Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
PROUDLY PRESENTS ZERO DARK THIRTY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje, Jolly, Tokke
DEZE FILM IS GEBASEERD OP ACTUELE GEBEURTENISSEN
11 SEPTEMBER 2001
Ik denk dat we gekaapt worden.
Is dit echt of een oefening? - Kan er iemand naar de cockpit gaan?
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Heb je gehoord dat er een vliegtuig in World Trade Center één is gevlogen?
Ik hou van je.
Kan er iemand hier naar toekomen? - We komen naar u toe.
Er is nog niemand, en de etage is helemaal verwoest.
we liggen op de grond en we krijgen geen lucht. - Ik denk dat ik dood ga.
Ik ga gewoon dood.
Blijf kalm.
U doet het goed. - Het is zo heet.
Ik verbrand. - Ze komen naar u toe.
Kan iemand mij horen?
TWEE JAAR LATER
DE SAUDI GROEP
Je bent mijn eigendom, Ammar. Je behoort mij toe.
Kijk me aan.
Als je me niet aankijkt als ik tegen je praat, dan doe ik je pijn.
Als je van deze mat afstapt, dan doe ik je pijn.
Als je tegen me liegt, dan doe ik je pijn. Kijk me nu aan.
Kijk me aan, Ammar.
Kom mee.
Niemand praat tegen hem. - Begrepen.
Gaat hij nu nog praten, of niet?
Net uit het vliegtuig van Washington.
Je mooiste pakje aan voor je eerste verhoor.
En dan krijg je deze vent.
Zo intens is het niet altijd. - Het gaat goed met me.
Als hij nee blijft zeggen gaat dit wel even duren.
Hij moet leren hoe hulpeloos hij is.
Laten we koffie gaan drinken. - Nee, we moeten weer naar binnen.
Het is geen schande als je het via de monitor bekijkt.
Goed dan.
Doe dit maar op. - Doe jij die niet op?
Komt hij er ooit uit? - Nooit.
Kom op maar.
BLACK SITE NIET ONTHULDE LOKATIE
Het gaat er nu alleen maar om...
dat jij je schikt in jouw situatie.
Jij en ik.
Ik wil dat je begrijpt dat ik je ken...
dat ik je heel lang bestudeerd en gevolgd hebt.
Ik had je in Karachi al kunnen laten vermoorden.
Maar ik heb je laten leven, zodat jij en ik konden praten.
En dan sla je me als mijn handen gebonden zijn.
Dus praat ik niet met je. - Het leven is niet altijd eerlijk.
Dacht je echt, toen we je te pakken hadden, dat ik een aardige vent zou zijn?
Je behoort tot de middenmoot. Je bent een vuilnisman...
in de corporatie. Waarom zou ik jou moeten respecteren?
Waarom? - En jij bent een financier.
Boodschappenjongen. Een schande voor de mensheid.
Jij en je oom hebben 3.000 onschuldige mensen vermoord.
Jouw naam staat op een transfer van 5.000 dollar...
via Western Union naar een kaper van 9/11.
En je werd gepakt met 150 kg zware explosieven...
in jouw huis.
En dan durf je aan mij te twijfelen?
Ik neem je in de zeik.
Ik wil het nog niet over 9/11 hebben.
Ik wil me richten op de Saoedi Groep.
Deze hier is Hashim Al Kashmiri.
Hij is tot erge dingen in staat. Ik wil zijn Saoedische emailadres van jou.
Ik weet dat je hem kent. Geef me zijn emailadres en dan geef ik jou een deken.
Ik geef je een deken en goed eten.
Ik weet dat jij hem kent.
Ik zei je al dat ik niet met je praat.
Wat je wil. Kom op.
Als je tegen me liegt, dan doe ik je pijn.
Geef me de emmer.
Doe er wat water in.
Schiet op.
Geef het aan mij.
Hashim was een vriend van Ramzi Yousef.
Jullie hebben elkaar in de negentiger jaren in Iran ontmoet.
Ik weet het niet.
De emailadressen van de Saoedi Groep.
Geef me één emailadres en ik hou hier mee op.
Wie zit er in de Saoedi Groep, en wat is het doel?
Waar heb je bin Laden voor het laatst gezien?
Als je tegen me liegt, dan doe ik je pijn.
Zo ziet overwinnen eruit.
Jouw jihad is voorbij.
Zet hem overeind.
Probeer het concept te begrijpen.
Ik heb tijd. Jij niet.
Ik heb andere dingen te doen. Jij niet.
Het is goed dat je sterk bent. Dat respecteer ik.
Maar uiteindelijk breekt iedereen.
Dat is biologie.
PAKISTAN
Kunt u de achterbak opendoen?
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
VS AMBASSADE ISLAMABAD
Hoe ging het gisteravond? - Goed.
De lokale politie bood wel wat hulp, maar dat is jouw financier.
En die neef van de KSM? - Hij is een lul.
Hij probeert slimmer te zijn dan jij. Vertel hem over jouw graad.
Ik moet hem meer onder druk zetten.
Hij moet die Saoedi Groep nu vrijgeven. - Dat moet gezien zijn familiebanden.
Hij is close met zijn oom. Zijn vingerafdrukken staan op dat geld van 9/11.
Hij moet zeggen wie hij is.
Goed.
Ze is klaar om te gaan, ik zal de juiste morgen halen.
Is dat liegen, of niet?
Maya, dit is Joseph Bradley onze chef. We zaten samen in Irak.
Aangenaam. - Insgelijks.
Hoe was je vlucht? - Prima.
Ze heeft het geweldig gehad vanaf dat ze aankwam, toch?
Hoe vind je Pakistan tot dusver? - Nogal verkloot.
Je hebt je toch als vrijwilliger aangeboden? - Nee.
Derde etage, noordoost hoek.
Denk je niet dat ze wat jong is voor het zware werk?
Volgens Washington is ze een moordenaar. - Kinderkruistocht.
Ik wil de volgende generatie in het veld hebben.
Ik heb over 20 minuten een bespreking met de Pakistaanse geheime dienst.
Ze vertragen de boel. Heb het daar maar over.
Die jood in Maleisië vertelt aan het Maleisische station, dat zijn neef...
werkt voor een vent die een vent kent... - Daar gaan we.
Wacht even. Hij gaat naar een groot feest in Bangkok.
Een jaar geleden. Eregast...
Osama bin Laden. - Dit is vijf miljoen dollar waard.
We moeten dat uitzoeken. - Dat ben ik. Ik doe alles.
Daarom heb ik een cadeautje voor je. - Dit is Maya.
Vraag niet hoe het met Ammar gaat, want dat zegt ze niet.
Ammar zwijgt.
Washington zegt dat Abu Faraj officieel nummer drie is.
Hij is er de beste man voor.
Londen vraagt al of hij contact heeft opgenomen met iemand uit Engeland.
Vertellen wij hen dat niet?
Jordanië is zeer behulpzaam met de Moriss transit documenten.
Zijn er nog bedreigingen van zijn kant?
Het consulaat, de bewaking...
en Mashkan heeft het over tankstations in Amerika.
Dat is een conversatie? - Er staan daar 600 vragen in.
Heathrow, Saudi-Arabië. Het maakt niet uit wat Faraj over Heathrow denkt.
Hoeveel doelen kan hij uitkiezen? - De Saoediërs geeft hij wel toe...
maar Heathrow gaat moeilijk worden. Hoe ging het gisteravond?
Quarter Base denkt dat ze die Arabieren die ontsnapt zijn te pakken hebben.
Ze vergaderen vanmiddag met de ISI. Hopelijk gaan ze een inval opzetten.
Geweldig.
En Lahore rapporteert dat de ISI gisteravond weer pijnlijk langzaam was.
Volgens mij is het geen incompetentie meer.
Mee eens. Ik heb daar met de chef over gesproken. Al iets over bin Laden?
Een boer aan de Afghaanse grens bij Tora Bora rapporteert een diamantvormig patroon...
in de heuvels, iemand met vier bewakers. Dat zou OBL kunnen zijn.
Moet dat zijn koninklijke lijfwacht zijn? - Dat is pré 9/11 gedrag.
Volgens ons is hij nog niet van veiligheidstaktiek veranderd.
Wij hebben Afghanistan aangevallen. Dat is de reden.
Ik heb een jongen die voor 5.000 dollar een taxistandplaats wil opzetten en wat rondkijken.
Nee, die hebben we niet nodig. Taxistandplaats is onzin.
Kijk of de Pakistanen iemand kunnen sturen om met die boer te praten.
Nog iets? Nee?
We moeten Faraj natrekken.
Praat met de zaakgelastigde of hij het vandaag redt en bedank hen.
Tora Bora.
Kom op maar.
Laten we het vandaag even rustig aan doen.
Heb je honger?
Het eten hier is slecht, dus ik heb dit voor je meegenomen.
Lekker, hč?
Richard Reid. Ik moest aan hem denken.
Hoe hij een bom in zijn schoenen een vliegtuig inkrijgt. Ongelooflijk.
Jij kent hem, of niet?
Ik ben blij dat je dat zei.
Zij hebben een email van jou. Die kan alleen van jou afkomstig zijn.
Wie zit er nog meer in jouw Saoedi Groep?
Ik heb alleen wat geld voor hun afgeleverd.
Ik wist niet wat voor mannen het waren.
Als je tegen me liegt, doe ik je pijn.
Alsjeblieft.
Ik geloof je. Echt waar.
Lekker, hč?
Wil je het water nog een keer, of iets anders?
Het water? - Alsjeblieft.
Geef me een naam.
Ik weet het niet.
- Kom op maar.
Zet hem overeind.
Zie je hoe dit werkt?
Je vindt het toch niet erg als mijn vrouwelijke collega jouw genitaliën controleert?
Nee? Goed.
Heb je in je broek gescheten?
Jij blijft hier. Ik kom terug.
Jouw vriend is een beest.
Alsjeblieft. Help me.
Alsjeblieft.
Je kunt jezelf helpen door eerlijk te zijn.
Dit is een hondenriem.
Nee.
Toe maar.
Jij bepaalt hoe ik je behandel.
Kom op.
Ik heb je.
Kom op.
Je bent mijn hond. Ik laat je uit.
Wat denk je dat er aan de hand is?
Walid heeft me al verteld dat je het weet.
Je bent er al bijna.
Toe maar.
Deze kist is kloten.
En ik stop jou daar in.
Wanneer vindt de aanval plaats?
Wat?
Zondag? Waar?
Deze zondag of de volgende?
Waar?
Wat?
Is het nu zondag of maandag?
Gedeeltelijke informatie zal als een leugen beschouwd worden. Kom op maar.
Welke dag is het? Bij gedeeltelijke informatie ga je in de kist.
Gedeeltelijke informatie zal als een leugen beschouwd worden.
Kom op. In de kist.
Zondag. Maandag.
Dinsdag.
Vrijdag. - Kom op.
Wacht even.
Maandag.
Donderdag.
Welke dag is het?
Vrijdag.
Kom op. Welke dag? - Donderdag.
Vrijdag.
29 MEI 2004 KHOBAR, SAUDI ARABIË
Een aanval tegen Westerlingen en buitenlanders.
Als aan het einde van de aanval gaat kijken kun je zien...
dat er niet-moslims en Amerikanen zijn gedood.
Maak je geen zorgen over de Saoediërs. Die regelen de zaken wel.
Nu.
Jij waarschuwde hen, zij namen je niet serieus...
en dit gebeurt er dan. Het is jouw pakkie an niet.
Wie zei dat? Rot op met Saďd. Ammar is mijn pakkie an.
Je had een paar dagen met een vijand die geen antwoord gaf.
Kijk vooruit. Londen, Heathrow. Veel slachtoffers. Hun plan werkt nog.
Ammar heeft geen idee wat er gebeurd is. - Hij weet het.
Hoe? - Je moet heel voorzichtig zijn...
met mensen van de KSM kringen. Ze zijn sluw.
Hij zal niet praten over aanvallen in zijn geboorteland.
Hij zal details achterhouden over het KSM netwerk...
en waarschijnlijk over bin Laden.
Maar hij zit in volslagen afzondering.
Hij weet niet of we gefaald hebben. We kunnen hem van alles wijs maken.
Bluffen?
Hij heeft niet geslapen. Hij heeft geen idee.
Je weet het niet meer, of wel?
Verlies van het kortetermijngeheugen is een bijwerking van slaapgebrek.
Het moet dus weer terugkomen.
Ik weet het niet. Hoe kan ik het me herinneren?
Nadat wij je 96 uur wakker hebben gehouden, vertelde jij ons namen van je broeders...
en je hielp mee om veel levens van onschuldige mensen te redden.
Dat is slim. Je begint zelf na te denken.
Eet dat op. Wat humus, tabbouleh.
Ik weet niet wat dat is. Wat vijgen. Je hebt het verdiend.
Jij vloog over Amman naar Kabul?
En je bezocht je oom.
Mokhtar.
Hoe wist je dat? - Ik zei toch dat ik je ken.
Je hebt me te pakken.
De passagierslijst.
Het moet best klote zijn geweest voor jullie na 9/11.
Wat heb je na de invasie gedaan?
Voordat je terugging naar Pesh?
Na 9/11 moesten we kiezen.
Vechten om onze streek te beschermen, of om te vluchten.
En jij koos ervoor om te vechten.
We wilden Amerikanen vermoorden.
We probeerde om Tora Bora in te komen, maar er werd teveel gebombardeerd...
we konden het niet riskeren.
Wie zijn die 'we'?
Ik en wat andere jongens die er toen waren.
Ik kan nog altijd met een andere jongen gaan eten en jou weer aan het plafond hangen.
Hamza Rabia.
Khaled el-Masri.
En Abu Ahmed.
Wie zijn Abu Ahmed en die andere jongens?
Hij was destijds een computerjongen bij ons.
Na Tora Bora ging ik terug naar Pesh, zoals je weet.
En zij gingen volgens mij naar het noorden. Naar Ghoryan.
Wat is zijn achternaam? - Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed betekent 'vader van Ahmed'. Dat is Kunya.
Ik ken het verschil tussen een oorlogsnaam en een Arabische naam.
Daar heeft ze je te pakken, maat.
Ik zweer dat ik zijn achternaam niet weet.
Zoiets had ik hem nooit gevraagd. Zo werkte mijn oom niet.
Ik weet het.
Mijn oom vertelde me dat hij voor Bin Laden werkte.
Ik heb hem één keer gezien. Een jaar geleden in Karachi.
Hij las ons een brief voor van de Sjah.
Een brief? - Wat stond daar in?
Sigaret?
Er stond in: Ga door met de Jihad.
Het werk dat we nog 100 jaar voortzetten.
Jij en ik gaan praten over de jongens in het trainingskamp.
Een paar van die broeders hebben slechte dingen gedaan.
Ik wil hen afzonderen van mensen zoals jij.
Natuurlijk, ja. - Een man die Abu Ahmed heet.
In Koeweit. - Ik herinner me hem.
Een aardige man.
Wat was zijn relatie met de leiders? - Ik weet het niet.
Ging hij samen met jullie, de goeden of alleen met de leiders.
Ik weet het niet. Ik heb er geen idee van.
Je hoeft er geen idee over te hebben...
Toen jij Khalid Sheikh Mohammed had ontmoet, was dit toen één van de locaties?
Is dit Abu Ahmed?
KSM? Jouw baas?
Mukhtar Potato, jij zegt Potato. Ik zeg KSM, jij zegt Muhktar.
Nadat Mokhtar gevangen was genomen, wat ging Ahmed toen doen?
Volgens mij ging hij voor de sjeik werken.
In Karachi in 2003, of 2004.
Had hij een brief van bin Laden bij zich?
Een naam.
Wie weet wie er rechtstreeks voor bin Laden werkt.
Laten we zeggen dat hij deel uitmaakt van de mix.
Waren er andere mensen die brieven overbrachten van bin Laden?
Zeker.
Hoeveel mensen?
Laten we het over hen hebben.
Hoe gaat het met de speld in de hooiberg? - Goed.
Het enige waar je in het leven op rekenen kunt, is dat iedereen geld wil.
Je neemt aan dat Al Qaida leden gemotiveerd worden door financiële beloningen?
De radicalen. - Dat klopt.
Jij neemt aan dat hebzucht niet boven ideologie uitgaat bij de zwakkere leden.
Je hebt geld nodig in een koude oorlog, dat zeg ik je.
Dank je.
CIA NIET NADER GENOEMDE LOKATIE GDANSK, POLEN
Hij zegt dat hij op Abu Ahmed lijkt.
Voor wie heeft hij gewerkt?
Meestal was hij bij Faraj.
Ze waren altijd samen. - Wat deed hij voor Faraj?
Hij bracht berichten van Faraj naar bin Laden. En van bin Laden weer naar Faraj.
We moeten iets vragen om te kijken of hij de waarheid vertelt.
We weten niet of hij Faraj echt heeft gekend.
Hij vertelde me net alle namen van de kinderen van Faraj.
Ik denk dat hij de waarheid vertelt.
20 Gevangenen herkennen die foto van Abu Ahmed.
Ze zeggen dat hij deel uitmaakt van een kring die rondhing in Afghanistan voor 9/11.
Een hoop zeggen dat na 9/11 hij voor KSM ging werken.
Toen KSM gevangen genomen werd ging hij voor Abu Faraj werken.
Voornamelijk als koerier van Faraj naar bin Laden.
We weten niet of Abu buiten het netwerk opereert.
Of hij een spion is, of dat hij een directe link naar bin Laden is.
Nodigt bin Laden hem in de huiskamer uit, en geeft hem persoonlijk een brief...
of is Abu de laatste in een lange reeks koeriers en kent iedereen hem daarom.
Dat is niet alles wat je niet weet. Je kent zijn echte naam niet en je weet niet waar hij is.
Maar we weten dat hij belangrijk is.
Iedereen heeft over Abu Ahmed gehoord, maar niemand wil me vertellen waar hij is...
daardoor vermoeden we dat. - Misschien.
Gevangenen kunnen om wat voor reden dan ook zijn locatie achterhouden.
Misschien weten ze het niet. Misschien is Abu een afleidingsmanoeuvre...
en is hij eigenlijk een eenhoorn.
Het achterhouden vult niet aan wat je wilt weten hč?
Nee.
En als je hem wel vindt, weet je niet of hij bij bin Laden was.
Maar we weten niet wat we niet weten. - Wat betekent dat nu weer?
Dat is natte vinger werk.
Niet één gevangene zegt dat hij bij de grote man gezien is...
of dat hij boodschappen aflevert, toch? - Nee.
Toch is het goed werk.
Laat me weten wanneer je informatie hebt.
Bij voorkeur iets wat naar een aanval leidt.
7 JULI 2005 LONDEN
Dit zijn de overblijfselen van bus 10.
Die over Tavistock Square reed bij Houston Station.
Er zijn ook explosies bij de stations van Liverpool Street en Edgware Road.
Tientallen overlevenden zijn zwaar gewond.
Maar veel van de gewonden hebben ook hun verhaal verteld.
We waren net weggereden bij Edgeway Road.
En voor ik het wist was er een lichtflits.
Ik had een brandend gevoel in mijn handen. Ik legde mijn handen tegen mijn gezicht.
Ik lag toen op de grond.
Ja, we konden niets doen, toen een geluid of een knal.
Northern Light, een van de drukste gebieden in de hoofdstad is nu verlaten.
Het ligt maar een paar meter van de weg en daar blijft men zorgen voor de gewonden.
Overal staan er groepen Londenaars op hoeken en vragen zichzelf af...
wat er gebeurd is en wie dat gedaan heeft.
Kom op.
Jij ook. Kom op.
Jullie kerels van het bureau zijn geschift.
De gevangene is klaar voor je.
Kom op.
ISI GEVANGENIS PAKISTAN
Ik wil dat je begrijpt dat ik je ken.
Ik volg en bestudeer je al een hele tijd.
Ik zat je achterna in Lahore.
Ik heb je opgepakt in plaats van je te vermoorden omdat je niet gewelddadig bent.
En je verdient het niet om te sterven. - Bedankt.
Maar je hebt wel connecties met Al Qaida en daar wil je vragen over stellen.
Voordat je naar de volgende locatie overgebracht wordt, waarschijnlijk Israël.
Afhankelijk van hoe openhartig je hier vandaag bent...
kun je misschien in Pakistan blijven. - Wat wil je weten?
Ik ga je vragen stellen over jouw kennis van Al Qaida.
En jouw positie als belangrijkste financier van de organisatie.
Ik ben al veroordeeld door Mohammed.
Ik wil niet weer gemarteld worden. Stel me een vraag en ik beantwoord hem.
Wat kun je me vertellen over Atiya Abdul Rahman?
Hij werkt voor Zawahiri.
Hij heeft de leiding over de militaire tactieken.
Bij welke contacten heb je de naam Abu Ahmed gehoord?
Hij werkt voor Faraj en bin Laden.
Hij is zijn meest vertrouwde koerier.
Waarom zeg je dat? - Hij heeft me veel berichten van hem gebracht.
Waar heb je hem voor het laatste gezien en waar is hij nu?
Je zult hem nooit vinden. - Waarom niet?
Zelfs ik kon hem niet vinden. Hij nam altijd onverwachts contact met me op.
Hij is één van degene die verdwenen is.
Weet je hoe dit werkt?
Zo God het wil, hoeven we het niet te gebruiken.
Gedraag je zo normaal mogelijk.
Je hebt geluk. Ik heb beelden van Faraj.
Bedank me nog maar niet, tot je hoort wat ik er voor wil.
Ik wil dat je dit regelt, voor je favoriete onderwerp.
Goed.
Wil je niet zien wat er instaat?
Je wilt familiebanden, financiële netwerken, mediabronnen, tegenvallende medewerkers...
bedreigingen, vaderlandse belangen buitenlandse verkopen, gezondheidsstatus...
financiële bronnen, spionagetechnieken, rekruten strategieën, nog iets anders?
Nee, dat is het wel.
STIL ZIJN IN DE OMGEVING
Wat ze zeggen is waar. Sjaolin en Wu Cheng kunnen gevaarlijk zijn.
Wat moet ik tegen je zeggen? Faraj, Fareej, Buzzy?
Houden jullie van Bob Marley? Reggea?
Lekker achterover zitten nadat jullie iets opgeblazen hebben?
Nee?
Vind je Libische muziek leuk?
Jij was toch betrokken bij die bommen in Engeland?
Jij bent de tweede nummer drie die ik gevangen heb van de KSM.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Je wil niet met mij kloten.
Ik ben je vriend niet. Ik ga je niet helpen.
Ik ga je breken.
Nog vragen? Nee?
Je hebt al 18 uur niets gegeten. We moeten je energiepeil op niveau houden.
Heb je honger?
Een hoop broeders hebben ons verteld, dat Abu Achmed, bin Ladens koerier was...
en dat hij nauw met jou samenwerkte.
Jij denkt aan Abu Khalid.
Wie? - al-Baluchi. Mijn koerier voor de sjah.
Jij zegt dus dat alle andere broeders het fout hebben?
En dat er een beroemde Baluchi kerel werk voor jou en bin Laden...
waar ik nog nooit van heb gehoord? - Waarom zou je over hem gehoord hebben?
Hoe ziet die Baluchi kerel eruit?
Groot. Lange witte baard.
Dun. Hij gebruikt een stok. - Zoals Gandalf dus.
Wie?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Een maand geleden.
In Karachi. Maar ik weet niet waar hij nu is.
Soms zag ik hem niet eens.
Dan zei hij me gewoon waar ik de boodschappen achter moest laten.
Je geeft toch geen verkeerde antwoorden?
Je kunt me niet dwingen dingen te zeggen die ik niet weet.
Je weet toch dat dit geen gewone gevangenis is?
Jij bepaalt hoe je behandeld wordt.
En jouw leven wordt heel oncomfortabel totdat jij me de benodigde informatie geeft.
Waar woont Abu Achmed momenteel?
Faraj ontkent dat hij Abu Achmed kent.
Ik heb elke maatregel gebruikt die we hebben.
Als hij blijft zwijgen, zal hij sterven door de druk die je op hem legt.
Wil jij het niet eens proberen?
Nee.
Sinds wanneer, nee?
Ik wilde het je al vertellen dat ik opstap.
Alles goed? - Ja, ik moet alleen 20 naakte kerels zien.
Er zullen er onderhand wel honderd zijn. Ik moet een tijdje iets normaals doen.
Zoals wat? - Naar Washington gaan.
Dansen en kijken hoe de omgeving is. Je zou met me mee moeten gaan.
Ja, je zou nummer twee kunnen zijn. Je ziet er zelf ook uitgeput uit.
Ik vind Abu Achmed niet vanuit DC.
Ze hebben mijn apen vermoord.
Slap geouwehoer dat ze ontsnapt zijn. Geloof jij dat?
Sorry, Dan.
Je moet echt voorzichtig zijn nu met de gevangenen.
De politiek verandert, en jij wilt niet de laatste zijn die de hondenriem vasthoudt...
als de Oversight Commissie komt.
Ik weet het. - Ja?
Let op je rug als je naar Pakistan gaat. Iedereen kent jou daar nu.
Sorry. Klote checkpoint's.
We doen sociaal, doe dat dan ook.
Kijk, ik weet dat Abu Achmed jouw kindje is...
maar het wordt tijd om de navelstreng door te knippen.
Nee, dat is het niet. - Het is niet gelukt met Faraj...
het gebeurt. Er zijn nog cellen in Londen en Spanje, die de volgende aanslagen plannen.
Ik kan er tegelijkertijd aan werken.
En ik denk dat het goed is dat je gelogen hebt.
Nee. Niet ten koste om het thuisland te beschermen.
Wacht eens eventjes. Waarom is het goed? - Je klinkt als Riley, hij gelooft het ook niet.
Het is goed, omdat het feit dat Faraj niets vertelde over Abu Achmed erg onthullend is.
Faraj loog alleen nog maar over de verblijfplaats van bin Laden.
Dat betekent dat Faraj denkt dat Abu Achmed net...
zo belangrijk om te beschermen is als bin Laden.
Dat bevestigt mijn aanknopingspunt. - Of zijn informatiebron.
We zijn gewoon bezorgd over je, goed? Mag dat?
Zie eens hoe ontdaan je bent.
Waar is Jack? - Waarschijnlijk bij een checkpoint ergens.
Zijn jullie al samen?
Ik werk met hem. Ik ben niet dat meisje dat neukt. Dat is onbehoorlijk.
Een beetje rondklooien doet je geen kwaad.
Dus geen vriendje?
Heb je wel vrienden?
Dat is Jack. Dat is goed.
Kom op.
Ga. Kom op, hierheen.
De knal heeft een krater geslagen van tien meter, tien meter van het hotel vandaan.
De politie verteld CNN dat de chauffeur van de wagen...
zich probeerde door de beveiliging van het hotel te praten.
Toen de gewapende beveiliging nee zei, zegt de politie...
dat de chauffeur meer dan 900 kg explosieven af liet gaan.
Het Mariott, een van de meest populaire bestemmingen...
voor lokalen en westerlingen in Islamabad, is nu verwoest.
DE ONTMOETING
STAMGEBIED NOORD PAKISTAN
De Jordaniërs hebben een mol. - Wat?
Hij maakte deze video om te bewijzen dat hij te vertrouwen is.
Dat meen je niet.
Hammam Khalil al-Balawi, hij is een Jordaanse dokter.
Hij zit in het midden.
Ik geloof er niets van. Heb jij zelf niet gezegd dat niemand zich keert tegen Al Qaida?
De Jordaniër werkte er voor jaren. Dinertjes, geld, ze overtuigde hem...
dat het zijn patriottische plicht is om zich tegen Al Qaida te keren...
en daardoor rijk te worden. - Ja, dat zeiden de Jordaniërs ook.
Ja, je hebt gelijk. We kunnen hem of de Jordaniërs...
niet vertrouwen. We moeten hem ermee confronteren.
Hij is niet zo slim zijn. Hij kan veel onzin vertellen, maar we moet het uit zien te vinden.
We kunnen hem tenminste ontmoeten zodat we er zelf achter komen wat hij zou kunnen doen.
Heeft hij echt om een auto gevraagd?
Hij zal het verdomde ding wel vullen met vergif.
We kunnen Balawi niet meer ontmoeten. Ze kunnen niet naar Islamabad komen.
Kan niet, of wil niet? - Hij gaat niet reizen.
Veiligheidsrisico.
Ik zei al herhaaldelijk dat Amerika niet martelt.
En ik zorg ervoor dat we niet martelen. Dat is een deel van de mogelijkheid...
om Amerika's morele aanzien in de wereld te herwinnen.
Hij wil dat we naar hem komen.
wil dat wij naar hem gaan.
Ze ontmoeten ons in Meydan Sjahr bij de stammen.
Hij weet dat we daar ontvoerd worden. - Kunnen we het ergens anders doen?
Duitsland of Engeland.
Hij heeft een geldig paspoort. - Hij gaat niet buiten Al Qaida gebied reizen.
En jij gaat niet naar hem. - Dat doe ik niet, geloof me maar.
We zitten vast.
En wat dacht je dan van Kamp Chapman Afghanistan.
Daar is het veilig.
KAMP CHAPMAN KHOST AFGHANISTAN
Hiervan ging ik overstag. Maar ik maakte een taart voor hem.
Moslims vieren het niet met taart.
Neem het niet zo letterlijk. Iedereen houdt van taart.
Het is niet te laat voor jou om te komen, het zou leuk zijn.
Nee, ik wil geen blok aan het been zijn.
Het is jouw show, jij zag als eerste het potentieel hiervan in.
Kom op. We hebben genoeg wijn.
Mooi, neem voor mij een fles mee. - Dat zal ik doen.
Geen goede techneut.
Maar deze jongen is eigenlijk de eerste grote doorbraak sinds 9/11.
Op grote doorbraken en de kleine mensen die ze mogelijk maken.
Tot zover is alles wat hij zei gecheckt en waar.
En ik denk dat het geld overtuigend genoeg is.
25 Miljoen dollar.
Daar koop je een nieuw leven voor.
Denk je dat hij zijn toegang overdrijft? - Waarschijnlijk.
Maar Al Qaida heeft dokters nodig, en ze hebben gebrek aan personeel en...
dat zou zijn opstanding kunnen verklaren.
Binnen zes maanden of een jaar...
als hij het dan niet verkloot, kan hij opgeroepen worden om bin Laden te verraden.
Op dat moment met 25 miljoen op tafel, denk ik dat hij de grote man verraad.
En als hij het niet doet, vermoorden we hem.
Als hij komt laat mij dan het woord doen en dan geef...
ik het aan jou en dan kan jij over bescherming praten.
Oké. - Lauren?
Ik weet dat je vragen wilt stellen. Geef Balawi wat tijd...
nadat John gesproken heeft, bepraten we de standaard dingen...
doen zijn verjaardagstaart, en dan de rest.
Is die volgorde goed? Of wil jij de introductie doen?
Ik doe de introductie. Jij je team. Hij weet dat dit een ontmoeting op hoog niveau is.
Gaat dit plaats vinden in ons hoofdgebouw?
Ja. En Lauren, Washington wil realtime updates...
dus alsjeblieft, zit er boven op.
Wees kort maar krachtig. De regisseur volgt alles.
En het zal mij niet verassen als hij de president informeert.
Ja, ik zit er boven op. - Nu moet ik hem hier zien te krijgen.
Waarom zijn er poortwachters daar?
Hier hebben we het over gehad. Niemand zou daar moeten zijn...
als mijn bron verschijnt, je hebt hem waarschijnlijk al bang gemaakt.
De procedure werkt alleen als we hem constant volgen.
Dit is anders, sorry dat kan ik niet uitleggen maar het is voor een goede zaak.
Ik ben voor een ieder verantwoordelijk die gezien wordt. Het gaat niet alleen om jou.
Ze moeten alleen maar voor eventjes weg. Je kan hem fouilleren zodra hij er is.
Alle stations.
Dit is Whiplash, plaats rust. - In orde.
Dank je.
EEN SECONDE HIJ IS HIER
MOOI
PRATEN JULLIE AL?
Oké, hij komt eraan.
We fouilleren hem als hij er is. - Natuurlijk.
ANTWOORD ALS JE KAN
Oké, ga maar.
Hoort hij mank te lopen?
Handen uit je zakken.
Haal je handen uit je zakken. Nu. - Nu, haal je handen uit je zakken.
ANTWOORD ALS JE KAN
De CIA zegt dat zeven van zijn werknemers vermoord zijn en zes andere...
gewond bij een zelfmoordaanslag op een basis in Afghanistan.
Het was een van de dodelijkste aanslagen in de historie van de CIA.
De betrokken pers melden dat het hoofd van de CIA...
bij de gewonden hoort, voormalige officials zeggen dat ze moeder was van drie kinderen.
Alles goed met je? - Nee.
Ik dacht dat dit niet erger kon worden.
Maar, slecht nieuws van de Saoedische geheime dienst.
De koerier, Abu Achmed, is dood.
Het staat op video.
Is hij dood?
In Afghanistan. 2001. Ik heb het zelf gezien.
Is hij dood? - Afghanistan, 2001.
Kabul? - Ik geloof dit niet.
Sorry, Maya, ik mocht deze informant altijd al.
Sorry, ik ben er net.
Wat ga je doen?
Ik pak iedereen die hier mee te maken heeft.
En dan ga ik bin Laden vermoorden.
Juist.
MENSELIJKE FOUT
Ik wil iets duidelijk stellen.
Als je dacht dat er een...
geheime cel voor Al Qaida werkt...
dan wil ik dat je weet dat dat niet zo is.
Dit is het.
Er komt niemand om je te redden.
Er is niemand anders verstopt op een andere vloer.
Alleen wij zijn er.
En wij falen.
Wij spenderen miljoenen dollars. Er gaan mensen dood.
Wij zijn niet dichterbij gekomen in het verslaan van onze vijand.
Ze hebben ons aangevallen op het land, in 1998.
Over zee in 2000, en vanuit de lucht in 2001.
Ze hebben 3000 van onze burgers vermoord in koele bloede.
En ze hebben onze mensen afgeslacht. En wat hebben we daar verdomme aan gedaan?
Wat hebben we eraan gedaan?
We hebben genoeg namen van leiders, maar hebben er maar vier van geëlimineerd.
Ik wil doelen.
Doe je verdomde werk. Breng me mensen om te vermoorden.
Ik heb alles door het systeem laten gaan en heb dit gevonden.
Hij is het. Hij was een van de tien namen op een lijst gestuurd door de Marokkanen na 9/11.
Ibrahim Said.
Ze zeiden om op hem te letten, maar waarschijnlijk denken ze dat...
zijn hele familie en aanverwanten banden heeft met de KSM.
Hij werd opgepakt voor valse documenten, en een doktersverklaring, waarin stond dat...
hij Afghanistan verliet, doorreisde naar Marokko op weg naar Koeweit, Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Dit moet Abu Achmed zijn.
Het maakt niets uit. Ik wou dat ik dat vijf jaar geleden wist.
Hoe komt het dat ik het niet eerder zag? - Niemand heeft het waarschijnlijk gezien.
Er was veel ruis na 9/11.
Landen die wilde helpen. We hebben een miljoen tips, en...
dingen gingen verloren in het gedoe.
Menselijke fout.
Maar goed. Ik vond dat je het moest weten.
Ik wil alleen zeggen dat ik veel over je gehoord hebt.
Jij hebt mij geďnspireerd om naar Pakistan te komen.
Misschien kan ik je een keer op kebab trakteren
Verbrand het. Het is te gevaarlijk.
CIA HOOFDBUREAU LANGLEY, VIRGINIA
Dan, Debby heeft Abu Achmed gevonden.
Echt? - Ja, hij zat de hele tijd al in de dossiers
De familie naam is Said.
Oké, maar hij is dood. Dan is hij toch niet meer van belang voor je?
Misschien is hij dat niet. We weten dat hij een van acht broers is.
Alle broers lijken op elkaar. Drie van hen zijn naar Afghanistan gegaan.
Is het niet mogelijk dat, toen de drie oudere broers een baard kregen...
in Afghanistan ze op elkaar gingen lijken?
Ik denk dat degene die zichzelf Abu Achmed noemt nog steeds leeft.
De foto die we gebruiken is de verkeerde. Die is van zijn oudere broer, Habib.
Hij is degene die dood is.
Waar baseer je dat op? - We hebben geen overlijdensbericht...
van Abu Achmed gehad.
We hebben alleen een gevangene die zei dat hij iemand begraven had die leek op Abu Achmed.
Maar als iemand zo belangrijk als hij dood is gegaan, zouden ze het er online over hebben.
En de gevangene zei dat Habib in 2001 stierf. We wisten...
dat Abu Achmed nog in leven was om te proberen in Tora Bora te komen met Ammar.
Dat betekent dat het waarschijnlijk een van de andere broers is die dood is.
Met andere woorden, wil je dat het waar is. - Ja, dat wil ik.
Rustig aan. - Ik ben rustig.
Doe je verzoek.
Beweeg hemel en aarde...
en geef mij het telefoonnummer van Saids familie.
Oké, ik zal gaan praten met Wolf.
Ik heb een paar honderdduizend dollar nodig.
Vierhonderd maximaal.
Waar haal je die vandaan? - Van jou.
Denk je dat? - Ja.
Als we een telefoonnummer hebben, kan dit de doorbraak voor Maya zijn.
Ze is jouw killer Wolf, jij hebt haar in het veld gestuurd.
Alla beloont degene die streven en vechten voor degene die achter een bureau zitten.
Zoals je weet, hebben Abu Graheb en Gitmo ons verneukt.
Het gevangenenprogramma is vliegenpapier. We hebben senatoren achter ons aan zitten.
En de directeur is erg bezorgd...
dat ze niet zullen stoppen, voordat ze een lichaam hebben.
Het is mijn zaak.
Ik verdedig het.
KOEWEIT STAD KOEWEIT
Het is goed om terug te zijn in Koeweit.
Het is goed om jou weer te zien. Het is een tijd geleden.
Je moet mij een plezier doen.
Waarom vraag je iets aan mij?
Omdat we vrienden zijn. - Je zegt dat we vrienden zijn.
Hoe komt het dat je alleen belt als je hulp nodig hebt?
Maar als ik iets nodig heb, ben je te druk om de telefoon op te pakken.
Ik denk niet dat we vrienden zijn. - Oké, eerlijk.
Wat dacht je van een Lamborghini? Hoe vind je dat als vriendschap?
De lul moest uit bed komen.
Hartelijk bedankt, dat waardeer ik zeer.
Is dit een Balbony?
Asjemenou.
Het is mooi. Erg mooi. Wat denk je?
Misschien een cabriolet? Een beetje wind door je haar heen.
De kap naar beneden?
Ik denk dat ik deze neem. - Laat ons even alleen.
Dat is een goede keuze vriend. Snelheid geel. Goede keuze.
Said.
Wie is het? - Wie denk je?
Dat is een terrorist. Zijn moeder leeft hier.
Ik heb alleen haar telefoonnummer nodig.
Er zullen geen vergeldingen zijn in Koeweit.
Er zal iemand op een gegeven moment dood gaan in Pakistan.
Hebben we een overeenkomst?
SPIONAGETECHNIEKEN
Said belde over de voortgang maar dit ga je niet leuk vinden.
De grondjongens trekken het na, maar er is geen team die er nu heen kan.
Hij heeft nog niets beschuldigends gezegd, maar hij is in het Rawal Call center in Rawal Pindi.
Waarom heb je het team niet verteld om in Rawal Pindi te blijven?
Een, omdat het gevaarlijk is.
En omdat het gebied te druk is om effectief te zijn zonder verkregen inlichtingen.
Daarom moeten er teams zijn om de reactietijd te verkorten.
Het zou dan nog niet werken. - Waarom niet?
Hij blijft niet lang genoeg aan de telefoon. - Je hebt het helemaal niet geprobeerd.
Kijk, ik heb het personeel niet. - Dat is gelul, man.
Is dat zo? Niemand heeft nog geslapen sinds we Pakistan in de gaten houden.
Ja, dat begrijp ik. Maar het maakt mij niets uit of jullie wel slapen of niet.
Die gozer waar je geobsedeerd door bent.
Hoe heet hij ook alweer. - Abu Achmed Alkuedi Sadam Tekur.
Volgens ons is zijn echte naam, Ibrahim Said.
Zijn familie woont in Koeweit. We luisteren hen telefoongesprekken af.
Waren het volgens ons geen acht broers en een miljoen neven?
Iedereen kan naar huis bellen. - Ik weet het.
Hij zegt toch niet: 'Hé mam ik ben het, de terrorist'?
Ja, ik weet het. Maar gedurende twee maanden...
heeft hij vanaf zes verschillende telefooncellen uit twee verschillende steden gebeld...
en geen enkele keer dezelfde telefoon twee keer gebruikt.
En toen zijn moeder vroeg waar hij was, loog hij.
Hij zei dat hij in een land was met slechte receptie...
implicerend dat hij bij de stamleden zat.
Maar in feite zat hij bij de markt in Peshawar.
Het spijt me maar dat is geen normaal gedrag. Dat zijn spionagetechnieken.
Misschien mag hij zijn moeder gewoon niet.
Als hij het heeft over een operatie of...
iets wat ook maar afwijkt, dan ga ik ermee aan de gang.
Nee, niet oké, kijk.
Abu Achmed is te slim om via de telefoon anderen te laten weten wat hij van plan is
Hij werkt voor bin Laden.
De jongens die door de telefoon over hun werk praten, krijgen die taak niet.
Veel van mijn vrienden zijn omgekomen die dit hebben geprobeerd.
Ik geloof dat ik gespaard ben om de klus af te maken.
Het zijn bewakingscamera's en foto's zoals deze van de ontplofte auto...
vlak voordat het geparkeerd werd...
waarmee de politie hoopte de man te pakken die dit gedaan heeft...
en een ravage heeft achtergelaten op Time-Square.
Er zijn mensen op de wereld die onze vrijheid zo bedreigend vinden...
dat ze bereid zijn om ons te doden en anderen, om te voorkomen dat wij...
Ik moet echt met je praten over het vergroten van onze bewakingsoperatie van de beller.
We hebben geen bewakingsoperatie van de beller.
Iemand probeerde net Time-Square op te blazen, en jij hebt het over een...
gevangene van zeven jaar geleden die misschien samenwerkt met Al Qaida.
Hij is de sleutel naar bin Laden.
Ik geef niets om bin Laden. Ik geef om de volgende aanslag.
Je gaat werken aan de Amerikaanse Al Qaida cellen. Bescherm het thuisland.
bin Laden is degene die hen vertelt om het thuisland aan te vallen.
Als hij er niet was dan zou Al Qaida niet gefocust zijn op doelen over zee.
Als je echt het thuisland wilt beschermen, dan moet je bin Laden pakken.
Die gozer heeft bin Laden nooit ontmoet.
Die gasten werken freelance op het internet.
Niemand heeft bin Laden al vier jaar niet meer gesproken, hij ligt eruit.
Hij kan al dood zijn, hij is wellicht al dood, maar weet je wat jij gaat doen...
jij zit een spook achterna, en het verdomde netwerk sluit zich om je heen.
Je wilt gewoon dat ik een laag geplaatste waardeloze vent oppak, dat kan je...
controleren in je resume zetten, waarin staat, dat terwijl je in Pakistan was...
je een echte terrorist te pakken hebt.
Maar de waarheid is, dat je Pakistan niet begrijpt en je kent Al Qaida niet.
Dus geef mij het team wat ik nodig heb, of anders komt er in je resume te staan...
is dat je de eerste chef bent die voor het congres comité moest komen...
wegens het nalaten van de in gevangenneming of dood van bin Laden.
Je bent helemaal gek geworden.
Ik heb telexen en een safe house nodig in Rawal Pindi...
Telexen en een safe house in Peshawar.
Stuur ze, of stuur me terug naar DC en leg de directeur uit waarom je het niet gedaan hebt.
Ik was naar je op zoek. Maar belangrijker, hij is op zoek naar jou.
Gisteren kocht je mannetje een mobiele telefoon.
En iedere keer als zijn telefoon overgaat...
gaat deze telefoon over.
Heb ik je gekoppeld, of niet?
Ik denk dat hij dichtbij woont waar hij de belletjes pleegt.
En het is logisch dat hij leeft in Rawalpindi, want er is daar een Al Jazeera kantoor.
Het is handig voor hem om daar de banden af te geven...
als hij boodschappen overbrengt voor bin Laden...
of voor een tussenpersoon. Dus als hij wil telefoneren, verlaat hij het huis...
loopt een paar straten verder, verwisselt van telefoon.
We moeten de buurt afzoeken totdat we hem vinden.
We hebben een schutter.
We zitten vast.
Laat me met hem praten.
Ze zeggen dat blanken hier niet horen.
Als ze niet weggaan, schiet ze dan neer.
Heb je hem gepeild?
Hij zit ten oosten van ons. Probeer de markt.
We hadden tien minuten lang een signaal bij Tipo Road.
Toen ging hij vijf minuten lang naar Omar Road. Niet naar Gaza Road.
Daja Aba, dat is in het Omar Road gebied. In Rawalpindi...
Heather Road, Rumi Road...
ging hij naar de Convoi Road wat bij een ziekenhuis is, goed?
Dus dat is Hedar, Rumi Road, Said, geen Gaza...
Timer, hij belde vanuit Heather Street...
Dat is het Spice district. Lahore Street, wat ook in de Pesh ligt. 30 Minuten.
Loopt op Bag Road, vijf...
Nishtarabad, vijf...
Thunder Road, vijf minuten...
de Grand Trunk Road, 45 seconden.
Er is geen patroon. Soms belt hij om de twee weken dan weer om de drie.
Er is geen constante. Ik kan niet voorspellen wanneer hij belt, want hij is onvoorspelbaar.
Jij daar, terug.
Ondertussen bevestigt onze hoofd correspondent Richard Angel...
dat de top spion van de CIA...
in Pakistan, daar uit teruggetrokken is. Hij krijgt doodsbedreigingen...
nadat hij publiekelijk genoemd is in een rechtszaak, door de familie...
van een slachtoffer, van een VS eenheid.
Richard Angel bevestigt dat het hoofd inlichtingen...
zegt dat de officier terug is naar de VS...
nadat de beslissing gemaakt is dat de terroristische dreiging tegen hem...
in Pakistan zo serieus waren dat het niet slim zou zijn om niet te handelen.
ISI heeft jou genaaid.
Het spijt me zo, Joseph.
Hij is bij toren drie. Vijf.
Het signaal wordt sterker. 10, 15, blijf doorgaan. 20, 15...
10, het signaal wordt zwakker.
We zijn hem kwijt. Geen signaal meer.
Ga naar het zuiden.
Hij staat weer op vijf. 15...
20, hij gaat snel. Hij zit in een voertuig. Zwakker nu. Hij heeft van telefoon gewisseld.
Weer terug naar vijf. Hij moet ergens dichtbij zijn.
Ik snap het niet.
Hij rijdt in rondjes.
Verandering van straat? - Nee.
Laten we hopen dat hij terugkomt.
Oké, 15...
20, 30...
40, 50...
We zitten binnen tien meter.
Terug op 40. Hij is hier ergens.
Kijk naar de auto's. Hij zit in een voertuig.
Die gozer is aan het telefoneren. In de witte auto.
Zie je hem?
Is dat hem? - Zou kunnen.
Heb je hem? - Ik heb hem.
Oké, druk het af.
De gozer die je zoekt, is gelokaliseerd, met zijn mobile telefoon, in zijn witte auto.
Dank je.
Als jij gelijk hebt, zal de hele wereld hierover vallen.
Dus je moet je aan de wapenstilstand houden.
Oké, nee het is geweldig om jou weer te spreken.
Ik ben alleen verbaasd dat je hier nog bent.
Ik kan... Laat me even kijken.
Laten we zeggen half twee.
Kan je even blijven hangen?
Ik heb een controle nodig langs de snelweg en herhaaldelijk langs de weg en bij elke afrit.
Maya, ik weet het.
Dus je bent met me eens dat dit belangrijk is.
Nee, maar ik heb geleerd van mijn voorganger...
dat het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.
Onze huidige hypothese is, dat hij ergens langs de snelweg woont.
In een van de dorpjes of een doorsneestadje genaamd Abbottabad.
Of in de buurt van Kashmir.
Kashmir is interessant omdat het een tussenstation is voor de stammen.
Abbottabad is interessant omdat we van gedetineerden weten...
dat Abu Faraj hier kort was in 2003.
Het goede nieuws is dat hij een witte SUV rijdt.
SUV's zijn vrij zeldzaam in Pakistan.
Als hij een sedan of een compact had waren we de sigaar.
Vanzelfsprekend vooropgesteld dat hij niet van voertuig verwisselt.
Goedemorgen.
Opschieten.
Elke Amerikaan in Pakistan is een doelwit.
Ze hoeven niet per se te weten dat ik van de CIA ben.
Het maakt niets uit. Je staat op een lijst.
En jij zou moeten weten dat als je eenmaal op hun lijst staat...
dan kom je er nooit meer vanaf.
Volgende keer is er misschien geen kogelvrij glas om je te beschermen.
We houden je in de gaten zo goed als we kunnen.
De hoge resolutie versie, kan je die laten zien? - Hier heb je het, dat is dit beeld.
Kan het nog meer? Oké zo is het goed, bedankt.
Geef mij dat maar, bedankt. - Wil je dat ook hebben?
Kan je die audio bewerken, zodat ik dat kan beluisteren?
Oké, hoe staan we er tot zover voor?
We hebben een man die voor hem werkte. We zijn hem al zeven jaar kwijt.
Nu vinden we hem terug en blijkt dat hij een heel mooi huis heeft.
Kan je het volgen? - Ja.
Oké, laten we met de chef gaan praten.
Oh, jij moet daar achterin zitten. Sorry.
Dus zij gaan vragen, of bin Laden aan het eind van deze regenboog zit.
Of de militaire garde bij hem is.
De vraag is niet of de garde hem beschermt, de vraag is of bin Laden dat toestaat.
Waarom zou hij ze vertrouwen? Ze probeerden Mashar te vermoorden.
Oké, begin maar.
Er is een verband hier als je Islamabad uit gaat...
en je gaat drie kwartier naar het noorden dan kom je hier, in Abbottabad.
Over het algemeen modale bevolking, sommigen ex militairen.
Niet echt interessant voor ons. Maar we vonden dit unieke gebied...
Er staat een hoge muur omheen. De ramen zijn geblindeerd.
Hier staat zelfs een aparte privacy muur dus...
zelfs als we van boven kunnen komen hebben we daar geen voordeel bij.
Ik bedoel, het is een fort. - Kan je niet ergens een camera plaatsen?
Tussen deze bomen bijvoorbeeld. Met uitzicht op het hoofdverblijf.
Die zullen waarschijnlijk wel ontdekt worden.
Maar we moeten in het huis kunnen kijken is het niet?
En wat is deze gebouwenconcentratie hier?
De PMA. De Pakistaanse Militaire Academie.
Dat is hun belangrijkste opleiding.
En hoe ver is dat van het huis? - Ongeveer anderhalve kilometer.
4021 Feet, dat is dichterbij dan acht tiende mile.
Wie bent u? - Ik ben de klootzak die dit ontdekt heeft.
Werkelijk?
Ik wil aan het eind van de week weten wie er allemaal in dit huis zit.
Klootzak?
Goedemorgen, George.
21 Dagen.
Sinds we het huis 21 dagen geleden hebben ontdekt is er niets meer gebeurd.
Ja? - Maya, met Steve.
Kom even langs, ik wil je wat laten zien.
Je kunt het zo laten, we spelen het...
Maya, kom eens kijken.
Dit is van een paar minuten geleden.
Onthoud dat we twee mannen en twee vrouwen hebben en zeven kinderen.
Wat is dat? - Ik denk dat het camouflage is...
voor de vrouw van zijn broer. - Hoe weet je het geslacht?
Hier hangt een waslijn en mannen bemoeien zich daar niet mee.
Het kost haar vier seconden om van de deur naar daar te komen.
Wat is dat daar? - Dat zijn kinderen die aan het spelen zijn.
Je kunt hun aantrekkingskracht naar hier zien. Dit zijn koeien.
Dus het zijn jongens tussen zeven en negen jaar oud.
Jouw vrouwen verplaatsen zich snel. - Dat wou ik laten zien, even pauzeren graag.
Dat is niet dezelfde vrouw. Dat is vrouw nummer drie.
Dus je hebt twee mannen en drie vrouwen gevonden?
Dat klopt.
Maar als er drie vrouwen zijn, zouden er ook drie mannen moeten zijn.
Moslim vrouwen leven bij hun ouders of bij hun echtgenoot.
Wij denken dat er nog een derde familie in het huis woont.
Dus die derde man die jullie zien is waarschijnlijk bin Laden...
hoop ik teveel als ik graag een foto van hem wil zien?
Hopen? Ja. Geef je hoop maar op, momenteel.
Wij scannen op warmte. Maar wij kunnen niet zien wat het geslacht is.
We wilden een precisie camera gebruiken maar het risico van ontdekking is te groot.
We ontdekten een schuilplaats maar we kunnen geen plek vinden...
om een telescoop over het balkon heen te plaatsen.
We hebben de mogelijkheid bekeken om tunnels te graven...
om hete lucht ballonnen te sturen.
Om de bevoorrading te veranderen maar dat zou te veel op vallen.
We hebben geprobeerd om DNA te verzamelen uit hun vuilnis...
je weet wel, zoeken naar tandenborstels en zo. Maar ze verbranden het afval.
We zijn een vaccinatieprogramma gestart...
we hebben een dokter naar het huis gestuurd om te kijken of hij bloed af kon nemen.
Maar dat mocht allemaal niet baten.
We hebben bedacht om iemand te sturen met een zak om een...
monster uit het riool te nemen. Om zijn ontlasting te analyseren.
Wat was daar eigenlijk mis mee?
Wat daar mis mee was?
Het monster was te onduidelijk.
En is het teveel gevraagd om een gesprek aan de telefoon te krijgen met hem?
Ze kunnen niet bellen vanaf het complex. We hebben de zenders in de buurt uitgeschakeld.
En ik heb ook de hoop opgegeven dat die witte SUV hier nog heen komt.
En een beetje rond gaat rijden zodat we hem kunnen zien.
Moeten ze geen boodschappen halen?
De onbekende derde man haalt geen boodschappen.
Hij verlaat het complex niet en geeft ons geen kans op foto's.
Als hij frisse lucht nodig heeft gaat hij naar de druiventuin erachter.
Maar de bladeren zijn zo dik dat het ons satellietbeeld belemmert.
Dit is professioneel opgezet om ontdekking te voorkomen.
Echte spionagetechnieken.
De enige mensen die we dit hebben zien doen zijn van Al Qaida top niveau.
Zet het in het rood in jouw overzicht.
Volgens hen kan dit gedrag van een ander zijn dan Al Qaida.
Ze gaven het 40 % kans dat de onbekende een hoger Al Qaida lid zou kunnen zijn.
Maar het kon ook voor 35 procent een Saoedische drugshandelaar zijn.
15 Procent op een Koeweitse wapensmokkelaar.
10 Procent kans dat het een relatie van een van de broers is.
In principe zijn we het met u eens. Het huis giert van de bewaking, of iemand privacy wil.
Het wijst zelfs op slechte mensen maar het wijst niet naar bin Laden.
Ik snap het. Als je niet kunt aantonen dat het bin Laden is, bewijs dan dat het een ander is.
Zoals een drugsdealer.
Jij weet dat we de mogelijkheid tot bewijzen hebben verloren toen...
we het gedetineerden onderzoek verloren. Wie had ik verdomme moeten vragen?
Zo een figuur uit Guantánamo Bay zal zeggen dat het niet bin Laden was.
Jij bedenkt wel wat.
Hij zou de eerste succesvolle drugdealer zijn die nog nooit in drugs gehandeld heeft.
Hij heeft geen internet toegang. Hij belt niet. Niet in of uit.
Aan wie verkoopt hij? Van wie koopt hij? Hoe verdient hij zijn geld?
En als jullie zeggen dat hij met pensioen is. Vraag ik, waar is het zwembad?
Waar is de gouden kooi met de valken?
Waarom stuurt hij zijn koeriers naar de twee steden in Pakistan...
die we het meest associëren met Al Qaida.
Die niets te maken hebben met heroďne productie.
De president is een nadenkend man. En hij wil bewijzen zien.
Ga jullie gang mannen.
Ik moet toegeven dat jouw baan...
Ik krijg gewoon geen klik met politiek. - Dus je denkt dat dit politiek is?
Dit was politiek in oktober toen we verkiezingen hadden.
Dit is puur risico lopen gebaseerd op goed nadenken en invloeden...
herpositionering en de mening waarderen van een zesjarige...
van gevangen die ondervraagd werden toen ze gemarteld werden.
De politiek zet hier is om jou te vertellen dat je op moet rotten en...
en je er aan te herinneren dat ik er was toen jouw oude baas WWMD Rock inhuurde.
Jullie kochten tenminste foto's. - Je hebt gelijk, ik geef alles toe.
Wat ik bedoelde was dat een man in jouw positie...
Hoe schat je de risico's in om niets te doen?
Het risico dat bin Laden je toch ontglipt.
Dat is een interessante vraag.
Ik zeg niet dat we het gaan doen...
Maar de president wil weten of we, als we gaan ingrijpen...
hoe we dat gaan doen. Geef ons wat opties.
Officieel gezien bestaan deze niet.
Ik heb dit project al eerder willen stoppen.
Ze zijn goed door de test gekomen en hebben uitstekende radar ervaringen.
We hebben het alleen nog niet op mensen getest.
Jullie hebben vast de Stealth panelen gezien. Zoals we gebruikten bij de B2.
De rotoren zijn behandeld met decibel killers.
Hij is langzamer dan de Black Hawk. Ondanks zijn sterkte en stabiliteit.
Maar hij kan zich er mee meten.
Wat moeten we hiermee in Libië? Hun luchtdoelgeschut is bijna onzichtbaar.
Maya, wil je het vertellen?
Er zijn twee mogelijkheden, met betrekking tot de verblijfplaats van Osama bin Laden.
Degene die jullie het beste kennen is dat OBL zich verstopt in een grot in de bergen.
Dat hij omringd is door een grote groep loyale strijders.
Maar die variant is zoals OBL voor 9/11 dacht.
De tweede variant is dat hij in een stad woont.
In een stad met meerdere uit- en invalswegen.
Toegang tot communicatiemiddelen. Zodat hij in contact blijft met de organisatie.
Je kan zo'n groot netwerk, met internationale cellen niet leiden vanuit een grot.
We hebben een persoon gelokaliseerd, waarvan wij geloven dat het de koerier is van bin Laden.
Hij leeft in een huis ergens bij de grens met Pakistan.
En we gaan er van uit...
dat een van de andere bewoners van het huis Osama bin Laden is.
Sorry, dus OBL, hebben jullie een informant daar binnen?
Hoe weet je dan dat het bin Laden is?
Want we zijn hier al lang en we hebben al eens eerder gedacht dat we hem hadden...
en toen hebben we mannen verloren. - Dat begrijpen we volkomen.
bin Laden gebruikt een koerier voor zijn contact met de buitenwereld...
door de koerier te vinden vonden we ook bin Laden.
Dat is een echte informant. - En dat is alles?
Eigenlijk wilde ik jullie helemaal niet inzetten.
Met al jullie gezeur en gezever. Ik wilde er een bom op gooien.
Maar de mensen geloofden hier niet genoeg in om me een bom te laten gooien.
Dus ze gebruiken jullie als verkenners...
en als blijkt dat bin Laden er niet is kun je weg sluipen en zijn zij de slimsten.
Maar bin Laden is daar wel.
En jullie gaan hem voor me afmaken.
Ze worden nerveus.
Ik denk niet dat we goedkeuring gaan krijgen voor de beslissingen die ik genomen heb.
Het is zij tegen de wereld.
Ik ga de president onder ogen komen.
Dus ik wil graag weten, en geen flauwekul...
wat iedereen hier van vindt.
Oké, heel simpel. Zit hij daar of niet?
We zijn hierop gekomen door onze ervaring uit het verleden.
Ik herinner mij nog een geval met massavernietigingswapens.
En de zaak daarvoor was niet zo duidelijk als deze.
Ik wil verdomme en ja of een nee.
Wij geven geen zekerheid maar wel mogelijkheden.
En ik zou zeggen dat er 60% kans is dat hij daar is.
Ik ben het er mee eens. 60%.
Ik ga voor 80%. Jullie uitleg heeft mij overtuigd.
Zijn jullie het nou nooit ergens over een? - Ik ben het met Mike eens.
Alles is gebaseerd op rapporten van gevangenen.
Ik heb aardig wat tijd in die kamers doorgebracht.
Ik zou zeggen kleine 60%.
Ik ben er zeker van dat er een belangrijke zit maar ik weet niet zeker of het bin Laden is.
Dit is wel een beetje een mislukking hč?
Ik zou wel willen weten wat Maya er van vindt.
We gaan allemaal mee met haar beslissing. - 100% dat hij er is.
Oké prima, 95% dan voor de zekerheidsfreaken, maar het is 100.
Ze zijn allemaal geteld.
Wat vind je van de vrouw? - Ik denk dat ze verdomde slim is.
We zijn allemaal slim Jeremy.
Mag ik er bij komen zitten?
Hoe is het eten hier trouwens? - Het gaat wel.
Hoe lang werk jij al bij de CIA? - Twaalf jaar.
Ik ben gerekruteerd op de universiteit. - Weet je waarom we dat gedaan hebben?
Ik geloof niet dat ik die vraag kan beantwoorden.
Ik denk niet dat het toegestaan is om antwoord te geven.
Wat heb je nog meer voor ons gedaan? Buiten bin Laden.
Niets.
Ik heb verder nog niets gedaan.
Je hebt er in ieder geval wel aanleg voor.
Oké, laten we even serieus doen. - Ja, en niet meer lopen dollen vriend.
Ik sta wel twee spellen voor. - Alsjeblieft.
Patrick zeg eens eerlijk tegen me, geloof jij dit verhaal echt?
Niet beledigend bedoeld, maar Osama bin Laden.
Welk deel heb ik gemist?
Haar vertrouwen.
Dat is een concreet data punt waar ik naar op zoek ben.
Ik zal je vertellen vriend, dat haar vertrouwen mij er van weerhoudt om...
konten te gaan pakken in een Pakistaanse gevangenis.
Ik ben daar goed in.
Ik wil dat jij het als eerste hoort.
Weet je dat ene waar we het over gehad hebben? Dat gaat gebeuren.
Wanneer? - Vanavond.
Veel succes.
50 Dollar? - 50 Dollar.
Toevalstreffer.
We gaan zo draaien, begrepen?
Begrepen.
Nog 30 seconden voor de eerste draai.
Hé Justin, waar luister je naar? - Tony Robbins.
Tony Robbins, echt waar? - Je zou er eens naar moeten luisteren.
Ik heb plannen voor hierna. Een grote klus, dus ik wil jullie allen spreken.
Wie heeft er ooit met een helikopter gevlogen?
Oké we zijn allemaal goed.
We zijn net de grens over en gaan nu Pakistan in.
Pakistaanse communicatie. Niet praten.
Drie minuten. Stand-by, de deuren gaan zo open.
Twee minuten.
Zou er moeten zijn op elf uur.
Het doelwit in 't zicht.
Blijf alert.
Dertig seconde.
Rechts. Blijf alert.
Onze motor is uitgevallen. Naar lockdown.
Voorbereiden op de landing.
Prince 51 is neergestort.
Black Hawk is neergestort.
Deze kant op.
Deze missie gaat nog verder. Alpha team is er.
Geen vijanden. We zijn geland.
De voorkamer is veilig.
Het Echo team staat buiten. Wacht op uw teken, Alfa Oscar.
Drie, twee, een... Vuren.
Ibraham?
Kom naar buiten.
Op de grond.
Handen in de lucht. Op de grond.
Jullie hebben hem vermoord.
Ik ga wel.
Ga zitten.
Echo 11 checkt het gebied. Klaar om in te vallen.
Ontsteking.
Gefaald.
Terug naar de hoofdingang.
We hebben 'n ongesloten deur.
Abrar.
Het is in orde.
Het is goed.
Met Echo 11, we moeten doorheen de hoofdingang gaan.
Negatief. Ik laat jullie binnen.
Begrepen.
Laat alsjeblieft dat verdomde kind zwijgen.
Zeg het maar. - Dit kunnen we niet opblazen.
Godverdomme, kan het handmatig?
Nee. - Alfa 3, met echo 11.
We bereiden de ontploffing voor. - We zitten aan de zuidelijke kant.
Dit is een negatieve doorbraak. - Klaar om hier 'n ingang te maken.
We komen naar jullie.
Blijf bij die kinderen en laat ze niet naar die achter ruimte gaan.
Alles goed? - Ja.
Even vergeten. Moeten we nu binnenvallen?
Ibraham probeerde door de deur te schieten.
Schoot 'm van buiten neer.
Ik heb Abrar en z'n vrouw neergeschoten.
Leeft ze nog? - Ze gaat doodbloeden.
Wat 'n rotzooi.
Vooruit.
Echo 09, we hebben een onbekende samenkomst in het zuiden.
Blokkeer de trap.
Achteruit.
Kijk uit.
Uitvoeren.
Vooruit. Met Echo 05, we gaan naar verdieping twee.
Ik krijg ze niet teruggedrongen.
Echo 02 gaat naar verdieping drie.
Veilig.
Ik gooi 'n rookbom als ze niet teruggaan. - Wacht.
Ga terug of ze doden je.
Ze zullen je doden.
Ga terug.
Kom hier.
Geen vest. - Alles veilig.
Verdomme.
Osama?
Op de grond.
Mogelijke jackpot. - Begrepen. Mogelijke jackpot.
Het is goed.
Kerel... - Het is goed.
besef je wel wat je net hebt gedaan?
Wie is hij?
- Hij is al Noori Hasan.
Noori Hasan.
Ze zegt dat het hem niet is. - Praat met het kind.
Dochter, wat is zijn naam?
Zijn naam?
We gaan naar beneden.
Kom op.
Met Red Zero 2.
Geronimo.
Voor God en vaderland. Geronimo.
Alle staties, doelwit is neer.
Begrepen. Doelwit is neer. - Doelwit neer. Begin verzameling.
Begin aan de verzameling. Dvd's, Cd's.
Laat de harde schijven niet liggen.
Doe dat voor me open.
Vooruit, jongens.
Wat is er?
Ik schoot de kerel op de derde verdieping neer.
Aan 't werk. Neem 'n zak.
We gaan landen.
Luchtsteun reageert.
Jullie hebben veertien minuten.
Welk station ook, dit is Red Zero 2.
We hebben 'n lijkzak nodig.
Dit is Echo 09, stand-by.
Dit lukt me wel. Breng het ze.
Vooruit.
Echo 05, met Red Zero 2, hoelang hebben jullie nog nodig?
Tenminste tien minuten.
Jullie hebben vier minuten.
Dit is een goudmijn. Ik heb meer tijd nodig.
Als je over vier minuten niet weg bent, laat ik je achter.
De F-16's komen eraan.
Vier minuten.
Red 52, we gaan landen.
Waar heb je de lijkzak nodig?
Derde verdieping.
Hier.
Optillen.
We gaan.
We gaan nu.
Je hebt een minuut.
Alles goed? - Ja.
Naar binnen over 30 seconden.
Helikopter 46, over 51 seconde opstijgen.
Helikopter 46, opstijgen.
Goed gedaan. - Dank u.
We komen er langs. - Luisteren. Lees de bordjes.
Eerste verdieping: Harde schijven, documenten en zo.
Tweede verdieping: Kantoor.
Derde verdieping: Dames ondergoed.
Dat kunnen er niet veel zijn.
Cd's, Dvd's... - Wie heeft er een Sharpie?
Allemaal bij tweede verdieping.
Waar zijn de harde schijven heen?
Jullie hebben plastic zakken en sharpies. Gebruik die.
Ja, sir, een momentje.
Een momentje alstublieft, sir.
Een expert van de CIA heeft het net visueel bevestigd.
Ja, absoluut zeker. Dank u, sir.
Bent u Maya? - Ja.
Enkel die naam gaven ze me. U kan zitten waar u wil.
U staat als enige op de passagierslijst.
U moet wel belangrijk zijn.
U heeft het hele vliegtuig voor uzelf.
Waar wilt u heen?
Simply Releases Toppers Vertaling: Watchman, Suurtje, Jolly, Tokke