264
00:21:31,029 --> 00:21:32,271
なに？

265
00:21:33,921 --> 00:21:35,662
- 何だ？
- 日曜‥

266
00:21:37,267 --> 00:21:39,527
日曜日にどこを？

267
00:21:41,401 --> 00:21:43,565
今週か？
来週なのか？

268
00:21:45,427 --> 00:21:47,645
どこなんだ？

269
00:21:50,360 --> 00:21:51,338
なに？

270
00:21:53,826 --> 00:21:56,287
しっかりしろアマル
日曜か月曜か？

271
00:21:57,909 --> 00:22:00,827
断片情報は嘘と見なすぞ
おい、どうなんだ

272
00:22:01,603 --> 00:22:03,080
一体いつだ？

273
00:22:03,581 --> 00:22:06,399
ちゃんと言わないと
箱にブチ込むぞ

274
00:22:06,504 --> 00:22:10,721
断片情報だけなら
嘘と見なす！

275
00:22:11,169 --> 00:22:14,807
- 土曜だ！
- 箱に入れ！

276
00:22:14,813 --> 00:22:17,307
日曜だ！

277
00:22:17,713 --> 00:22:19,855
月曜！

278
00:22:20,695 --> 00:22:24,375
火曜！

279
00:22:24,383 --> 00:22:27,206
- 金曜！
- 押し込んでしまえ！

280
00:22:29,295 --> 00:22:31,949
- 待て
- 日曜‥

281
00:22:34,147 --> 00:22:37,250
月曜‥

282
00:22:38,779 --> 00:22:40,008
木曜‥

283
00:22:40,765 --> 00:22:43,170
アマル、答えろ
決行はいつだ？

284
00:22:44,132 --> 00:22:45,204
いつだ？

285
00:22:50,789 --> 00:22:51,827
金曜‥

286
00:22:54,499 --> 00:22:57,561
- アマル、いつだ？
- 木曜‥

287
00:23:00,922 --> 00:23:01,819
金曜‥

288
00:23:05,519 --> 00:23:07,619
2004年5月29日

289
00:23:08,019 --> 00:23:10,919
[ アル・コバール ]
（サウジアラビア東部の都市）

290
00:23:28,545 --> 00:23:31,749
《‥欧米などの外国人を
狙ったこの襲撃の》

291
00:23:31,784 --> 00:23:34,867
《犠牲者の内訳を見ると
非ムスリム、》

292
00:23:35,002 --> 00:23:38,846
《とりわけアメリカ人が
目立ちます》

293
00:23:39,268 --> 00:23:41,674
気にしないで
あちらの当局に任せましょ

294
00:23:42,565 --> 00:23:43,457
そうだな

295
00:23:45,661 --> 00:23:47,327
警告は伝えた
先方が軽視したのよ

296
00:23:47,333 --> 00:23:49,129
だからあなたに責任ないわ

297
00:23:49,141 --> 00:23:53,208
それ誰が言ってるんだ！犯人か？
アマルの担当は俺だ　責任はある

298
00:23:53,221 --> 00:23:56,118
- 彼女もそうだ
- いいえどうせ無理だった

299
00:23:56,131 --> 00:23:58,751
要するに
腰の重い同盟国の責任よ

300
00:23:58,758 --> 00:24:00,189
今は
先の事を考えるべきよ

301
00:24:00,201 --> 00:24:03,002
ロンドン、ヒースローの
テロ計画はまだ進行中よ

302
00:24:03,096 --> 00:24:04,990
アマルはまだ
この襲撃を知らない

303
00:24:05,077 --> 00:24:06,850
- 彼は知ってる
- どうやって？

304
00:24:06,898 --> 00:24:10,160
KSMらをナメたらダメ
実に狡猾な連中よ

305
00:24:10,367 --> 00:24:12,409
彼は自国内のテロ情報
すら持ってない

306
00:24:12,410 --> 00:24:15,566
KSMらから作戦の詳細を
知らされてないのでは

307
00:24:15,567 --> 00:24:17,603
おそらくビン・ラディンの事も

308
00:24:18,408 --> 00:24:20,004
でも彼は今、完全隔離

309
00:24:20,039 --> 00:24:22,488
この襲撃を知らない彼に
揺さぶりをかければ

310
00:24:22,958 --> 00:24:23,984
奴をハメるのか？

311
00:24:24,882 --> 00:24:27,334
いま彼は眠れず
ボンヤリしてる

312
00:24:33,307 --> 00:24:34,650
覚えてないだろ？

313
00:24:35,084 --> 00:24:37,902
長時間眠らないと
短い記憶喪失になる

314
00:24:37,906 --> 00:24:39,332
じき戻るだろう

315
00:24:42,657 --> 00:24:44,047
わからない‥

316
00:24:45,938 --> 00:24:47,527
何があったんだ？

317
00:24:47,537 --> 00:24:50,350
あなたを96時間
寝かさずにおいたら

318
00:24:50,762 --> 00:24:52,788
尋問で
仲間の名前を言ったの

319
00:24:52,880 --> 00:24:55,829
罪のない人々の命を
救うのに役立ったわ

320
00:24:56,335 --> 00:24:58,656
自分を大事にするのは
良い心がけだ

321
00:25:00,314 --> 00:25:01,478
さあ食べな

322
00:25:01,546 --> 00:25:07,534
ハム、サラダ、何だこれは‥
ご褒美だ

323
00:25:13,273 --> 00:25:16,892
アンマン経由でカブールへ
行った事あるな？

324
00:25:18,644 --> 00:25:20,691
同行したお前の伯父の
偽名は‥

325
00:25:20,786 --> 00:25:21,826
「ムクター」

326
00:25:23,352 --> 00:25:26,409
- どうやってそれを？
- 何でも知ってると言ったろ

327
00:25:27,741 --> 00:25:29,675
わかった
教えてやるよ

328
00:25:30,208 --> 00:25:31,809
搭乗者名簿だ

329
00:25:32,984 --> 00:25:35,692
9.11以降はお前らも
移動が大変なはずだ

330
00:25:36,063 --> 00:25:39,290
一体何の目的で
占領中のアフガンに？

331
00:25:39,604 --> 00:25:41,200
ペシャワルに戻るまで
何を？

332
00:25:41,871 --> 00:25:44,397
9.11後
我々は選択を迫られた

333
00:25:44,911 --> 00:25:47,369
領域を守る為に戦うか
逃げるか

334
00:25:47,413 --> 00:25:49,548
で、お前は戦いを選んだ
だろ？

335
00:25:51,284 --> 00:25:53,269
アメリカ人を殺す事をな

336
00:25:55,208 --> 00:25:59,994
我々はトラボラ地区を目指したが
空爆が激しくて行けなかった

337
00:26:00,611 --> 00:26:03,217
その"我々"って
一体誰のこと？

338
00:26:05,365 --> 00:26:09,307
俺と、その時
一緒にいた数人だ

339
00:26:09,952 --> 00:26:11,917
次からご馳走は
他の奴に与える

340
00:26:11,930 --> 00:26:13,682
また吊るされたい
ようだな

341
00:26:17,162 --> 00:26:18,821
ハムザ・ラビア

342
00:26:25,133 --> 00:26:26,640
ハビブ・アル・マスリ

343
00:26:32,528 --> 00:26:34,092
そして
アブ・アーメド

344
00:26:39,218 --> 00:26:41,418
アブ・アーメドは何者？
他の名は知ってるけど

345
00:26:41,953 --> 00:26:44,483
コンピュータの技術者だ
向こうで一緒に行動した

346
00:26:47,326 --> 00:26:52,227
トラボラの後、俺はペシャワルに戻り‥
それは知ってるな

347
00:26:52,269 --> 00:26:53,196
ああ

348
00:26:53,775 --> 00:26:56,513
彼は北へ向かった
たぶんクナルへ

349
00:26:56,545 --> 00:26:57,862
彼の正式な氏名は？

350
00:26:58,663 --> 00:27:00,753
アブ・アーメド・アル・クウェート

351
00:27:02,613 --> 00:27:06,123
アブ・アーメドは「アーメドの父」
を意味する"添え名"ね

352
00:27:07,143 --> 00:27:10,339
アラブ名の特徴は
理解してるわ

353
00:27:10,408 --> 00:27:11,546
彼女は騙せないぞ

354
00:27:13,387 --> 00:27:16,403
誓って言う
奴の本当の名前は知らない

355
00:27:17,360 --> 00:27:21,885
奴と親しく話すことはなかった
伯父の用事以外の事は

356
00:27:21,896 --> 00:27:22,773
なるほど

357
00:27:24,482 --> 00:27:27,150
伯父によると奴は
ビン・ラディンの側近だと

358
00:27:30,413 --> 00:27:35,138
以前に奴を見た
1年前　カラチで

359
00:27:41,030 --> 00:27:43,155
奴は *首長からの
手紙を預かってた

360
00:27:43,906 --> 00:27:44,745
手紙？

361
00:27:45,281 --> 00:27:46,350
内容は？

362
00:27:47,083 --> 00:27:47,952
タバコどうだ？

363
00:27:59,534 --> 00:28:01,661
「共に聖戦に参加しよう」

364
00:28:02,756 --> 00:28:05,992
「この戦いは
百年に及ぶだろう」

365
00:28:10,871 --> 00:28:15,127
《訓練施設にいた連中について
尋ねるぞ　いいな？》

366
00:28:15,167 --> 00:28:16,170
《ああ》

367
00:28:16,835 --> 00:28:19,847
《連中の何人かは
悪事をはたらいた》

368
00:28:19,866 --> 00:28:24,466
《そのワルを区別したいんだ、
そうでないお前らと》

369
00:28:24,469 --> 00:28:26,088
《わかった》

370
00:28:26,184 --> 00:28:30,668
《クウェートから来た
アブ・アーメドという男》

371
00:28:30,703 --> 00:28:33,249
《ああ、覚えてる
いいやつだ》

372
00:28:33,264 --> 00:28:36,522
《奴はどういう経緯で来た？
幹部との関係は？》

373
00:28:36,699 --> 00:28:37,623
《知らない》

374
00:28:37,675 --> 00:28:40,473
《食事はお前らと一緒に？
それとも幹部とか？》

375
00:28:40,569 --> 00:28:42,798
《全く知らないんだ
本当に》

376
00:28:42,809 --> 00:28:45,105
《何も知らない
って事はないだろ》

377
00:28:48,884 --> 00:28:50,955
《ハリド・シェイク・モハメド
（KSM）に会った時》

378
00:28:51,255 --> 00:28:53,455
《付き人の中に
こいつがいたか？》

379
00:28:54,824 --> 00:28:56,698
《こいつだ
アブ・アーメド？》

380
00:29:04,798 --> 00:29:08,144
-《KSM、お前のボスだな？》
-《ムクターだ》

381
00:29:08,226 --> 00:29:13,481
《我々は奴をKSMと呼び
お前らはムクターと呼ぶ‥わけか》

382
00:29:13,531 --> 00:29:16,871
《ではそのムクターが捕まった後
アブ・アーメドは？》

383
00:29:17,646 --> 00:29:21,842
《たぶん 首長の所へ
行ったと思う》

384
00:29:28,543 --> 00:29:31,543
《2003年か04年
カラチで》

385
00:29:31,643 --> 00:29:35,243
《奴はビン・ラディンからの
手紙を持ってたんだな？》

386
00:29:46,378 --> 00:29:47,195
《こいつの名前は？》

387
00:29:51,007 --> 00:29:52,546
《アブ・アーメド》

388
00:29:53,440 --> 00:29:55,588
-《 もう一度？》
-《アブ・アーメド》

389
00:29:56,699 --> 00:29:58,891
《アブ・アーメドだ》

390
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
《アブ・アーメド》

391
00:30:06,109 --> 00:30:08,609
《彼は常にビン・ラディンの
そばにいた》

392
00:30:09,309 --> 00:30:12,010
《一心同体と言っても
いいくらいだ》

393
00:30:12,610 --> 00:30:15,810
《ビン・ラディンのメッセージを
伝える役は他にいたか？》

394
00:30:17,110 --> 00:30:18,310
《ああ》

395
00:30:20,610 --> 00:30:23,210
《その人数は？》

396
00:30:24,910 --> 00:30:26,910
《そいつらの事
話してもらうぞ》

397
00:30:39,884 --> 00:30:41,953
探しものは見つかりそう？

398
00:30:43,318 --> 00:30:44,343
ええ

399
00:30:46,249 --> 00:30:48,662
情報提供者は大勢いるけど
確かなのは

400
00:30:48,763 --> 00:30:51,029
みんなお金目当て
って事だけね

401
00:30:51,758 --> 00:30:55,351
じゃああなたはアルカイダの
連中もお金目当てだと？

402
00:30:55,657 --> 00:30:56,779
極論ね

403
00:30:58,504 --> 00:31:01,684
あらそう？　あなたは
私欲で主義を裏切るのは

404
00:31:01,784 --> 00:31:04,384
少数の弱い者だけだと
思ってるのね

405
00:31:04,490 --> 00:31:07,532
冷戦時も金を掴ませるのは
有効だった　それは認めるわ

406
00:31:08,252 --> 00:31:09,287
それはどうも

407
00:31:23,187 --> 00:31:27,462
CIA秘密施設
[ ポーランド　グダニスク ]

408
00:31:49,266 --> 00:31:51,045
コイツはアブ・アーメドを見たと

409
00:31:51,860 --> 00:31:53,138
彼は誰の下で働いてた？

410
00:32:03,061 --> 00:32:07,041
主にアル・ファラジの下で
常に一緒に居たそうだ

411
00:32:07,445 --> 00:32:09,091
彼はファラジの下で何を？

412
00:32:17,297 --> 00:32:19,690
ファラジのメッセージを
ビン・ラディンに伝え‥

413
00:32:19,698 --> 00:32:21,655
ビン・ラディンのメッセージを
ファラジへ

414
00:32:21,948 --> 00:32:24,410
真実を話してるか
確かめないとね

415
00:32:24,429 --> 00:32:26,263
本当にファラジを
知っているのか

416
00:32:38,487 --> 00:32:41,836
今コイツは
ファラジの子供の名を全て言った

417
00:32:42,585 --> 00:32:44,271
真実を話してると思う

418
00:32:47,353 --> 00:32:49,814
勾留者20名がその写真を
アブ・アーメドと証言

419
00:32:49,846 --> 00:32:51,748
彼は9.11前の
アフガン潜伏時から

420
00:32:51,867 --> 00:32:53,705
側近の一人だったと
供述しています

421
00:32:53,716 --> 00:32:57,558
彼は9.11後にKSMの下で働き
KSMの拘束後はアブ・ファラジの下に移り

422
00:32:57,587 --> 00:33:00,133
ビン・ラディンとの
連絡役を担当していた

423
00:33:00,168 --> 00:33:02,352
‥という証言が多数あります

424
00:33:02,659 --> 00:33:04,091
上出来だ
しかしまだ確認‥

425
00:33:04,126 --> 00:33:05,857
確かに
彼の現在の立場は不明です

426
00:33:05,862 --> 00:33:07,102
組織内の"リストラ"
に遭ったか

427
00:33:07,137 --> 00:33:09,886
まだビン・ラディンの
側近として残っているか

428
00:33:09,991 --> 00:33:11,935
ビン・ラディンが
彼を家に招いて

429
00:33:11,953 --> 00:33:14,733
手紙を直接渡してるのか
それとも複数いる連絡係の

430
00:33:14,737 --> 00:33:17,021
末端に過ぎず
だから皆に知られているのか

431
00:33:17,033 --> 00:33:19,268
他にも不明な点がある
君は奴の本名も

432
00:33:19,287 --> 00:33:21,911
- 居場所も掴んでない
- ええ、でも彼は重要です

433
00:33:21,960 --> 00:33:23,894
全員がアブ・アーメドを
知っている

434
00:33:23,902 --> 00:33:26,494
でも居場所を誰も言おうとしない
という事は‥

435
00:33:27,017 --> 00:33:28,256
仮説か

436
00:33:28,599 --> 00:33:30,947
勾留者が"言わない"
理由は山ほどある

437
00:33:30,952 --> 00:33:32,096
実は知らないとか

438
00:33:32,105 --> 00:33:35,968
実は連中の作り話だとか、
実は奴は「伝説の獣」だったとか

439
00:33:36,322 --> 00:33:39,368
だが、"言わない"事が
君の説の根拠にはならん　だろ？

440
00:33:41,432 --> 00:33:42,227
ええ

441
00:33:42,948 --> 00:33:45,713
もし奴を見つけても
まだビン・ラディンの側にいるか

442
00:33:45,731 --> 00:33:48,945
- それは見つけないと分からない
- 何が言いたい？

443
00:33:51,782 --> 00:33:52,943
トートロジーだよ

444
00:33:56,079 --> 00:33:59,258
つまり「背の高い男といた」、
「伝言を運んでいた」、

445
00:33:59,293 --> 00:34:01,526
確実に言えるのはこれだけ
何か間違ってるか？

446
00:34:02,737 --> 00:34:04,717
いいえ

447
00:34:07,419 --> 00:34:11,227
でも上出来だ　確度の高い
情報を掴んだら報告してくれ

448
00:34:11,262 --> 00:34:13,331
現状を打開する特ダネをな

449
00:34:22,031 --> 00:34:24,231
2005年7月7日

450
00:34:24,431 --> 00:34:26,331
ロンドン

451
00:34:52,932 --> 00:34:55,580
《10番系統のバスが
現場に留まっています》

452
00:34:55,786 --> 00:34:59,250
《ヒューストン駅に近い
タヴィストック広場の辺りです》

453
00:34:59,785 --> 00:35:02,763
《爆発はリバプール・ストリート駅
近くの列車と》

454
00:35:02,863 --> 00:35:04,663
《エッジウェア・ロード駅
でも発生しました》

455
00:35:05,390 --> 00:35:07,868
《生存者の多くが
負傷しており》

456
00:35:07,869 --> 00:35:11,254
《負傷者らは口々に
被害の様子を語っています》

457
00:35:11,427 --> 00:35:13,396
《エッジウェア・ロード駅
を出て》

458
00:35:14,542 --> 00:35:19,320
《次に覚えてるのは
大きな閃光》

459
00:35:20,026 --> 00:35:23,601
《顔を覆った手が燃える
ような感じで‥》

460
00:35:24,657 --> 00:35:27,348
《気がついたら床に‥》

461
00:35:28,824 --> 00:35:32,885
《それ以外はよく覚えてない
とにかく騒然としていた‥》

462
00:35:32,906 --> 00:35:37,305
《首都ロンドンで最も混雑する
ノーザン線は現在全て運休》

463
00:35:37,333 --> 00:35:41,206
《数ヤード離れた路上では今も
負傷者の手当てが行われ》

464
00:35:41,235 --> 00:35:46,110
《ロンドン市民は街の至る所で
集まり、一体何が起きているのか》

465
00:35:46,111 --> 00:35:49,444
《一体誰の仕業なのか、など
口々に話しています》

466
00:35:50,044 --> 00:35:54,844
バグラム空軍基地内
CIA秘密施設
[ アフガニスタン ]

467
00:35:55,715 --> 00:35:56,472
ほら

468
00:36:05,672 --> 00:36:06,966
お前にも

469
00:36:18,124 --> 00:36:19,668
やっぱCIAはイカレてるな

470
00:36:21,123 --> 00:36:22,472
勾留者の準備ができた

471
00:36:29,505 --> 00:36:31,083
おいおい！

472
00:36:48,583 --> 00:36:53,584
ISI勾留施設
[ パキスタン ]

473
00:36:53,983 --> 00:36:55,849
先に言っておくけど
嘘や隠し事は無駄よ

474
00:36:56,371 --> 00:36:59,316
あなたに注目し
長い間ずっと調べてきた

475
00:36:59,367 --> 00:37:00,801
テレビの報道もね

476
00:37:00,836 --> 00:37:02,553
あなたを殺さず
生かしておく理由は

477
00:37:02,589 --> 00:37:05,627
死刑にするほどの
凶悪犯ではないから

478
00:37:06,160 --> 00:37:07,052
それはどうも

479
00:37:07,425 --> 00:37:10,428
でもアルカイダの内部を知ってる
だから会いに来た

480
00:37:10,775 --> 00:37:14,084
イスラエルかどこかへ
身柄を移される前に

481
00:37:14,452 --> 00:37:17,235
ただし態度次第では
手配してあげるわ

482
00:37:18,199 --> 00:37:20,438
パキスタンに留まれるように

483
00:37:21,580 --> 00:37:22,942
何が知りたい？

484
00:37:23,487 --> 00:37:26,996
あなたがアルカイダで
資金面の責任者として

485
00:37:27,031 --> 00:37:29,958
知り得た事について
いくつか質問する

486
00:37:30,119 --> 00:37:31,918
最初は何とか耐えていたが‥

487
00:37:33,012 --> 00:37:37,620
拷問はもうたくさんだ
質問してくれ　答えよう

488
00:37:38,126 --> 00:37:40,926
アティヤ・アブドル・ラーマン
とは何者？

489
00:37:42,075 --> 00:37:46,957
ザワヒリの下で働いていた
軍事作戦の担当だ

490
00:37:48,019 --> 00:37:51,239
アブ・アーメドは
組織でどういう存在？

491
00:37:54,301 --> 00:37:59,743
彼はファラジとビン・ラディンの
連絡役として最も信頼されてた

492
00:38:02,229 --> 00:38:03,722
なぜそう言えるの？

493
00:38:03,810 --> 00:38:06,475
彼は首長からの手紙を
持ってきた

494
00:38:12,483 --> 00:38:14,671
彼を最後に見たのは？
今どこに？

495
00:38:16,597 --> 00:38:19,686
- 見つけられないだろう
- なぜ？

496
00:38:19,721 --> 00:38:24,182
私にさえ無理だったからね
彼はいつも突然現れる

497
00:38:26,054 --> 00:38:28,180
そして
また姿を消す

498
00:38:35,080 --> 00:38:37,380
これが何か
わかるな？

499
00:38:38,180 --> 00:38:40,680
神のご意思は
これを使ずに済む事

500
00:39:00,952 --> 00:39:02,952
自然に振舞えよ

501
00:41:02,626 --> 00:41:05,090
ツイてるな
ファラジの尋問ができるぞ

502
00:41:05,759 --> 00:41:07,084
本当？　感謝します

503
00:41:07,119 --> 00:41:09,433
感謝は結果で表してくれ

504
00:41:09,561 --> 00:41:12,240
勝手にやる前に
まずこれを聞き出すこと

505
00:41:12,271 --> 00:41:13,152
了解

506
00:41:18,045 --> 00:41:19,577
資料を見ないのか？

507
00:41:19,590 --> 00:41:23,967
どうせ知りたいのは‥彼の家族構成、
資金の流れ、情報源、組織内の派閥、

508
00:41:23,968 --> 00:41:27,495
米本土への攻撃計画、
闇ビジネス、健康状態、

509
00:41:27,496 --> 00:41:31,343
資金源、諜報工作、戦闘員の勧誘‥
他にあります？

510
00:41:31,462 --> 00:41:33,440
たぶん
それで全部だ

511
00:41:34,740 --> 00:41:37,040
「勾留者の近くでは
会話を禁ずる」

512
00:41:37,860 --> 00:41:41,177
‥まったく
ヤツら(猿)に油断は禁物だな

513
00:41:42,397 --> 00:41:46,134
どう呼んで欲しい？
ファラジ、ファリジ‥Buzzy？

514
00:41:46,868 --> 00:41:48,633
じゃあこれはどうだ？
ほら‥

515
00:41:49,682 --> 00:41:51,756
レゲエ好きか？
ボブ・マーリーとか

516
00:41:52,754 --> 00:41:54,870
意地張らずに力抜けよ

517
00:41:57,886 --> 00:41:58,950
イマイチか？

518
00:42:00,054 --> 00:42:01,776
じゃあリビア音楽は？

519
00:42:09,692 --> 00:42:11,242
英国の爆破テロは
お前の仕業だな？

520
00:42:12,774 --> 00:42:16,572
「ナンバー3」を捕えたのは2度目だ
前回はKSM

521
00:42:24,955 --> 00:42:26,268
ぶっちゃけて
言うぞ？

522
00:42:28,708 --> 00:42:30,391
悪い知らせだ

523
00:42:32,204 --> 00:42:33,347
俺達はダチじゃない

524
00:42:34,844 --> 00:42:35,992
手加減はなしだ

525
00:42:38,199 --> 00:42:39,553
必ず落としてやる

526
00:42:41,499 --> 00:42:42,785
質問は？

527
00:42:44,213 --> 00:42:44,980
ない？

528
00:42:46,627 --> 00:42:49,090
18時間、食べてないな
元気出してもらわないと

529
00:42:49,479 --> 00:42:50,520
腹へったろ？

530
00:42:57,464 --> 00:42:58,891
多くのお仲間が証言してる

531
00:42:58,926 --> 00:43:02,780
アブ・アーメドはビン・ラディンの
連絡役で、あなたとも密接だと

532
00:43:03,695 --> 00:43:06,799
あんたの言ってるのは
アブ・ハリドだろう

533
00:43:07,949 --> 00:43:12,778
- 誰？
- アル・バルチ、首長との連絡役だ

534
00:43:15,026 --> 00:43:19,279
なるほど　お仲間はみんな
間違ってる‥と言うわけね

535
00:43:19,392 --> 00:43:22,929
そのバルチとやらが
ビン・ラディンとの連絡を担ってたと

536
00:43:22,964 --> 00:43:24,640
今まで聞いた事ないわ

537
00:43:25,062 --> 00:43:28,492
- 無知なだけだろ？
- バルチの特徴は？

538
00:43:29,392 --> 00:43:32,259
背は高い
白く長いあごひげ

539
00:43:33,525 --> 00:43:36,508
痩せていて、杖を使う

540
00:43:36,608 --> 00:43:38,608
*ガンダルフみたいね

541
00:43:39,385 --> 00:43:40,203
誰だって？

542
00:43:41,418 --> 00:43:43,326
彼を最後に見たのは？

543
00:43:43,893 --> 00:43:47,182
1ヶ月前、カラチで

544
00:43:47,345 --> 00:43:52,821
だが奴の居場所は知らない‥
会わずにやりとりする事もあった

545
00:43:52,856 --> 00:43:57,679
どこかにメッセージを置いて
場所だけ知らせてくる

546
00:44:01,081 --> 00:44:03,303
聞かれた事だけに
答えなさい

547
00:44:03,609 --> 00:44:06,920
知らない事は
答えようがない

548
00:44:06,955 --> 00:44:11,221
普通の刑務所じゃないのよ？
あなたの態度次第で

549
00:44:11,256 --> 00:44:13,587
ここでの生活はますます
厳しくなるわよ

550
00:44:13,622 --> 00:44:16,246
私の求める情報を
提供するまでね

551
00:44:18,225 --> 00:44:22,091
アブ・アーメドの
当時の居場所は？

552
00:44:33,843 --> 00:44:36,902
ファラジはアブ・アーメドを
知らないと言い張ってる

553
00:44:39,361 --> 00:44:41,361
これだけ締め上げてるのに

554
00:44:41,496 --> 00:44:42,762
奴は黙秘で通すつもりか

555
00:44:42,895 --> 00:44:45,001
それとも
君の責めで死ぬつもりか

556
00:44:47,530 --> 00:44:49,165
あなたが尋問する？

557
00:44:51,095 --> 00:44:51,928
もうやらない

558
00:44:52,829 --> 00:44:53,738
やらない？

559
00:44:54,209 --> 00:44:56,372
- やめる
- やめるって、いつ？

560
00:44:57,610 --> 00:44:59,881
言いそびれてたが
俺はここを去る

561
00:45:02,096 --> 00:45:04,998
- 大丈夫なの？
- ああ　俺はただ‥

562
00:45:06,007 --> 00:45:07,929
悪人の本性を
覗き過ぎた

563
00:45:09,630 --> 00:45:11,131
もう限界だ

564
00:45:11,229 --> 00:45:13,296
しばらくまともな
生活に戻りたい

565
00:45:14,896 --> 00:45:16,163
何するつもり？

566
00:45:16,730 --> 00:45:20,375
ワシントンD.C.で‥
ダンスしたり、景色を眺めたり

567
00:45:21,947 --> 00:45:23,083
一緒に来るか？

568
00:45:23,829 --> 00:45:26,597
俺の下に付けよ
君は少し視野を拡げた方がいい

569
00:45:29,063 --> 00:45:31,397
アブ・アーメド探しは
D.C.からじゃ無理だわ

570
00:45:39,062 --> 00:45:40,530
ここの連中
俺の猿を殺しやがった

571
00:45:42,262 --> 00:45:45,096
逃げたと言ってるが
信用できるか？

572
00:45:49,164 --> 00:45:50,698
気の毒に　ダン

573
00:45:52,932 --> 00:45:55,766
マヤ　勾留者の扱いは
気をつけろよ

574
00:45:56,131 --> 00:45:58,049
政治が不穏だ
監視団に

575
00:45:58,074 --> 00:46:01,373
犬の首輪を持ってる所を
見られたらシャレにならん

576
00:46:02,465 --> 00:46:03,865
わかったわ

577
00:46:05,398 --> 00:46:09,731
あとパキスタンに戻ったら
身辺を警戒しろよ　狙われるぞ

578
00:46:49,723 --> 00:46:51,923
2008年9月20日

579
00:46:52,223 --> 00:46:56,023
マリオット・ホテル
[ パキスタン　イスラマバード ]

580
00:47:02,366 --> 00:47:05,433
ご免なさい
検問に引っかかって

581
00:47:07,000 --> 00:47:08,501
- マヤ？
- ん？

582
00:47:09,199 --> 00:47:11,332
仕事を忘れて
楽しみに来たんでしょ

583
00:47:13,599 --> 00:47:14,666
そうだった

584
00:47:17,933 --> 00:47:23,034
アブ・アーメド捜しに夢中だけど
そろそろ諦め時じゃない？

585
00:47:23,133 --> 00:47:26,336
- そんな事ない
- ファラジを捕まえた後

586
00:47:26,371 --> 00:47:28,315
ロンドンにもスペインにも
組織ができて

587
00:47:28,350 --> 00:47:29,835
それぞれが次の攻撃の
計画を立ててる

588
00:47:30,901 --> 00:47:32,968
そっちも同時並行で
やれるわ

589
00:47:34,534 --> 00:47:35,801
あと、黙秘は好材料よ

590
00:47:35,835 --> 00:47:39,402
ダメよ、国を守るのが最優先
両立は無理‥

591
00:47:39,568 --> 00:47:41,069
ちょっと待って‥
なぜ好材料なの？

592
00:47:41,201 --> 00:47:43,802
局長みたいね
私の"読み"を疑ってる

593
00:47:48,438 --> 00:47:49,633
なぜなら

594
00:47:49,901 --> 00:47:53,634
ファラジがアブ・アーメドの事を
黙秘している　これは確かよね

595
00:47:54,009 --> 00:47:57,850
彼が他に黙秘してるのは
ビン・ラディンの居場所だけ

596
00:47:58,193 --> 00:48:03,048
つまり、彼はアブ・アーメドが見つかれば
ビン・ラディンが危ないと考えている

597
00:48:04,531 --> 00:48:07,976
- これが私の"読み"
- もしくは"思い込み"ね

598
00:48:12,260 --> 00:48:15,091
本当に心配してるのよ
大丈夫なの？

599
00:48:15,668 --> 00:48:18,595
相当疲れてるみたい

600
00:48:25,931 --> 00:48:27,838
ジャック遅いわね？

601
00:48:28,359 --> 00:48:30,306
検問所で足止め
くらってるのよ

602
00:48:31,733 --> 00:48:33,064
あなたたち
もうデキてるの？

603
00:48:33,461 --> 00:48:37,895
彼とは仕事仲間よ
少女じゃあるまいし、ありえない

604
00:48:39,193 --> 00:48:41,515
少しハメを外すのも
あなたの為よ

605
00:48:45,575 --> 00:48:47,402
じゃあ彼氏いないの？

606
00:48:49,214 --> 00:48:51,085
隠してない？

607
00:48:57,399 --> 00:48:58,257
ジャックからだわ

608
00:49:01,565 --> 00:49:02,708
大丈夫よ

609
00:49:22,588 --> 00:49:23,691
こっちよ

610
00:49:48,290 --> 00:49:49,935
あそこから出るわよ

611
00:50:03,772 --> 00:50:08,905
《ホテルの前には爆発によって
直径10mほどの穴が出来ました》

612
00:50:09,072 --> 00:50:13,138
《CNNの取材に対し警察は、爆発した
トラックの運転手はホテル入口で》

613
00:50:13,173 --> 00:50:16,791
《守衛に入場を求めていたようだ
と話しています》

614
00:50:16,826 --> 00:50:21,148
《そして入場を断られた時に900kgを
超える爆弾を起爆した模様です‥》

615
00:50:21,183 --> 00:50:25,262
《イスラマバード西側で最も人気の
あったマリオットホテルは》

616
00:50:25,297 --> 00:50:28,181
《今、完全に破壊されました》

617
00:50:30,368 --> 00:50:33,768
会合

618
00:50:37,268 --> 00:50:41,268
トライバル・エリア
[ パキスタン北部 ]

619
00:50:57,466 --> 00:50:58,988
彼を抱き込めそうよ

620
00:50:59,728 --> 00:51:00,499
え？

621
00:51:00,528 --> 00:51:02,516
誠意を証明する
ビデオだって

622
00:51:03,341 --> 00:51:04,958
彼って誰?

623
00:51:05,812 --> 00:51:09,487
フマム・ハリル・アル・バラウィ
ヨルダン人の医師よ

624
00:51:11,523 --> 00:51:13,514
彼はまさに
"中の人"

625
00:51:15,631 --> 00:51:18,309
信じ難い
君も懐疑的なはずだろ？

626
00:51:18,344 --> 00:51:20,940
ヨルダン当局が1年かけて
金、接待で彼を抱き込んだ

627
00:51:20,975 --> 00:51:24,518
彼がアルカイダに加わったのは
義務感もあるが、稼げるから

628
00:51:24,553 --> 00:51:27,125
- ‥と連中が言ってるだけだろ
- その通りよ

629
00:51:27,753 --> 00:51:30,935
今の話だけでは判断できない
直接向き合ってみないと

630
00:51:30,970 --> 00:51:32,906
役立たずかホラ吹きか

631
00:51:32,941 --> 00:51:34,635
直接話して
確かめなきゃ

632
00:51:35,508 --> 00:51:36,545
まず彼に会う事よ

633
00:51:36,580 --> 00:51:38,685
そうすれば
使えるか見極められる

634
00:51:48,089 --> 00:51:50,318
彼は本当に
透析機器を求めてるのか？

635
00:51:53,202 --> 00:51:55,196
決め手になるかも
しれんな

636
00:52:03,232 --> 00:52:06,668
バラウィが、空き時間に会うが
イスラマバードまでは行けないと

637
00:52:06,743 --> 00:52:11,361
- 行けない？行かない？
- 移動を避けたいらしい　安全の為ね

638
00:52:12,934 --> 00:52:16,043
《‥繰り返しになるが
アメリカは拷問を容認しない》

639
00:52:16,242 --> 00:52:20,354
《拷問の禁止を徹底します
それが国際社会における》

640
00:52:20,644 --> 00:52:26,643
《アメリカの信頼回復に努める
姿勢の証となるでしょう》

641
00:52:28,376 --> 00:52:31,593
彼は私達が会いに
来るのを望んでる

642
00:52:31,795 --> 00:52:35,763
マイダンシャという場所で
（カブール南西の山岳）

643
00:52:36,548 --> 00:52:38,418
白人が行ったら
誘拐される場所よ

644
00:52:38,453 --> 00:52:43,576
他の候補地　ドイツ、イギリスは？
彼は外交旅券を持ってる

645
00:52:43,611 --> 00:52:46,542
彼はアルカイダの圏外に
出られないでしょう

646
00:52:46,645 --> 00:52:49,276
- そして君もあちらへ行けない
- 行かないわ、信じて

647
00:52:50,836 --> 00:52:51,967
行き詰まった

648
00:52:55,613 --> 00:53:01,153
チャップマン基地は？
アフガニスタンだし‥ "安全な場所"だ

649
00:53:06,291 --> 00:53:10,191
チャップマン基地
[ アフガニスタン　ホースト ]

650
00:53:10,873 --> 00:53:14,146
やり過ぎかもしれないけど
彼のケーキ焼いてるの

651
00:53:15,350 --> 00:53:17,619
《ムスリムはケーキで
祝ったりしないわ》

652
00:53:18,076 --> 00:53:20,380
そうとは限らないわ
誰でもケーキは好きよ

653
00:53:20,445 --> 00:53:23,112
《今からでも遅くないわ
こっち来て楽しまない？》

654
00:53:23,178 --> 00:53:25,445
長旅は遠慮しとく

655
00:53:25,705 --> 00:53:28,313
あなたのショーよ
言い出しっぺはあなた

656
00:53:28,345 --> 00:53:31,771
《もう、ワインたっぷり
仕入れてるのに》

657
00:53:32,274 --> 00:53:33,914
いいわね
1本持って帰って

658
00:53:35,113 --> 00:53:36,380
《そうするわ》

659
00:53:38,185 --> 00:53:39,372
長い目で見て、だけど

660
00:53:40,461 --> 00:53:44,042
彼は9.11以降、最初にして
最大の突破口になるかも

661
00:53:45,478 --> 00:53:48,179
"突破口"に　そして
それを見出した凡人に

662
00:53:51,757 --> 00:53:55,558
これまでの彼の発言を全て
チェックし、矛盾はなかった

663
00:53:56,108 --> 00:53:59,310
そして何より
金が効いた

664
00:54:00,480 --> 00:54:03,203
2,500万ドルよ？

665
00:54:04,804 --> 00:54:06,363
新しい人生が買える

666
00:54:07,866 --> 00:54:10,116
彼が自分を大きく
見せてる可能性は？

667
00:54:10,917 --> 00:54:12,013
あるでしょうね

668
00:54:13,022 --> 00:54:16,917
でもアルカイダは医師が欲しい
たとえ短期スタッフでもね

669
00:54:17,527 --> 00:54:19,318
彼が出世してもおかしくない

670
00:54:20,737 --> 00:54:22,176
1年のうち半分は、

671
00:54:22,497 --> 00:54:27,060
ビン・ラディンの診察に呼ばれる
もし彼がヘマしなければね

672
00:54:29,010 --> 00:54:33,447
その時、テーブルに2,500万ドル
置かれたら‥裏切るでしょうね

673
00:54:35,078 --> 00:54:36,606
もし違ったら
彼を殺すまでよ

674
00:54:40,006 --> 00:54:44,306
2009年12月30日

675
00:54:50,440 --> 00:54:51,518
- ジョン？
- ああ

676
00:54:51,923 --> 00:54:54,349
彼が到着したら
最初は私が相手する

677
00:54:54,384 --> 00:54:57,015
その後あなたが
財産の保護を説明して

678
00:54:57,181 --> 00:54:58,882
- 了解
- それから、ローレン

679
00:55:00,353 --> 00:55:04,995
バラウィを質問ぜめに
する前に少し時間を頂戴

680
00:55:05,030 --> 00:55:08,786
基地の中で彼の誕生日を祝う
ケーキを用意してるの

681
00:55:08,821 --> 00:55:10,612
その後は
本題へ

682
00:55:11,315 --> 00:55:15,431
順番は大丈夫？　えーと
あなたが皆を紹介する役？

683
00:55:15,466 --> 00:55:17,327
私が君を紹介する
君はチームの紹介を

684
00:55:17,362 --> 00:55:19,969
- 先方にも敬意が伝わるだろう
- 質問いい？

685
00:55:21,215 --> 00:55:23,337
会合は全部
メインの施設内で？

686
00:55:23,372 --> 00:55:26,551
そうよ、それから‥ローレン
本部からの要望なの

687
00:55:26,593 --> 00:55:29,314
リアルタイムで報告してね
あなたに任せる

688
00:55:29,795 --> 00:55:31,599
簡潔に
構成を考えて

689
00:55:32,904 --> 00:55:34,465
私もリアクションを
抑えるわ

690
00:55:36,261 --> 00:55:38,050
彼が今の大統領を
知らなくてもね

691
00:55:38,853 --> 00:55:39,825
任せてください

692
00:55:40,649 --> 00:55:43,027
さあ、後は彼の
到着を待つだけ

693
00:57:28,729 --> 00:57:30,374
なぜ武装の監視が？

694
00:57:30,409 --> 00:57:32,953
重要な客が来るから
下がらせてと言ったのに

695
00:57:32,987 --> 00:57:34,735
彼が警戒してしまうわ

696
00:57:34,770 --> 00:57:37,321
通常の手続きに
沿っているだけだ

697
00:57:37,353 --> 00:57:41,375
これは特別なのよ‥理由は
話せないけど重要なの

698
00:57:42,285 --> 00:57:45,955
私は全員の安全に責任がある
君とは立場が違う

699
00:57:46,007 --> 00:57:47,585
ほんの数分
遠ざけるだけ

700
00:57:47,619 --> 00:57:49,339
中に入ってから
調べたらいい

701
00:57:53,855 --> 00:57:56,770
全員へ、
こちら"ウィプラッシュ"

702
00:57:56,937 --> 00:57:58,297
《警戒解除》

703
00:57:59,155 --> 00:58:00,089
了解

704
00:58:22,855 --> 00:58:23,933
ありがとう

705
00:58:36,034 --> 00:58:37,534
[ ジェシカ ]
"ついに彼がキター"

706
00:58:40,934 --> 00:58:42,334
[ マヤ ]
"やったね！"

707
00:58:58,134 --> 00:59:00,234
[ マヤ ]
"もう始まった？"

708
00:59:08,089 --> 00:59:09,104
彼が到着

709
00:59:11,978 --> 00:59:14,484
- 彼が降りたらチェックを
- 了解

710
00:59:34,280 --> 00:59:36,180
[ マヤ ]
"落ち着いたら返事を"

711
00:59:52,091 --> 00:59:53,340
さあどうぞ

712
01:00:10,720 --> 01:00:14,004
- 足を引きずってるが彼か？
- 手をポケットの外に

713
01:00:15,155 --> 01:00:16,042
おい

714
01:00:16,044 --> 01:00:17,244
アッラー・アクバル！

715
01:00:17,379 --> 01:00:19,091
- おい！
- 手をポケットの外に！

716
01:00:19,126 --> 01:00:21,466
アッラー・アクバル！

717
01:00:42,258 --> 01:00:44,827
《CIAによると
アフガニスタンの基地で》

718
01:00:44,862 --> 01:00:49,013
《自爆テロが発生、6名の死者、
7名の負傷者が出た模様》

719
01:00:49,048 --> 01:00:52,028
《CIA史上、例を見ない
大惨事となりました》

720
01:00:52,061 --> 01:00:53,466
《AP通信の調べによると》

721
01:00:53,501 --> 01:00:56,955
《犠牲者の中には、この地区の
主任分析官も含まれ》

722
01:00:56,990 --> 01:00:59,757
《元当局者によると
彼女は3児の母でした》

723
01:00:59,792 --> 01:01:02,338
《タリバンは犯行声明を発表し‥》

724
01:01:52,954 --> 01:01:54,931
- 大丈夫か？
- ん‥

725
01:01:56,162 --> 01:02:00,093
こんな時に追い討ちを
かけるようだけど‥

726
01:02:01,418 --> 01:02:02,662
その‥

727
01:02:03,438 --> 01:02:06,849
サウジ情報機関から
悪い知らせだ‥

728
01:02:07,362 --> 01:02:10,507
アブ・アーメドはすでに
死んでいる　って‥

729
01:02:11,595 --> 01:02:13,464
勾留者の供述ビデオだ

730
01:02:37,097 --> 01:02:37,820
《彼は死んだ》

731
01:02:39,204 --> 01:02:43,343
《2001年にアフガニスタンで
俺が彼を埋葬した》

732
01:02:45,397 --> 01:02:48,864
《彼は死んだ
2001年にアフガニスタンで》

733
01:02:49,697 --> 01:02:50,825
《どこで？》

734
01:02:52,162 --> 01:02:52,988
《カブールだ》

735
01:02:53,141 --> 01:02:55,874
信じられない
私は信じないわ

736
01:02:57,433 --> 01:02:58,481
気の毒に
マヤ

737
01:02:59,797 --> 01:03:01,364
いい"読み"だったのに

738
01:03:26,721 --> 01:03:28,030
邪魔してすまない

739
01:03:38,864 --> 01:03:39,869
どうする？

740
01:03:47,577 --> 01:03:50,551
このテロを企んだ奴らを
全員あぶり出す

741
01:03:52,272 --> 01:03:54,327
それから
ビン・ラディンを殺すわ

742
01:04:04,115 --> 01:04:05,049
ああ

743
01:04:07,491 --> 01:04:08,217
ああ

744
01:04:11,517 --> 01:04:15,417
人為的なミス

745
01:04:31,542 --> 01:04:33,594
はっきりさせておこう

746
01:04:35,058 --> 01:04:36,673
もし、どこか
"ヨソ"の

747
01:04:37,775 --> 01:04:40,976
秘密の組織が
アルカイダを追ってると

748
01:04:41,956 --> 01:04:43,699
そう思ってるなら
間違いだ

749
01:04:45,987 --> 01:04:46,998
それは、"我々"だ

750
01:04:48,864 --> 01:04:51,280
"ヨソ"が応援に来る
のではない

751
01:04:52,974 --> 01:04:55,962
違うフロアの奥にあるのは
"ヨソ"の部署ではない

752
01:04:57,122 --> 01:04:58,305
みんな
"我々"だ

753
01:05:00,344 --> 01:05:01,972
そして我々は
ヘマをやらかした

754
01:05:05,443 --> 01:05:07,536
巨額の予算を費やし

755
01:05:08,286 --> 01:05:09,571
犠牲も払った

756
01:05:10,987 --> 01:05:14,243
だが
敵を打ち負かすには程遠い‥

757
01:05:16,625 --> 01:05:18,154
奴らは
我々を攻撃してきた

758
01:05:18,946 --> 01:05:21,365
地上で　1998年

759
01:05:21,468 --> 01:05:25,945
海で　2000年
そして空から　2001年

760
01:05:27,859 --> 01:05:32,890
奴らは冷酷にも
3000人の市民を虐殺し

761
01:05:34,436 --> 01:05:36,931
そして最前線の仲間が
吹き飛ばされた！

762
01:05:37,363 --> 01:05:39,997
その間、我々は
何やってたんだ？

763
01:05:42,869 --> 01:05:44,002
何をしてた？

764
01:05:46,481 --> 01:05:50,950
首謀者ら20名の名前を掴み
始末したのはわずか4名

765
01:05:53,954 --> 01:05:56,637
奴らを見つけ出せ

766
01:05:57,883 --> 01:06:01,170
処刑されるべき
奴らを連れてこい

767
01:06:27,228 --> 01:06:30,838
苦労しましたけど慎重に
調べ直して、遂に見つけました

768
01:06:33,092 --> 01:06:34,147
彼です

769
01:06:34,705 --> 01:06:38,778
9.11後にモロッコ当局から送られた
手配リストに彼の名が

770
01:06:39,230 --> 01:06:40,599
イブラヒム・サイード

771
01:06:40,736 --> 01:06:42,811
要注意人物として
警告されていた

772
01:06:42,846 --> 01:06:47,087
情報によると、彼の親族が
KSMと関係が深かったそうです

773
01:06:47,681 --> 01:06:51,427
彼は偽造の書類とビザを渡され
アフガニスタンを出国、

774
01:06:51,462 --> 01:06:56,119
モロッコ経由でクウェートへ‥
"アブ・アーメド・アル・クウェート"

775
01:06:56,554 --> 01:06:58,645
これが
アブ・アーメドの正体です

776
01:07:04,732 --> 01:07:07,609
あっけないわね
5年前にこれがあれば

777
01:07:09,026 --> 01:07:12,164
- なぜ見逃していたのかしら？
- おそらく誰も見てません

778
01:07:12,881 --> 01:07:14,951
9.11直後は大量の
情報が殺到しました

779
01:07:15,117 --> 01:07:18,445
他国からの情報提供もあり‥
膨大な数の資料は

780
01:07:19,278 --> 01:07:21,690
手付かずのまま
紛れ込んで‥

781
01:07:22,980 --> 01:07:24,434
"人為的なミス"
ですね

782
01:07:26,203 --> 01:07:28,753
ところで、伝えて
おきたい事があるんです‥

783
01:07:35,598 --> 01:07:38,381
前からあなたの噂を
聞いていました

784
01:07:39,183 --> 01:07:41,028
刺激を受けて
ここへ来たんです

785
01:07:41,873 --> 01:07:44,308
いつかケバブを
おごってもらえたら‥

786
01:07:44,648 --> 01:07:45,758
外食はダメ

787
01:07:47,534 --> 01:07:49,099
危険だわ

788
01:07:59,799 --> 01:08:03,199
CIA本部
[ ヴァージニア州　ラングレー ]

789
01:08:06,357 --> 01:08:07,309
はい

790
01:08:07,409 --> 01:08:10,310
ダン、ついにわかったの
アブ・アーメドの正体が

791
01:08:11,290 --> 01:08:12,359
本当か？

792
01:08:12,596 --> 01:08:13,940
《ええ、彼のファイルを》

793
01:08:13,975 --> 01:08:16,229
デビーが見つけたの
姓はサイードよ

794
01:08:16,737 --> 01:08:17,885
そうか
でも彼は‥

795
01:08:17,920 --> 01:08:20,892
もう死んでる
今さら役に立たないのでは？

796
01:08:20,927 --> 01:08:24,684
《死んでない、アブ・アーメドは
8人兄弟だったのよ》

797
01:08:24,795 --> 01:08:28,192
兄弟は容姿が似ていて
3人がアフガニスタンへ

798
01:08:28,227 --> 01:08:29,538
《こういう可能性は？》

799
01:08:29,573 --> 01:08:33,821
《向こうへ行った3人がヒゲを生やし
たら、判別できなくたった‥》

800
01:08:33,856 --> 01:08:36,686
"私達の"アブ・アーメドは
まだ生きてると思う

801
01:08:36,721 --> 01:08:39,418
持ってる写真が間違ってたの

802
01:08:39,453 --> 01:08:43,934
あれは兄ハビブの写真で
死んだのは彼の方

803
01:08:44,169 --> 01:08:45,757
なるほど
その根拠は？

804
01:08:45,792 --> 01:08:48,565
《そもそもアブ・アーメド
死亡の根拠が弱い》

805
01:08:48,744 --> 01:08:52,375
彼らしき男を埋葬した
という1人の勾留者の証言だけ

806
01:08:52,410 --> 01:08:54,958
でももし彼ほどの
重要人物が死んだら

807
01:08:55,199 --> 01:08:56,450
オンラインでも
どこでも

808
01:08:56,485 --> 01:08:58,137
《その話題が必ず出るはず》

809
01:08:58,269 --> 01:09:01,657
《さらに、勾留者は2001年に
男が死んだと言ってるけど、》

810
01:09:01,692 --> 01:09:05,589
アマルの証言では、彼と共に
トラボラを目指したと

811
01:09:05,624 --> 01:09:08,534
つまり、兄弟のうち
他の誰かが

812
01:09:08,579 --> 01:09:09,909
《死んだ》

813
01:09:13,002 --> 01:09:16,430
- 君は、それが真実だと願ってる
- そうよ！まだ願ってるだけ！

814
01:09:16,465 --> 01:09:18,403
《おいおい、興奮するな》

815
01:09:18,438 --> 01:09:20,717
- 落ち着け
- 私は冷静よ

816
01:09:22,369 --> 01:09:23,542
リクエストは何だ

817
01:09:25,547 --> 01:09:26,781
どんな手を使っても

818
01:09:28,014 --> 01:09:31,447
サイードの家族の電話番号を
調べて、知らせて欲しいの

819
01:09:35,662 --> 01:09:37,640
ウォルフに
掛けあってみる

820
01:09:58,677 --> 01:10:01,211
"あなたの上に平安を"
（イスラムの挨拶）

821
01:10:08,459 --> 01:10:10,487
数十万ドル、
カネが必要なんです

822
01:10:11,968 --> 01:10:13,240
できれば40万ドル

823
01:10:16,169 --> 01:10:19,180
- どこから持って行くんだ？
- あなたから

824
01:10:19,463 --> 01:10:21,038
- 本気か？
- ええ

825
01:10:21,230 --> 01:10:22,153
そのカネで

826
01:10:22,188 --> 01:10:25,088
マヤが探してる連絡役の
電話番号を聞き出します

827
01:10:26,877 --> 01:10:29,431
彼女を抜擢したのは
ウォルフ、あなただ

828
01:10:31,137 --> 01:10:33,739
"慈愛深き慈悲深い
神の御名において"

829
01:10:34,030 --> 01:10:38,493
アラーは努力し戦う者に報いる
後ろで机に座ってる者よりね

830
01:10:42,464 --> 01:10:46,625
知ってるように、アブグレイブと
グアンタナモで世界が変わった

831
01:10:47,547 --> 01:10:51,871
勾留者の扱いは注目の的
味方の上院議員は逃げ出した

832
01:10:52,519 --> 01:10:54,714
現場の指揮官は
神経質になり

833
01:10:56,008 --> 01:10:58,648
人々は虐待の
犯人探しに躍起だ

834
01:11:01,203 --> 01:11:02,486
私もやってた

835
01:11:04,376 --> 01:11:05,621
気をつけます

836
01:11:09,843 --> 01:11:11,140
許可する

837
01:11:13,840 --> 01:11:16,240
クウェート・シティ
[ クウェート ]

838
01:11:32,476 --> 01:11:34,779
クウェートに戻れて
嬉しいよ

839
01:11:35,625 --> 01:11:38,949
また会えたな
しばらくぶりだ

840
01:11:44,697 --> 01:11:45,887
頼みがある

841
01:11:48,651 --> 01:11:49,969
なぜ俺に？

842
01:11:50,690 --> 01:11:51,839
なぜなら
俺達はダチだ

843
01:11:52,416 --> 01:11:53,682
友達というが

844
01:11:54,347 --> 01:11:56,826
あんたは必要な時だけ
連絡してくる

845
01:11:57,328 --> 01:12:00,517
俺が助けを必要としても
あんたは電話に出ない

846
01:12:01,131 --> 01:12:04,346
- あんたとは友達じゃない
- すまない、その通りだ

847
01:12:06,367 --> 01:12:09,619
ランボルギーニでどうだ？
友情の証に

848
01:12:11,552 --> 01:12:13,187
さっさと開けやがれ

849
01:12:21,548 --> 01:12:23,045
"あなたの上に平安を"

850
01:12:23,080 --> 01:12:25,300
無理言ってすまないね
- どういたしまして

851
01:12:27,996 --> 01:12:28,937
どうだ

852
01:12:30,530 --> 01:12:32,391
- バルボニ・モデル？
- そうです

853
01:12:34,962 --> 01:12:35,955
すごい

854
01:12:36,944 --> 01:12:39,804
素晴らしい
君はどれにする？

855
01:12:40,498 --> 01:12:43,989
コンバーチブルは？
髪に風を感じながら走る？

856
01:12:45,104 --> 01:12:46,537
屋根ありの方か？

857
01:12:50,103 --> 01:12:51,836
俺はこれがいい

858
01:12:52,460 --> 01:12:54,202
ちょっと外してくれ

859
01:12:55,387 --> 01:12:59,061
ナイスな選択だ、友よ
黄色か‥派手で結構

860
01:12:59,697 --> 01:13:00,913
良い選択だ

861
01:13:08,114 --> 01:13:08,959
サイード

862
01:13:11,498 --> 01:13:12,999
- 誰だ？
- 誰だと思う？

863
01:13:13,883 --> 01:13:14,952
テロリストだ

864
01:13:15,678 --> 01:13:16,734
奴の母がここに

865
01:13:18,142 --> 01:13:19,851
母親の電話番号を
調べてくれ

866
01:13:21,650 --> 01:13:24,068
クウェートに悪影響は
ないだろうな

867
01:13:26,219 --> 01:13:28,685
パキスタンのどこかで
誰かが死ぬだけだ

868
01:13:31,863 --> 01:13:32,956
取引成立？

869
01:13:34,456 --> 01:13:36,156
成立だ

870
01:13:37,356 --> 01:13:40,056
諜報技術

871
01:14:18,761 --> 01:14:19,718
ジャック

872
01:14:19,982 --> 01:14:22,557
サイードの家族が通話中だ
だが残念なことに

873
01:14:22,792 --> 01:14:24,780
《部隊の連中が渋ってるので》

874
01:14:24,815 --> 01:14:26,585
《現場にチームがいない》

875
01:14:26,620 --> 01:14:27,323
クソッ

876
01:14:27,358 --> 01:14:28,774
《通話に手掛かりはなかったが》

877
01:14:28,809 --> 01:14:31,080
《ラワルピンディの
局からの発信だ》

878
01:14:33,252 --> 01:14:34,010
ちょっと！

879
01:14:35,320 --> 01:14:37,671
なぜラワルピンディに
チームを送らないの？

880
01:14:40,538 --> 01:14:41,925
まず
あそこは危険だ

881
01:14:43,486 --> 01:14:46,212
それに、混雑しすぎて
一定の土地勘がないと

882
01:14:46,247 --> 01:14:48,780
- 自由に動けない
- だったら尚更あそこに

883
01:14:48,815 --> 01:14:51,283
チームを置いて頂戴
初動が短縮できる

884
01:14:51,318 --> 01:14:53,088
- 無駄だろうよ
- なぜ？

885
01:14:56,235 --> 01:14:58,078
奴は長電話しない

886
01:14:58,113 --> 01:15:01,261
- やってみないと
- 人手が足りない

887
01:15:01,296 --> 01:15:03,031
- ただの言い訳ね
- そうかい？

888
01:15:03,343 --> 01:15:06,754
今でさえ、部下たちは寝ずに
パキスタンの脅威を追ってる

889
01:15:07,548 --> 01:15:08,549
わかってる

890
01:15:08,584 --> 01:15:11,362
でも、あなた達が寝てない
とか、どーでもいいの

891
01:15:14,662 --> 01:15:16,862
（寝てるし‥）

892
01:15:33,408 --> 01:15:35,046
アンタが夢中のヤツ

893
01:15:36,351 --> 01:15:37,469
なんて名前だっけ？

894
01:15:37,537 --> 01:15:39,982
アブ・アーメド・アル・クウェート
が通名

895
01:15:40,902 --> 01:15:43,123
我々の掴んだ本名は
イブラヒム・サイード

896
01:15:44,283 --> 01:15:46,910
クウェートの家族との
通話を傍受してる

897
01:15:47,768 --> 01:15:48,872
その‥

898
01:15:49,662 --> 01:15:53,896
8人兄弟と従兄弟もいるのに
奴だと言い切れるのか？

899
01:15:55,016 --> 01:15:57,237
- 誰だって家に電話する
- そうね

900
01:15:57,272 --> 01:16:00,091
「やあママ、僕だよテロリストだ」
とは言わないだろ

901
01:16:01,229 --> 01:16:05,414
そうよ　でもね、
2ヶ月間の彼の行動を追うと

902
01:16:05,778 --> 01:16:07,514
6つのプリペイド端末で

903
01:16:07,549 --> 01:16:10,789
通話する場所を毎回変えて
2度と同じ端末を使わない

904
01:16:10,844 --> 01:16:13,356
母親が居場所を訊ねると
ウソを言った

905
01:16:13,666 --> 01:16:16,477
彼は通話の中で
「電波の弱い場所だ」と

906
01:16:16,512 --> 01:16:20,498
おそらくトライバル・エリアよ
その時彼はペシャワルの市場にいた

907
01:16:20,852 --> 01:16:23,635
彼は普通と違って熟知してる
"諜報技術"を

908
01:16:25,873 --> 01:16:28,624
それか仲悪いだけかも
ママと

909
01:16:33,093 --> 01:16:35,880
じゃあ‥もし奴が
計画に関する事や

910
01:16:36,664 --> 01:16:40,088
何か不審な話をしたら
チームを出す、どうだ？

911
01:16:40,123 --> 01:16:41,709
ダメよ、不十分だわ

912
01:16:42,593 --> 01:16:46,980
アブ・アーメドは実に狡猾よ
電話で作戦を話すようなヘマしない

913
01:16:47,640 --> 01:16:49,452
彼はビン・ラディンの
側近なのよ

914
01:16:49,644 --> 01:16:52,450
もしそんなマヌケなら
とっくにリストラされてる

915
01:16:57,224 --> 01:17:00,378
UBL探しに挑んで
多くの仲間を失ったわ

916
01:17:04,129 --> 01:17:07,351
彼らに託されたのよ
だから私がケリをつける

917
01:18:10,273 --> 01:18:14,927
《爆弾を積んだ車両が駐車する
直前の様子が監視カメラに》

918
01:18:14,962 --> 01:18:18,740
《記録されていました　
警察は、タイムズ・スクエアを》

919
01:18:18,775 --> 01:18:23,409
《血の海に変えようとした
犯人の行方を追っています》

920
01:18:23,444 --> 01:18:27,210
《世界には、自らや他人の死
によって我々の自由を脅かし》

921
01:18:27,245 --> 01:18:29,772
《楽しみを妨げよう
とする人々がいます》

922
01:18:29,807 --> 01:18:32,369
《しかし我々は　
ただそれを黙って‥》

923
01:18:32,404 --> 01:18:33,615
話があります

924
01:18:33,650 --> 01:18:35,809
発信者捜索の態勢を
増強してほしいの

925
01:18:35,854 --> 01:18:38,646
発信者捜索なんか
やってる場合じゃない

926
01:18:39,149 --> 01:18:41,772
タイムズ・スクエアが
爆破されかけたのに

927
01:18:41,807 --> 01:18:45,865
君はあの、数年前勾留者から聞いた
アルカイダの連絡役とやらの追っかけか

928
01:18:46,100 --> 01:18:48,083
彼はビン・ラディンへの鍵よ

929
01:18:50,505 --> 01:18:54,450
ビン・ラディンなんて知るか
それより次の攻撃への対応だ

930
01:18:54,981 --> 01:18:57,826
君も、米国内の
アルカイダ捜索へ

931
01:18:57,861 --> 01:18:58,962
自国を守れ

932
01:18:58,972 --> 01:19:02,167
ビン・ラディンこそが
我が国への攻撃の黒幕よ

933
01:19:03,068 --> 01:19:06,691
彼の意向がなければ、アルカイダは
とっくに他の国に矛先を変えてる

934
01:19:06,726 --> 01:19:10,572
本気で自国を守るには
ビン・ラディンを仕留めないと

935
01:19:10,607 --> 01:19:12,521
そいつはビン・ラディンと
関係ない

936
01:19:13,719 --> 01:19:16,433
そいつは契約で働く
ただの技術屋だ

937
01:19:16,797 --> 01:19:20,198
ビン・ラディンが消えて4年、
奴の時代は終わったんだ

938
01:19:20,233 --> 01:19:22,835
安らかに死んだか
野垂れ死にか‥

939
01:19:22,870 --> 01:19:24,292
なのに君は何してる？

940
01:19:24,597 --> 01:19:27,771
悪党が勢力を拡げる中
まだ亡霊を追っかけてる

941
01:19:27,806 --> 01:19:30,518
私を"凶暴なネズミ"
にしておきたいのね

942
01:19:30,553 --> 01:19:32,534
あなたの経歴書には
こう書けばいい

943
01:19:32,569 --> 01:19:35,629
「パキスタンでは本物の
テロリスト"1匹"を捕まえた」

944
01:19:35,664 --> 01:19:41,012
でも本当は、あなたはパキスタンも
アルカイダも全く理解してない！

945
01:19:41,047 --> 01:19:44,147
私に追跡チームを与えて
"読み"を証明させて頂戴、

946
01:19:44,182 --> 01:19:45,944
それとも
経歴書にこう書く？

947
01:19:45,979 --> 01:19:49,428
「ビン・ラディンの発見及び
殺害の機会を潰した‥」

948
01:19:49,463 --> 01:19:53,803
「‥局長としてその責任を問われ
委員会の喚問を受けた」って！

949
01:19:58,054 --> 01:19:59,933
君は完全にイカレてる

950
01:20:02,030 --> 01:20:05,093
技術4名と拠点1ヶ所を
ラワルピンディ内に

951
01:20:05,841 --> 01:20:07,759
同じのを
ペシャワル内にも

952
01:20:08,360 --> 01:20:13,214
用意できないなら、上司に説明して
私を本部へ戻して頂戴

953
01:20:32,943 --> 01:20:34,105
君を探してた

954
01:20:34,514 --> 01:20:35,481
それより

955
01:20:36,172 --> 01:20:37,288
お待ちかねのコレ

956
01:20:38,490 --> 01:20:40,710
昨日、奴が自前の
携帯を買ったんだ

957
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
奴の携帯が鳴ると

958
01:20:44,648 --> 01:20:46,149
この電話も鳴る

959
01:20:48,670 --> 01:20:50,533
俺、ホメられるべきだよね？

960
01:20:56,399 --> 01:21:01,099
ラワルピンディ
[ パキスタン ]

961
01:21:02,699 --> 01:21:05,755
私の推測では、彼は
発信場所の近くに住んでいる

962
01:21:05,881 --> 01:21:08,445
つまりラワルピンディ
と考えるのが自然ね

963
01:21:08,825 --> 01:21:11,114
アル・ジャジーラ
のオフィスもあるから

964
01:21:11,798 --> 01:21:13,813
声明のテープを
届けるのに便利ね

965
01:21:13,848 --> 01:21:17,809
彼がビン・ラディンの
広報も担っているならね

966
01:21:18,048 --> 01:21:20,116
‥で、彼は電話をかける時、

967
01:21:20,440 --> 01:21:24,211
建物を出て少し離れた所で
携帯の電源を入れる

968
01:21:24,629 --> 01:21:26,960
我々は、付近に網を張って
彼を探す

969
01:21:42,725 --> 01:21:43,822
撃ってくるか

970
01:21:50,259 --> 01:21:51,385
ブロックされた

971
01:21:57,245 --> 01:21:58,383
俺が話してくる

972
01:22:34,898 --> 01:22:36,769
白人はウロつくな、
だとさ

973
01:22:38,366 --> 01:22:40,109
奴らが行かなければ
撃て

974
01:23:07,110 --> 01:23:10,010
ペシャワル
[ パキスタン ]

975
01:23:10,716 --> 01:23:11,850
まだ通話中？

976
01:23:13,760 --> 01:23:16,137
- 奴は西だ、市場の方へ
- 了解

977
01:23:27,211 --> 01:23:28,070
クソッ

978
01:24:03,847 --> 01:24:07,374
ティプー通りで10分間
シグナルを受信した

979
01:24:08,226 --> 01:24:10,806
その後
ウマー通りで5分間、

980
01:24:10,841 --> 01:24:15,457
ノガザ通り、ダーヤアバド‥
これはウマー通りに近い

981
01:24:15,771 --> 01:24:16,963
ラワルピンディでは

982
01:24:17,639 --> 01:24:18,699
ハイダー通り

983
01:24:19,120 --> 01:24:20,489
ルーミ通り

984
01:24:21,489 --> 01:24:24,284
コンボイ通り、近くに病院がある

985
01:24:24,796 --> 01:24:30,768
ハイダー、ルーミ、サイード、
ノガザ、タイムル

986
01:24:31,229 --> 01:24:34,782
奴はハプー通りで発信
スパイス店が多い

987
01:24:35,353 --> 01:24:38,322
ラホール通り、ここもペシャワルだ
30分受信

988
01:24:39,232 --> 01:24:41,721
ワジル・バグ道
5分

989
01:24:42,472 --> 01:24:44,824
ニシタラバード
5分

990
01:24:47,147 --> 01:24:49,366
ファンドゥ道
5分

991
01:24:53,657 --> 01:24:56,238
グランド・トランク道
45秒

992
01:24:57,324 --> 01:24:58,567
パターンがない

993
01:24:59,415 --> 01:25:01,539
2週に1回が
3週になったり

994
01:25:01,574 --> 01:25:02,800
一貫性がない

995
01:25:02,821 --> 01:25:05,555
こう不規則だと
次が予測できない

996
01:26:08,591 --> 01:26:12,033
《一方、我々の海外特派員
リチャード・エンゲルによると》

997
01:26:12,068 --> 01:26:16,482
《現地CIAの局長が、出国を
余儀なくされている模様です》

998
01:26:16,517 --> 01:26:20,228
《局長は、無人機攻撃の
犠牲者遺族による訴訟で》

999
01:26:20,263 --> 01:26:24,084
《名前を明らかにされて以来、
殺害の脅迫を受けています》

1000
01:26:24,119 --> 01:26:27,227
《ある上級職員は、我々の特派員に》

1001
01:26:27,262 --> 01:26:31,229
《現在のパキスタンの深刻な
国内情勢を鑑みても》

1002
01:26:31,264 --> 01:26:35,746
《脅迫を受けている彼を帰国
させるのは賢明な判断だ》

1003
01:26:35,781 --> 01:26:38,310
《‥と語っています》

1004
01:26:41,110 --> 01:26:42,711
ISIが
あなたをハメた

1005
01:26:46,910 --> 01:26:48,612
残念です　局長

1006
01:27:19,098 --> 01:27:20,244
まだレベル3だ

1007
01:27:21,012 --> 01:27:21,961
レベル5

1008
01:27:22,681 --> 01:27:24,551
信号が強くなってきた
10

1009
01:27:25,274 --> 01:27:26,504
15
いいぞ、その調子

1010
01:27:26,900 --> 01:27:29,530
20‥ 15‥ 10‥

1011
01:27:30,135 --> 01:27:31,579
今度は弱くなった

1012
01:27:36,266 --> 01:27:38,416
見失った
反応なし

1013
01:27:41,002 --> 01:27:42,266
南へ向かう

1014
01:27:50,725 --> 01:27:51,831
再び捉えた
5

1015
01:27:52,497 --> 01:27:53,833
15‥ 20‥

1016
01:27:54,763 --> 01:27:56,872
動きが速い
奴は車だ

1017
01:27:57,519 --> 01:27:58,974
また弱い
5に戻った

1018
01:28:01,801 --> 01:28:03,303
奴はこの辺りにいる

1019
01:28:04,228 --> 01:28:05,268
どこだ

1020
01:28:07,693 --> 01:28:09,422
奴はグルグル
回ってるんだ

1021
01:28:20,124 --> 01:28:21,338
- 変化なし？
- なし

1022
01:28:31,100 --> 01:28:33,232
またここを
通るはずだ

1023
01:29:05,302 --> 01:29:06,747
OK、15‥

1024
01:29:08,402 --> 01:29:09,150
20‥

1025
01:29:09,807 --> 01:29:10,529
30‥

1026
01:29:11,823 --> 01:29:12,580
40‥

1027
01:29:13,457 --> 01:29:14,230
50‥

1028
01:29:15,225 --> 01:29:16,449
10メートル圏内だ

1029
01:29:24,586 --> 01:29:25,440
40に戻った

1030
01:29:27,063 --> 01:29:28,728
- すぐ近くにいる
- 車を探せ

1031
01:29:29,152 --> 01:29:30,590
奴は車の中で
電話してる

1032
01:29:37,244 --> 01:29:38,698
白い車の男
電話してるぞ

1033
01:29:39,979 --> 01:29:40,930
見えるか？

1034
01:29:42,708 --> 01:29:44,340
- 奴か？
- おそらく

1035
01:29:45,039 --> 01:29:46,261
- 撮れたか？
- バッチリ

1036
01:29:46,417 --> 01:29:47,366
よし
ここまでだ

1037
01:29:50,845 --> 01:29:52,363
アンタが夢中の男

1038
01:29:52,633 --> 01:29:53,804
特定したぞ

1039
01:29:54,076 --> 01:29:55,116
奴は電話を

1040
01:29:55,690 --> 01:29:56,712
車でかけてた

1041
01:29:58,389 --> 01:29:59,282
ありがとう

1042
01:30:02,153 --> 01:30:06,163
アンタが正しければ
これから修羅場が待ってる

1043
01:30:07,172 --> 01:30:08,880
だが、絶対に説を曲げるなよ

1044
01:30:17,543 --> 01:30:21,481
君とまた話せて嬉しいよ
まさかまだそこに居たとはね

1045
01:30:23,185 --> 01:30:24,668
私なら‥

1046
01:30:25,283 --> 01:30:26,593
そうだな‥

1047
01:30:27,001 --> 01:30:28,380
1時30分でどうかな

1048
01:30:31,579 --> 01:30:32,279
ああ

1049
01:30:33,173 --> 01:30:35,385
ちょっと保留
させてくれ

1050
01:30:36,324 --> 01:30:39,163
GTハイウェイに警戒線を
張って、主な場所に

1051
01:30:39,198 --> 01:30:41,982
- 要員を配置したいの
- マヤ、わかってる

1052
01:30:42,185 --> 01:30:44,519
賛成ってこと？
これ大事なのよ

1053
01:30:46,157 --> 01:30:48,130
いや、前任者から学んだのさ

1054
01:30:48,165 --> 01:30:50,878
君に逆らわない方が良い
ってね

1055
01:31:35,506 --> 01:31:38,416
我々は、彼がハイウェイ沿いで
生活していると仮定しています

1056
01:31:38,953 --> 01:31:41,724
小さな町か
中規模の都市アボッタバードか

1057
01:31:41,759 --> 01:31:43,187
カシミール近くか

1058
01:31:45,194 --> 01:31:48,382
カシミールはトライバル・エリア
との間なので注目しています

1059
01:31:49,913 --> 01:31:52,854
アボッタバードも
'03年頃にアブ・ファラジが潜伏

1060
01:31:52,889 --> 01:31:55,687
していたと勾留者が証言
しているので要注意です

1061
01:31:58,466 --> 01:32:00,819
良い材料は、彼が
白いSUVに乗っている事

1062
01:32:01,295 --> 01:32:03,589
SUVはパキスタンでは
珍しいので

1063
01:32:04,605 --> 01:32:07,196
もしセダンだったら
大変だったでしょう

1064
01:32:08,295 --> 01:32:10,690
彼が車を変えない事を
祈ります

1065
01:32:24,300 --> 01:32:26,175
- おはよう
- おはよう、ハマド

1066
01:33:23,064 --> 01:33:23,816
"行くぞ"

1067
01:33:31,335 --> 01:33:36,168
パキスタンでは米国人は誰でも標的、
私がCIAとは知らなかったかも

1068
01:33:36,487 --> 01:33:37,533
そうじゃない

1069
01:33:38,213 --> 01:33:39,368
君は
狙われたんだ

1070
01:33:41,299 --> 01:33:44,346
君のように一旦リストに
名前が載ると、絶対に‥

1071
01:33:45,850 --> 01:33:47,066
消える事はない

1072
01:33:48,417 --> 01:33:51,216
次回は防弾ガラスで
防ぎきれないかも

1073
01:33:53,943 --> 01:33:56,104
可能な限り
警護を強化するよ

1074
01:35:32,783 --> 01:35:35,004
これ、もっと解像度を
上げならないか？

1075
01:35:35,039 --> 01:35:36,490
ああ、大丈夫だ

1076
01:35:37,186 --> 01:35:37,949
もうちょい？

1077
01:35:39,672 --> 01:35:40,905
OK、十分だ
サンクス

1078
01:35:41,705 --> 01:35:44,706
*プレデター・ベイ
[ CIA本部 ]

1079
01:35:44,929 --> 01:35:46,128
預かるよ
ありがとう

1080
01:35:46,279 --> 01:35:48,108
- これも頼む
- はい

1081
01:35:48,428 --> 01:35:50,895
聞き取りづらい
ローノイズの除去を

1082
01:36:05,944 --> 01:36:06,666
Hey.

1083
01:36:08,595 --> 01:36:11,195
じゃあ、ざっと
確認するよ‥

1084
01:36:11,281 --> 01:36:14,222
まず我々は、かねてから
UBLに仕える奴を追っていた

1085
01:36:14,257 --> 01:36:15,932
奴を見失って7年間

1086
01:36:15,967 --> 01:36:19,513
再び発見、なんと奴は
豪邸住まいだった‥

1087
01:36:19,548 --> 01:36:21,717
- こんな感じ？
- だいたいね

1088
01:36:22,568 --> 01:36:24,819
じゃあボスの所へ行こうか

1089
01:36:29,691 --> 01:36:31,919
あ、君は後ろに座って

1090
01:36:32,892 --> 01:36:34,095
- すまないね
- いいえ

1091
01:36:39,803 --> 01:36:41,018
たぶん
聞かれると思うよ

1092
01:36:41,780 --> 01:36:43,800
あそこにビン・ラディンが
いるとして

1093
01:36:45,023 --> 01:36:46,673
パキスタン軍が
匿ってるのか？って

1094
01:36:47,213 --> 01:36:49,605
論点がズレてるわね
むしろこう考えるべき

1095
01:36:49,852 --> 01:36:52,584
「ビン・ラディンは
パキスタンの保護を求めるか？」

1096
01:36:53,054 --> 01:36:55,762
彼は連中を信頼してない
だからムシャラフ殺害を企てた

1097
01:37:04,817 --> 01:37:06,118
- やあ
- 長官

1098
01:37:08,072 --> 01:37:09,069
進めてくれ

1099
01:37:09,868 --> 01:37:13,116
では少し状況説明を‥
まずイスラマバードから車で

1100
01:37:13,158 --> 01:37:16,884
北に45分、アボッタバード
という都市があります

1101
01:37:17,184 --> 01:37:20,515
中流層が多数を占め
退役軍人も多く住む

1102
01:37:20,550 --> 01:37:22,360
いたって普通の街です

1103
01:37:22,703 --> 01:37:25,611
ですが我々が注目する
ココだけは例外です

1104
01:37:26,637 --> 01:37:29,596
我々の調べでは
約5メートルの塀に囲まれ、

1105
01:37:29,631 --> 01:37:31,108
窓は全て塞がれ、

1106
01:37:31,316 --> 01:37:33,850
ここには2メートルの
目隠し壁まである

1107
01:37:34,181 --> 01:37:36,631
なので高所からも
中を窺けません

1108
01:37:36,666 --> 01:37:37,424
つまり

1109
01:37:37,761 --> 01:37:39,075
ここは要塞です

1110
01:37:39,715 --> 01:37:41,432
カメラを設置
できないのか？

1111
01:37:42,298 --> 01:37:44,968
この木立からは？
中が見えないか？

1112
01:37:45,277 --> 01:37:46,716
おそらく
発見されるでしょう

1113
01:37:49,637 --> 01:37:51,855
だが
中の様子が判らないとなぁ

1114
01:37:59,247 --> 01:38:01,568
この建物のある
一角は何だ？

1115
01:38:01,626 --> 01:38:04,450
そこはPMAです、
パキスタン陸軍士官学校

1116
01:38:07,106 --> 01:38:09,325
我々でいう *ウェスト・ポイント

1117
01:38:14,856 --> 01:38:16,422
家との距離は？

1118
01:38:17,664 --> 01:38:18,647
およそ1.6キロ‥

1119
01:38:19,020 --> 01:38:22,126
正確には1.28キロです
思うより近い

1120
01:38:23,410 --> 01:38:24,391
君は誰だ？

1121
01:38:24,669 --> 01:38:27,311
ここを見つけたクソ分析官です
長官

1122
01:38:29,539 --> 01:38:30,468
そうか

1123
01:38:35,512 --> 01:38:38,494
週末までに、この家の
住人を調べて報告を

1124
01:38:41,087 --> 01:38:42,251
はい長官

1125
01:38:51,524 --> 01:38:52,624
クソ分析官ね

1126
01:38:55,040 --> 01:38:55,749
結構だ

1127
01:39:13,968 --> 01:39:15,041
おはよう
ジョージ

1128
01:39:17,083 --> 01:39:18,292
21日間

1129
01:39:19,166 --> 01:39:22,001
あの家を見つけてから
21日間、何も進展がない

1130
01:39:58,013 --> 01:39:58,713
はい

1131
01:39:58,748 --> 01:39:59,777
マヤ、スティーブだ

1132
01:40:00,303 --> 01:40:03,175
- すぐ来てくれ、見せたいものがある
- わかった

1133
01:40:04,273 --> 01:40:06,494
今は停止しておいて、
再生する時には‥

1134
01:40:06,529 --> 01:40:07,229
来たわ

1135
01:40:07,794 --> 01:40:09,744
マヤ、こっちだ

1136
01:40:12,005 --> 01:40:13,720
これは数分前の映像だ

1137
01:40:13,775 --> 01:40:14,475
ええ

1138
01:40:14,540 --> 01:40:17,864
覚えてるね、今確認できてるのは
男2、女２，子供3名だ

1139
01:40:17,899 --> 01:40:18,599
これは？

1140
01:40:18,634 --> 01:40:20,780
ブシャラ
奴の弟の妻だ

1141
01:40:21,011 --> 01:40:22,469
性別はどうやって？

1142
01:40:22,936 --> 01:40:24,870
ここ、物干し竿に衣服

1143
01:40:24,905 --> 01:40:26,103
男は洗濯物を干さない

1144
01:40:26,470 --> 01:40:29,477
見て、彼女はここから
ドアまで歩いて4秒、

1145
01:40:29,512 --> 01:40:31,534
歩く速度で
年齢が推測できる

1146
01:40:32,284 --> 01:40:34,870
- 上のあれは？
- 子供たちだ、彼らは

1147
01:40:34,905 --> 01:40:37,568
チャンバラかな
棒で遊んでる

1148
01:40:37,603 --> 01:40:40,046
身長も推測できるよ
これは牛だ

1149
01:40:40,137 --> 01:40:42,221
大体2.5メートル前後とすると

1150
01:40:42,256 --> 01:40:44,919
- 明らかに子供だ
- あ、この女性動きが速い

1151
01:40:44,954 --> 01:40:47,280
そう、これを見せたかったんだ
止めてくれる？

1152
01:40:47,980 --> 01:40:49,150
今までの女じゃない

1153
01:40:49,737 --> 01:40:51,047
第3の女、だ

1154
01:40:53,830 --> 01:40:57,520
- つまり男が2で、女が3
- そういうこと

1155
01:40:59,852 --> 01:41:02,627
女が3名なら当然、
男も3名のはずだ

1156
01:41:03,437 --> 01:41:07,392
敬虔なイスラム女性は
夫以外では両親としか住まない

1157
01:41:08,235 --> 01:41:11,120
あの邸宅には第3の家族が
住んでいると思われる

1158
01:41:12,031 --> 01:41:15,363
その第3の男がビン・ラディン
と言いたい所だろうが、

1159
01:41:15,398 --> 01:41:17,643
証拠写真の提示を
期待するのは無理か？

1160
01:41:18,559 --> 01:41:20,553
期待？

1161
01:41:21,460 --> 01:41:23,470
その期待には応えられん
今はな

1162
01:41:24,176 --> 01:41:26,245
熱源をスキャンしたが

1163
01:41:26,371 --> 01:41:29,438
それだけでは
男女の判断もつかない

1164
01:41:31,519 --> 01:41:34,187
小型カメラを仕込む案も
検討したが、やはり

1165
01:41:34,222 --> 01:41:35,775
発見されるリスクが高い

1166
01:41:37,946 --> 01:41:39,348
近くに拠点を確保したが

1167
01:41:39,592 --> 01:41:43,521
望遠鏡で中を覗こうにも
バルコニーの壁が邪魔だ

1168
01:41:43,556 --> 01:41:45,748
我々は他の可能性を探った

1169
01:41:45,783 --> 01:41:48,625
トンネルを掘るか、
熱気球を上げるか、

1170
01:41:48,660 --> 01:41:53,557
C-130で上空通過時に覗くか、など
どれも警戒されそうで却下した

1171
01:41:54,074 --> 01:41:57,690
ゴミから奴の歯ブラシを見つけ
DNAを採取することも検討した

1172
01:41:57,725 --> 01:42:00,356
だが中でゴミを燃やしてる

1173
01:42:01,721 --> 01:42:03,810
我々は予防接種を装って

1174
01:42:04,535 --> 01:42:06,998
医師を訪問させ
血液採取を試みたが

1175
01:42:11,134 --> 01:42:12,598
これも失敗に終わった

1176
01:42:14,511 --> 01:42:16,278
次に思いついたのが
バケツで

1177
01:42:16,387 --> 01:42:19,498
下水道から奴のクソを
すくい上げて調べる方法

1178
01:42:19,533 --> 01:42:21,139
それは何がマズかった？

1179
01:42:22,135 --> 01:42:23,880
何がマズかった
かって？

1180
01:42:25,581 --> 01:42:27,273
クソの特定が困難だ

1181
01:42:27,975 --> 01:42:31,607
では、上から要望の多い
奴の通話録音は？

1182
01:42:32,155 --> 01:42:34,556
奴らは敷地内から
電話をかけない

1183
01:42:34,591 --> 01:42:36,262
アンテナを
近くに設置したが

1184
01:42:36,564 --> 01:42:40,963
そして、連絡役が
白のSUVを運転する姿も

1185
01:42:42,805 --> 01:42:45,890
あれ以来
確認できないのだな

1186
01:42:46,594 --> 01:42:47,728
奴ら、買い出しには？

1187
01:42:48,270 --> 01:42:50,901
第3の男は
買い出しに行かない

1188
01:42:51,274 --> 01:42:54,693
奴は敷地から出ないし、
写真を撮られる所に現れない

1189
01:42:54,728 --> 01:42:59,373
外の空気を吸いたい時は
ブドウの樹の下をウロつく

1190
01:42:59,940 --> 01:43:03,206
そこは葉が茂っていて
衛星では捉えられない

1191
01:43:03,240 --> 01:43:07,555
衛星の監視を回避してる
明らかにプロの仕業だ

1192
01:43:08,127 --> 01:43:10,122
諜報技術を熟知してる

1193
01:43:11,187 --> 01:43:12,365
今までに

1194
01:43:12,400 --> 01:43:15,701
同じ逃れ方を見たのは
アルカイダ幹部だけだ

1195
01:43:15,945 --> 01:43:17,950
我々NSAの専門家にも
見解を聞いた

1196
01:43:18,797 --> 01:43:22,842
彼らによれば、必ずしも
アルカイダと言い切れない

1197
01:43:22,877 --> 01:43:26,459
未確認の"第3の男"が
アルカイダ幹部である確率は

1198
01:43:26,494 --> 01:43:28,299
確率にすると
40％

1199
01:43:28,707 --> 01:43:31,995
他に、35％の確率で
サウジのドラッグ売人、

1200
01:43:32,308 --> 01:43:34,517
15％がクウェートの
武器密売業者、

1201
01:43:34,552 --> 01:43:37,090
10％がその家族や関係者
‥と言っている

1202
01:43:37,617 --> 01:43:40,003
基本的には君らに賛成だ
あの家は怪しい

1203
01:43:40,038 --> 01:43:43,370
誰か、おそらく悪者の
隠れ家なのだろう

1204
01:43:43,405 --> 01:43:46,485
- だが、ビン・ラディンとは限らない
- 要点はわかるな？

1205
01:43:46,938 --> 01:43:49,932
ビン・ラディンの証明が無理でも、
せめてこれは証明しろ

1206
01:43:50,979 --> 01:43:52,283
ヤクの売人ではないと

1207
01:43:57,321 --> 01:44:01,273
勾留者の扱いが騒がれてから
我々は選択肢を失った

1208
01:44:01,552 --> 01:44:03,860
一体誰に尋問すれば？

1209
01:44:05,092 --> 01:44:06,909
グァンタナモの
弁護士つき囚人？

1210
01:44:06,944 --> 01:44:09,439
情報が漏れて
ビン・ラディンに気付かれる

1211
01:44:13,214 --> 01:44:14,581
何か方法を考えろ

1212
01:44:32,442 --> 01:44:36,461
‥奴はヤクを全く売らずに
成功した売人、って事になる

1213
01:44:37,052 --> 01:44:42,019
あの家にはネット回線もなく、
中でも外でも電話しない

1214
01:44:42,054 --> 01:44:45,769
誰に売ってる？誰から買ってる？
どうやって稼いでる？

1215
01:44:45,804 --> 01:44:48,778
「引退した」？　ならば
なぜ庭にプールがない？

1216
01:44:49,874 --> 01:44:52,561
なぜ黄金の鳥カゴで
タカを飼わない？

1217
01:44:53,879 --> 01:44:55,348
なぜ連絡役を使う？

1218
01:44:55,383 --> 01:44:59,391
奴が通う2つの街は、国内でも
特にアルカイダの影響が強く、

1219
01:44:59,426 --> 01:45:02,707
逆に、ヘロイン生産の
兆候は見られない

1220
01:45:03,363 --> 01:45:07,965
大統領は慎重で論理的なお方だ
証拠を求められるぞ

1221
01:45:20,012 --> 01:45:21,581
先に行っててくれ

1222
01:45:24,643 --> 01:45:26,309
ちょっといいか

1223
01:45:26,944 --> 01:45:27,905
うん？

1224
01:45:29,123 --> 01:45:31,362
私は政治オンチでね

1225
01:45:31,897 --> 01:45:34,522
政治次第と思ってるのか？
もしそうなら

1226
01:45:34,557 --> 01:45:37,680
この問題は切り札として
選挙戦まで先送りになるはず

1227
01:45:38,178 --> 01:45:42,791
だが今回は純粋な賭けだ
6年前にたった1人の勾留者から

1228
01:45:43,026 --> 01:45:47,669
拷問で得た証言と、
演繹的に導き出した推論と仮説、

1229
01:45:47,704 --> 01:45:50,217
それだけを根拠とした
まさにリスクだ

1230
01:45:50,252 --> 01:45:52,966
政治的な動きより
君次第だ

1231
01:45:53,001 --> 01:45:58,399
あと、君の元ボスがイラクの
*WMDの報告をした時は、

1232
01:45:58,956 --> 01:46:00,843
少なくとも何か
写真を持ってきたぞ

1233
01:46:00,878 --> 01:46:03,670
君の言うとおりだ
全く異論はない

1234
01:46:05,125 --> 01:46:07,641
君の立場なら
当然だろう

1235
01:46:09,004 --> 01:46:12,278
では、"何もしないリスク"を
どう評価する？

1236
01:46:14,756 --> 01:46:18,232
ビン・ラディンを見過ごした
結果、生じるリスクだよ

1237
01:46:19,916 --> 01:46:21,535
悩ましい問題だろ

1238
01:46:25,857 --> 01:46:26,672
おい

1239
01:46:31,770 --> 01:46:33,475
私は口を挟まない

1240
01:46:34,593 --> 01:46:37,325
だが大統領は尋ねるだろう
実行するなら‥

1241
01:46:38,087 --> 01:46:39,286
どのような行動を？
と

1242
01:46:39,849 --> 01:46:41,172
選択肢を用意しとけ

1243
01:46:47,272 --> 01:46:51,972
エリア51
[ ネバダ州南部 ]

1244
01:47:15,793 --> 01:47:17,555
コイツらは
表向きは存在しない

1245
01:47:17,814 --> 01:47:20,456
実は前に2回
この計画をボツにしかけた

1246
01:47:21,686 --> 01:47:24,317
初期テストを通過し、
性能は確認済みだ

1247
01:47:24,664 --> 01:47:27,406
レーダーに捕捉されない
能力もな

1248
01:47:27,655 --> 01:47:29,517
ただし、
有人のテストはまだだ

1249
01:47:30,554 --> 01:47:34,542
使われてるパネルがB-2のと
似ている事に気付くだろう

1250
01:47:34,878 --> 01:47:37,399
ローターは
消音素材で覆われてる

1251
01:47:37,434 --> 01:47:41,096
普通のブラックホークより
トロいし、武装も安定性も劣る

1252
01:47:41,515 --> 01:47:42,653
だが
姿を隠せる

1253
01:47:42,848 --> 01:47:47,178
ちょっといいですか、
コレってリビアに必要？

1254
01:47:47,213 --> 01:47:49,301
カダフィは
対空ミサイルを持ってない

1255
01:47:51,092 --> 01:47:53,232
マヤ
説明してやってくれ

1256
01:48:01,560 --> 01:48:05,486
ざっと2つ、まず
オサマ・ビン・ラディンの居場所

1257
01:48:05,791 --> 01:48:07,364
ありがちなウワサ話では

1258
01:48:07,399 --> 01:48:10,311
UBLは部族地域の
洞窟に潜んでいて、

1259
01:48:10,346 --> 01:48:13,346
大勢の忠実なる
親衛隊に守られている

1260
01:48:14,276 --> 01:48:17,687
でもそのウワサは古い
9.11以前のUBLね

1261
01:48:18,212 --> 01:48:21,041
2つ目、実は
彼は街に住んでいる

1262
01:48:21,703 --> 01:48:25,097
街は出入りしやすく
通信にも都合がいい

1263
01:48:25,560 --> 01:48:30,020
だから、彼は今も
組織に関与できるのよ

1264
01:48:31,355 --> 01:48:34,725
洞窟からじゃ
電話もできないしね

1265
01:48:35,393 --> 01:48:39,163
我々は勾留者の証言から
ある人物を特定した

1266
01:48:39,198 --> 01:48:40,787
ビン・ラディンの
連絡役よ

1267
01:48:41,482 --> 01:48:44,353
パキスタン・アボッタバード
の邸宅に住んでる

1268
01:48:45,159 --> 01:48:46,602
そして我々は

1269
01:48:48,386 --> 01:48:51,205
その邸宅の住人の
1人が

1270
01:48:51,576 --> 01:48:52,937
UBLと見ている

1271
01:49:04,332 --> 01:49:05,251
大将

1272
01:49:13,377 --> 01:49:14,231
いいかな？

1273
01:49:15,329 --> 01:49:18,809
その、UBLを誰か直接
確認したのかな？

1274
01:49:21,481 --> 01:49:23,510
- いいえ
- は？

1275
01:49:24,902 --> 01:49:26,965
じゃあ
何を根拠にビン・ラディンだと？

1276
01:49:28,048 --> 01:49:29,715
‥というのも
俺達は以前、

1277
01:49:29,750 --> 01:49:32,785
'07年の作戦に参加したが
ビン・ラディンはおらず、仲間を失った

1278
01:49:33,249 --> 01:49:34,254
よくわかるわ

1279
01:49:34,483 --> 01:49:37,098
ビン・ラディンは外との
連絡役を使っている

1280
01:49:37,133 --> 01:49:39,822
その連絡役の特定が
ビン・ラディンの証よ

1281
01:49:39,902 --> 01:49:41,236
大した情報だ

1282
01:49:42,277 --> 01:49:43,159
それだけ？

1283
01:49:44,123 --> 01:49:46,096
正直、チームを
行かせたくはない

1284
01:49:46,131 --> 01:49:48,205
生身の人間を
危険に晒すより

1285
01:49:48,240 --> 01:49:49,470
爆弾を落とせばいい

1286
01:49:50,022 --> 01:49:52,845
でも上はそれを許可するほど
我々の分析を信用してない

1287
01:49:53,120 --> 01:49:55,631
で、"カナリア"を送り込み
確かめる事に

1288
01:49:55,766 --> 01:49:59,043
もしビン・ラディンが居なければ
静かに撤退すればいい

1289
01:49:59,078 --> 01:50:01,141
誰も気付きはしないわ

1290
01:50:01,713 --> 01:50:03,924
でも
ビン・ラディンを見つけたら

1291
01:50:06,125 --> 01:50:07,832
殺して
私の為に

1292
01:50:13,345 --> 01:50:14,389
連中は降下を
心配してる

1293
01:50:15,559 --> 01:50:18,007
承認が得られないだろうな
この決断は‥

1294
01:50:32,169 --> 01:50:33,509
彼女なりの
アピールか

1295
01:50:34,476 --> 01:50:35,791
そのようだ

1296
01:50:39,186 --> 01:50:41,566
大統領にこの話を
持って行こうと思う

1297
01:50:42,264 --> 01:50:45,083
そこで、その前に
確かめておきたい

1298
01:50:45,768 --> 01:50:47,642
諸君らの本音を

1299
01:50:48,728 --> 01:50:53,639
シンプルに、奴は居るのか？
それとも居ないのか？

1300
01:50:55,218 --> 01:50:58,310
誰もが自分の経験や勘に
影響されがちです

1301
01:50:58,490 --> 01:51:02,307
イラクのWMDの有無を
めぐる失敗、

1302
01:51:02,342 --> 01:51:05,612
あの時の教訓を今こそ
思い起こすべきです

1303
01:51:05,647 --> 01:51:07,142
で、イエスかノーか

1304
01:51:07,553 --> 01:51:10,061
2択ではなく
見込みで申し上げると

1305
01:51:10,096 --> 01:51:13,934
私は、奴が居る確率を
60％と考えます

1306
01:51:17,047 --> 01:51:19,227
同感です
60％

1307
01:51:20,809 --> 01:51:24,119
80％です
彼らの情報分析は納得できる

1308
01:51:26,383 --> 01:51:29,599
- 君らも同じ意見か？
- 私はマイクに同意します

1309
01:51:30,233 --> 01:51:32,276
根拠は勾留者の証言、

1310
01:51:32,311 --> 01:51:37,048
私はその尋問に長く携わった
ので控え目に60％です、長官

1311
01:51:37,638 --> 01:51:40,175
そこに重要な標的が
居るのは間違いない

1312
01:51:40,210 --> 01:51:41,941
ただビン・ラディン
かは不明です

1313
01:51:44,127 --> 01:51:46,950
明快な結論は
出ないようだな？

1314
01:51:48,387 --> 01:51:49,906
マヤの意見も
聞いてはどうかと

1315
01:51:49,941 --> 01:51:52,025
それは我々の意見に
織り込み済みだ

1316
01:51:52,060 --> 01:51:53,726
100％よ

1317
01:51:56,404 --> 01:51:59,208
やっぱり95％
あえて確率でいうならね

1318
01:51:59,243 --> 01:52:00,825
でも本当は
100％

1319
01:52:15,482 --> 01:52:16,680
みんなビビってる

1320
01:52:20,507 --> 01:52:23,465
- 彼女をどう思う？
- キレ者ですね

1321
01:52:24,426 --> 01:52:26,177
それだけじゃ
なさそうだ

1322
01:52:34,338 --> 01:52:35,593
ここ、いいかな？

1323
01:52:39,757 --> 01:52:41,502
ここのメシはどうだ？

1324
01:52:42,585 --> 01:52:43,678
まあまあです‥

1325
01:52:45,157 --> 01:52:48,450
- CIAで勤務して何年だ？
- 12年です

1326
01:52:48,694 --> 01:52:50,094
高校を出てすぐに
採用されて

1327
01:52:50,189 --> 01:52:52,290
なぜ私がここに居ると思う？

1328
01:52:52,595 --> 01:52:58,033
それは私には‥
わかりかねます、長官

1329
01:52:58,549 --> 01:52:59,676
なるほど

1330
01:53:01,705 --> 01:53:05,094
ビン・ラディン追跡
以外には、何を？

1331
01:53:06,377 --> 01:53:07,412
何も

1332
01:53:09,095 --> 01:53:10,423
他に何も

1333
01:53:13,637 --> 01:53:16,077
やはり
君は何かを持ってるな

1334
01:53:17,977 --> 01:53:21,777
カナリア

1335
01:53:27,677 --> 01:53:31,377
2011年5月1日

1336
01:53:34,077 --> 01:53:38,078
前線作戦基地
[ アフガニスタン　ジャララバード ]

1337
01:53:44,524 --> 01:53:45,270
ダメか？

1338
01:53:46,432 --> 01:53:47,181
ああ

1339
01:53:48,051 --> 01:53:49,288
じゃあ本気出すぞ

1340
01:53:49,323 --> 01:53:51,317
この1回で
お前の負けが決まる

1341
01:53:51,715 --> 01:53:53,263
ここまで俺が
2勝だからな

1342
01:53:54,249 --> 01:53:55,134
ほらよ

1343
01:54:05,664 --> 01:54:06,931
パトリック
正直に言えよ

1344
01:54:07,736 --> 01:54:09,164
この話
信じるのか？

1345
01:54:10,987 --> 01:54:12,727
あ、悪気はないから

1346
01:54:12,927 --> 01:54:16,327
でもさ、あの
オサマ・ビン・ラディンだろ？

1347
01:54:18,025 --> 01:54:20,296
- ああ
- 決め手は？

1348
01:54:22,655 --> 01:54:24,005
彼女の自信

1349
01:54:24,741 --> 01:54:28,020
俺が言ってるのは
もっと具体的なデータだよ

1350
01:54:28,590 --> 01:54:30,756
言っとくが、相棒
彼女の自信ってのは

1351
01:54:30,791 --> 01:54:32,906
もし捕まっても
ケツを掘らせないって事だぜ

1352
01:54:32,941 --> 01:54:34,326
俺はお前を信じる

1353
01:54:36,811 --> 01:54:37,770
キマった

1354
01:54:45,106 --> 01:54:45,833
はい

1355
01:54:46,693 --> 01:54:49,655
《マヤ、真っ先に知らせたかった》

1356
01:54:50,502 --> 01:54:51,836
《意味わかるな？》

1357
01:54:51,871 --> 01:54:53,058
《いよいよだ》

1358
01:54:53,125 --> 01:54:55,138
- いつ？
- 今夜

1359
01:54:57,198 --> 01:54:58,232
《Good luck.》

1360
01:54:58,752 --> 01:54:59,988
- 50ドル？
- そうだ

1361
01:55:00,427 --> 01:55:01,785
- 本当に50ドル？
- 投げろよ

1362
01:55:02,411 --> 01:55:03,296
50ドルだって

1363
01:55:07,996 --> 01:55:09,045
マグレだ

1364
01:56:54,436 --> 01:56:55,222
Copy.

1365
01:56:56,579 --> 01:56:57,405
Copy that.

1366
01:58:45,317 --> 01:58:46,703
《最初のターンまで
30秒》

1367
01:58:49,528 --> 01:58:51,269
ジャスティン、
何聴いてるんだ？

1368
01:58:51,825 --> 01:58:53,730
*トニー・ロビンズ

1369
01:58:54,030 --> 01:58:55,230
マジかよ？

1370
01:58:55,439 --> 01:58:58,331
お前も聴いた方がいい
後で貸してやる

1371
01:58:59,071 --> 01:59:00,930
"一流"、"成功"について
語り合おう

1372
01:59:23,554 --> 01:59:25,541
事故る前に確認だ
全員いるか？

1373
01:59:29,099 --> 01:59:30,561
OK、揃ってるな

1374
01:59:46,488 --> 01:59:49,025
《今、国境を越えて
パキスタンに入った》

1375
01:59:49,444 --> 01:59:51,235
パキスタン側に
感知の兆候はない

1376
02:00:15,620 --> 02:00:18,272
《到着まであと3分
準備しろ》

1377
02:00:33,136 --> 02:00:34,043
《あと2分》

1378
02:01:11,131 --> 02:01:13,793
《そろそろ見えてくるはずだ
11時の方向》

1379
02:01:21,573 --> 02:01:22,848
《目標を視認》

1380
02:01:27,739 --> 02:01:28,920
集中しろ

1381
02:01:33,282 --> 02:01:34,326
あと30秒

1382
02:02:40,675 --> 02:02:45,667
右へスライドしろ！
上昇気流がキツい！急げ！

1383
02:02:49,640 --> 02:02:51,614
《エンジンが停止》
《遮断する》

1384
02:03:01,718 --> 02:03:02,596
《ハード・ランディング！》

1385
02:03:20,013 --> 02:03:23,065
《プリンス5-1、墜落》

1386
02:03:24,452 --> 02:03:26,118
《ブラックホークが
敷地境界に墜落した》

1387
02:03:39,806 --> 02:03:40,798
こっちだ！

1388
02:03:47,794 --> 02:03:50,267
《本作戦は継続、
繰り返す、作戦は継続》

1389
02:03:50,302 --> 02:03:53,516
《アルファ・チームは
*AC1への侵入を試みる》

1390
02:03:59,787 --> 02:04:01,594
《降下は中止、着陸する》

1391
02:04:43,424 --> 02:04:44,767
礼拝室、クリア

1392
02:05:15,951 --> 02:05:18,852
*ブリーチャー！

1393
02:05:40,652 --> 02:05:44,785
《エコー・チームを降ろした、
プリンス5-2、作戦地域を離脱する》

1394
02:05:52,665 --> 02:05:53,573
3...

1395
02:05:54,190 --> 02:05:55,094
2...

1396
02:05:55,698 --> 02:05:56,405
1...

1397
02:05:56,449 --> 02:05:57,687
点火!

1398
02:07:07,878 --> 02:07:08,826
イブラヒム！

1399
02:07:10,774 --> 02:07:11,665
出てこい！

1400
02:07:25,990 --> 02:07:27,393
"手を上げろ！"

1401
02:07:27,826 --> 02:07:28,528
ひざまづけ！

1402
02:07:28,563 --> 02:07:30,226
- 早くしろ！
- "さあ来い"

1403
02:07:30,261 --> 02:07:31,118
手を高く上げて！

1404
02:07:31,153 --> 02:07:32,119
"やるんだ！"

1405
02:07:32,875 --> 02:07:33,622
ひさまづけ！

1406
02:07:34,392 --> 02:07:35,879
彼を殺したわね！

1407
02:07:36,415 --> 02:07:38,351
行くぞ

1408
02:07:59,673 --> 02:08:00,555
"来い"

1409
02:08:01,770 --> 02:08:03,592
"さあ行け"
"行くんだ"

1410
02:08:03,627 --> 02:08:06,092
"心配するな"
座るんだ！

1411
02:08:46,499 --> 02:08:49,511
エコー1-1だ、これより
扉"P2"を破壊する

1412
02:08:55,996 --> 02:08:57,120
点火するぞ

1413
02:09:02,144 --> 02:09:04,051
爆破失敗

1414
02:09:05,206 --> 02:09:06,032
下がれ

1415
02:09:06,067 --> 02:09:07,964
正面扉へ移動

1416
02:09:19,762 --> 02:09:21,063
開いてる扉を発見

1417
02:09:34,058 --> 02:09:34,961
アブラ！

1418
02:09:37,763 --> 02:09:39,013
アブラ‥

1419
02:09:40,887 --> 02:09:41,956
アブラ！

1420
02:10:19,880 --> 02:10:22,281
大丈夫だ

1421
02:10:24,020 --> 02:10:24,944
《こちらエコー1-1》

1422
02:10:24,979 --> 02:10:26,184
《これより正面扉を破壊する》

1423
02:10:26,219 --> 02:10:27,956
《NOだ、
こちらエコー0-1、今‥》

1424
02:10:27,991 --> 02:10:29,511
回廊から向かっている

1425
02:10:29,784 --> 02:10:30,828
《中から開けてやる》

1426
02:10:31,157 --> 02:10:32,048
《了解》

1427
02:11:12,197 --> 02:11:13,698
ガキを黙らせてくれ

1428
02:11:19,998 --> 02:11:20,953
何か言えよ

1429
02:11:21,234 --> 02:11:22,875
ダメだ、吹っ飛ばせない

1430
02:11:23,144 --> 02:11:25,755
何てこった
他に開ける方法は？

1431
02:11:26,326 --> 02:11:27,075
ない

1432
02:11:27,110 --> 02:11:27,885
《アルファ3‥》

1433
02:11:27,920 --> 02:11:31,746
こちらエコー1-1、所定の位置で
爆破の準備に入った

1434
02:11:31,972 --> 02:11:34,960
《待て、我々は
南側の屋内に居る》

1435
02:11:35,220 --> 02:11:36,618
こいつは爆破不可だ

1436
02:11:36,653 --> 02:11:39,002
了解
我々の進入口を頼む

1437
02:11:39,264 --> 02:11:40,876
了解
すぐそちらへ行く

1438
02:11:40,914 --> 02:11:43,031
子供らと居ろ、
奥へ行かせるなよ

1439
02:12:02,745 --> 02:12:04,019
- 順調か？
- やあ相棒

1440
02:12:04,546 --> 02:12:08,194
忘れてたが、堕ちたヘリは
破壊するんだっけ？

1441
02:12:09,156 --> 02:12:10,931
イブラヒムが
ドア越しに撃ってきた

1442
02:12:11,090 --> 02:12:13,107
- へえ？
- 俺も外から撃ち込んだ

1443
02:12:13,334 --> 02:12:15,593
俺はアブラを撃った

1444
02:12:15,650 --> 02:12:16,550
妻も

1445
02:12:17,590 --> 02:12:18,638
まだ生きてるか？

1446
02:12:19,639 --> 02:12:22,369
- たぶん無理だろう‥
- 状況が混乱してる

1447
02:12:22,404 --> 02:12:23,283
ああ

1448
02:12:26,786 --> 02:12:27,939
Go、Go、Go！

1449
02:12:51,142 --> 02:12:55,120
こちらエコー0-9、南西の
建物屋上に人影が集まってる

1450
02:13:06,062 --> 02:13:07,330
扉が階段を塞いでる

1451
02:13:07,365 --> 02:13:08,457
破壊しろ

1452
02:13:16,150 --> 02:13:17,234
下がれ、下がれ

1453
02:13:30,869 --> 02:13:32,421
おい、下がれ

1454
02:13:34,060 --> 02:13:35,034
注意しろ

1455
02:13:36,090 --> 02:13:37,184
点火

1456
02:13:40,062 --> 02:13:40,846
行くぞ

1457
02:13:40,881 --> 02:13:43,182
こちらエコー0-5
2階へ移動する

1458
02:13:56,557 --> 02:13:57,933
ハキム、
あいつらを下がらせろ

1459
02:14:18,978 --> 02:14:19,876
ハリド‥

1460
02:14:21,574 --> 02:14:22,460
ハリド‥

1461
02:14:27,910 --> 02:14:29,847
エコー0-2、3階へ移動

1462
02:14:49,228 --> 02:14:49,931
クリア

1463
02:14:50,466 --> 02:14:52,932
"来い"

1464
02:15:06,439 --> 02:15:08,251
ハキム、追い返せ
それとも煙幕張るか

1465
02:15:08,286 --> 02:15:09,638
待て

1466
02:15:19,158 --> 02:15:20,966
戻れ！殺されるぞ！

1467
02:15:22,988 --> 02:15:24,312
ヤツらに殺されるぞ！

1468
02:15:27,331 --> 02:15:28,275
戻れ！

1469
02:15:35,191 --> 02:15:35,922
危険物はない

1470
02:15:36,426 --> 02:15:37,425
オール・クリア

1471
02:15:41,389 --> 02:15:43,342
おい、これは何だ

1472
02:15:55,529 --> 02:15:56,440
ウサマ‥

1473
02:16:03,100 --> 02:16:04,011
ウサマ‥

1474
02:16:11,895 --> 02:16:12,806
ウサマ‥

1475
02:16:19,319 --> 02:16:20,230
ダウン

1476
02:16:37,994 --> 02:16:39,494
おそらく
"*ジャックポット" だ

1477
02:16:39,694 --> 02:16:42,195
《了解、"ジャックポット"》

1478
02:16:45,695 --> 02:16:46,406
大丈夫だ

1479
02:16:49,464 --> 02:16:50,166
座って

1480
02:16:50,842 --> 02:16:52,560
ラディン！

1481
02:16:53,509 --> 02:16:54,777
おい、

1482
02:16:55,629 --> 02:16:58,175
お前、誰をヤッたか
わかってるか？

1483
02:17:01,175 --> 02:17:02,175
"あれは誰だ？"

1484
02:17:03,851 --> 02:17:04,851
"誰なんだ？"

1485
02:17:05,064 --> 02:17:07,567
ノウリ・ハサンよ

1486
02:17:07,873 --> 02:17:10,550
- 彼女が、別人と言ってる
- では子供に聞こう

1487
02:17:16,379 --> 02:17:17,529
ラディン

1488
02:17:18,520 --> 02:17:19,265
ラディン

1489
02:17:20,397 --> 02:17:21,243
ラディン

1490
02:17:23,429 --> 02:17:25,629
ねえ、あのオジサンの名前は？

1491
02:17:35,124 --> 02:17:36,474
名前‥名前‥

1492
02:17:39,796 --> 02:17:41,301
- 下に連れて行くぞ
- わかった

1493
02:17:43,268 --> 02:17:44,256
ラディン

1494
02:17:45,113 --> 02:17:45,951
ラディン

1495
02:17:46,732 --> 02:17:50,793
ラディン！

1496
02:17:54,097 --> 02:17:55,020
さあ、おいで

1497
02:18:04,315 --> 02:18:05,497
《こちらレッド0-2》

1498
02:18:07,466 --> 02:18:10,035
《*ジェロニモ》

1499
02:18:12,197 --> 02:18:13,897
《神と祖国の為に》

1500
02:18:14,197 --> 02:18:16,697
《ジェロニモ》

1501
02:18:23,130 --> 02:18:25,425
全員へ、目標を制圧

1502
02:18:25,460 --> 02:18:27,446
了解、復唱、
目標は制圧された

1503
02:18:27,581 --> 02:18:30,843
《目標を制圧、*SSEを開始する》

1504
02:18:31,736 --> 02:18:35,163
今からSSEにかかれ
本、DVD、CD‥

1505
02:18:38,597 --> 02:18:41,297
ハード・ディスクは
全て残らずだ！

1506
02:18:42,010 --> 02:18:43,046
開けてくれないか

1507
02:18:44,857 --> 02:18:46,115
さあやるぞ

1508
02:18:49,774 --> 02:18:50,617
おい、どうした？

1509
02:18:53,307 --> 02:18:55,125
3階の奴を撃った

1510
02:18:58,589 --> 02:19:00,383
まだ終わってないぞ
袋を持て

1511
02:19:00,902 --> 02:19:02,455
《"Q-Rod"が向かってる
あと13キロ》

1512
02:19:08,202 --> 02:19:10,065
パキスタン空軍に
気付かれたわ

1513
02:19:11,863 --> 02:19:13,460
14分で迎撃機が来る

1514
02:19:18,579 --> 02:19:22,141
《全員へ、こちらレッド0-2
誰か死体袋を持って来てくれ》

1515
02:19:24,094 --> 02:19:26,137
こちらエコー0-9、
お待ちを

1516
02:19:26,901 --> 02:19:28,689
ハキム、持っていけ
後は俺がやる

1517
02:19:34,592 --> 02:19:35,391
急げよ

1518
02:19:38,640 --> 02:19:42,389
エコー0-5、こちらレッド0-2、
SSE完了までの時間は？

1519
02:19:42,424 --> 02:19:44,166
少なくとも
10分は必要かと

1520
02:19:44,503 --> 02:19:46,888
エコー0-5、4分でやれ

1521
02:19:47,494 --> 02:19:49,447
ここは"金鉱"ですよ、
時間を下さい

1522
02:19:49,694 --> 02:19:52,346
エコー0-5、もし4分後
合流地点に居なければ

1523
02:19:52,381 --> 02:19:53,914
貴様のケツを
置いていくぞ

1524
02:19:54,026 --> 02:19:56,379
《パキスタン軍のF-16が
緊急発進した》

1525
02:19:56,972 --> 02:19:57,752
4分！

1526
02:19:57,787 --> 02:19:58,915
あと4分だ！

1527
02:20:14,003 --> 02:20:16,386
《レッド5-2、
合流地点に到着》

1528
02:20:38,767 --> 02:20:39,904
どこに袋を持っていけば？

1529
02:20:40,293 --> 02:20:41,319
《3階だ》

1530
02:20:58,690 --> 02:20:59,400
こっちだ！

1531
02:20:59,608 --> 02:21:00,310
はい

1532
02:21:15,835 --> 02:21:16,837
行くぞ

1533
02:21:22,861 --> 02:21:24,092
よし、撤収だ

1534
02:21:35,651 --> 02:21:37,001
もう行くぞ！

1535
02:22:01,282 --> 02:22:03,551
《あと1分で、墜落した
ヘリを爆破しろ》

1536
02:22:40,511 --> 02:22:41,927
- 大丈夫か？
- ああ

1537
02:23:08,287 --> 02:23:11,705
《KR4-6、着陸地点まで
あと30秒》

1538
02:23:13,182 --> 02:23:15,534
《チョッパー4-6、
これより"5-1"を爆破する》

1539
02:23:16,040 --> 02:23:18,015
《チョッパー4-6、
*ウェーブ・オフ》

1540
02:23:18,891 --> 02:23:20,253
《4-6、ウェーブ・オフ》

1541
02:23:20,353 --> 02:23:21,553
《ウェーブ・オフ！》

1542
02:25:27,257 --> 02:25:28,262
上げるぞ！

1543
02:25:39,721 --> 02:25:42,381
- よくやった、パトリック
- どうも

1544
02:25:43,111 --> 02:25:44,021
中へ！

1545
02:25:44,056 --> 02:25:45,722
オマエら！
押収品を仕分けしろ

1546
02:25:45,757 --> 02:25:49,030
1番！
ハード・ディスク、ファイル類！

1547
02:25:49,065 --> 02:25:51,949
2番！
その他、そこらにあった品！

1548
02:25:53,122 --> 02:25:54,826
3番！
女性の下着

1549
02:25:56,345 --> 02:25:57,805
あの急襲じゃ
隠す暇ないだろ

1550
02:25:57,840 --> 02:25:58,997
記録メディアを集めろ！

1551
02:25:59,032 --> 02:26:01,375
- CD、DVDも？
- ペン持ってるか？

1552
02:26:18,608 --> 02:26:19,472
よくやった

1553
02:26:23,632 --> 02:26:24,670
ハード・ドライブは？

1554
02:26:24,705 --> 02:26:27,286
- お前ら、ペンは机にあるぞ！
- 了解

1555
02:26:27,321 --> 02:26:29,854
各自、袋とペンを持って

1556
02:26:31,493 --> 02:26:32,927
中身を記入しろ

1557
02:26:35,093 --> 02:26:37,717
- お前ら、後ろに気をつけろ
- 落ち着け

1558
02:26:52,949 --> 02:26:53,853
はい長官

1559
02:26:54,376 --> 02:26:55,482
もうしばらく
お待ちを

1560
02:27:08,903 --> 02:27:10,014
もうしばらく

1561
02:27:39,186 --> 02:27:42,301
はい、CIAの専門家が
いま目視で確認しました

1562
02:27:42,859 --> 02:27:45,000
そうです
"100％の彼女" です

1563
02:27:45,300 --> 02:27:46,700
恐縮です、長官

1564
02:28:42,988 --> 02:28:45,144
- アンタがマヤ？
- ええ

1565
02:28:45,351 --> 02:28:46,960
上から聞いてる
のはそれだけだ

1566
02:28:46,995 --> 02:28:50,054
好きな所に座りな
積み荷はアンタだけだ

1567
02:28:53,647 --> 02:28:55,433
さぞかし
重要人物なんだな

1568
02:28:56,211 --> 02:28:58,211
まるで
アンタの専用機だ

1569
02:28:59,211 --> 02:29:01,711
どこへ行く？

1570
02:30:08,649 --> 02:30:18,999
終了
フランク?ペーターゼン者：字幕