1
00:00:38,200 --> 00:00:43,195
"สร้างขึ้นจากบันทึกปากคำพยาน
ในเหตุการณ์จริง"

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,957
<i>ยูไนเต็ด 1523 คุณได้ยินเสียงนั่นไหม</i>

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,714
<i>จาก 1523 เราได้ยินเสียงร้อง</i>

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,837
<i>เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>

5
00:00:52,960 --> 00:00:55,236
<i>ยูไนเต็ด 93</i>

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,718
- "11 กันยายน 2001"
<i>- เขาไปทางตะวันออกแล้วใช่ไหม</i>

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,952
<i>ฉันคิดว่ามีการพ่นเมซในเครื่อง</i>
<i>เราหายใจไม่ออก</i>

8
00:01:01,080 --> 00:01:02,799
<i>ฉันคิดว่าเครื่องบินเราถูกจี้</i>

9
00:01:02,840 --> 00:01:04,320
<i>เครื่องบินถูกจี้</i>
<i>กำลังมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก</i>

10
00:01:04,360 --> 00:01:05,555
<i>เรื่องจริงหรือซ้อม</i>

11
00:01:05,560 --> 00:01:08,155
<i>มีใครเข้าไปในห้องนักบินได้ไหม</i>

12
00:01:08,200 --> 00:01:10,669
<i>เกิดอะไรขึ้น เบ็ตตี้ พูดกับฉันสิ</i>

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,672
<i>เครื่องบิน</i>
<i>เพิ่งชนตึกเวิล์ด เทรด เซ็นเตอร์</i>

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,069
<i>เราติดต่อเขาไม่ได้แล้ว</i>

15
00:01:14,680 --> 00:01:19,277
<i>แม่คงได้ข่าว</i>
<i>เครื่องบินชนตึกเวิล์ด เทรด 1 แล้วนะ</i>

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,152
<i>พวกเราไม่เป็นไร</i>
<i>เราอยู่ตึกเวิล์ด เทรด 2</i>

17
00:01:21,200 --> 00:01:25,274
<i>ฉันอยู่บนเครื่องที่ถูกจี้</i>
<i>ฉันอยากเจอคุณอีกสักครั้ง</i>

18
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
<i>ฉันรักคุณ ลาก่อน</i>

19
00:01:26,840 --> 00:01:30,197
<i>เครื่องบินอีกลำ กำลังมา</i>
<i>เราต้องหาที่หลบ</i>

20
00:01:32,600 --> 00:01:35,559
<i>จากแลดเดอร์ 18</i>
<i>ตึกถล่มลงมาแล้วตึกหนึ่ง</i>

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,317
<i>ช่วยด้วย</i>

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,795
<i>มันถล่มลงมาทับทุกคน</i>

23
00:01:38,840 --> 00:01:40,559
<i>คุณส่งใครขึ้นมาบนนี้ได้ไหม</i>

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,319
<i>แน่นอน เรากำลังไปช่วยคุณ</i>

25
00:01:42,360 --> 00:01:47,230
<i>ไม่มีใครมาเลย</i>
<i>พื้นถล่ม ไฟไหม้ เราหายใจไม่ออก</i>

26
00:01:48,320 --> 00:01:50,676
<i>- ฉันกำลังจะตายใช่ไหม</i>
<i>- ไม่ ๆ</i>

27
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
<i>ฉันกำลังจะตาย</i>

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,996
<i>- ฉันกำลังจะตาย ฉันรู้</i>
<i>- ใจเย็น ๆ ค่ะ</i>

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,318
<i>- พระเจ้า</i>
<i>- คุณไม่เป็นไรหรอก</i>

30
00:01:59,360 --> 00:02:02,000
<i>ที่นี่ร้อนมาก ฉันจะไหม้แล้ว</i>

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,715
<i>คุณจะปลอดภัยเราจะไปช่วยคุณ</i>

32
00:02:04,760 --> 00:02:05,989
<i>มีใครได้ยินไหม</i>

33
00:02:06,360 --> 00:02:07,589
<i>โอ้ พระเจ้า</i>

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,670
"2 ปีต่อมา"

35
00:02:14,160 --> 00:02:17,915
"กลุ่มก่อการร้ายซาอุ"

36
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
ชีวิตแกอยู่ในมือฉัน แอมมาร์

37
00:02:31,440 --> 00:02:32,794
จะบีบก็ตายจะคายก็รอด

38
00:02:35,760 --> 00:02:36,637
มองฉันนี่

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,156
ถ้าแกไม่มองฉันตอนฉันพูด
ฉันจะอัดแก

40
00:02:42,840 --> 00:02:44,832
ถ้าแกออกนอกเสื่อนี่ ฉันก็จะอัดแก

41
00:02:45,280 --> 00:02:48,956
ถ้าแกโกหก ฉันก็จะอัดแก
มองหน้าฉันนี่

42
00:02:50,480 --> 00:02:52,437
มองหน้าฉัน แอมมาร์

43
00:02:56,360 --> 00:02:57,032
มานี่

44
00:03:23,480 --> 00:03:24,470
อย่าให้ใครพูดกับมัน

45
00:03:24,640 --> 00:03:25,357
รับทราบครับ

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,832
ตอกไม้ปิดหน้าต่างพวกนี้ไหม

47
00:03:34,200 --> 00:03:35,873
เพิ่งลงเครื่องจากวอชิงตัน

48
00:03:38,200 --> 00:03:42,479
แต่งซะสวยมาสอบสวนนักโทษรายแรก
ก็เจอไอ้นี่เลย

49
00:03:44,280 --> 00:03:46,397
- ปกติไม่เครียดขนาดนี้หรอก
- ฉันรับได้

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,276
เอาล่ะคุณคงพอรู้นะ

51
00:03:51,480 --> 00:03:52,755
คงต้องใช้เวลาสักพัก

52
00:03:52,880 --> 00:03:54,758
เดี๋ยวมันก็รู้ใครก็ช่วยมันไม่ได้

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,509
ไปหากาแฟกินกันก่อน

54
00:04:01,160 --> 00:04:02,389
ไม่ เราน่าจะกลับเข้าไป

55
00:04:09,880 --> 00:04:12,270
จะดูผ่านจอมอนิเตอร์ก็ได้นะ
ไม่ต้องอาย

56
00:04:16,760 --> 00:04:17,398
ไหวนะ

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,109
ใส่ไอ้โม่งนี่ไว้แล้วกัน

58
00:04:24,880 --> 00:04:25,996
แล้วคุณไม่เห็นใส่ล่ะ

59
00:04:28,880 --> 00:04:30,234
เขาเคยถูกปล่อยออกมาบ้างไหม

60
00:04:31,400 --> 00:04:32,231
ไม่เคย

61
00:04:33,160 --> 00:04:33,877
ไปกันเถอะ

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,239
"ค่ายลับ"

63
00:04:37,280 --> 00:04:39,158
"สถานที่ปกปิด"

64
00:04:48,680 --> 00:04:49,636
ตอนนี้...

65
00:04:50,680 --> 00:04:52,399
เรื่องทั้งหมดนี้จะง่ายเข้า

66
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
ถ้าแกยอมรับชะตากรรมตัวเอง

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,276
มีแค่แกกับฉันแล้ว

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,153
แกต้องเข้าใจว่าฉันรู้จักแก

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,917
ฉันติดตามพฤติกรรมแกมานานแล้ว

70
00:05:09,440 --> 00:05:14,640
ฉันฆ่าแกที่การาจีก็ได้ แต่ไม่ทำ
เพื่อให้เราได้คุยกัน

71
00:05:15,560 --> 00:05:17,870
แต่แกก็ซ้อมฉันทั้งที่ผูกมือไว้อย่างนี้

72
00:05:19,320 --> 00:05:20,549
ฉันจะไม่คุยกับแก

73
00:05:20,640 --> 00:05:22,916
ชีวิตไม่ได้ยุติธรรมเสมอไปหรอก

74
00:05:23,920 --> 00:05:28,312
คิดเหรอว่า
ถ้าจับแกได้ ฉันจะใจดีกับแก

75
00:05:29,040 --> 00:05:33,592
แกมันก็แค่ไอ้ขี้ข้า
แค่เศษสวะขององค์กร

76
00:05:33,720 --> 00:05:35,439
ทำไมฉันต้องเคารพแก

77
00:05:36,320 --> 00:05:37,151
ทำไม

78
00:05:37,680 --> 00:05:38,955
ส่วนแกเป็นมันก็แค่เด็กส่งเงิน

79
00:05:40,840 --> 00:05:41,910
เด็กส่งหนังสือพิมพ์

80
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
ความอัปยศของมนุษยชาติ

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,078
แกกับลุงแกฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปสามพันคน

82
00:05:49,080 --> 00:05:49,911
ใช่

83
00:05:51,480 --> 00:05:54,837
ฉันได้ชื่อแก
มาจากการโอนเงินห้าพันเหรียญ

84
00:05:54,840 --> 00:05:58,231
ผ่านเวสเทิร์นยูเนียน
ให้โจรก่อการร้าย 9/11

85
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
แล้วแกก็ถูกรวบ...

86
00:06:02,880 --> 00:06:07,750
พร้อมระเบิดแรงสูง 150 กิโลกรัม
ในบ้านแก

87
00:06:10,000 --> 00:06:12,196
แล้วแกยังมีหน้ามาด่าฉันเหรอวะ

88
00:06:18,640 --> 00:06:19,994
เอาน่ะ ฉันเข้าใจแก

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,873
และฉันก็ยังไม่อยากพูดถึง 9/11 ตอนนี้

90
00:06:26,240 --> 00:06:27,879
สิ่งที่ฉันสนใจตอนนี้คือ

91
00:06:28,120 --> 00:06:29,474
กลุ่มซาอุฯ

92
00:06:35,280 --> 00:06:38,830
ไอ้หมอนี่ คือ ฮาเซ็ม อัลแคชเมียรี

93
00:06:40,160 --> 00:06:42,117
ฉันรู้มันกำลังคิดการใหญ่

94
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
สิ่งที่ฉันต้องการจากแกคือ
อีเมล์ของมัน

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,632
แอมมาร์ ฉันรู้ว่าแกรู้จักไอ้หมอนี่

96
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
บอกอีเมล์ของมันมา
แล้วฉันจะให้ผ้าห่มแก

97
00:06:52,760 --> 00:06:54,991
ผ้าห่มกับอาหารอร่อย ๆ

98
00:06:59,360 --> 00:07:01,875
ฉันรู้ว่าแกรู้จักมัน

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,436
บอกแล้วไงฉันไม่คุยกับแก

100
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
แกเลือกเองนะ ลงมือเลย

101
00:07:15,160 --> 00:07:15,911
มานี่

102
00:07:19,080 --> 00:07:20,275
ถ้าแกโกหกฉัน

103
00:07:21,440 --> 00:07:22,430
ฉันก็จะอัดแก

104
00:07:42,840 --> 00:07:43,910
เอากระบอกน้ำมาสิ

105
00:07:44,960 --> 00:07:45,950
หยิบกระบอกน้ำมา

106
00:07:52,800 --> 00:07:53,836
ตักน้ำมาด้วย

107
00:07:56,240 --> 00:07:57,117
เร็ว ๆ

108
00:08:02,320 --> 00:08:03,117
แล้วส่งมานี่

109
00:08:06,880 --> 00:08:11,477
ฮาเซ็มเป็นเพื่อนแรมซี ยูเซฟ
แกไปพบกันที่อิหร่านเมื่อปี 90

110
00:08:11,480 --> 00:08:13,312
ฉันไม่รู้

111
00:08:16,080 --> 00:08:16,991
ไอ้ระยำ

112
00:08:22,880 --> 00:08:25,236
ฉันต้องการอีเมล์สมาชิกในกลุ่มซาอุฯ

113
00:08:26,320 --> 00:08:28,710
บอกอีเมล์มาหนึ่งชื่อแล้วฉันจะหยุด

114
00:08:29,840 --> 00:08:33,277
มีใครอยู่ในกลุ่มซาอุฯ บ้าง
และอะไรคือเป้าหมาย

115
00:08:34,120 --> 00:08:40,151
ครั้งสุดท้ายแกเห็นบินลาเดนที่ไหน

116
00:08:41,320 --> 00:08:43,312
แกโกหกฉัน ฉันจะอัดแก

117
00:08:53,400 --> 00:08:57,553
ความพ่ายแพ้หน้าตาเป็นอย่างนี้
จีฮัดของแกจบแล้ว

118
00:09:00,520 --> 00:09:01,158
หิ้วมันขึ้นมา

119
00:09:12,480 --> 00:09:14,437
เข้าใจหน่อยนะ

120
00:09:15,360 --> 00:09:17,033
ฉันมีเวลา แต่แกไม่มี

121
00:09:17,720 --> 00:09:19,712
ฉันมีเรื่องอื่นไปทำ แต่แกไม่มี

122
00:09:24,360 --> 00:09:27,353
แกอึดเป็นวัวมันก็ดี ฉันซูฮกแก

123
00:09:28,720 --> 00:09:30,598
แต่ท้ายที่สุด ความอึดก็ต้องมีวันหมด

124
00:09:31,320 --> 00:09:32,470
คนไม่ใช่เหล็กไหล

125
00:09:50,240 --> 00:09:54,200
"ปากีสถาน"

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
เปิดท้ายรถด้วยครับ

127
00:10:27,120 --> 00:10:27,917
เรียบร้อยดี

128
00:10:44,440 --> 00:10:46,159
"สถานทูตสหรัฐอเมริกา"

129
00:10:46,200 --> 00:10:48,192
"อิสลามาบัด"

130
00:11:17,840 --> 00:11:21,834
- คืนก่อนเป็นไง
- ก็ดี ตำรวจท้องถิ่นต้องการให้ช่วย

131
00:11:21,960 --> 00:11:24,839
เขาเป็นอัลกออิดะห์
เบี้ยตัวสำคัญของคุณ

132
00:11:24,920 --> 00:11:27,719
เขาเป็นหลาน KSM
แล้วเขามีปัญหาอะไร

133
00:11:27,840 --> 00:11:28,830
มันดื้อด้านไง

134
00:11:28,920 --> 00:11:30,991
ถ้ามันอวดฉลาด
บอกมันไปสินายจบด็อกเตอร์

135
00:11:31,120 --> 00:11:35,990
ผมต้องอัดมันให้หนัก
เพื่อให้มันคายเรื่องกลุ่มซาอุฯ

136
00:11:36,080 --> 00:11:38,356
- มันรู้นอกรู้ในแน่
- มันสนิทกับลุงมาก

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,437
มันเกี่ยวข้องกับการโอนเงิน ตอน 9/11

138
00:11:41,000 --> 00:11:42,719
เราต้องรีดข้อมูลในหัวมันออกมา

139
00:11:43,760 --> 00:11:45,353
- เอาล่ะ
- ดี

140
00:11:46,560 --> 00:11:48,756
บิล ให้เธอเข้าได้
ฉันจะเอาบัตรให้เธอพรุ่งนี้

141
00:11:51,840 --> 00:11:52,876
ผมโกหกหรือเปล่า

142
00:11:55,760 --> 00:11:58,195
มายา นี่โจเซฟ แบรดลีย์
หัวหน้าสำนักงาน คนเก่งของเรา

143
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
โจกับผมทำงานอิรักด้วยกัน

144
00:11:59,760 --> 00:12:00,750
ยินดีที่รู้จัก

145
00:12:00,840 --> 00:12:01,751
เช่นกันค่ะ

146
00:12:02,240 --> 00:12:03,117
บินมาเป็นไงบ้าง

147
00:12:03,880 --> 00:12:04,518
ดีค่ะ

148
00:12:04,520 --> 00:12:07,240
แล้วเธอก็สนุกมากเลยตั้งแต่มาถึง
ใช่ไหม

149
00:12:07,880 --> 00:12:10,873
- คุณว่าปากีสถานเป็นไง
- วายป่วงค่ะ

150
00:12:12,040 --> 00:12:14,509
- คุณอาสามาเองไม่ใช่เหรอ
- เปล่า

151
00:12:20,640 --> 00:12:22,233
ชั้นสาม ด้านตะวันออกเฉียงเหนือ

152
00:12:29,480 --> 00:12:31,631
ไม่คิดว่าเธอเด็กเกินงานหรอกเหรอ

153
00:12:32,760 --> 00:12:34,558
ทางวอชิงตันบอกว่าเธอคือเพชฌฆาต

154
00:12:35,920 --> 00:12:37,115
เด็กน้อยในสงครามใหญ่

155
00:12:37,160 --> 00:12:39,038
เขาอยากส่งคนรุ่นใหม่ลงสนาม

156
00:12:39,040 --> 00:12:40,872
ฉันมีนัดคุยกับ ISI ในอีก 20 นาที

157
00:12:40,920 --> 00:12:43,674
พวกเขาทำงานช้ามากที่ลาฮอร์
ฝากโวยด้วย

158
00:13:09,080 --> 00:13:10,036
นี่ผมบอกคุณหรือยัง

159
00:13:10,200 --> 00:13:13,193
เพื่อนเรา ในมาเลเซีย
บอกกับสำนักงานที่มาเลย์ว่า

160
00:13:13,280 --> 00:13:16,717
หลานชายเขาทำงานให้คน ๆ หนึ่ง
ที่รู้จักคนที่...

161
00:13:16,800 --> 00:13:17,438
ละครเรื่องยาว

162
00:13:17,480 --> 00:13:18,436
ฟังก่อนสิ

163
00:13:18,480 --> 00:13:22,440
เขาไปงานเลี้ยงใหญ่ที่กรุงเทพ
ประมาณปีที่แล้ว

164
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
แขกรับเชิญคืออุซามะห์ บินลาเดน

165
00:13:26,320 --> 00:13:27,595
ผมยังแซวเลย ว่า "ทูพัค ไปด้วยไหม"

166
00:13:27,600 --> 00:13:30,672
- ข่าวนี้ราคา 5 ล้านเหรียญเลยนะ
- ยังไงเราก็ต้องตะครุบ

167
00:13:30,720 --> 00:13:32,712
ฉันไม่ปล่อยให้อะไรหลุดไปหรอก

168
00:13:32,800 --> 00:13:34,439
ฉันถึงมีของขวัญให้นาย

169
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
ทุกคน นี่คือมายา มายา นี่ทุกคน

170
00:13:37,480 --> 00:13:40,234
อย่าถามเธอเรื่องแอมมาร์
เพราะเธอจะไม่บอก

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,595
แอมมาร์ยังไม่พูดเหรอ

172
00:13:42,720 --> 00:13:47,078
วอชิงตันประเมินอาบู ฟาราจ
เป็นผู้นำอันดับ 3 คนใหม่

173
00:13:47,120 --> 00:13:48,474
เขาเหมาะที่สุดแล้ว

174
00:13:50,360 --> 00:13:54,320
สำนักงานที่ลอนดอนถามว่า
เขาได้ติดต่อใครในอังกฤษไหม

175
00:13:54,360 --> 00:13:56,238
เราปิดความลับพวกเขาได้ไหม

176
00:13:56,320 --> 00:13:59,711
ทางจอร์แดน
ช่วยเรื่องเอกสารขนย้ายแอมมาร์

177
00:13:59,760 --> 00:14:01,194
น่าจะมีภัยคุกคามอะไรไหม

178
00:14:01,240 --> 00:14:02,879
สถานกงสุล

179
00:14:02,960 --> 00:14:04,872
โรงแรมมาริอ็อต การ รปภ.ต่ำ

180
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
มาฮิด คาห์นพูดถึงปั๊มน้ำมันในสหรัฐฯ

181
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
นั่นเหรอสิ่งที่พวกเขาคุยกัน

182
00:14:10,640 --> 00:14:12,518
จะเอาจริงก็มีเป็นหกร้อยคำถามแหละ

183
00:14:12,600 --> 00:14:14,398
ฉันว่าน่าจะเป็นฮีทโทรว์ ซาอุดิส

184
00:14:14,600 --> 00:14:16,831
มันสำคัญเหรอ
ฟาราจคิดยังไงกับฮีทโทรว์

185
00:14:16,880 --> 00:14:18,394
เขาเป็นคนเลือกหรือเปล่า

186
00:14:18,480 --> 00:14:20,915
น่าจะเป็นซาอุดิส ฮีทโทรว์ยากกว่า

187
00:14:21,360 --> 00:14:24,034
แล้วเมื่อคืนได้อะไรไหม

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,391
ฐานที่เควต้า
พบข้อมูลจากพวกอาหรับที่หนีไป

189
00:14:26,520 --> 00:14:29,479
เขาจะไปคุยกับ ISI บ่ายนี้

190
00:14:29,520 --> 00:14:30,032
เยี่ยม

191
00:14:30,800 --> 00:14:34,919
ลาฮอร์รายงานว่า ISI ช้าเป็นเต่าอีกแล้ว

192
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
ผมเริ่มคิดว่าพวกเขาไร้ประสิทธิภาพ

193
00:14:36,560 --> 00:14:38,677
ผมเห็นด้วย ผมแจ้งหัวหน้าแล้ว

194
00:14:39,240 --> 00:14:40,276
มีอะไรเกี่ยวกับบินลาเดนไหม

195
00:14:40,560 --> 00:14:42,677
ชาวไร่ใกล้โทราโบร่ารายงานว่า

196
00:14:42,800 --> 00:14:43,916
เห็นสิ่งก่อสร้างทรงไดมอนด์ ที่เนินเขา

197
00:14:44,000 --> 00:14:46,435
ชายร่างสูงอาศัยอยู่ มีคนคุ้มกันสี่นาย

198
00:14:46,520 --> 00:14:48,398
คาดว่าจะเป็น บินลาเดน

199
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
นั่นคงเป็นองครักษ์เขา

200
00:14:49,920 --> 00:14:51,559
ไม่ นั่นเป็นพฤติกรรมก่อน 9/11

201
00:14:52,320 --> 00:14:54,312
เราไม่มีเหตุผล
ให้คิดว่าเขาเปลี่ยนวิธีคุ้มกัน

202
00:14:54,440 --> 00:14:56,432
เราบุกอัฟกานิสถาน นั่นคือเหตุผล

203
00:14:59,680 --> 00:15:02,070
ถ้ามี 5,000 เหรียญ

204
00:15:02,080 --> 00:15:04,072
เราจ้างสาย ปลอมเป็นคนขับแท็กซี่
ให้หาข่าวได้

205
00:15:04,160 --> 00:15:06,914
ไม่ต้อง
โทษนะรูปทรงไดมอนด์นั่นเหลวไหล

206
00:15:08,040 --> 00:15:10,839
ดูซิทางปากีสถาน
จะส่งใครไปคุยกับชาวไร่

207
00:15:10,920 --> 00:15:13,071
มีอะไรอีกไหม

208
00:15:14,160 --> 00:15:16,595
เอาล่ะ ส่งคนไปจัดการฟาราจ

209
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
ประสานกับหน่วยข่าวลับ
บอกเขาให้เริ่มวันนี้

210
00:15:19,200 --> 00:15:20,395
และขอบคุณพวกเขาด้วย

211
00:15:22,280 --> 00:15:23,953
โทราโบร่านะ

212
00:15:24,600 --> 00:15:25,192
ดี

213
00:16:20,000 --> 00:16:23,357
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา มานั่งนี่

214
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
เรามา...

215
00:16:31,640 --> 00:16:32,915
เรามาคุยกันเบา ๆ นะวันนี้

216
00:16:38,920 --> 00:16:40,877
เอ้านี่ เร็ว

217
00:16:54,800 --> 00:16:55,551
หิวไหม

218
00:16:58,400 --> 00:17:00,437
อาหารที่นี่มันขยะ ฉันเอานี่มาฝาก

219
00:17:09,280 --> 00:17:10,157
อร่อยนะ

220
00:17:21,040 --> 00:17:22,156
ริชาร์ด รี้ด

221
00:17:23,800 --> 00:17:25,280
ฉันคิดถึงไอ้หมอนี่ว่ะ

222
00:17:25,920 --> 00:17:27,877
ติดระเบิดในรองเท้าขึ้นเครื่องบิน

223
00:17:27,920 --> 00:17:29,240
เหลือกินจริง ๆ

224
00:17:30,400 --> 00:17:31,516
แกรู้จักมันใช่ไหม

225
00:17:36,400 --> 00:17:37,277
ใช่

226
00:17:39,040 --> 00:17:40,315
แกยอมรับก็ดีแล้ว

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,876
ฉันมีอีเมล์ที่แกส่งถึงมัน

228
00:17:46,440 --> 00:17:48,397
ฉันรู้การสื่อสารของแกหลายปีแล้ว

229
00:17:51,400 --> 00:17:52,277
มีใคร...

230
00:17:53,840 --> 00:17:55,433
มีใครอีกในกลุ่มซาอุฯ ของแก

231
00:17:57,200 --> 00:17:59,795
ฉันแค่ส่งเงินสดให้พวกเขา

232
00:18:02,200 --> 00:18:04,271
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

233
00:18:07,920 --> 00:18:09,434
เมื่อไหร่ที่แกโกหกฉัน

234
00:18:10,080 --> 00:18:11,196
ฉันจะอัดแก

235
00:18:13,360 --> 00:18:14,191
ได้โปรด

236
00:18:21,080 --> 00:18:24,437
ฉันเชื่อแก

237
00:18:25,440 --> 00:18:26,590
ฉันเชื่อนะ ฉันเชื่อแก

238
00:18:31,840 --> 00:18:32,796
อร่อยใช่ไหม

239
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
แกอยากโดนกรอกน้ำอีกไหม

240
00:18:42,200 --> 00:18:43,554
หรืออยากโดนแบบอื่น

241
00:18:50,840 --> 00:18:52,877
- น้ำไหม
- ได้โปรด

242
00:18:52,960 --> 00:18:55,634
แค่บอกชื่อมา

243
00:18:58,080 --> 00:18:59,275
ฉันไม่รู้

244
00:19:00,240 --> 00:19:02,755
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

245
00:19:03,400 --> 00:19:04,277
มาช่วยกันหน่อยสิ

246
00:19:07,160 --> 00:19:09,516
หิ้วมันขึ้นมา หิ้วมันขึ้น

247
00:19:10,000 --> 00:19:11,639
แกรู้ไหมเราทำกันยังไง

248
00:19:16,920 --> 00:19:19,799
แกคงไม่ว่านะ
ถ้าให้ผู้หญิงดูไอ้จ้อนหน่อย

249
00:19:20,160 --> 00:19:21,480
ดี

250
00:19:23,920 --> 00:19:25,513
ไม่กลัวแต่ขี้แตกสินะ

251
00:19:27,160 --> 00:19:28,674
คุณอยู่นี่นะ เดี๋ยวผมกลับมา

252
00:19:42,920 --> 00:19:44,798
เพื่อนคุณมันโหด

253
00:19:47,000 --> 00:19:49,310
ได้โปรด ช่วยผมเถอะ

254
00:19:51,080 --> 00:19:52,070
ได้โปรด

255
00:19:59,080 --> 00:20:01,640
คุณช่วยตัวเองได้ด้วยการพูดความจริง

256
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
นี่คือปลอกคอหมา

257
00:20:19,840 --> 00:20:20,671
ไม่นะ

258
00:20:20,960 --> 00:20:22,235
- อย่าดิ้น
- ไม่

259
00:20:22,360 --> 00:20:24,079
อยู่เฉย ๆ

260
00:20:24,480 --> 00:20:26,836
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ

261
00:20:29,200 --> 00:20:30,839
แกเลือกเองว่าฉันจะทำกับแกยังไง

262
00:20:37,720 --> 00:20:40,235
มาเร็ว

263
00:20:42,360 --> 00:20:43,191
ฉันจับไว้แล้ว

264
00:20:50,120 --> 00:20:50,837
มานี่

265
00:20:53,360 --> 00:20:53,952
มากับฉัน

266
00:20:54,880 --> 00:20:56,633
แกเป็นหมา ฉันพามาเดินเล่น

267
00:20:58,520 --> 00:21:00,716
แกคิดว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

268
00:21:00,760 --> 00:21:02,991
วาห์ลีดบอกฉันแล้วว่าแกรู้

269
00:21:05,080 --> 00:21:06,833
คลานต่อไป ใกล้ถึงแล้ว

270
00:21:07,360 --> 00:21:08,157
คลานไปเลย

271
00:21:09,120 --> 00:21:10,156
คลานซะ

272
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
กล่องใบนี้...

273
00:21:13,600 --> 00:21:15,114
มันเป็นกล่องทรมาน

274
00:21:16,480 --> 00:21:18,039
ฉันจะยัดตัวแกเข้าไป

275
00:21:23,280 --> 00:21:24,634
จะมีการโจมตีอีกเมื่อไหร่

276
00:21:27,520 --> 00:21:29,034
จะมีการโจมตีอีกเมื่อไหร่

277
00:21:29,800 --> 00:21:30,756
วันอาทิตย์

278
00:21:31,400 --> 00:21:32,277
อะไรนะ

279
00:21:34,240 --> 00:21:36,118
- ว่าไงนะ
- วันอาทิตย์

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,791
ที่ไหนวันอาทิตย์ที่ไหน

281
00:21:41,280 --> 00:21:43,749
วันอาทิตย์ อาทิตย์นี้หรืออาทิตย์หน้า

282
00:21:45,560 --> 00:21:47,916
ที่ไหน ที่ไหน

283
00:21:48,320 --> 00:21:49,674
วันจันทร์

284
00:21:50,440 --> 00:21:51,191
อะไรนะ

285
00:21:52,920 --> 00:21:56,072
- วันอังคาร
- แอมมาร์ อาทิตย์หรือจันทร์

286
00:21:57,960 --> 00:22:00,953
พูดบางส่วนฉันถือว่าแกโกหก
พูดให้หมด

287
00:22:01,040 --> 00:22:01,632
วันอังคาร

288
00:22:01,680 --> 00:22:03,273
วันไหนกันแน่

289
00:22:03,640 --> 00:22:06,075
พูดแค่บางส่วนแกจะโดนยัดกล่อง

290
00:22:06,800 --> 00:22:09,679
พูดบางส่วนก็คือการโกหก

291
00:22:10,040 --> 00:22:10,712
ช่วยกันยก

292
00:22:11,680 --> 00:22:14,593
- วันเสาร์
- จับยัดกล่อง

293
00:22:14,680 --> 00:22:17,275
- วันเสาร์
- เร็วเข้า

294
00:22:17,720 --> 00:22:19,951
วันจันทร์

295
00:22:20,840 --> 00:22:23,196
วันอังคาร

296
00:22:24,080 --> 00:22:25,833
- อย่างนั้นแหละ
- วันศุกร์

297
00:22:25,960 --> 00:22:27,155
มาช่วยกันหน่อยเร็ว

298
00:22:29,360 --> 00:22:30,680
เดี๋ยว ๆ

299
00:22:30,920 --> 00:22:32,070
วันอาทิตย์...

300
00:22:34,320 --> 00:22:35,674
วันจันทร์

301
00:22:38,720 --> 00:22:40,313
วันพฤหัสบดี

302
00:22:40,720 --> 00:22:42,791
เอาให้แน่ว่าวันไหน

303
00:22:42,880 --> 00:22:44,234
วันอังคาร

304
00:22:44,320 --> 00:22:45,231
วันไหน

305
00:22:50,880 --> 00:22:51,996
วันศุกร์...

306
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
แอมมาร์วันไหน

307
00:22:56,240 --> 00:22:57,833
วันพฤหัสบดี

308
00:23:00,880 --> 00:23:02,200
วันศุกร์...

309
00:23:05,760 --> 00:23:07,991
"29 พฤษภาคม 2004"

310
00:23:08,400 --> 00:23:10,756
"โคห์บาร์, ซาอุดิอาระเบีย"

311
00:23:28,360 --> 00:23:32,115
<i>เป้าหมายจู่โจมชาวตะวันตก</i>
<i>และชาวต่างชาติ</i>

312
00:23:32,160 --> 00:23:35,358
<i>เมื่อวิเคราะห์ลักษณะผู้เสียชีวิต</i>
<i>คุณจะเห็นว่า</i>

313
00:23:35,400 --> 00:23:39,030
<i>คนที่ไม่ใช่มุสลิม</i>
<i>ก็ถูกฆ่าเช่นเดียวกับชาวอเมริกัน</i>

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,915
ไม่ต้องห่วงเรื่องซาอุดิส
พวกเขาจัดการเองได้

315
00:23:42,760 --> 00:23:43,671
ทำเลยสิ

316
00:23:45,800 --> 00:23:49,430
คุณเตือนแล้วพวกเขาไม่ฟังเอง
คุณไม่เกี่ยว

317
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
ใครพูดล่ะ ซาอิดเหรอ

318
00:23:51,040 --> 00:23:55,193
ช่างหัวเขาสิ
เรื่องนี้ผมเกี่ยว เรื่องแอมมาร์ผมเกี่ยว

319
00:23:55,280 --> 00:23:58,273
เราจะไม่ให้เรื่องนี้
เป็นชัยชนะของพวกเขา

320
00:23:58,760 --> 00:24:00,433
เรามองไปข้างหน้าดีกว่า

321
00:24:00,440 --> 00:24:03,194
ลอนดอน ฮีทโทรว์
จะมีคนตายอีกเยอะ

322
00:24:03,280 --> 00:24:05,272
แอมมาร์ไม่รู้สิ่งที่เกิดขึ้น

323
00:24:05,320 --> 00:24:06,959
- เขารู้แน่
- ยังไง

324
00:24:07,040 --> 00:24:10,511
คุณต้องระวังคนของ KSM
คนพวกนี้ปีศาจ

325
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
เขาไม่ยอมพูดถึงการโจมตีสหรัฐฯ

326
00:24:12,960 --> 00:24:17,079
เขาปิดเงียบเรื่องปฏิบัติการ
ในเครือข่าย KSM และบินลาเดน

327
00:24:18,440 --> 00:24:21,035
แต่เขาถูกขังแยก เขาไม่รู้ว่าเราพลาด

328
00:24:21,080 --> 00:24:22,196
เราจะบอกเขายังไงก็ได้

329
00:24:23,080 --> 00:24:24,036
ลักไก่เหรอ

330
00:24:24,960 --> 00:24:27,077
เขาไม่ได้นอน เขาไม่รู้อะไรหรอก

331
00:24:33,360 --> 00:24:34,714
นายจำไม่ได้ใช่ไหม

332
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
ความจำระยะสั้นหายไป
ผลจากการอดนอน

333
00:24:37,840 --> 00:24:39,194
แต่ไม่นานนายจะนึกได้เอง

334
00:24:42,800 --> 00:24:43,916
ฉันไม่รู้

335
00:24:46,000 --> 00:24:47,434
ฉันจะจำได้ยังไง

336
00:24:47,600 --> 00:24:50,115
หลังถูกบังคับให้อดนอน 96 ชั่วโมง

337
00:24:50,200 --> 00:24:52,874
คุณให้รายชื่อพี่น้องบางคนมา

338
00:24:52,960 --> 00:24:55,759
คุณช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์ได้จำนวนมาก

339
00:24:56,360 --> 00:24:59,114
นั่นคือการกระทำที่ฉลาด
นายคิดถึงตัวเอง

340
00:25:00,360 --> 00:25:03,956
เอ้ากินสิเพื่อน ฮัมมาส ทาบูลีห์

341
00:25:04,840 --> 00:25:07,514
ฉันไม่รู้ว่านั่นอะไร แต่นายควรได้กิน

342
00:25:13,400 --> 00:25:16,871
นายบินจากอัมมานถึงคาบูล ใช่ไหม

343
00:25:18,760 --> 00:25:21,992
อยู่กับลุงของนาย มุคตาห์

344
00:25:23,360 --> 00:25:24,635
แล้วนายรู้ได้ยังไง

345
00:25:25,280 --> 00:25:26,270
บอกแล้วไง ฉันรู้จักนาย

346
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
ยอมรับก็ได้ ฉันโม้เอง

347
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
รายชื่อผู้โดยสารน่ะ

348
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
พวกนายลำบากมาก
หลังวินาศกรรม 9/11

349
00:25:36,160 --> 00:25:41,030
นายทำอะไรหลังจากโจมตีแล้ว
ก่อนกลับไปเพชวา

350
00:25:42,040 --> 00:25:44,157
หลัง 9/11 ฉันจำเป็นต้องเลือก

351
00:25:45,040 --> 00:25:47,271
ต่อสู้เพื่อปกป้องถิ่นหรือหนี

352
00:25:47,520 --> 00:25:49,113
และนายเลือกต่อสู้ใช่ไหม

353
00:25:51,440 --> 00:25:53,432
เราต้องการฆ่าพวกอเมริกัน

354
00:25:54,040 --> 00:25:54,791
ใช่

355
00:25:55,280 --> 00:25:57,317
เราพยายามเข้าไปในโทราโบร่า

356
00:25:57,400 --> 00:26:00,040
แต่ระเบิดอยู่สูงมาก เราข้ามไปไม่ได้

357
00:26:01,040 --> 00:26:03,191
ขอโทษนะ
เราในประโยคนั้นหมายถึงใคร

358
00:26:05,560 --> 00:26:08,951
ผมกับกลุ่มที่รออยู่ในเวลานั้น

359
00:26:10,080 --> 00:26:13,551
ฉันจับนายแขวนเพดาน
แล้วไปกินกับคนอื่นก็ได้

360
00:26:17,200 --> 00:26:18,554
แฮมซา ราเบีย

361
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
คาบับ อัลมาซรี

362
00:26:32,480 --> 00:26:34,073
และอาบู อาห์เหม็ด

363
00:26:39,360 --> 00:26:41,556
ใครคืออาบู อาห์เหม็ด
ชื่ออื่นฉันเคยได้ยิน

364
00:26:42,080 --> 00:26:44,311
เขาเป็นคนคุมคอมพิวเตอร์ให้เรา

365
00:26:47,360 --> 00:26:48,919
หลังจากโทราโบร่า

366
00:26:49,720 --> 00:26:52,713
ผมไปเพชวา อย่างที่รู้

367
00:26:53,880 --> 00:26:56,600
คิดว่าเขาขึ้นเหนือ ไปคูนาร์

368
00:26:56,720 --> 00:26:57,949
เขานามสกุลอะไร

369
00:26:58,880 --> 00:27:00,758
อาบู อาห์เหม็ด อัลคูเวตที

370
00:27:02,840 --> 00:27:06,595
อาบู อาห์เหม็ดแปลว่า
"พ่อของอาห์เหม็ด" เป็นคำเรียก

371
00:27:07,360 --> 00:27:09,955
ฉันรู้จักชื่อสงครามกับชื่ออะราบิก

372
00:27:10,480 --> 00:27:11,516
เธอรู้ทันนาย เพื่อน

373
00:27:13,480 --> 00:27:16,075
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้นามสกุลเขา

374
00:27:17,400 --> 00:27:21,599
ฉันไม่ถามชื่อจริงเขา
สารบบลุงฉันไม่ทำแบบนั้น

375
00:27:22,000 --> 00:27:22,638
ฉันรู้

376
00:27:24,640 --> 00:27:26,950
ลุงฉันบอกว่าเขาทำงานให้บินลาเดน

377
00:27:31,400 --> 00:27:35,030
ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่งปีที่แล้ว
ในการาจี

378
00:27:41,120 --> 00:27:43,271
เขาอ่านจดหมายจากบินลาเดน

379
00:27:44,000 --> 00:27:44,672
จดหมายเหรอ

380
00:27:45,480 --> 00:27:46,277
เขียนว่าไงล่ะ

381
00:27:47,160 --> 00:27:48,037
เอาบุหรี่ไหม

382
00:27:59,680 --> 00:28:01,672
เขาพูดว่า "พยายามกันต่อไป"

383
00:28:02,920 --> 00:28:05,560
"งานนี้จะอยู่ต่อไปหนึ่งร้อยปี"

384
00:28:10,560 --> 00:28:11,072
"อาบู อาห์เหม็ด"

385
00:28:11,200 --> 00:28:14,318
<i>เรามาคุยกันถึงเรื่องค่ายฝึกก่อการร้าย</i>

386
00:28:14,320 --> 00:28:15,197
<i>งั้นเหรอ</i>

387
00:28:15,200 --> 00:28:19,638
พี่น้องบางคนของคุณทำสิ่งเลวร้าย

388
00:28:19,920 --> 00:28:24,437
ผมต้องการแยกพวกเขา
จากคนอย่างพวกคุณ

389
00:28:24,680 --> 00:28:25,909
แน่นอนที่สุด

390
00:28:26,720 --> 00:28:30,714
มีคนชื่ออาบู อาห์เหม็ดจากคูเวต

391
00:28:30,800 --> 00:28:33,190
ใช่ ผมจำเขาได้ เป็นคนดี

392
00:28:33,200 --> 00:28:36,716
เขาใกล้ชิดมีความสัมพันธ์ยังไง
กับกลุ่มผู้นำ

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,559
- ผมไม่รู้
- เขาเคยกินข้าวกับพวกคุณไหม

394
00:28:38,600 --> 00:28:43,038
- เคยกินกับคนดีหรือผู้นำไหม
- ผมไม่รู้เลย

395
00:28:43,080 --> 00:28:45,072
คุณรู้แน่ คุณไม่ต้องคิดอะไร

396
00:28:48,960 --> 00:28:51,191
เมื่อคุณพบคาหลิด เช้คห์ โมฮัมเหม็ด

397
00:28:51,560 --> 00:28:53,233
นี่คือ "คนกลาง" ของเขาใช่ไหม

398
00:28:55,000 --> 00:28:56,992
นี่คืออาบู อาห์เหม็ดใช่ไหม

399
00:28:59,120 --> 00:28:59,871
ใช่

400
00:29:04,960 --> 00:29:06,838
KSM เจ้านายคุณ

401
00:29:06,880 --> 00:29:08,234
ผมเรียกเขาว่ามุคตาห์

402
00:29:08,320 --> 00:29:13,520
เราต่างกัน ผมเรียก "ไอ้เลว KSM"
คุณเรียก "มุคตาห์"

403
00:29:13,600 --> 00:29:15,512
หลังจากมุคตาห์ถูกจับ

404
00:29:15,600 --> 00:29:16,875
อาบู อาห์เหม็ดทำยังไง

405
00:29:17,640 --> 00:29:19,233
อาบู อาห์เหม็ด...

406
00:29:20,080 --> 00:29:21,992
ผมเชื่อว่าเขาไปทำงานให้บินลาเดน

407
00:29:28,880 --> 00:29:31,600
ในการาจีปี 2003 หรือ 2004

408
00:29:31,640 --> 00:29:35,156
"เขาถือจดหมายจากบินลาเดนมาใช่ไหม"

409
00:29:46,520 --> 00:29:47,271
นี่ใช่เขาไหม

410
00:29:51,120 --> 00:29:52,634
- ใช่เขาไหม
- อาบู อาห์เหม็ด

411
00:29:53,480 --> 00:29:55,551
- พูดอีกที
- อาบู อาห์เหม็ด

412
00:29:56,400 --> 00:29:58,790
- ใช่เขา
- อาบู อาห์เหม็ด อาบู อาห์เหม็ด

413
00:30:06,440 --> 00:30:09,035
"เรารู้ว่าใครทำงานขึ้นตรงกับบินลาเดน"

414
00:30:09,680 --> 00:30:12,149
"เอาเป็นว่าเขาอยู่ในกลุ่มคนใกล้ชิด"

415
00:30:13,080 --> 00:30:16,198
"บินลาเดนมีคนนำสารคนอื่นอีกไหม"

416
00:30:17,440 --> 00:30:18,430
"แน่นอน"

417
00:30:20,800 --> 00:30:23,634
"มีอีกกี่คน"

418
00:30:25,080 --> 00:30:27,037
"เล่าเรื่องคนพวกนี้มา"

419
00:30:39,960 --> 00:30:42,031
งมเข็มในมหาสมุทรสนุกไหม

420
00:30:43,480 --> 00:30:44,072
ก็ดี

421
00:30:46,560 --> 00:30:50,918
คนกลางมาแล้วไป
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนทุกคนอยากได้เงิน

422
00:30:51,960 --> 00:30:55,351
คุณอนุมานว่าพวกอัลกออิดะห์
มีเงินเป็นแรงจูงใจ

423
00:30:55,800 --> 00:30:56,836
พวกเขาหัวรุนแรงนะ

424
00:30:58,600 --> 00:30:59,716
ถูกต้อง

425
00:30:59,800 --> 00:31:02,679
คุณก็อนุมานความโลภ
จะไม่อยู่เหนืออุดมการณ์

426
00:31:02,720 --> 00:31:04,473
ของสมาชิกบางคนที่อ่อนแอ

427
00:31:04,480 --> 00:31:07,598
เงินมีผลสำหรับคนแปรพักตร์
ในสงครามเย็น

428
00:31:08,360 --> 00:31:09,191
ขอบคุณ

429
00:31:23,480 --> 00:31:25,119
"ค่ายลับของซีไอเอ"

430
00:31:25,200 --> 00:31:27,760
"เมืองกแดงซ์, โปแลนด์"

431
00:31:49,280 --> 00:31:51,237
เขาบอกว่าคล้ายอาบู อาห์เหม็ด

432
00:31:51,920 --> 00:31:52,990
เขาทำงานให้ใคร

433
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
ส่วนใหญ่เขาทำกับอาบู ฟาราจ

434
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

435
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
แล้วเขาทำอะไรให้ฟาราจ

436
00:32:17,440 --> 00:32:19,875
นำจดหมายจากฟาราจไปให้บินลาเดน

437
00:32:19,920 --> 00:32:21,752
และจากบินลาเดนกลับมาฟาราจ

438
00:32:22,080 --> 00:32:24,515
เราต้องแน่ใจว่าเขาพูดความจริง

439
00:32:24,560 --> 00:32:26,279
เขารู้จักฟาราจจริงไหมก็ไม่รู้

440
00:32:38,720 --> 00:32:41,952
เขาบอกชื่อลูกทุกคนของอาบู ฟาราจได้

441
00:32:42,680 --> 00:32:44,273
ผมคิดว่าเขาพูดความจริง

442
00:32:47,480 --> 00:32:49,949
ผู้ต้องขังยี่สิบคนจำรูปนั้นได้

443
00:32:49,960 --> 00:32:53,840
อาบู อาห์เหม็ด
อยู่กลุ่มคนในก่อนเหตุ 9/11

444
00:32:53,920 --> 00:32:56,958
หลัง 9/11 เขาทำงานให้ KSM

445
00:32:57,080 --> 00:32:57,957
หลัง KSM ถูกจับ...

446
00:32:57,960 --> 00:32:59,474
เขาไปทำงานให้อาบู ฟาราจ

447
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
หลัก ๆ คือส่งสารระหว่าง
ฟาราจกับบินลาเดน

448
00:33:02,840 --> 00:33:03,990
ก็ดี...

449
00:33:04,120 --> 00:33:07,352
เราไม่รู้ว่าอาบูอยู่ข้างนอก
ใช้วิธีสื่อสารแบบไหน

450
00:33:07,440 --> 00:33:10,194
หรือเขามีสายตรงติดต่อบินลาเดน

451
00:33:10,360 --> 00:33:13,194
บินลาเดนเชิญเขาไปบ้าน
และส่งจดหมายถึงมือ

452
00:33:13,240 --> 00:33:16,870
หรืออาบูเป็นแค่คนสุดท้าย
ที่รับจดหมายลูกโซ่

453
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
คุณยังไม่รู้อีกมาก

454
00:33:18,480 --> 00:33:20,836
คุณไม่รู้ชื่อจริงเขา ไม่รู้ที่อยู่เขา

455
00:33:20,880 --> 00:33:22,109
แต่เรารู้ว่าเขาเป็นคนสำคัญ

456
00:33:22,240 --> 00:33:26,757
ทุกคนรู้จักอาบู อาห์เหม็ด
แต่ไม่ยอมบอกที่อยู่

457
00:33:27,200 --> 00:33:32,116
ก็เป็นได้
พวกเขาไม่บอก อาจเพราะไม่รู้ไง

458
00:33:32,240 --> 00:33:35,631
อาบูอาจเป็นแค่เรื่องกุขึ้น
เขาเป็นยูนิคอร์น

459
00:33:36,520 --> 00:33:38,989
พวกเขาไม่เปิดเผยสิ่งที่คุณต้องการ
ใช่ไหม

460
00:33:41,720 --> 00:33:42,278
ไม่

461
00:33:43,120 --> 00:33:44,156
ต่อให้คุณเจออาห์เหม็ด

462
00:33:44,280 --> 00:33:45,760
ก็ไม่รู้อีกว่าเขาอยู่กับบินลาเดนจริงไหม

463
00:33:45,840 --> 00:33:47,274
ไม่รู้ก็คือไม่รู้

464
00:33:47,360 --> 00:33:48,510
คุณพูดอย่างนั้นหมายความว่าไง

465
00:33:51,880 --> 00:33:52,916
ผมแค่พูดทวนคำคุณ

466
00:33:56,280 --> 00:33:59,159
ไม่มีใครบอกว่าเขาอยู่กับบินลาเดน

467
00:33:59,280 --> 00:34:01,112
เขาแค่เป็นคนเดินสาร ผมพูดผิดไหม

468
00:34:02,920 --> 00:34:03,398
ไม่

469
00:34:04,040 --> 00:34:04,552
ไม่ผิดนะ

470
00:34:07,560 --> 00:34:08,676
คุณทำดีแล้ว

471
00:34:08,880 --> 00:34:11,315
ถ้าได้ข่าวที่เชื่อถือได้ ก็บอกผมด้วยล่ะ

472
00:34:11,320 --> 00:34:13,152
โดยเฉพาะ
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการโจมตี

473
00:34:22,360 --> 00:34:24,431
"7 กรกฎาคม 2005"

474
00:34:24,840 --> 00:34:26,559
"ลอนดอน"

475
00:34:53,080 --> 00:34:57,996
<i>นี่คือซากรถบัสสาย 10</i>
<i>ซึ่งขับผ่านจัตุรัสทาวิสต็อก</i>

476
00:34:58,080 --> 00:34:59,480
<i>ใกล้สถานียูสตั้น</i>

477
00:35:00,240 --> 00:35:04,996
<i>มีการระเบิดใกล้ถนนลิเวอร์พูล</i>
<i>และสถานีเอดจ์แวร์โร้ด</i>

478
00:35:05,480 --> 00:35:08,154
<i>ผู้รอดชีวิตหลายสิบคนบาดเจ็บรุนแรง</i>

479
00:35:08,240 --> 00:35:11,631
<i>ผู้บาดเจ็บหลายคนได้เล่าถึงเหตุการณ์</i>

480
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
<i>เราเพิ่งเลี้ยวออกจากถนนเอดจ์แวร์โร้ด</i>

481
00:35:14,720 --> 00:35:17,519
<i>ต่อมาที่ผมรู้ก็คือ...</i>

482
00:35:17,920 --> 00:35:19,274
<i>มีแสงสว่างจ้าลูกใหญ่</i>

483
00:35:20,160 --> 00:35:23,676
<i>ผมรู้สึกร้อนผ่าวที่มือ</i>
<i>ผมยกมือขึ้นปิดหน้า</i>

484
00:35:24,640 --> 00:35:27,280
<i>ผมไปกองบนพื้นแล้วตอนนั้น</i>

485
00:35:28,400 --> 00:35:32,917
<i>ผมนึกอะไรก่อนหน้านั้นไม่ได้</i>
<i>เสียงดังสนั่น</i>

486
00:35:33,040 --> 00:35:35,509
<i>ชีวิตธรรมดาในส่วนที่วุ่นวายที่สุด</i>
<i>ของเมืองหลวง...</i>

487
00:35:35,560 --> 00:35:38,792
<i>หยุดลงเมื่อต้องดูแลผู้บาดเจ็บ</i>

488
00:35:38,920 --> 00:35:42,800
"ฐานทัพอากาศบาแกร็ม - อัฟกานิสถาน"

489
00:35:42,800 --> 00:35:45,395
<i>ขณะชาวลอนดอนถามถึง...</i>

490
00:35:45,440 --> 00:35:46,317
"ค่ายลับซีไอเอ"

491
00:35:46,400 --> 00:35:49,199
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่</i>
<i>และใครเป็นทำเรื่องเช่นนี้</i>

492
00:35:55,960 --> 00:35:56,632
มานี่

493
00:36:05,840 --> 00:36:06,830
แกด้วย มาสิ

494
00:36:18,360 --> 00:36:19,794
ซีไอเอนี่เพี้ยน ๆ นะ

495
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
ผู้ต้องขังพร้อมแล้ว

496
00:36:29,360 --> 00:36:30,077
มาสิ

497
00:36:48,960 --> 00:36:53,876
"ศูนย์กักกันนักโทษ ISI - ปากีสถาน"

498
00:36:54,120 --> 00:36:55,952
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าฉันรู้จักคุณ

499
00:36:56,520 --> 00:36:58,955
ฉันเฝ้าติดตามพฤติกรรมคุณมานาน

500
00:36:59,600 --> 00:37:00,875
ฉันตามล่าคุณในลาฮอร์

501
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
ฉันให้จับคุณแทนที่จะฆ่า
เพราะคุณไม่รุนแรง

502
00:37:03,840 --> 00:37:05,069
และไม่ถึงกับต้องตาย

503
00:37:06,360 --> 00:37:07,077
ขอบคุณ

504
00:37:07,520 --> 00:37:10,831
คุณใกล้ชิดกับอัลกออิดะห์
ที่ฉันต้องการถาม

505
00:37:10,880 --> 00:37:13,634
ก่อนที่คุณจะถูกส่งต่อไป
ซึ่งอาจเป็นอิสราเอล

506
00:37:14,520 --> 00:37:16,910
ขึ้นกับปากคำที่คุณจะให้ในวันนี้

507
00:37:18,360 --> 00:37:20,158
ฉันอาจช่วยให้คุณอยู่ปากีสถานได้

508
00:37:21,720 --> 00:37:22,517
คุณอยากรู้อะไร

509
00:37:23,520 --> 00:37:27,036
ฉันจะถามสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับอัลกออิดะห์

510
00:37:27,160 --> 00:37:29,675
ตำแหน่งคุณคือฝ่ายการเงินคนสำคัญ

511
00:37:30,240 --> 00:37:31,993
ผมติดต่องานกับมุคฮาบารัต

512
00:37:33,040 --> 00:37:35,350
ผมไม่อยากถูกทรมานแล้ว

513
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
คุณถามมา ผมจะตอบ

514
00:37:38,440 --> 00:37:40,875
คุณบอกเกี่ยวกับ
อติยาห์ อับดุลราห์มันได้ไหม

515
00:37:42,160 --> 00:37:43,674
เขาทำงานให้ซาวาฮีรี

516
00:37:44,560 --> 00:37:46,631
ดูแลเรื่องการวางแผนทางทหาร

517
00:37:48,280 --> 00:37:51,159
คุณรู้อะไรบ้างจากชื่ออาบู อาห์เหม็ด

518
00:37:54,400 --> 00:37:56,039
เขาทำงานให้ฟาราจและบินลาเดน

519
00:37:57,200 --> 00:37:59,431
คนนำสารที่บินลาเดนเชื่อถือที่สุด

520
00:38:02,320 --> 00:38:03,390
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น

521
00:38:03,960 --> 00:38:06,031
เขานำจดหมายมาให้ผม
หลายครั้งจากท่านเช้ค

522
00:38:12,800 --> 00:38:14,678
ครั้งสุดท้ายคุณเห็นเขาที่ไหน
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

523
00:38:16,680 --> 00:38:17,909
คุณไม่มีวันหาเขาเจอ

524
00:38:18,480 --> 00:38:19,311
ทำไมล่ะ

525
00:38:19,840 --> 00:38:21,194
แม้แต่ผมก็หาเขาไม่เจอ

526
00:38:21,920 --> 00:38:23,798
เขาติดต่อผมแบบกะทันหันเสมอ

527
00:38:26,200 --> 00:38:28,078
เขาหายตัวได้เหมือนล่องหน

528
00:38:32,480 --> 00:38:34,551
"ตำรวจปากีสถาน"

529
00:38:35,360 --> 00:38:38,478
"รู้ใช่ไหมว่ามันทำงานยังไง"

530
00:38:38,560 --> 00:38:41,359
"ขอพระเจ้าอย่าให้เราต้องใช้มัน"

531
00:39:01,120 --> 00:39:03,112
"อย่าให้มีพิรุธนะ"

532
00:41:02,640 --> 00:41:05,109
ผมให้คุณเจอตัวต่อตัวกับฟาราจ

533
00:41:05,880 --> 00:41:06,996
จริงเหรอ ขอบคุณ

534
00:41:07,080 --> 00:41:09,470
รอฟังความต้องการของ ผมก่อน

535
00:41:09,640 --> 00:41:13,395
- คุณดูแลของทั้งหมดในนี้ให้ดี
- โอเคเลย

536
00:41:18,160 --> 00:41:19,753
คุณจะไม่ดูเหรอว่ามันคืออะไร

537
00:41:19,840 --> 00:41:22,753
คุณต้องการชื่อเครือญาติ
เครือข่ายทุน แหล่งสื่อ

538
00:41:22,760 --> 00:41:25,639
ลูกจ้างที่ไม่พอใจ
คำขู่หลัก ๆ แผนจู่โจมสหรัฐ

539
00:41:25,720 --> 00:41:28,394
การเคลื่อนไหวในต่างแดน
สถานะสุขภาพ

540
00:41:28,480 --> 00:41:28,754
ขอบคุณ

541
00:41:28,760 --> 00:41:31,514
การสอดแนม เกณฑ์คน อะไรอีกไหม

542
00:41:31,640 --> 00:41:32,994
ไม่ ครบแล้ว

543
00:41:33,040 --> 00:41:33,518
ค่ะ

544
00:41:35,160 --> 00:41:36,992
"เขตคุมขังนักโทษ -
กรุณารักษาความสงบ"

545
00:41:38,120 --> 00:41:41,636
ถ้าหนังจีนไม่โม้
เส้าหลินกับบู๊ตึ๊งต้องร้ายมาก

546
00:41:42,480 --> 00:41:46,030
นายอยากให้เรียกอะไร
ฟาราจ ฟาริจ ฟัซซี่

547
00:41:46,880 --> 00:41:51,113
นายชอบอะไร
ชอบฟังบ็อบ มาร์ลีย์ไหม

548
00:41:51,160 --> 00:41:51,877
เพลงเร้กเก้

549
00:41:52,800 --> 00:41:55,156
เอกเขนกสบายใจ
หลังจากระเบิดคนอื่นเป็นจุณ

550
00:41:58,200 --> 00:41:58,792
ไม่เหรอ

551
00:42:00,200 --> 00:42:02,078
มีเพลงลิเบียแบบที่ชอบไหม

552
00:42:09,960 --> 00:42:11,553
แกวางระเบิดในอังกฤษหรือเปล่า

553
00:42:12,960 --> 00:42:15,156
แกเป็นผู้นำอันดับสามคนที่ 2
ที่ฉันจับได้

554
00:42:15,200 --> 00:42:16,395
ฉันจับ KSM ได้แล้ว

555
00:42:25,080 --> 00:42:26,309
จะพูดแบบตรงไปตรงมานะ

556
00:42:28,840 --> 00:42:30,433
ฉันคือข่าวร้าย สำหรับแก

557
00:42:32,360 --> 00:42:33,589
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก

558
00:42:35,040 --> 00:42:36,076
ฉันจะไม่ช่วยแก

559
00:42:38,240 --> 00:42:39,594
และฉันจะตื๊บแก

560
00:42:41,720 --> 00:42:42,836
มีคำถามไหม

561
00:42:44,560 --> 00:42:45,198
ไม่เหรอ

562
00:42:46,600 --> 00:42:49,672
แกอดมา 18 ชั่วโมงแล้ว
เราต้องให้แกมีแรง

563
00:42:49,720 --> 00:42:50,710
หิวไหม

564
00:42:57,600 --> 00:42:59,831
พี่น้องคุณหลายคน
บอกว่าอาบู อาห์เหม็ด

565
00:42:59,880 --> 00:43:02,759
เป็นคนนำสารของบินลาเดน
และทำงานใกล้ชิดกับคุณ

566
00:43:03,760 --> 00:43:06,992
คุณกำลังหมายถึงอาบู คาหลิด

567
00:43:08,360 --> 00:43:10,591
- ใคร
- อัลบาลูชี่

568
00:43:10,840 --> 00:43:12,718
คนนำสารจากท่านเช้ค

569
00:43:15,520 --> 00:43:19,400
โอเค คุณจะบอกฉันว่า
คนอื่น ๆ พูดผิดหมด

570
00:43:19,760 --> 00:43:23,231
และมีคนชื่อบาลูชี่
ทำงานให้คุณกับบินลาเดน

571
00:43:23,280 --> 00:43:24,634
คนที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ

572
00:43:25,280 --> 00:43:26,509
คุณจะได้ยินชื่อได้ยังไง

573
00:43:26,640 --> 00:43:28,518
เบลูชี่ลักษณะเป็นยังไง

574
00:43:29,760 --> 00:43:32,514
สูง หนวดเครายาวขาว

575
00:43:33,920 --> 00:43:34,751
ผอม

576
00:43:35,600 --> 00:43:38,115
- เขาถือไม้เท้า
- นั่นมันแกนดัล์ฟแล้ว

577
00:43:39,600 --> 00:43:40,238
ใคร

578
00:43:41,880 --> 00:43:43,394
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

579
00:43:44,240 --> 00:43:45,390
หนึ่งเดือนมาแล้ว

580
00:43:45,920 --> 00:43:49,231
ในการาจี
ผมไม่รู้ตอนนี้เขาอยู่ไหน

581
00:43:49,520 --> 00:43:50,795
บางครั้ง...

582
00:43:50,880 --> 00:43:52,439
ผมไม่เจอตัวเขาด้วยซ้ำ

583
00:43:53,280 --> 00:43:57,559
เขาแค่บอกผมว่า
ให้ไปรับข้อความที่ไหน

584
00:44:01,440 --> 00:44:03,432
คุณไม่ได้ให้คำตอบที่เป็นประโยชน์

585
00:44:03,800 --> 00:44:07,157
คุณบังคับให้ผมบอกสิ่งที่ผมไม่รู้ไม่ได้

586
00:44:07,200 --> 00:44:11,319
นี่ไม่ใช่คุกทั่วไป
คุณเลือกเองว่าคุณจะโดนยังไง

587
00:44:11,440 --> 00:44:13,557
และชีวิตคุณจะลำบากมาก

588
00:44:13,640 --> 00:44:16,678
จนกว่าคุณจะให้ข้อมูลที่ฉันต้องการ

589
00:44:18,440 --> 00:44:22,434
อาบู อาห์เหม็ดอยู่ที่ไหนตอนนี้

590
00:44:33,920 --> 00:44:36,958
ฟาราจปฎิเสธว่าไม่รู้จักอาบู อาห์เหม็ด

591
00:44:39,600 --> 00:44:41,478
เราเล่นงานเขาทุกวิธีแล้ว

592
00:44:41,840 --> 00:44:45,038
ปากแข็งจัดก็ต้องตายจากการถูกทรมาน

593
00:44:47,840 --> 00:44:49,240
คุณจะไปลองดูบ้างไหม

594
00:44:51,480 --> 00:44:52,118
ไม่

595
00:44:53,360 --> 00:44:54,999
- ไม่เหรอ
- ไม่

596
00:44:55,000 --> 00:44:56,229
คุณปฏิเสธงานแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

597
00:44:57,880 --> 00:44:59,872
ผมจะบอกคุณอยู่ว่าผมจะไปจากที่นี่

598
00:45:02,680 --> 00:45:05,240
- คุณโอเคหรือเปล่า
- ผมโอเค

599
00:45:06,000 --> 00:45:08,071
ผมเห็นผู้ชายแก้ผ้ามากเกินไปแล้ว

600
00:45:10,000 --> 00:45:13,357
เกินร้อยแล้ว
ผมอยากไปทำอะไรแบบคนปกติบ้าง

601
00:45:15,360 --> 00:45:16,350
เช่นอะไรล่ะ

602
00:45:17,000 --> 00:45:20,391
ไปวอชิงตัน เต้นรำ
ให้สภาพแวดล้อมคลายเครียด

603
00:45:20,520 --> 00:45:21,749
ไม่เอาน่า

604
00:45:22,080 --> 00:45:22,957
ไปกับผมสิ

605
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
คุณอาจเป็นรายต่อไป
คุณดูเครียดและล้า

606
00:45:29,400 --> 00:45:31,471
ฉันคงไม่ได้เจอ อาบู อาห์เหม็ด ที่ดีซี

607
00:45:39,240 --> 00:45:40,515
พวกเขาฆ่าลิงของ ผม

608
00:45:42,600 --> 00:45:45,160
โกหกว่าลิงหนี เชื่อเขาเลยไหม

609
00:45:49,520 --> 00:45:51,273
- เสียใจด้วยแดน
- ผมรู้

610
00:45:53,360 --> 00:45:55,795
ระวังให้มากกับโครงการนักโทษตอนนี้

611
00:45:56,400 --> 00:45:58,790
การเมืองพลิกหน้า
อย่าเป็นคนสุดท้าย...

612
00:45:58,920 --> 00:46:01,389
ที่ถือปลอกคอหมา
เมื่อชุดสอบสวนมาถึง

613
00:46:03,040 --> 00:46:03,996
- ฉันรู้
- เหรอ

614
00:46:05,800 --> 00:46:07,792
ระวังตัวให้ดีเมื่อถึงปากีสถาน

615
00:46:08,400 --> 00:46:09,629
ทุกคนรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่นั่น

616
00:46:49,920 --> 00:46:51,957
"20 กันยายน 2008"

617
00:46:52,360 --> 00:46:56,115
"โรงแรมมาริอ็อต,
อิสลามาบัด, ปากีสถาน"

618
00:47:02,800 --> 00:47:05,952
ขอโทษที เจอด่าน

619
00:47:07,360 --> 00:47:08,760
- มายา
- ว่าไง

620
00:47:09,560 --> 00:47:11,358
เรามาเข้าสังคม ก็เข้าสังคมสิ

621
00:47:13,840 --> 00:47:14,751
โอเค

622
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
ฉันรู้อาบู อาห์เหม็ด
คือเรื่องสำคัญของเธอ

623
00:47:21,000 --> 00:47:23,231
แต่มันถึงเวลาตัดใจแล้ว

624
00:47:23,720 --> 00:47:24,392
ฉันไม่ตัด

625
00:47:24,520 --> 00:47:26,591
ฟาราจยันกระต่ายขาเดียว

626
00:47:26,640 --> 00:47:28,393
มันยังมีกลุ่มแฝงในลอนดอนกับสเปน

627
00:47:28,480 --> 00:47:30,517
ที่กำลังจะวางแผนโจมตี

628
00:47:31,240 --> 00:47:32,515
ฉันทำงานไปได้พร้อม ๆ กัน

629
00:47:34,760 --> 00:47:36,160
ฉันว่าดีแล้วที่เขาโกหก

630
00:47:36,280 --> 00:47:39,830
ไม่นะ ถ้าเป็นการปกป้องสหรัฐฯ เธอ...

631
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
เดี๋ยว ทำไมถึงดีล่ะ

632
00:47:41,520 --> 00:47:43,637
เธอก็เหมือนแบรดลีย์
เขาไม่เชื่อข่าวของฉัน

633
00:47:48,520 --> 00:47:53,515
การที่ฟาราจปกปิดเรื่องอาบู อาห์เหม็ด
เป็นการบอกนัยยะ

634
00:47:54,160 --> 00:47:58,040
อีกอย่างที่เขาโกหก
คือสถานที่อยู่บินลาเดน

635
00:47:58,240 --> 00:48:01,358
นั่นแปลว่าฟาราจคิดว่า
อาบู อาเหม็ดเป็นคนสำคัญ

636
00:48:01,400 --> 00:48:03,039
ที่จะปกป้องบินลาเดน

637
00:48:04,680 --> 00:48:06,273
นี่ช่วยตอกย้ำข่าวของฉัน

638
00:48:06,680 --> 00:48:08,319
หรือตอกย้ำอคติ

639
00:48:12,400 --> 00:48:15,154
พวกเราเป็นห่วงเธอ ฉันพูดได้ไหมเนี่ย

640
00:48:15,880 --> 00:48:18,520
ดูเธอสิหมดสภาพขนาดนี้

641
00:48:25,960 --> 00:48:28,077
แจ็คอยู่ไหน

642
00:48:28,280 --> 00:48:30,431
คงติดอยู่ที่ด่านไหนสักด่าน

643
00:48:31,840 --> 00:48:33,069
เธอกิ๊กกั๊กกันหรือยัง

644
00:48:33,560 --> 00:48:36,951
ฉันทำงานกับเขา ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

645
00:48:37,040 --> 00:48:38,030
มันไม่เหมาะ

646
00:48:39,400 --> 00:48:41,596
แหม เล่น ๆ กันจะเป็นอะไรไป

647
00:48:45,680 --> 00:48:47,034
แปลว่าเธอไม่มีแฟน

648
00:48:49,560 --> 00:48:50,835
แล้วเพื่อนล่ะ เธอมีเพื่อนบ้างไหม

649
00:48:57,480 --> 00:48:58,596
แจ็คโทรมาแล้ว

650
00:49:01,680 --> 00:49:02,716
ไม่เป็นไร

651
00:49:03,320 --> 00:49:04,595
รถติด

652
00:49:22,760 --> 00:49:23,238
มาเร็ว

653
00:49:28,400 --> 00:49:28,958
มาเร็ว

654
00:49:39,880 --> 00:49:40,870
มีทางออกตรงนั้น

655
00:49:48,400 --> 00:49:49,516
เร็วเข้า มาทางนี้

656
00:50:04,160 --> 00:50:08,996
<i>เกิดหลุมลึก 10 เมตร</i>
<i>และกว้าง 30 ฟุตหน้าโรงแรม</i>

657
00:50:09,400 --> 00:50:13,314
<i>ตำรวจบอกกับ CNN ว่า</i>
<i>คนขับรถบรรทุกเจรจาขอผ่าน</i>

658
00:50:13,400 --> 00:50:15,278
<i>ประตูรักษาความปลอดภัยของโรงแรม</i>

659
00:50:15,680 --> 00:50:16,909
<i>เมื่อยามตรวจอาวุธปฏิเสธ</i>

660
00:50:17,000 --> 00:50:21,313
<i>คนขับก็กดชนวนระเบิด</i>
<i>น้ำหนักกว่า 2,000 ปอนด์</i>

661
00:50:21,440 --> 00:50:24,433
<i>โรงแรมมาริอ็อต</i>
<i>หนึ่งในจุดหมายที่ได้รับความนิยม</i>

662
00:50:24,520 --> 00:50:27,797
<i>สำหรับนักท่องเที่ยวในอิสลามาบัด</i>
<i>ถูกระเบิดทำลาย</i>

663
00:50:30,560 --> 00:50:33,951
"การนัดพบ"

664
00:50:37,320 --> 00:50:41,200
"พื้นที่ชนพื้นเมือง -
ตอนเหนือของปากีสถาน"

665
00:50:57,600 --> 00:50:59,239
ทางจอร์แดนหาสายข่าวได้

666
00:50:59,960 --> 00:51:00,598
อะไรนะ

667
00:51:00,680 --> 00:51:02,717
เขาถ่ายคลิปมายืนยันความจริงใจ

668
00:51:03,600 --> 00:51:05,080
เหลือเชื่อเลย

669
00:51:06,080 --> 00:51:09,551
ฮามัม คาลิล อัลบาลาวี
เขาเป็นหมอชาวจอร์แดน

670
00:51:11,560 --> 00:51:13,358
เขาอยู่ตรงนั้นวงในเลย

671
00:51:15,880 --> 00:51:16,472
ผมไม่เชื่อ

672
00:51:16,560 --> 00:51:18,472
คุณบอกเองว่า
ไม่มีใครทรยศอัลกออิดะห์

673
00:51:18,560 --> 00:51:20,358
ทางจอร์แดนเลี้ยงต้อยเป็นปี
กินเที่ยว ยัดเงิน

674
00:51:20,480 --> 00:51:23,712
จนเขารู้สึกว่าต้องหักหลังอัลกออิดะห์

675
00:51:23,760 --> 00:51:24,591
และจะรวยได้ถ้าทำ

676
00:51:24,640 --> 00:51:27,633
- นั่นคือทางจอร์แดนพูด
- จริงค่ะ

677
00:51:28,000 --> 00:51:31,118
เราไม่เชื่อ
เราต้องเรียกเขามาประเมินเอง

678
00:51:31,200 --> 00:51:33,112
เขาอาจไม่ฉลาด เขาอาจโกหก

679
00:51:33,200 --> 00:51:34,759
แต่เราต้องสอบสวนเอง

680
00:51:35,600 --> 00:51:38,752
สิ่งสำคัญคือพบตัวเขา
เพื่อตัดสินว่าเขาทำอะไรได้แค่ไหน

681
00:51:48,240 --> 00:51:50,118
เขาต้องใช้เครื่องล้างไตทุกวันเหรอ

682
00:51:53,280 --> 00:51:55,237
แอบใส่ยาพิษเข้าไปเลยก็ดี

683
00:52:03,280 --> 00:52:04,794
การนัดพบกับบาลาวีถูกยกเลิก

684
00:52:05,360 --> 00:52:06,919
เขามาอิสลามาบัดไม่ได้

685
00:52:07,120 --> 00:52:08,031
มาไม่ได้ หรือไม่มา

686
00:52:08,400 --> 00:52:09,629
เขาเดินทางไม่ได้

687
00:52:10,280 --> 00:52:11,680
มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

688
00:52:13,240 --> 00:52:16,392
<i>ผมย้ำหลายครั้ง</i>
<i>ว่าอเมริกาไม่ทรมานนักโทษ</i>

689
00:52:16,440 --> 00:52:18,397
<i>และผมจะทำให้แน่ใจเช่นนั้น</i>

690
00:52:18,520 --> 00:52:20,796
<i>นั่นคือส่วนสำคัญของความพยายาม...</i>

691
00:52:20,920 --> 00:52:23,913
<i>ที่จะยกระดับ...</i>

692
00:52:24,000 --> 00:52:26,754
<i>ศีลธรรมของอเมริกาในโลก</i>

693
00:52:26,800 --> 00:52:28,792
<i>ท่านช่วยบอกถึง...</i>

694
00:52:28,800 --> 00:52:31,759
เขาต้องการให้เราเป็นฝ่ายไปหา

695
00:52:32,320 --> 00:52:36,314
เขาจะพบเราในมืองมิรามชาห์
หรือเขตชนพื้นเมือง

696
00:52:36,760 --> 00:52:38,513
เขารู้ว่าเราเป็นคนขาว เราอาจโดนจับ

697
00:52:38,560 --> 00:52:42,076
นัดไปคุยที่อื่น เยอรมันหรืออังกฤษ

698
00:52:42,840 --> 00:52:43,557
เขาก็มีพาสปอร์ต

699
00:52:43,640 --> 00:52:46,792
เขาไม่ยอมออกนอกเขตอัลกออิดะห์

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,429
- และคุณจะไม่ไปหาเขา
- ฉันไม่ไปแน่

701
00:52:50,960 --> 00:52:51,950
เราจนหนทาง

702
00:52:55,840 --> 00:52:58,674
แล้วแคมป์แชปแมนล่ะ อัฟกานิสถาน

703
00:52:59,800 --> 00:53:01,154
น่าจะเป็นพื้นที่ปลอดภัย

704
00:53:06,600 --> 00:53:10,958
"แคมป์ แชปแมน -
โคสต์, อัฟกานิสถาน"

705
00:53:11,080 --> 00:53:14,232
อันนี้อาจเว่อร์ไป
แต่ฉันทำเค้กไปฝากเขา

706
00:53:15,440 --> 00:53:18,000
มุสลิมไม่ฉลองด้วยเค้กนะ

707
00:53:18,200 --> 00:53:20,556
อย่าตีกรอบสิ ทุกคนชอบเค้กจ้ะ

708
00:53:20,680 --> 00:53:23,479
<i>จะไปตอนนี้ยังทันนะ น่าจะสนุก</i>

709
00:53:23,480 --> 00:53:25,870
ไม่ ฉันไม่อยากตามไปเกะกะ

710
00:53:25,880 --> 00:53:28,349
มันเป็นงานของเธอ
เธอเห็นศักยภาพของงานนี้

711
00:53:28,480 --> 00:53:32,110
<i>ไม่เอาน่า ไวน์มีให้ดื่มเยอะ</i>

712
00:53:32,440 --> 00:53:34,113
แจ๋ว เอากลับมาฝากฉันขวดหนึ่ง

713
00:53:35,360 --> 00:53:36,714
<i>ได้เลยจ้ะ</i>

714
00:53:38,320 --> 00:53:39,515
คงลงเป็นหลักการไม่ได้...

715
00:53:40,520 --> 00:53:44,116
แต่คน ๆ นี้เป็นเบาะแสสำคัญ
หลังจากเหตุการณ์ 9/11

716
00:53:45,720 --> 00:53:48,394
แด่เบาะแสสำคัญ
และคนตัวเล็ก ๆ ที่ทำให้งานสำเร็จ

717
00:53:51,880 --> 00:53:55,874
ทุกอย่างที่เขาบอกตรวจสอบแล้ว
เชื่อถือได้

718
00:53:56,360 --> 00:53:59,512
และฉันคิดว่ากลิ่นเงินมันยั่วยวน

719
00:54:00,760 --> 00:54:03,355
25 ล้านดอลลาร์

720
00:54:04,920 --> 00:54:06,513
ซื้อชีวิตใหม่ได้เลย

721
00:54:07,920 --> 00:54:10,151
เขาจะพูดเกินจริงหรือเปล่า
เรื่องเข้าถึงบินลาเดน

722
00:54:11,040 --> 00:54:12,156
ก็เป็นได้

723
00:54:13,160 --> 00:54:17,359
แต่อัลกออิดะห์ต้องการหมอ
และขาดแคลนคน

724
00:54:17,680 --> 00:54:19,399
เขาถึงได้เลื่อนชั้นขึ้นไป

725
00:54:20,880 --> 00:54:22,519
หกเดือนถึงหนึ่งปี

726
00:54:22,560 --> 00:54:27,316
ถ้าเขาไม่เผยไต๋
เขาต้องถูกเรียกไปรักษาบินลาเดน

727
00:54:29,120 --> 00:54:31,635
มีเงิน 25 ล้านเหรียญกองบนโต๊ะ

728
00:54:31,680 --> 00:54:33,751
ฉันเชื่อว่าเขาขายนายใหญ่แน่นอน

729
00:54:35,280 --> 00:54:36,509
ถ้าเขาไม่ขาย เราก็ฆ่าเขาสิ

730
00:54:40,280 --> 00:54:44,672
"30 ธันวาคม 2009"

731
00:54:50,800 --> 00:54:51,950
- จอห์น
- ว่าไง

732
00:54:52,080 --> 00:54:53,594
พอเขามาถึง ให้ฉันนำนะ

733
00:54:53,600 --> 00:54:57,435
แล้วฉันจะส่งไม้ต่อ
ให้คุณพูดถึงความปลอดภัย

734
00:54:57,560 --> 00:54:58,198
รับทราบ

735
00:54:58,600 --> 00:54:59,317
ลอเรน

736
00:55:00,480 --> 00:55:02,915
ฉันรู้คุณมีคำถามอยู่

737
00:55:02,960 --> 00:55:06,795
แต่ให้เวลาบาลาวีหน่อย
หลังจอห์นพูดจบ

738
00:55:06,840 --> 00:55:10,959
ทักทายกัน มอบเค้กวันเกิด
จากนั้นค่อยเข้าเรื่อง

739
00:55:11,680 --> 00:55:13,353
ลำดับโอเคไหม

740
00:55:13,440 --> 00:55:15,591
หรือคุณอยากให้แนะนำทุกคน

741
00:55:15,680 --> 00:55:17,239
ผมจะแนะนำคุณ คุณแนะนำทีม

742
00:55:17,680 --> 00:55:19,114
เขารู้ว่านี่คือการประชุมระดับสูง

743
00:55:19,320 --> 00:55:20,197
ขอถามหน่อย

744
00:55:21,440 --> 00:55:23,432
จะคุยในตึกหลักของเราเหรอ

745
00:55:23,480 --> 00:55:25,312
ใช่ และลอเรน...

746
00:55:25,360 --> 00:55:29,479
ทางวอชิงตันต้องการรายงานสด
คุณดูแลเรื่องนี้

747
00:55:30,000 --> 00:55:32,196
พูดให้กระชับ ผอ.อยู่ในสาย

748
00:55:32,880 --> 00:55:34,758
และฉันจะไม่แปลกใจ...

749
00:55:36,360 --> 00:55:38,238
ถ้าเขาไม่รายงานท่านประธานาธิบดี

750
00:55:39,000 --> 00:55:39,990
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

751
00:55:40,880 --> 00:55:43,395
เอาล่ะ ฉันจะต้องลากเขามาที่นี่

752
00:57:28,960 --> 00:57:31,475
ทำไมมียามที่ประตู เราคุยกันแล้วไง

753
00:57:31,560 --> 00:57:34,951
ไม่ต้องมียาม คุณอาจทำให้เขาตกใจ

754
00:57:35,000 --> 00:57:37,720
มาตรการจะได้ผล
ถ้าเราทำตามระเบียบทุกครั้ง

755
00:57:37,760 --> 00:57:38,477
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

756
00:57:38,560 --> 00:57:41,632
ฉันอธิบายไม่ได้แต่เรามีเหตุผล

757
00:57:42,440 --> 00:57:46,116
ผมดูแลความปลอดภัยทุกคน
ไม่ใช่คุณคนเดียว

758
00:57:46,200 --> 00:57:49,477
ให้ยามออกไปแป๊บเดียว
คุณค้นตัวเขาตรงนี้ได้

759
00:57:53,960 --> 00:57:56,998
จาก วิปแลช ถึง ทุกคน

760
00:57:57,080 --> 00:57:58,275
หยุดปฏิบัติหน้าที่

761
00:57:59,400 --> 00:58:00,151
รับทราบ

762
00:58:23,000 --> 00:58:23,797
ขอบคุณ

763
00:58:36,320 --> 00:58:37,913
"เขามาถึงแล้ว เดี๋ยวมา"

764
00:58:41,320 --> 00:58:42,276
"เจ๋ง"

765
00:58:58,440 --> 00:59:01,194
"เป็นไง ได้คุยหรือยัง"

766
00:59:08,200 --> 00:59:09,190
โอเค เขาเข้ามาแล้ว

767
00:59:12,040 --> 00:59:13,474
เราจะค้นตัวเมื่อเขามาตรงนี้

768
00:59:13,960 --> 00:59:14,598
แน่นอน

769
00:59:34,480 --> 00:59:36,358
"ไว้สะดวกแล้วค่อยตอบนะ"

770
00:59:52,200 --> 00:59:53,395
โอเค ผ่านเลย

771
01:00:10,840 --> 01:00:12,274
เขาขาไม่ดีอย่างนี้เหรอ

772
01:00:12,840 --> 01:00:14,160
เอามือออกจากกระเป๋า

773
01:00:18,040 --> 01:00:20,032
- เอามือออกจากกระเป๋า
- เดี๋ยวนี้

774
01:00:20,600 --> 01:00:21,636
เอามือออกมา

775
01:00:29,280 --> 01:00:31,875
"ไว้สะดวกแล้วค่อยตอบนะ"

776
01:00:42,400 --> 01:00:45,154
<i>ซีไอเอกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตาย 7...</i>

777
01:00:45,200 --> 01:00:48,989
<i>และบาดเจ็บ 6 ราย</i>
<i>จากระเบิดพลีชีพที่ค่ายอัฟกานิสถาน</i>

778
01:00:49,200 --> 01:00:52,159
<i>หนึ่งในการจู่โจม</i>
<i>ที่อุกอาจที่สุดในประวัติซีไอเอ</i>

779
01:00:52,200 --> 01:00:57,070
<i>หัวหน้าซีไอเอ</i>
<i>อยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิตคราวนี้</i>

780
01:00:57,160 --> 01:00:59,675
<i>เธอเป็นแม่ของลูกสามคน</i>

781
01:00:59,840 --> 01:01:04,437
<i>ตาลีบันใช้ระเบิดพลีชีพ</i>
<i>โดยติดระเบิดไว้ที่เสื้อ</i>

782
01:01:53,000 --> 01:01:53,990
คุณโอเคไหม

783
01:01:56,480 --> 01:02:00,360
ทีแรกผมคิดว่าวันนี้
จะไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

784
01:02:01,520 --> 01:02:02,874
แต่...

785
01:02:03,520 --> 01:02:06,957
มีข่าวร้ายจากหน่วยข่าวกรองซาอุฯ

786
01:02:07,480 --> 01:02:10,473
คนนำสาร อาบู อาห์เหม็ดตายแล้ว

787
01:02:11,840 --> 01:02:13,513
นี่คลิปการสอบปากคำนักโทษ

788
01:02:37,280 --> 01:02:38,157
<i>เขาตายแล้ว</i>

789
01:02:39,440 --> 01:02:41,796
<i>ในอัฟกานิสถานปี 2001</i>

790
01:02:41,920 --> 01:02:43,752
<i>ผมฝังศพเขาด้วยมือตัวเอง</i>

791
01:02:45,560 --> 01:02:49,315
<i>เขาตายแล้ว ในอัฟกานิสถานปี 2001</i>

792
01:02:49,920 --> 01:02:51,559
<i>ที่ไหน</i>

793
01:02:52,320 --> 01:02:53,390
<i>คาบูล</i>

794
01:02:53,440 --> 01:02:56,080
ฉันไม่เชื่อเด็ดขาด ฉันไม่เชื่อ

795
01:02:57,560 --> 01:02:58,676
เสียใจด้วยมายา

796
01:02:59,960 --> 01:03:01,440
ผมก็เชื่อเรื่องอาห์เหม็ดมาตลอด

797
01:03:03,840 --> 01:03:05,069
โอ้ พระเจ้า

798
01:03:26,960 --> 01:03:28,235
เสียใจด้วย ผมเพิ่งมาถึง

799
01:03:39,000 --> 01:03:39,990
คุณจะทำยังไงต่อ

800
01:03:47,600 --> 01:03:50,479
ฉันจะฆ่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับระเบิดนั่น

801
01:03:52,440 --> 01:03:54,318
จากนั้นฉันจะไปฆ่าบินลาเดน

802
01:04:04,120 --> 01:04:04,951
ได้

803
01:04:07,720 --> 01:04:08,392
ได้

804
01:04:11,640 --> 01:04:15,520
"ความผิดพลาดของมนุษย์"

805
01:04:16,720 --> 01:04:18,393
"สถานทูตสหรัฐฯ ณ อิสลามาบัด"

806
01:04:31,640 --> 01:04:33,916
ผมต้องการให้เข้าใจกันชัดเจน

807
01:04:35,280 --> 01:04:37,112
ถ้าคุณคิดว่ามี...

808
01:04:37,880 --> 01:04:41,237
สายลับอยู่ที่ไหนสักแห่ง
สืบเรื่องอัลกออิดะห์

809
01:04:42,120 --> 01:04:43,918
ผมอยากบอกว่าคุณคิดผิด

810
01:04:46,240 --> 01:04:47,230
เรามีเท่านี้

811
01:04:49,040 --> 01:04:51,509
ไม่มีกลุ่มทำงานมาช่วยเหลือ

812
01:04:53,160 --> 01:04:56,312
ไม่มีคนอื่นซ่อนตัวอยู่ที่ชั้นอื่นอีกแล้ว

813
01:04:57,280 --> 01:04:58,680
มีแค่เราเท่านั้น

814
01:05:00,520 --> 01:05:02,398
และเราล้มเหลว

815
01:05:05,560 --> 01:05:07,791
เราสูญเงินเป็นพันล้านดอลลาร์

816
01:05:08,520 --> 01:05:09,920
ผู้คนล้มตายมากมาย

817
01:05:11,080 --> 01:05:14,391
แต่เราก็ยังไม่ใกล้จะชนะศัตรูได้เลย

818
01:05:16,920 --> 01:05:18,400
พวกมันโจมตีเรา

819
01:05:19,160 --> 01:05:21,720
บนดิน ปี 98

820
01:05:21,800 --> 01:05:26,272
ทางทะเลปี 2000
และบนอากาศปี 2001

821
01:05:27,960 --> 01:05:33,080
พวกเขาฆ่าประชาชนเรา
3,000 คน อย่างเลือดเย็น

822
01:05:34,600 --> 01:05:39,914
และสังหารสายลับมือดีของเรา
แล้วเราทำอะไรกันอยู่

823
01:05:43,120 --> 01:05:43,997
มัวทำอะไรกัน

824
01:05:46,560 --> 01:05:50,839
เรามีชื่อผู้นำอัลกออิดะห์ 20 คน
กำจัดได้แค่ 4

825
01:05:54,120 --> 01:05:57,079
ผมต้องการเป้าหมาย

826
01:05:58,120 --> 01:06:01,352
ทำงานของคุณซะ เอาคนของมันมาฆ่า

827
01:06:27,280 --> 01:06:31,115
ฉันกวาดหาทุกอย่างในระบบ เจอนี่ค่ะ

828
01:06:33,280 --> 01:06:34,031
ชายคนนี้

829
01:06:34,800 --> 01:06:36,393
หนึ่งในสิบชื่อของบุคคลเฝ้าระวัง

830
01:06:36,480 --> 01:06:38,870
ที่ทางโมร็อกโกส่งมาให้เราหลัง 9/11

831
01:06:39,280 --> 01:06:42,273
อิบราฮิม ซายีด
พวกเขาสั่งให้เฝ้าระวังคน ๆ นี้

832
01:06:42,360 --> 01:06:44,033
พวกเขาคิดว่าครอบครัวของคน ๆ นี้

833
01:06:44,120 --> 01:06:46,999
และเครือข่ายแน่นแฟ้นกับ KSM

834
01:06:47,800 --> 01:06:51,680
เขาถูกจับข้อหาเอกสารเดินทางปลอม
ออกจากอัฟกานิสถาน

835
01:06:51,760 --> 01:06:53,797
ผ่านโมร็อกโกเพื่อเข้าคูเวต

836
01:06:53,920 --> 01:06:55,798
อาบู อาห์เหม็ด อัลคูเวตที

837
01:06:56,800 --> 01:06:58,678
คน ๆ นี้ต้องเป็นอาบู อาห์เหม็ด

838
01:07:04,880 --> 01:07:07,634
ไม่สำคัญแล้ว ถ้าได้มาเมื่อห้าปีก่อนก็ดีสิ

839
01:07:09,200 --> 01:07:10,680
ทำไมฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

840
01:07:10,680 --> 01:07:12,319
ไม่มีใครเห็นค่ะ

841
01:07:13,200 --> 01:07:15,317
มันมีเบาะแสมากมายหลัง 9/11

842
01:07:15,320 --> 01:07:16,674
นานาประเทศอยากช่วย

843
01:07:16,840 --> 01:07:21,676
เราได้ข่าวเป็นล้าน
บางอย่างก็หลุดตาไปได้

844
01:07:22,960 --> 01:07:24,155
- "อิบราฮิม ซายีด"
- ความผิดพลาดของมนุษย์

845
01:07:26,320 --> 01:07:28,551
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้

846
01:07:35,720 --> 01:07:38,360
ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันรู้เรื่องของคุณมามาก

847
01:07:39,240 --> 01:07:41,232
คุณเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันมาปากีสถาน

848
01:07:42,200 --> 01:07:44,556
ถ้าคุณว่าง
ฉันอยากจะเลี้ยงคาบับคุณบ้าง

849
01:07:44,840 --> 01:07:45,830
อย่าออกไปกินข้างนอก

850
01:07:47,600 --> 01:07:48,829
อันตรายเกินไป

851
01:08:00,080 --> 01:08:03,232
"สำนักงานใหญ่ซีไอเอ -
แลงก์ลีย์ เวอร์จิเนีย"

852
01:08:06,600 --> 01:08:07,351
ว่าไง

853
01:08:07,360 --> 01:08:09,955
แดน เด็บบี้เจออาบู อาห์เหม็ด

854
01:08:11,640 --> 01:08:12,357
จริงเหรอ

855
01:08:12,720 --> 01:08:15,997
ใช่ เขาอยู่ในแฟ้มตลอด
นามสกุลซายีด

856
01:08:16,760 --> 01:08:20,879
แต่เขาตายแล้ว
คุณไม่รู้สึกว่าเขาน่าสนใจน้อยลงเหรอ

857
01:08:21,080 --> 01:08:24,835
<i>เขาอาจยังไม่ตาย</i>
<i>อาบู อาห์เหม็ดมีพี่น้อง 8 คน</i>

858
01:08:24,960 --> 01:08:28,317
พี่น้องหน้าคล้ายกันหมด
3 คนไปอัฟกานิสถาน

859
01:08:28,360 --> 01:08:33,071
<i>ถ้า 3 คนไว้หนวดเครา</i>
<i>หน้าตาก็จะดูเหมือนกัน</i>

860
01:08:33,840 --> 01:08:36,833
ฉันว่าคนที่เรียกตัวเองว่า
อาบู อาห์เหม็ดยังไม่ตาย

861
01:08:36,960 --> 01:08:39,429
รูปที่เราเคยใช้มันผิดตัว

862
01:08:39,600 --> 01:08:41,557
มันเป็นรูปของพี่ชายเขา ฮาบี้บ

863
01:08:41,760 --> 01:08:43,433
คนนี้ต่างหากที่ตาย

864
01:08:44,360 --> 01:08:45,476
คุณอ้างอิงข้อมูลจากไหน

865
01:08:45,880 --> 01:08:48,714
<i>เราไม่มีข่าวเลยว่าอาบู อาห์เหม็ดตาย</i>

866
01:08:48,880 --> 01:08:52,715
มีแค่นักโทษอ้างว่า
ฝังศพชายที่ดูคล้ายอาบู อาห์เหม็ด

867
01:08:52,760 --> 01:08:56,117
ถ้าคนสำคัญอย่างอาบู อาห์เหม็ดตาย
พวกเขาต้องพูดถึง

868
01:08:56,200 --> 01:09:01,832
<i>ในเว็บแช็ตทุกแห่ง</i>
<i>มีนักโทษบอกว่าฮาบี้บตายีป 2001</i>

869
01:09:01,880 --> 01:09:03,712
แต่เรารู้ว่าตอนนั้นอาบู ยังอยู่...

870
01:09:03,760 --> 01:09:05,752
พยายามเข้าโทราโบร่าพร้อมแอมมาร์

871
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
เป็นไปได้ว่าพี่น้องเขาต่างหากล่ะ

872
01:09:08,640 --> 01:09:09,756
<i>ที่ตายไป</i>

873
01:09:13,040 --> 01:09:14,633
คุณอยากให้มันเป็นความจริง

874
01:09:14,760 --> 01:09:16,592
ใช่ ฉันอยากให้มันเป็นจริง

875
01:09:17,760 --> 01:09:18,591
<i>ใจเย็น ๆ</i>

876
01:09:18,760 --> 01:09:19,398
ใจเย็น

877
01:09:19,480 --> 01:09:20,596
เนี่ยใจเย็นแล้ว

878
01:09:22,520 --> 01:09:23,920
บอกความต้องการคุณมา

879
01:09:25,680 --> 01:09:27,114
เขย่าทั้งโลกและสวรรค์

880
01:09:28,040 --> 01:09:31,272
เอาเบอร์โทรศัพท์ครอบครัว
ไอ้ซายีดมาให้ฉัน

881
01:09:35,800 --> 01:09:37,439
<i>โอเค ผมจะไปคุยกับเดอะวูล์ฟ</i>

882
01:10:08,560 --> 01:10:10,711
ผมต้องการเงินสองแสนเหรียญ

883
01:10:12,160 --> 01:10:13,594
สูงสุดสี่แสน

884
01:10:16,200 --> 01:10:19,193
- แล้วคุณจะได้จากไหนล่ะ
- จากคุณ

885
01:10:19,560 --> 01:10:21,153
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

886
01:10:21,360 --> 01:10:24,956
ใช่ ล้วงข้อมูลจากคนกลาง
มายาต้องการเบอร์โทรศัพท์

887
01:10:27,040 --> 01:10:29,191
เธอคือเพชฌฆาตของคุณ วูล์ฟ
คุณส่งเธอลงสนาม

888
01:10:34,120 --> 01:10:36,476
"อัลเลาะห์ให้รางวัล
แก่ผู้ที่ต่อสู้และขวนขวาย

889
01:10:36,560 --> 01:10:38,711
มากกว่าผู้ที่นั่งหลบอยู่หลังโต๊ะ"

890
01:10:42,720 --> 01:10:47,078
คุณก็รู้
อาบูกาหริบกับกัวตานาโมทำเราเละ

891
01:10:47,600 --> 01:10:52,117
โครงการนักโทษเป็นไม้ล่อแมลงวัน
ส.ว.รุมตอมเรา

892
01:10:52,600 --> 01:10:54,876
ท่าน ผอ.เป็นกังวลมาก

893
01:10:56,000 --> 01:10:58,879
พวกเขาไม่หยุดจนกว่าจะเจอศพ

894
01:11:01,400 --> 01:11:05,394
ผมเป็นหัวหน้าโครงการนี้

895
01:11:10,080 --> 01:11:10,638
งั้นได้เลย

896
01:11:14,000 --> 01:11:16,390
"คูเวตซิตี้, ประเทศคูเวต"

897
01:11:32,480 --> 01:11:34,915
ผมดีใจที่ได้กลับมาคูเวต

898
01:11:35,640 --> 01:11:36,790
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

899
01:11:38,040 --> 01:11:38,917
ไม่เจอกันพักใหญ่เลย

900
01:11:44,800 --> 01:11:45,995
ผมอยากขอให้ช่วย

901
01:11:48,800 --> 01:11:49,916
ทำไมผมต้องช่วยคุณ

902
01:11:50,760 --> 01:11:51,796
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

903
01:11:52,520 --> 01:11:54,000
คุณพูดว่าเราเพื่อนกัน

904
01:11:54,440 --> 01:11:56,909
ทำไมคุณเป็นฝ่ายเดียวที่โทรหาผม
เมื่อต้องการให้ช่วย

905
01:11:57,440 --> 01:12:00,638
เวลาผมต้องการอะไร
คุณไม่เคยว่างรับโทรศัพท์

906
01:12:01,400 --> 01:12:03,198
ผมไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

907
01:12:03,440 --> 01:12:04,317
เอาล่ะแฟร์ดี

908
01:12:06,440 --> 01:12:09,831
ถ้ามีลัมโบกินี่ V10 ล่ะ
เพื่อนช่วยเพื่อนได้ไหม

909
01:12:11,720 --> 01:12:13,200
ปลุกเซลส์ลุกขึ้นจากเตียงเลย

910
01:12:23,320 --> 01:12:25,357
ขอบคุณที่มาเป็นธุระให้ ขอบคุณ

911
01:12:28,040 --> 01:12:28,917
ยอดเลย

912
01:12:30,680 --> 01:12:32,353
- นี่บัลโบนีเหรอ
- ครับ

913
01:12:35,040 --> 01:12:38,238
โอ้โหเฮะ สวยมาก

914
01:12:38,320 --> 01:12:39,674
สวยมาก ๆ คุณคิดว่าไง

915
01:12:41,440 --> 01:12:44,239
เอารถเปิดประทุนไหม ให้ลมพัดผมปลิว

916
01:12:45,200 --> 01:12:46,600
ปิดเปิดหลังคาได้

917
01:12:50,120 --> 01:12:51,998
ผมคิดว่าผมชอบคันนี้นะ

918
01:12:52,480 --> 01:12:54,119
ขอเวลาเดี๋ยวนะ ขอบคุณ

919
01:12:55,360 --> 01:12:56,760
เลือกได้ดี เพื่อน

920
01:12:56,880 --> 01:12:58,997
สปีดดีสีเหลือง
ใหญ่ฟัดใหญ่มันต้องอย่างนี้

921
01:12:59,760 --> 01:13:00,989
เข้าใจเลือก

922
01:13:08,360 --> 01:13:09,077
ซายีดเหรอ

923
01:13:11,520 --> 01:13:13,079
- เขาเป็นใคร
- คิดว่าใครล่ะ

924
01:13:13,960 --> 01:13:16,873
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย บ้านแม่เขาอยู่ที่นี่

925
01:13:18,120 --> 01:13:19,759
ผมต้องการแค่เบอร์โทรศัพท์เธอ

926
01:13:21,720 --> 01:13:24,280
จะต้องไม่มีการจู่โจมในคูเวต

927
01:13:26,160 --> 01:13:28,629
อาจจะมีคนตายในบางจุดในปากีสถาน

928
01:13:31,920 --> 01:13:32,876
ตกลงไหม

929
01:13:37,520 --> 01:13:40,035
"การสืบข่าว"

930
01:14:03,920 --> 01:14:05,639
"ถนนทิปู -
คอลเซ็นเตอร์เมืองราวัลพินดี"

931
01:14:19,040 --> 01:14:19,791
เฮ้ แจ็ค

932
01:14:20,080 --> 01:14:22,675
เรากำลังดักฟังโทรศัพท์บ้านซายีด

933
01:14:23,040 --> 01:14:26,795
<i>แต่หน่วยภาคพื้นดินไม่ช่วยเลย</i>
<i>ไม่ส่งทีมไปที่นั่น</i>

934
01:14:26,840 --> 01:14:27,432
บ้าเอ๊ย

935
01:14:27,480 --> 01:14:30,917
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรผิด</i>
<i>เขาอยู่ที่คอลเซ็นเตอร์ในราวัลพินดี</i>

936
01:14:35,360 --> 01:14:37,591
ทำไมคุณไม่ส่งทีมทำงานไปราวัลพินดี

937
01:14:40,680 --> 01:14:41,909
ข้อแรกคือมันอันตราย

938
01:14:43,560 --> 01:14:46,234
ข้อสองคือมันจะไม่มีประสิทธิภาพ

939
01:14:46,320 --> 01:14:48,118
ถ้าไม่มีข่าวกรองมาก่อน

940
01:14:48,120 --> 01:14:49,793
คุณถึงต้องมีทีมทำงานล่วงหน้า

941
01:14:49,840 --> 01:14:51,320
เพื่อความว่องไวในงานจริง

942
01:14:51,360 --> 01:14:52,953
- มันก็ยังไม่เวิร์ค
- ทำไม

943
01:14:56,480 --> 01:14:58,233
เขาคุยโทรศัพท์ไม่นานพอ

944
01:14:58,320 --> 01:14:59,310
คุณยังไม่เคยลอง

945
01:14:59,360 --> 01:15:02,478
- ผมไม่มีกำลังคน
- คุณโกหก

946
01:15:02,640 --> 01:15:06,998
แค่ตามเรื่องคำขู่ในปากีสถาน
ทีมผมก็ไม่ได้นอนแล้ว

947
01:15:07,640 --> 01:15:08,756
ใช่ ฉันเข้าใจ

948
01:15:08,840 --> 01:15:11,514
แต่ฉันไม่แคร์
ว่าทีมคุณจะได้นอนหรือเปล่า

949
01:15:33,520 --> 01:15:37,150
คนที่วนเวียนอยู่ในหัวคุณ
เขาชื่ออะไรนะ

950
01:15:37,760 --> 01:15:40,036
อาบู อาห์เหม็ด คูเวตที ชื่อในการรบ

951
01:15:41,000 --> 01:15:43,151
ชื่อจริงเราคิดว่าคืออิบราฮิม ซายีด

952
01:15:44,360 --> 01:15:47,000
ครอบครัวเขาอยู่ในคูเวต
เราดักฟังโทรศัพท์อยู่

953
01:15:47,800 --> 01:15:48,677
ใช่คนที่...

954
01:15:49,680 --> 01:15:53,799
มีพี่น้อง 8 คนและญาติเป็นล้านใช่ไหม

955
01:15:54,920 --> 01:15:57,310
- ใครก็โทรไปบ้านเขาได้
- ฉันรู้

956
01:15:57,400 --> 01:16:00,154
ไม่ใช่เขาจะพูดว่า
"เฮ้ แม่ นี่ผมเอง ผู้ก่อการร้าย"

957
01:16:01,400 --> 01:16:03,915
ใช่ ฉันรู้ แต่...

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,753
ตลอดสองเดือนที่ดักฟังเขาโทร...

959
01:16:06,080 --> 01:16:10,950
มาจากโทรศัพท์สาธารณะ 6 แห่ง
จากเมือง 2 เมือง

960
01:16:11,040 --> 01:16:13,760
พอแม่ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาโกหก

961
01:16:13,800 --> 01:16:15,519
เขาบอกว่าอยู่ในประเทศ

962
01:16:15,560 --> 01:16:18,075
คลื่นแย่มาก
แปลว่าเป็นเขตชนพื้นเมือง

963
01:16:18,200 --> 01:16:20,715
ความจริงเขาอยู่ในตลาดที่เพชวา

964
01:16:21,080 --> 01:16:23,834
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมปกติ
นั่นคือลักษณะของสายสืบ

965
01:16:25,840 --> 01:16:28,435
เขาไม่ชอบแม่ตัวเองล่ะมั้ง

966
01:16:33,160 --> 01:16:36,153
ฟังนะ ถ้าเขาพูดถึงปฏิบัติการ

967
01:16:36,600 --> 01:16:40,196
หรืออะไรที่ฟังดูมีกลิ่น
ผมจะไปสอยเขา โอเคไหม

968
01:16:40,360 --> 01:16:41,555
ไม่ ๆ ไม่โอเค

969
01:16:41,600 --> 01:16:47,232
อาบู อาห์เหม็ดฉลาด
ไม่พูดถึงงานลับในโทรศัพท์หรอก

970
01:16:47,720 --> 01:16:49,234
เขาทำงานให้บินลาเดน

971
01:16:49,840 --> 01:16:52,355
คนปากพล่อยคงไม่ได้ทำงานนี้หรอก

972
01:16:57,360 --> 01:16:59,591
เพื่อนฉันมากมายสละชีวิตเพื่อทำงานนี้

973
01:17:04,240 --> 01:17:06,630
ฉันยอมสละตัวเองได้ถ้าทำงานนี้สำเร็จ

974
01:17:20,520 --> 01:17:21,749
"คอลเซ็นเตอร์ โคตลี"

975
01:17:52,000 --> 01:17:54,674
"คอลเซ็นเตอร์ ราวัล"

976
01:18:10,200 --> 01:18:13,079
<i>เห็นในกล้องวงจรปิดและรูปถ่าย</i>

977
01:18:13,200 --> 01:18:17,080
<i>รถถูกระเบิดก่อนที่มันจะจอดสนิท</i>

978
01:18:17,200 --> 01:18:18,680
"1 พฤษภาคม 2010"

979
01:18:19,160 --> 01:18:20,071
"กรุงนิวยอร์ก"

980
01:18:20,200 --> 01:18:23,318
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจหวังว่าจะพบ</i>
<i>ตัวคนร้ายสังหารหมู่ในไทม์ สแควร์</i>

981
01:18:23,440 --> 01:18:27,673
<i>มีคนบางกลุ่มรู้สึกว่า</i>
<i>อิสรภาพของเราเป็นภัยคุกคาม</i>

982
01:18:27,720 --> 01:18:30,076
<i>พวกเขาพร้อมที่จะ</i>
<i>สังเวยชีวิตตนและผู้อื่น</i>

983
01:18:30,160 --> 01:18:32,391
<i>เพื่อไม่ให้เราอยู่อย่างมีอิสระ</i>

984
01:18:32,440 --> 01:18:35,831
เราต้องเพิ่มความเข้ม
ในการดักฟังโทรศัพท์

985
01:18:35,960 --> 01:18:38,270
เราไม่มีการดักฟังการใช้โทรศัพท์

986
01:18:39,320 --> 01:18:41,198
มีคนพยายามระเบิดไทม์ สแควร์

987
01:18:41,280 --> 01:18:43,078
คุณกลับตามหาคนกลางที่นักโทษ

988
01:18:43,160 --> 01:18:46,358
เมื่อ 7 ปีก่อน
บอกว่าอาจทำงานให้อัลกออิดะห์

989
01:18:46,360 --> 01:18:47,680
เขาคือกุญแจไขไปหาบินลาเดน

990
01:18:50,600 --> 01:18:52,831
ผมไม่สนบินลาเดน

991
01:18:52,840 --> 01:18:54,672
ผมสนการโจมตีครั้งต่อไป

992
01:18:55,200 --> 01:18:58,989
ควานหาสายลับอัลกออิดะห์
ปกป้องอเมริกา

993
01:18:59,080 --> 01:19:02,232
บินลาเดนคือคนสั่งการโจมตีอเมริกา

994
01:19:03,080 --> 01:19:04,196
ถ้าไม่ใช่เพื่อเขา

995
01:19:04,240 --> 01:19:06,755
อัลกออิดะห์
จะพุ่งเป้าไปที่ประเทศโพ้นทะเล

996
01:19:06,840 --> 01:19:10,595
ถ้าคุณอยากปกป้องอเมริกา
คุณต้องจับบินลาเดน

997
01:19:10,720 --> 01:19:12,598
เจ้าหมอนี่ไม่เคยเจอบินลาเดน

998
01:19:13,760 --> 01:19:16,514
มันเป็นฟรีแลนซ์
ทำงานผ่านอินเตอร์เน็ต

999
01:19:17,080 --> 01:19:20,232
ไม่มีใครเคยคุยกับบินลาเดน 4 ปีแล้ว
เขาอยู่นอกเกม

1000
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
เขาอาจตายแล้ว ไม่ก็ใกล้ตาย

1001
01:19:23,120 --> 01:19:27,717
คุณไล่ตามจับผี
ขณะที่เครือข่ายมันงอกท่วมหัวคุณ

1002
01:19:27,760 --> 01:19:30,594
คุณอยากให้ฉัน
จับมุสลิมหัวรุนแรงปลายแถว

1003
01:19:30,640 --> 01:19:32,597
เพื่อให้คุณเอาไปลงประวัติงานสวย ๆ

1004
01:19:32,640 --> 01:19:35,712
คุณอยู่ปากีสถาน คุณได้ผู้ก่อการร้ายแน่

1005
01:19:35,880 --> 01:19:38,759
ต้นตอปัญหาคือ คุณไม่เข้าใจปากีสถาน

1006
01:19:39,040 --> 01:19:40,759
และคุณไม่รู้จักอัลกออิดะห์

1007
01:19:41,160 --> 01:19:44,119
จัดชุดทำงานเพื่อตามเบาะแสนี้...

1008
01:19:44,160 --> 01:19:46,117
ไม่อย่างนั้น
สิ่งที่คุณจะได้ลงในประวัติงาน

1009
01:19:46,160 --> 01:19:49,631
คือเป็นหัวหน้าสำนักงานคนแรก
ที่ถูกสอบเอาผิด

1010
01:19:49,800 --> 01:19:53,680
ข้อหาล้มล้างความพยายาม
ในการจับหรือฆ่าบินลาเดน

1011
01:19:58,040 --> 01:20:00,032
คุณเสียสติไปแล้ว

1012
01:20:02,280 --> 01:20:04,749
ฉันต้องการช่างเทคนิคสี่คน
ในเซฟเฮ้าส์ในราวัลพินดี

1013
01:20:05,800 --> 01:20:07,553
และสี่คนในเซฟเฮ้าส์ที่เพชวา

1014
01:20:08,560 --> 01:20:10,677
ทำตามที่ฉันขอ หรือส่งฉันกลับดีซี

1015
01:20:10,800 --> 01:20:13,156
แล้วคุณไปอธิบายกับ ผอ.เอง

1016
01:20:32,920 --> 01:20:33,831
ผมกำลังตามหาคุณ

1017
01:20:34,440 --> 01:20:35,556
สำคัญกว่านั้น...

1018
01:20:36,200 --> 01:20:37,316
เขากำลังตามหาคุณ

1019
01:20:38,440 --> 01:20:40,671
เมื่อวานนี้เขาซื้อมือถือใหม่

1020
01:20:42,040 --> 01:20:43,952
ทุกครั้งที่โทรศัพท์เขาดัง

1021
01:20:44,680 --> 01:20:45,955
เครื่องนี้จะดังด้วย

1022
01:20:48,720 --> 01:20:50,598
ผมช่วยคุณได้แล้วใช่ไหม

1023
01:20:50,680 --> 01:20:51,591
พระเจ้า

1024
01:20:53,200 --> 01:20:54,350
ฉันรักคุณ

1025
01:21:02,720 --> 01:21:05,792
<i>ฉันเดาว่าเขาอยู่ใกล้กับที่โทรศัพท์</i>

1026
01:21:05,880 --> 01:21:08,714
- "เมืองราวัลพินดี, ปากีสถาน"
<i>- เขาน่าจะอยู่ในราวัลพินดี</i>

1027
01:21:08,840 --> 01:21:10,559
<i>เพราะออฟิฟศอัลจาซีร่าอยู่ที่นั่น</i>

1028
01:21:11,880 --> 01:21:16,238
สะดวกส่งเทป
ถ้าเขาต้องการส่งสารจากบินลาเดน

1029
01:21:16,320 --> 01:21:18,710
หรือผ่านสื่อกลางอื่น ๆ ฉะนั้น...

1030
01:21:18,760 --> 01:21:22,993
เมื่อจะโทรศัพท์
เขาออกจากบ้าน เดินไปไม่กี่ช่วงตึก

1031
01:21:23,080 --> 01:21:24,230
กดสวิทช์เปิดเครื่อง

1032
01:21:24,760 --> 01:21:26,956
เราต้องสืบหาตัวเขาในละแวกนั้น

1033
01:21:42,640 --> 01:21:43,517
เขามีปืน

1034
01:21:50,120 --> 01:21:51,031
เราโดนบล็อก

1035
01:21:57,280 --> 01:21:58,270
ขอผมไปเจรจาเอง

1036
01:22:34,840 --> 01:22:36,559
พวกมันบอกว่าคนผิวขาวไม่ควรมาที่นี่

1037
01:22:38,440 --> 01:22:40,159
ถ้าพวกมันไม่หลีก ยิงเลย

1038
01:22:53,600 --> 01:22:55,193
"เพชวา"

1039
01:23:07,320 --> 01:23:10,199
"เมืองเพชวา, ปากีสถาน"

1040
01:23:10,720 --> 01:23:11,437
เขายังใช้สายอยู่ไหม

1041
01:23:13,600 --> 01:23:15,114
เขาอยู่ทางตะวันออก ลองไปที่ตลาด

1042
01:23:15,240 --> 01:23:16,230
ไปตะวันออก

1043
01:23:27,200 --> 01:23:27,951
บ้าเอ๊ย

1044
01:24:04,000 --> 01:24:07,471
<i>เราเจอสัญญาณบนถนนทิปู 10 นาที</i>

1045
01:24:08,160 --> 01:24:12,677
<i>จากนั้นไปถนนอุมา 5 นาที</i>
<i>ถนนโนกาซ่า</i>

1046
01:24:12,680 --> 01:24:15,639
<i>ดาร์ยาอาบัด ใกล้ ๆ กับถนนอุมา</i>

1047
01:24:15,760 --> 01:24:18,798
ในราวัลพินดี...ถนนเฮเดอร์

1048
01:24:19,160 --> 01:24:20,674
ถนนรูมี่

1049
01:24:21,520 --> 01:24:25,560
<i>แล้วไปถนนคอนวอย</i>
<i>ใกล้กับโรงพยาบาล นั่นเท่ากับ...</i>

1050
01:24:25,680 --> 01:24:29,390
<i>เฮเดอร์ รูมี่ ซายี้ด โนกาซ่า</i>

1051
01:24:30,200 --> 01:24:33,511
<i>ไทเมอร์ เขาโทรศัพท์จากถนนเฮปฟา</i>

1052
01:24:33,760 --> 01:24:38,551
นั่นเป็นย่านเครื่องเทศ
ถนนลาฮอร์อยู่ในเพชวา 30 นาที

1053
01:24:39,200 --> 01:24:42,034
<i>ถนนวาเซียร์แบ็กห์...5</i>

1054
01:24:42,520 --> 01:24:45,194
<i>นิชตาร์อาบัด...5</i>

1055
01:24:47,200 --> 01:24:49,556
<i>ถนนฟานดู 5 นาที</i>

1056
01:24:53,600 --> 01:24:56,354
<i>ถนนแกรนด์ธรั้งค์ 45 วินาที</i>

1057
01:24:57,280 --> 01:24:58,350
ไม่มีรูปแบบเลย

1058
01:24:59,480 --> 01:25:02,791
โทรทุก 2 อาทิตย์บ้าง 3 อาทิตย์บ้าง

1059
01:25:02,840 --> 01:25:05,719
คาดเดาไม่ได้ว่าเขาจะโทรอีกเมื่อไหร่

1060
01:25:40,480 --> 01:25:42,631
"หยุดการก่อการร้ายต่ออเมริกา"

1061
01:26:08,760 --> 01:26:13,755
<i>แหล่งข่าวต่างประเทศ</i>
<i>ยืนยันว่าหัวหน้าสายลับซีไอเอ</i>

1062
01:26:13,800 --> 01:26:15,120
<i>ในปากีสถานถอนตัวแล้ว</i>

1063
01:26:15,160 --> 01:26:19,154
<i>เขาได้รับคำขู่ฆ่า</i>
<i>หลังชื่อถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ</i>

1064
01:26:19,280 --> 01:26:20,270
<i>จากคดีที่ฟ้องร้อง</i>

1065
01:26:20,440 --> 01:26:24,036
<i>โดยครอบครัวผู้เสียชีวิต</i>
<i>ในการโจมตีของสหรัฐ</i>

1066
01:26:24,160 --> 01:26:27,119
<i>เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองระดับสูง</i>
<i>กล่าวว่า</i>

1067
01:26:27,200 --> 01:26:29,874
<i>เขากำลังกลับไปสหรัฐ</i>

1068
01:26:29,920 --> 01:26:34,073
<i>หลังจากพิจารณาแล้วว่า</i>
<i>คำขู่ที่มีต่อเขาในปากีสถาน</i>

1069
01:26:34,200 --> 01:26:38,513
- "โจเซฟ แบรดลีย์ไปติดคุกซะ"
<i>- เป็นกรณีที่ร้ายแรงมาก</i>

1070
01:26:41,440 --> 01:26:42,556
หน่วยข่าว ISI ทำคุณพัง

1071
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ โจเซฟ

1072
01:27:19,320 --> 01:27:20,470
ยังอยู่ที่หอคอย 3

1073
01:27:21,080 --> 01:27:21,672
5

1074
01:27:22,720 --> 01:27:24,120
สัญญาณแรงขึ้นอีก

1075
01:27:24,240 --> 01:27:26,471
10...15 ไปต่อ

1076
01:27:26,960 --> 01:27:29,475
20...15...10

1077
01:27:30,200 --> 01:27:31,316
สัญญาณเริ่มอ่อนลง

1078
01:27:36,320 --> 01:27:38,357
เขาหายไปแล้ว ไม่มีสัญญาณ

1079
01:27:41,240 --> 01:27:42,196
ตรงไปด้านใต้

1080
01:27:50,760 --> 01:27:54,231
สัญญาณตีขึ้นมาที่ 5...15...20

1081
01:27:54,840 --> 01:27:56,832
เขาเคลื่อนที่เร็ว เขาอยู่ในรถ

1082
01:27:57,400 --> 01:28:00,120
อ่อนลงแล้ว
เขาเคลื่อนที่...กลับมาที่ 5

1083
01:28:01,760 --> 01:28:03,240
เขาต้องอยู่ใกล้ ๆ นี่แหละ

1084
01:28:04,280 --> 01:28:05,157
ผมไม่เข้าใจ

1085
01:28:07,920 --> 01:28:09,354
เขาขับวน

1086
01:28:20,280 --> 01:28:21,430
- ไม่เปลี่ยนเหรอ
- ไม่

1087
01:28:31,120 --> 01:28:32,918
หวังว่าเขาจะวนกลับมานะ

1088
01:29:05,320 --> 01:29:06,674
โอเค 15

1089
01:29:08,360 --> 01:29:09,032
20

1090
01:29:09,840 --> 01:29:10,478
30

1091
01:29:11,920 --> 01:29:12,478
40

1092
01:29:13,480 --> 01:29:14,231
50

1093
01:29:15,360 --> 01:29:16,794
เราอยู่ใกล้เขาในระยะ 10 เมตร

1094
01:29:24,480 --> 01:29:25,357
กลับไปที่ 40

1095
01:29:27,000 --> 01:29:27,877
เขาอยู่แถวนี้แน่

1096
01:29:28,120 --> 01:29:30,476
คอยดูรถ เขาอยู่ในรถแน่

1097
01:29:37,240 --> 01:29:38,754
คนถือโทรศัพท์ในรถสีขาว

1098
01:29:40,000 --> 01:29:40,638
เห็นเขาไหม

1099
01:29:42,760 --> 01:29:44,194
- นั่นเขาใช่ไหม
- น่าจะใช่

1100
01:29:45,120 --> 01:29:46,110
- ถ่ายได้ไหม
- ได้แล้ว

1101
01:29:46,320 --> 01:29:47,231
โอเค ผมจะแยกออกไป

1102
01:29:50,880 --> 01:29:55,272
เจอผู้ชายที่คุณตามหาแล้ว
เขาคุยมือถือ

1103
01:29:55,720 --> 01:29:56,756
ในรถคันสีขาว

1104
01:29:58,400 --> 01:29:59,390
ขอบคุณ

1105
01:30:02,160 --> 01:30:03,037
ถ้าคุณคิดถูก

1106
01:30:04,160 --> 01:30:06,152
คนทั้งโลกจะอยากมีส่วนร่วมในงานนี้

1107
01:30:07,160 --> 01:30:08,753
ฉะนั้นกระชับปืนให้มั่น

1108
01:30:17,520 --> 01:30:20,035
ไม่ ผมดีใจมากที่คุยกับคุณ

1109
01:30:20,120 --> 01:30:21,634
ผมทึ่งนะที่คุณยังอยู่นี่

1110
01:30:23,400 --> 01:30:24,800
ผมทำได้...

1111
01:30:25,240 --> 01:30:25,991
ขอผมดูก่อนนะ

1112
01:30:27,120 --> 01:30:28,554
เอาบ่ายโมงครึ่งไหม

1113
01:30:31,560 --> 01:30:32,311
ครับ

1114
01:30:33,440 --> 01:30:35,432
คุณรอเดี๋ยวได้ไหม

1115
01:30:36,320 --> 01:30:38,039
ฉันต้องการแถวผู้ประท้วง
บนถนนแกรนด์ธรั้งค์

1116
01:30:38,160 --> 01:30:40,800
มีเจ้าหน้าที่บนถนนและทุกทางออก

1117
01:30:40,880 --> 01:30:41,791
มายา ผมรู้

1118
01:30:42,520 --> 01:30:44,876
นี่เรื่องสำคัญ คุณเห็นด้วยกับฉันนะ

1119
01:30:46,320 --> 01:30:48,277
เปล่า ผมแค่เรียนรู้
จากหัวหน้าสำนักงานคนเก่า

1120
01:30:48,320 --> 01:30:50,676
ว่าชีวิตผมจะอยู่ดี
ถ้าผมไม่ขัดแย้งกับคุณ

1121
01:31:35,440 --> 01:31:38,558
<i>สมมติฐานตอนนี้คือบ้านเขา</i>
<i>อยู่บนถนนไฮเวย์</i>

1122
01:31:38,880 --> 01:31:41,952
<i>ในเมืองเล็ก</i>
<i>หรือเมืองแอ็บบ็อตอาบัด</i>

1123
01:31:42,000 --> 01:31:43,116
<i>หรือใกล้แคชเมียร์</i>

1124
01:31:45,320 --> 01:31:48,472
<i>แคชเมียร์น่าสน เพราะมันเป็น</i>
<i>จุดพักรถของเขตชนพื้นเมือง</i>

1125
01:31:49,880 --> 01:31:52,839
<i>แอ็บบ็อตอาบัดน่าสน</i>
<i>เพราะเรารู้จากนักโทษ</i>

1126
01:31:52,880 --> 01:31:55,634
<i>ว่าอาบู ฟาราจเคยอยู่ที่นั่นในปี 2003</i>

1127
01:31:58,480 --> 01:32:00,949
<i>ข่าวดีคือเขาขับรถ SUV สีขาว</i>

1128
01:32:01,240 --> 01:32:03,391
<i>SUV เป็นรถที่ไม่ค่อยเจอบ่อย</i>
<i>ในปากีสถาน</i>

1129
01:32:04,600 --> 01:32:07,240
<i>ถ้าเขาขับรถซีดานหรือเก๋งเล็ก</i>
<i>เราหาตายเเน่</i>

1130
01:32:08,280 --> 01:32:10,749
<i>นี่คือสมมติฐาน</i>
<i>หากว่าเขาไม่เปลี่ยนรถ</i>

1131
01:32:24,400 --> 01:32:24,992
อรุณสวัสดิ์

1132
01:32:25,400 --> 01:32:26,151
อรุณสวัสดิ์ อาหมัด

1133
01:33:31,240 --> 01:33:33,596
อเมริกันทุกคนในปากีสถาน
คือเป้าหมาย

1134
01:33:34,000 --> 01:33:36,356
นั่นไม่ได้แปลว่า
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นซีไอเอ

1135
01:33:36,480 --> 01:33:39,552
ไม่สำคัญแล้ว คุณถูกขึ้นบัญชีตาย

1136
01:33:40,200 --> 01:33:40,951
ใช่

1137
01:33:41,360 --> 01:33:44,478
และทุกคนรู้ว่าเมื่อถูกขึ้นบัญชีตาย

1138
01:33:45,840 --> 01:33:47,069
คุณไม่รอดแน่

1139
01:33:48,320 --> 01:33:51,074
คราวหน้ากระจกกันกระสุน
อาจช่วยคุณไม่ได้

1140
01:33:53,960 --> 01:33:56,111
เราจะเพิ่มการตรวจความปลอดภัย
อย่างดีที่สุด

1141
01:35:32,840 --> 01:35:36,470
- ขอภาพใกล้ขึ้นได้ไหม
- เพิ่มความคมชัดได้

1142
01:35:37,200 --> 01:35:37,792
เพิ่มขึ้น

1143
01:35:39,720 --> 01:35:40,995
โอเค ดี ขอบคุณ

1144
01:35:41,960 --> 01:35:44,998
"พรีเดเตอร์ เบย์ -
สำนักงานใหญ่ซีไอเอ"

1145
01:35:45,080 --> 01:35:46,480
ผมจัดการเอง ขอบคุณมาก

1146
01:35:46,560 --> 01:35:47,994
- เอาไปให้เธอ
- ได้ครับ

1147
01:35:48,480 --> 01:35:50,870
แก้เสียงให้ชัดขึ้นอีก

1148
01:36:08,840 --> 01:36:11,355
เอาล่ะ บอกผมด้วยว่าใช้ได้ไหม

1149
01:36:11,400 --> 01:36:14,518
เบื้องต้น
เราเจอตัวคนที่ทำงานอัลกออิดะห์

1150
01:36:14,640 --> 01:36:17,030
เขาหายหน้าไป 7 ปี เราเจอเขาอีกครั้ง

1151
01:36:17,120 --> 01:36:20,238
ตอนนี้เขามีบ้านหลังใหญ่ น่าสนไหม

1152
01:36:20,760 --> 01:36:21,637
มากเอาการ

1153
01:36:22,520 --> 01:36:24,751
เอาล่ะ งั้นไปคุยกับเจ้านาย

1154
01:36:29,760 --> 01:36:32,116
คุณควรไปนั่งข้างหลัง

1155
01:36:32,920 --> 01:36:34,115
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไรค่ะ

1156
01:36:39,920 --> 01:36:41,149
พวกเขาจะถามว่า...

1157
01:36:41,880 --> 01:36:43,792
บินลาเดนอยู่ที่ปลายสุดสายรุ้งหรือเปล่า

1158
01:36:45,040 --> 01:36:46,554
รัฐบาลปากีสถานอยู่ข้างเขาหรือเปล่า

1159
01:36:47,120 --> 01:36:49,680
คำถามไม่ใช่
"ปากีสถานปกป้องบินลาเดนหรือเปล่า"

1160
01:36:49,920 --> 01:36:52,754
แต่เป็น
"เขายอมให้ปากีสถานปกป้องหรือเปล่า"

1161
01:36:53,200 --> 01:36:55,669
ทำไมเขาต้องไว้ใจรัฐบาล
เขาเคยพยายามฆ่ามุชชารัฟ

1162
01:37:05,040 --> 01:37:06,269
- สวัสดี
- ท่าน ผอ.

1163
01:37:08,200 --> 01:37:09,031
โอเค เริ่มเลย

1164
01:37:09,840 --> 01:37:13,072
ข้อมูลครับท่าน
ถ้าเลี้ยวขวาออกจากอิสลามาบัด

1165
01:37:13,160 --> 01:37:17,279
ขับไป 45 นาทีทางเหนือ
คุณจะอยู่ในแอ็บบ็อตลาบัด

1166
01:37:17,320 --> 01:37:20,711
เป็นชุมชนคนชั้นกลาง
บางคนเป็นทหารเก่า

1167
01:37:20,840 --> 01:37:25,596
ไม่มีอะไรน่าสนใจนัก
เพียงแต่เราเจอตึกหลังนี้

1168
01:37:26,720 --> 01:37:31,192
มีกำแพง 16 ฟุตรอบบริเวณ
หน้าต่างเป็นสีดำหมด

1169
01:37:31,360 --> 01:37:35,320
มีกำแพง 7 ฟุตบังปิดไว้
ต่อให้ขึ้นไปบนที่สูง

1170
01:37:35,360 --> 01:37:38,956
ก็ไม่สามารถมองเห็นภายใน
มันเป็นป้อมปราการ

1171
01:37:39,720 --> 01:37:43,839
คุณแอบเอากล้องไปติดได้ไหม
เช่นบนต้นไม้

1172
01:37:43,960 --> 01:37:45,360
เพื่อสอดส่องดูภายในบ้าน

1173
01:37:45,360 --> 01:37:46,874
อาจมีคนสังเกตเห็นได้ครับ

1174
01:37:49,480 --> 01:37:51,949
เราต้องการดูภายในบ้านใช่ไหม

1175
01:37:57,480 --> 01:37:58,470
เอาล่ะ

1176
01:37:59,320 --> 01:38:01,630
นี่อะไร กลุ่มอาคารตรงนี้

1177
01:38:01,720 --> 01:38:04,315
นั่นโรงเรียนนายร้อยทหารบกปากีสถาน

1178
01:38:07,120 --> 01:38:08,395
เหมือนโรงเรียนนายร้อย เวสต์พอยท์

1179
01:38:14,960 --> 01:38:16,633
แล้วมันอยู่ใกล้บ้านหลังนั้นขนาดไหน

1180
01:38:17,720 --> 01:38:18,631
ประมาณ 1 ไมล์

1181
01:38:19,120 --> 01:38:20,634
4,221 ฟุต

1182
01:38:20,720 --> 01:38:22,279
นั่นเท่ากับ 8/10 ไมล์ค่ะ

1183
01:38:23,520 --> 01:38:24,351
คุณเป็นใคร

1184
01:38:24,720 --> 01:38:26,916
ฉันคือผู้หญิงเดนตายที่เจอบ้านหลังนี้

1185
01:38:29,760 --> 01:38:30,511
จริงเหรอ

1186
01:38:35,600 --> 01:38:38,672
ผมต้องการข้อมูลคนที่อยู่ในบ้านหลังนี้

1187
01:38:41,240 --> 01:38:41,912
ครับ

1188
01:38:51,680 --> 01:38:52,796
"ผู้หญิงเดนตาย"

1189
01:38:55,160 --> 01:38:55,798
เจ๋ง

1190
01:39:14,040 --> 01:39:15,076
อรุณสวัสดิ์ จอร์จ

1191
01:39:17,080 --> 01:39:18,434
21 วัน

1192
01:39:19,200 --> 01:39:22,432
21 วันแล้วที่เราเจอบ้านหลังนี้
ทุกอย่างเงียบกริบ

1193
01:39:58,360 --> 01:39:58,599
คะ

1194
01:39:58,760 --> 01:39:59,477
<i>มายา นี่สตีฟนะ</i>

1195
01:40:00,480 --> 01:40:01,960
แวะมานี่สิ ผมมีอะไรให้คุณดู

1196
01:40:02,560 --> 01:40:03,118
ตกลง

1197
01:40:04,320 --> 01:40:07,518
โอเค คุณหยุดค้างภาพไว้ก่อน

1198
01:40:08,000 --> 01:40:09,878
- มายา มาดูนี่
- ค่ะ

1199
01:40:12,000 --> 01:40:13,832
นี่เพิ่งถูกส่งมาเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

1200
01:40:13,880 --> 01:40:14,518
ค่ะ

1201
01:40:14,760 --> 01:40:18,117
จำไว้ว่าเรามีชาย 2 คน
หญิง 2 คน เด็ก 7 คน

1202
01:40:18,200 --> 01:40:20,874
- นั่นอะไร
- ผมว่านั่นคือบุชร่า เมียพี่ชาย

1203
01:40:21,120 --> 01:40:22,270
คุณรู้ได้ยังไงว่าหญิงหรือชาย

1204
01:40:22,960 --> 01:40:26,397
นี่เป็นราวตากผ้า ผู้ชายไม่ซักผ้า

1205
01:40:26,480 --> 01:40:31,475
4 วินาทีเธอจึงไปถึงประตูหน้า
แปลว่าเธอมีอายุ

1206
01:40:32,360 --> 01:40:33,157
แล้วนั่นอะไร

1207
01:40:33,920 --> 01:40:37,630
เด็ก ๆ เล่นฟันดาบ อะไรซักอย่างด้วยไม้

1208
01:40:37,640 --> 01:40:40,280
คุณเห็นความสูงได้โดยเทียบกับวัวตรงนี้

1209
01:40:40,360 --> 01:40:43,159
เด็กอายุ 7 ขวบและ 9 ขวบ เด็กผู้ชาย

1210
01:40:43,240 --> 01:40:44,993
ผู้หญิงของคุณเดินเร็วนะ

1211
01:40:45,040 --> 01:40:47,396
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้คุณดู
หยุดภาพไว้

1212
01:40:48,040 --> 01:40:51,158
ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน
นั่นคือผู้หญิงหมายเลข 3

1213
01:40:53,920 --> 01:40:56,674
นั่นหมายถึง ชาย 2 หญิง 3

1214
01:40:56,680 --> 01:40:57,670
ถูกต้อง

1215
01:40:59,800 --> 01:41:02,872
<i>ฉะนั้นถ้ามีหญิง 3 ก็ควรต้องมีชาย 3</i>

1216
01:41:03,440 --> 01:41:05,875
<i>สังเกตได้ว่าผู้หญิงมุสลิม</i>
<i>จะอยู่กับพ่อแม่</i>

1217
01:41:06,320 --> 01:41:07,515
หรือสามี

1218
01:41:07,560 --> 01:41:11,270
- "ห้องสถานการณ์ - ทำเนียบขาว"
- เราคิดว่ามีครอบครัวที่ 3 ในบ้านนั้น

1219
01:41:12,320 --> 01:41:15,199
งั้นชายคนที่สามก็อาจเป็นบินลาเดน

1220
01:41:15,320 --> 01:41:17,516
ผมหมดหวังที่จะได้เห็นรูปเขาหรือเปล่า

1221
01:41:18,800 --> 01:41:20,519
หวังเหรอ ใช่

1222
01:41:21,440 --> 01:41:23,397
คุณเลิกหวังได้เลยตอนนี้

1223
01:41:24,200 --> 01:41:26,396
เราสแกนหารูปทรงจากความร้อน

1224
01:41:26,560 --> 01:41:29,200
เราไม่สามารถชี้ชัดว่าเป็นชายหรือหญิง

1225
01:41:31,600 --> 01:41:33,557
<i>เราพูดกันถึงการซ่อนกล้องรูเข็ม</i>

1226
01:41:33,600 --> 01:41:35,671
<i>แต่มีความเสี่ยงสูงที่จะถูกจับได้</i>

1227
01:41:37,920 --> 01:41:39,559
<i>เรามีเซฟเฮ้าส์</i>

1228
01:41:39,600 --> 01:41:42,160
<i>แต่ไม่สามารถหาจุด</i>
<i>ใช้กล้องสอดแนมได้</i>

1229
01:41:42,240 --> 01:41:45,790
<i>กำแพงบ้านสูงมาก</i>
<i>ตอนนี้เราสำรวจทุกความเป็นไปได้</i>

1230
01:41:45,840 --> 01:41:48,674
<i>ตั้งแต่การขุดอุโมงค์ ใช้บอลลูน</i>

1231
01:41:48,720 --> 01:41:53,556
<i>เปลี่ยนเส้นทางบิน ซี-130 ให้ผ่านบ้าน</i>
<i>แต่นั่นอาจทำให้ผิดสังเกต</i>

1232
01:41:54,200 --> 01:41:57,591
<i>เราหาหลายวิธีเพื่อเก็บ DNA จากขยะ</i>

1233
01:41:57,680 --> 01:42:00,434
<i>เช่น จากแปรงสีฟัน</i>
<i>แต่พวกเขาเผาขยะทิ้ง</i>

1234
01:42:01,720 --> 01:42:03,951
<i>เราเริ่มใช้โครงการแจกวัคซีน</i>

1235
01:42:04,600 --> 01:42:07,115
<i>ส่งหมอเข้าไปในบ้าน</i>
<i>เพื่อเจาะเลือดออกมา</i>

1236
01:42:11,240 --> 01:42:12,515
<i>แต่ไม่ได้ผล</i>

1237
01:42:14,520 --> 01:42:16,477
เราคิดถึงการส่งคนเข้าไป

1238
01:42:16,520 --> 01:42:19,638
เก็บตัวอย่างจากท่อน้ำทิ้ง
วิเคราะห์มูลขับถ่าย

1239
01:42:19,720 --> 01:42:21,074
แล้วมันไม่ได้ผลตรงไหน

1240
01:42:22,400 --> 01:42:24,232
ไม่ได้ผลตรงไหนเหรอ

1241
01:42:25,720 --> 01:42:27,393
ตัวอย่างเจือจางเกินไป

1242
01:42:27,960 --> 01:42:31,476
การยืนยันเสียงพูดทางโทรศัพท์
ทำไม่ได้เหรอ

1243
01:42:32,160 --> 01:42:36,279
พวกเขาไม่โทรศัพท์ออกจากบ้านหลังนั้น

1244
01:42:36,640 --> 01:42:40,759
ผมยังต้องเลิกหวังว่า
เขาอาจขึ้นรถ SUV สีขาว

1245
01:42:42,800 --> 01:42:45,998
ขับออกมาให้เราดูหน้าใช่ไหม

1246
01:42:46,520 --> 01:42:47,920
พวกเขาไม่ซื้อของใช้เหรอ

1247
01:42:48,360 --> 01:42:52,639
ชายลึกลับคนที่สามไม่ซื้อของ
เขาไม่ออกจากบ้าน

1248
01:42:52,680 --> 01:42:54,911
เขาไม่ปรากฏตัวออกมาให้ถ่ายรูป

1249
01:42:55,000 --> 01:42:59,438
เมื่อเขาต้องการสูดอากาศ
เขาเดินอยู่ใต้ต้นองุ่น

1250
01:43:00,040 --> 01:43:03,556
แต่ใบไม้หนาแน่น
บังมุมมองจากดาวเทียม

1251
01:43:03,680 --> 01:43:07,560
นี่คือป้อมปราการ
ที่หลบเลี่ยงการตรวจค้น

1252
01:43:08,200 --> 01:43:10,317
นี่คือ สิ่งบอกเหตุที่แท้จริง

1253
01:43:11,280 --> 01:43:15,559
คนทำอย่างนี้
มีแต่สายลับอัลกออิดะห์ระดับสูง

1254
01:43:16,040 --> 01:43:18,191
เราใช้ทีมแดงเช็คการวิเคราะห์ของคุณ

1255
01:43:18,760 --> 01:43:22,834
พวกเขาบอกว่า
นี่อาจเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่อัลกออิดะห์

1256
01:43:23,040 --> 01:43:26,431
แต่ก็มีโอกาส 40 เปอร์เซ็นต์
ที่ชายลึกลับคนที่สาม

1257
01:43:26,520 --> 01:43:28,432
จะเป็นสายลับอัลกออิดะห์อาวุโส

1258
01:43:28,920 --> 01:43:32,311
มีโอกาส 35 เปอร์เซ็นต์
เป็นนักค้ายาซาอุ

1259
01:43:32,400 --> 01:43:34,437
15 เปอร์เซ็นต์ เป็นนักค้าอาวุธคูเวต

1260
01:43:34,600 --> 01:43:37,195
10 เปอร์เซ็นต์ เป็นญาติพี่น้อง

1261
01:43:37,720 --> 01:43:40,030
โดยหลักการเราเห็นด้วย
บ้านนี้มีระบบ รปภ.ดีมาก

1262
01:43:40,080 --> 01:43:43,437
มันบ่งบอกถึงการปกปิด
มีแววว่าเป็นคนร้าย

1263
01:43:43,480 --> 01:43:45,472
แต่มันไม่ได้แน่ชัดว่าจะเป็นบินลาเดน

1264
01:43:45,560 --> 01:43:48,234
ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นบินลาเดน

1265
01:43:48,360 --> 01:43:50,238
อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าไม่ใช่คนอื่น

1266
01:43:51,040 --> 01:43:52,190
อย่างเช่นพ่อค้ายาเสพติด

1267
01:43:57,480 --> 01:44:01,360
คุณรู้ว่าเราพิสูจน์ไม่ได้
เมื่อไม่มีโครงการนักโทษ

1268
01:44:01,600 --> 01:44:03,114
ผมจะไปถามจากใครได้ล่ะ

1269
01:44:05,120 --> 01:44:06,952
คนจากกัวตานาโมเหรอ

1270
01:44:07,000 --> 01:44:09,435
เขาได้บอกทนายไปเตือนบินลาเดนน่ะสิ

1271
01:44:13,320 --> 01:44:14,436
เดี๋ยวคุณก็หาทางได้

1272
01:44:19,840 --> 01:44:20,830
"78"

1273
01:44:21,360 --> 01:44:23,829
"94"

1274
01:44:23,880 --> 01:44:25,109
"99"

1275
01:44:27,520 --> 01:44:32,390
"100 วันแล้ว"

1276
01:44:32,400 --> 01:44:36,519
เขาจะเป็นนักค้ายาใหญ่รายแรก
ที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับยา

1277
01:44:37,160 --> 01:44:42,235
ไม่มีอินเตอร์เน็ตในบ้าน
ไม่รับสายหรือโทรออก

1278
01:44:42,280 --> 01:44:45,512
เขาขายยาให้ใคร
หรือซื้อจากใคร เขาจะทำเงินได้ไง

1279
01:44:45,920 --> 01:44:49,152
ถ้าคุณบอกว่าเขาวางมือแล้ว
แล้วไหนล่ะสระว่ายน้ำ

1280
01:44:49,920 --> 01:44:52,594
ไหนล่ะเหยี่ยวในกรงทอง

1281
01:44:54,040 --> 01:44:57,238
ทำไมเขาส่งคนนำสารไป 2 เมือง
ในปากีสถาน

1282
01:44:57,280 --> 01:44:59,397
เรากำลังเกี่ยวข้องกับอัลกออิดะห์

1283
01:44:59,520 --> 01:45:02,433
ที่ไม่เกี่ยวกับการผลิตเฮโรอีนเลย

1284
01:45:03,440 --> 01:45:06,399
ประธานาธิบดี
เป็นคนรอบคอบและวิเคราะห์

1285
01:45:06,440 --> 01:45:07,920
ท่านต้องการสิ่งยืนยัน

1286
01:45:20,200 --> 01:45:21,680
พวกคุณไปกันก่อน

1287
01:45:24,680 --> 01:45:26,433
ผมคงต้องบอกว่าหน้าที่คุณ...

1288
01:45:29,200 --> 01:45:31,510
ผมไม่เข้าใจจังหวะของการเมือง

1289
01:45:32,040 --> 01:45:33,554
อ้อ คุณคิดว่านี่เป็นการเมือง

1290
01:45:33,640 --> 01:45:38,271
ถ้าเป็นอย่างนั้น
เราคงมาคุยกับคุณช่วงเลือกตั้ง

1291
01:45:38,320 --> 01:45:39,913
นี่คือความเสี่ยงล้วน ๆ

1292
01:45:39,960 --> 01:45:44,159
ข้อมูลในเชิงคาดเดา
อนุมาน ตั้งสมมติฐาน

1293
01:45:44,200 --> 01:45:47,716
ข่าวเดียวที่คุณมีคือเมื่อ 6 ปีที่แล้ว

1294
01:45:47,800 --> 01:45:50,315
จากนักโทษที่ถูกซักถาม แบบทรมาน

1295
01:45:50,360 --> 01:45:53,080
ถ้าเป็นการเมือง
ผมคงบอกให้คุณไปลงนรกซะ

1296
01:45:53,160 --> 01:45:54,230
และขอเตือนความจำคุณ...

1297
01:45:54,360 --> 01:45:58,479
ผมอยู่ในห้องตอนที่เจ้านายเก่าคุณ
เสนอแผนถล่มอิรัก

1298
01:45:58,960 --> 01:46:00,952
อย่างน้อยพวกคุณก็เอารูปมา

1299
01:46:01,080 --> 01:46:01,831
คุณพูดถูก ผมเห็นด้วยกับที่คุณพูด

1300
01:46:01,960 --> 01:46:03,713
ผมแค่จะบอกว่า
คนมีตำแหน่งอย่างคุณ

1301
01:46:05,200 --> 01:46:12,232
จะประเมินความเสี่ยง
ของการไม่ทำอะไรเลยยังไงบ้าง

1302
01:46:14,760 --> 01:46:18,197
ความเสี่ยงที่อาจปล่อยบินลาเดน
หลุดมือไป

1303
01:46:20,000 --> 01:46:21,593
นั่นเป็นคำถามที่น่าคิด

1304
01:46:26,200 --> 01:46:33,277
นี่ ผมไม่ได้บอกว่าเราจะทำตามคุณ

1305
01:46:34,640 --> 01:46:37,394
แต่ท่านประธานาธิบดีต้องการรู้ว่า
ถ้าเราจะลงมือ

1306
01:46:38,000 --> 01:46:39,229
เราจะทำด้วยวิธีไหน

1307
01:46:40,000 --> 01:46:41,229
เสนอทางเลือกมา

1308
01:46:47,400 --> 01:46:51,997
"แอเรีย 51 - ตอนใต้ของเนวาด้า"

1309
01:47:15,920 --> 01:47:17,513
โดยทางการ เราไม่มี ฮ.พวกนี้

1310
01:47:17,880 --> 01:47:20,634
ผมพยายามยุติโครงการนี้
สองสามครั้งแล้ว

1311
01:47:21,640 --> 01:47:24,678
มันผ่านการทดสอบการบินในเบื้องต้น

1312
01:47:24,760 --> 01:47:27,320
มันมีระบบซ่อนพราง
จากเรดาร์ที่ยอดเยี่ยม

1313
01:47:27,640 --> 01:47:29,791
แต่ยังไม่เคยทดสอบการบรรทุกผู้โดยสาร

1314
01:47:30,760 --> 01:47:34,913
มีการออกแบบให้ตรวจจับยาก
คล้ายกับเครื่องทิ้งระเบิด B-2

1315
01:47:34,960 --> 01:47:37,520
โรเตอร์เงียบด้วยระบบเก็บเสียง

1316
01:47:37,560 --> 01:47:41,520
มันบินช้ากว่าแบล็คฮอว์คและไม่มีอาวุธ

1317
01:47:41,560 --> 01:47:42,710
แต่ซ่อนพรางได้ดี

1318
01:47:42,960 --> 01:47:47,193
ขอโทษครับ
ทำไมเราต้องเอาไปใช้ในลิเบีย

1319
01:47:47,280 --> 01:47:49,431
หน่วยป้องกันภัยทางอากาศของกัดดาฟี่
ไม่มีจริง

1320
01:47:51,200 --> 01:47:53,192
มายา อธิบายหน่อย

1321
01:48:01,600 --> 01:48:05,230
มีคำอธิบาย 2 แนวทางเกี่ยวกับ
ที่ซ่อนของอุซามะห์ บินลาเดน

1322
01:48:05,840 --> 01:48:10,471
แนวทางแรกคุณคุ้นกันดี
เขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำในเขตชนพื้นเมือง

1323
01:48:10,560 --> 01:48:13,473
ห้อมล้อมด้วยกองทัพนักรบที่จงรักภักดี

1324
01:48:14,240 --> 01:48:17,438
แต่แนวทางนั้นคือความเข้าใจ
ก่อนเกิดเหตุการณ์ 9/11

1325
01:48:18,120 --> 01:48:21,079
แนวทางที่สอง คือเขาอยู่ในตัวเมือง

1326
01:48:21,760 --> 01:48:25,231
เมืองที่มีทางออกและทางเข้าหลายทาง

1327
01:48:25,600 --> 01:48:29,753
การสื่อสารเข้าถึง
เพื่อให้เขาติดต่อกับองค์กรได้

1328
01:48:31,320 --> 01:48:34,631
เขาไม่สามารถควบคุม
เครือข่ายทั่วโลกได้จากในถ้ำ

1329
01:48:35,360 --> 01:48:37,397
จากปากคำนักโทษ
เราพบบุคคลที่เราเชื่อว่า

1330
01:48:37,520 --> 01:48:40,752
เป็นคนนำสารของบินลาเดน

1331
01:48:41,520 --> 01:48:44,399
เขาอาศัยอยู่ในบ้าน
ที่แอ็บบ็อตลาบัด ปากีสถาน

1332
01:48:45,240 --> 01:48:46,640
เราประเมินว่า...

1333
01:48:48,400 --> 01:48:51,632
หนึ่งในผู้อาศัยภายในบ้านหลังนั้น

1334
01:48:51,640 --> 01:48:52,756
คือบินลาเดน

1335
01:49:04,280 --> 01:49:05,157
ทุกท่าน

1336
01:49:13,520 --> 01:49:14,237
ขอโทษนะ

1337
01:49:15,880 --> 01:49:18,793
คุณมีแหล่งข่าวแจ้งเหรอ
ว่าเป็นบินลาเดน

1338
01:49:21,560 --> 01:49:22,437
เปล่า

1339
01:49:22,640 --> 01:49:23,551
เปล่าเหรอ

1340
01:49:24,920 --> 01:49:26,798
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นบินลาเดน

1341
01:49:28,080 --> 01:49:31,073
เราเคยปฏิบัติการในปี 07
แต่ไม่เจอบินลาเดน

1342
01:49:31,080 --> 01:49:32,434
แถมเรายังเสียคนของเราอีก

1343
01:49:33,320 --> 01:49:35,676
ฉันเข้าใจดี บินลาเดนใช้คนนำสาร

1344
01:49:35,800 --> 01:49:37,075
เพื่อติดต่อกับโลกภายนอก

1345
01:49:37,200 --> 01:49:39,840
เจอตัวคนนำสาร เราก็เจอบินลาเดน

1346
01:49:39,960 --> 01:49:41,155
แต่นั่นไม่ใช่ข่าวกรอง

1347
01:49:42,520 --> 01:49:43,192
ใช่ไหม

1348
01:49:44,280 --> 01:49:46,158
พูดตรง ๆ นะ
ฉันไม่อยากใช้พวกคุณหรอก

1349
01:49:46,200 --> 01:49:49,591
พวกรบพิเศษนักรบสุดเท่
ฉันอยากให้หย่อนระเบิดเลย

1350
01:49:50,080 --> 01:49:52,595
แต่ผู้ใหญ่ไม่เชื่อพอที่จะเอาระเบิดไปทิ้ง

1351
01:49:53,200 --> 01:49:55,590
เขาเลยใช้คุณเป็นชุดเสี่ยงตาย

1352
01:49:55,920 --> 01:49:57,832
ถ้าบินลาเดนไม่อยู่ที่นั่น

1353
01:49:58,080 --> 01:50:00,197
คุณจะได้ชิ่งออกมาโดยไม่มีใครรู้

1354
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
แต่บินลาเดนอยู่ที่นั่น

1355
01:50:06,240 --> 01:50:07,560
และคุณจะฆ่าเขาให้ฉัน

1356
01:50:13,440 --> 01:50:14,669
ที่ทำเนียบกำลังเครียด

1357
01:50:15,480 --> 01:50:17,870
ผมไม่แน่ใจว่าเราจะได้อนุมัติในรอบนี้

1358
01:50:23,120 --> 01:50:26,557
"129 วัน"

1359
01:50:32,120 --> 01:50:33,759
แม่คนขวางโลก

1360
01:50:34,840 --> 01:50:35,591
ใช่เลย

1361
01:50:39,240 --> 01:50:41,516
ผมกำลังจะไปพบท่านประธานาธิบดี

1362
01:50:42,200 --> 01:50:45,238
และสิ่งที่ผมต้องการรู้
ห้ามโกหกเด็ดขาด

1363
01:50:45,760 --> 01:50:47,592
คือจุดยืนที่ทุกคนมีต่อเรื่องนี้

1364
01:50:48,760 --> 01:50:50,752
เอาล่ะ ตอบมาคำเดียว

1365
01:50:51,280 --> 01:50:53,397
เขาอยู่หรือไม่อยู่ที่นั่น

1366
01:50:55,160 --> 01:50:58,392
เราทุกคนมาถึงจุดนี้
ผ่านประสบการณ์ในอดีต

1367
01:50:58,480 --> 01:51:02,235
ผมจำการถล่มขีปนาวุธอิรักได้ดี
ผมมีส่วนร่วม

1368
01:51:02,280 --> 01:51:05,751
และกรณีนั้น
มีหลักฐานแข็งแรงกว่านี้มาก

1369
01:51:05,800 --> 01:51:07,234
ไมค์ เอาสั้น ๆ "อยู่" หรือ "ไม่อยู่"

1370
01:51:07,480 --> 01:51:10,040
เรากำลังคุยถึงความเป็นไปได้
ไม่ใช่ความแน่นอน

1371
01:51:10,120 --> 01:51:13,750
ผมว่ามีความเป็นไปได้ 60%
เขาอยู่ที่นั่น

1372
01:51:17,120 --> 01:51:19,032
ผมให้เท่ากัน 60%

1373
01:51:20,800 --> 01:51:23,793
ผม 80%
การรักษาความปลอดภัยทำให้ผมแน่ใจ

1374
01:51:26,400 --> 01:51:27,914
พวกคุณเคยเห็นตรงกันบ้างไหม

1375
01:51:28,320 --> 01:51:29,436
ผมเห็นด้วยกับไมค์

1376
01:51:30,200 --> 01:51:34,558
อิงจากปากคำนักโทษ
ผมอยู่ในห้องนักโทษมานาน

1377
01:51:35,160 --> 01:51:36,799
ผมว่าเฉียด ๆ 60 ครับ

1378
01:51:37,680 --> 01:51:40,070
ผมแน่ใจว่านี่คือ เป้าหมายสูงค่า

1379
01:51:40,160 --> 01:51:41,560
แค่ไม่แน่ใจว่าเป็นบินลาเดน

1380
01:51:44,160 --> 01:51:46,550
พวกคุณเป็นแก๊งจิ้งหรีดกัดกัน
ใช่ไหมเนี่ย

1381
01:51:48,320 --> 01:51:49,959
ผมอยากรู้ว่ามายาคิดยังไง

1382
01:51:50,160 --> 01:51:52,038
เรารวมการประเมินของเธอเข้าไว้แล้ว

1383
01:51:52,080 --> 01:51:53,309
100% เขาอยู่ที่นั่น

1384
01:51:56,440 --> 01:51:59,478
โอเค 95%
ฉันรู้ถ้าบอกหนึ่งร้อยพวกคุณจะสติแตก

1385
01:51:59,600 --> 01:52:00,795
แต่มันคือหนึ่งร้อย

1386
01:52:15,600 --> 01:52:16,795
พวกเขาเริ่มฝ่อ

1387
01:52:20,600 --> 01:52:23,479
- คุณคิดว่าเธอเป็นไง
- ผมว่าเธอฉลาดเป็นกรด

1388
01:52:24,680 --> 01:52:26,194
เราฉลาดทุกคนนะ เจเรมี่

1389
01:52:34,240 --> 01:52:35,356
ผมนั่งด้วยได้ไหม

1390
01:52:39,880 --> 01:52:41,473
อาหารที่นี่กินได้ไหม

1391
01:52:43,000 --> 01:52:43,717
ก็อร่อยดีค่ะ

1392
01:52:45,240 --> 01:52:46,879
คุณทำงานซีไอเอกี่ปีแล้ว

1393
01:52:47,480 --> 01:52:48,391
12 ค่ะ

1394
01:52:48,880 --> 01:52:50,360
ฉันถูกคัดเลือกตั้งแต่จบไฮสคูล

1395
01:52:50,400 --> 01:52:51,720
รู้ไหมทำไมเราทำอย่างนั้น

1396
01:52:52,760 --> 01:52:54,513
ฉันไม่คิดว่าฉันตอบคำถามนั้นได้ค่ะ

1397
01:52:55,160 --> 01:52:57,595
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับอนุญาตให้ตอบ

1398
01:52:58,640 --> 01:53:04,910
คุณทำงานอะไรให้เราอีก
นอกจากบินลาเดน

1399
01:53:06,520 --> 01:53:07,271
ไม่มีค่ะ

1400
01:53:09,120 --> 01:53:10,395
ฉันไม่ทำงานอื่นเลย

1401
01:53:13,680 --> 01:53:15,239
งั้นแน่นอนว่าคุณมีสัญชาตญาณ

1402
01:53:18,120 --> 01:53:22,000
"ภารกิจ วิหคเสี่ยงตาย"

1403
01:53:27,800 --> 01:53:31,555
"1 พฤษภาคม 2011"

1404
01:53:34,280 --> 01:53:38,069
"ฐานปฏิบัติการแนวหน้า -
จาลาลาบัด, อัฟกานิสถาน"

1405
01:53:44,560 --> 01:53:45,277
ไม่

1406
01:53:46,560 --> 01:53:47,198
ใช่แล้ว

1407
01:53:48,080 --> 01:53:49,275
จริงจังหน่อยซิ

1408
01:53:49,320 --> 01:53:51,198
อย่าทำเป็นเล่นคราวนี้

1409
01:53:51,840 --> 01:53:53,957
ฉันชนะนายสองตาแล้ว

1410
01:53:54,200 --> 01:53:55,077
นายมีเท่าไหร่

1411
01:54:05,600 --> 01:54:06,716
แพทริก พูดจริง ๆนะ

1412
01:54:07,720 --> 01:54:08,949
นายเชื่อเรื่องนี้จริงน่ะเหรอ

1413
01:54:11,040 --> 01:54:13,475
ไม่ได้ว่ากันนะ ผมรู้

1414
01:54:13,480 --> 01:54:15,915
แต่อุซามะห์ บินลาเดนเชียวนะ

1415
01:54:18,200 --> 01:54:18,678
ใช่

1416
01:54:18,960 --> 01:54:20,189
อะไรทำให้นายมั่นใจล่ะ

1417
01:54:22,680 --> 01:54:23,909
เพราะเธอมั่นใจ

1418
01:54:24,720 --> 01:54:27,792
เหตุผลหนักแน่นที่ฉันฝันหาเลยสิเนี่ย

1419
01:54:28,480 --> 01:54:30,597
ความมั่นใจของเธอคือสิ่งที่ทำให้ฉัน...

1420
01:54:30,720 --> 01:54:34,236
ไม่โดนแขกในคุกปากีสถาน
อัดถั่วดำสินะ

1421
01:54:36,880 --> 01:54:37,836
เจ็บแค่นี้ศรีทนได้

1422
01:54:45,120 --> 01:54:45,997
ค่ะ

1423
01:54:46,720 --> 01:54:49,633
<i>มายา ผมอยากให้คุณฟังดี ๆ</i>

1424
01:54:50,600 --> 01:54:51,716
เรื่องที่เราคุยกันไว้

1425
01:54:52,120 --> 01:54:53,110
<i>มันกำลังจะเกิดขึ้น</i>

1426
01:54:53,200 --> 01:54:53,838
เมื่อไหร่

1427
01:54:54,360 --> 01:54:54,998
คืนนี้

1428
01:54:57,400 --> 01:54:58,151
<i>โชคดีนะ</i>

1429
01:54:58,760 --> 01:54:59,876
50 เหรียญนะ

1430
01:55:00,400 --> 01:55:01,390
50 เหรียญ

1431
01:55:02,520 --> 01:55:03,476
50 เหรียญ

1432
01:55:07,760 --> 01:55:08,910
ฟลุ๊คล้วน ๆ

1433
01:56:39,120 --> 01:56:41,077
<i>อาปาเช่ 1 พร้อมไปได้</i>

1434
01:56:54,520 --> 01:56:55,397
ทราบครับ

1435
01:56:56,640 --> 01:56:57,391
ได้ยินแล้วครับ

1436
01:58:37,600 --> 01:58:40,991
"ปรินซ์ 52 ปรินซ์ 51"

1437
01:58:45,320 --> 01:58:46,879
อีก 30 วินาที จะเริ่มเลี้ยว

1438
01:58:49,640 --> 01:58:51,199
จัสติน นายฟังอะไรอยู่

1439
01:58:52,000 --> 01:58:53,229
โทนี่ ร็อบบินส์

1440
01:58:54,120 --> 01:58:55,349
จริงเหรอ

1441
01:58:55,520 --> 01:58:58,513
นายน่าจะฟังนะ ฉันมีแผนหลังจากนี้

1442
01:58:59,120 --> 01:59:00,873
งานใหญ่ เอาไว้จะเล่าให้ฟัง

1443
01:59:23,600 --> 01:59:25,512
ใครเคยรอดจาก ฮ. ตกมาแล้วบ้าง

1444
01:59:29,040 --> 01:59:30,394
ทุกคนเคย งั้นเยี่ยม

1445
01:59:46,520 --> 01:59:49,035
<i>เราเพิ่งข้ามพรมแดน</i>
<i>กำลังเข้าปากีสถาน</i>

1446
01:59:49,400 --> 01:59:51,153
ไม่มีการติดต่อวิทยุ

1447
02:00:15,680 --> 02:00:18,195
อีก 3 นาที เตรียมพร้อม เปิดประตู

1448
02:00:33,240 --> 02:00:34,117
2 นาที

1449
02:01:11,120 --> 02:01:13,589
ที่หมายน่าจะอยู่ 11 นาฬิกา

1450
02:01:21,720 --> 02:01:22,631
เห็นแล้ว

1451
02:01:27,720 --> 02:01:28,790
อยู่ชิดกันไว้

1452
02:01:33,160 --> 02:01:34,150
อีก 30 วินาที

1453
02:02:40,680 --> 02:02:43,673
เฮ้ สไลด์ไปขวา สไลด์ไปขวา

1454
02:02:43,720 --> 02:02:45,712
ลมกรรโชก ตีขึ้นมาแรงมาก

1455
02:02:49,680 --> 02:02:51,672
กำลังเครื่องยนต์ตก ใช้โหมดล็อคเอาท์

1456
02:03:01,640 --> 02:03:02,630
ลงกระแทกแน่

1457
02:03:04,360 --> 02:03:04,998
บ้าเอ๊ย

1458
02:03:19,880 --> 02:03:22,998
ปรินซ์ 51 ตกไปแล้ว
ปรินซ์ 51 ตกไปแล้ว

1459
02:03:24,400 --> 02:03:26,039
แบล็คฮอว์คตกที่จุดส่งลง

1460
02:03:39,920 --> 02:03:40,797
ทางนี้

1461
02:03:47,560 --> 02:03:50,155
ภารกิจไม่ยกเลิก ขอย้ำ ภารกิจไม่ยกเลิก

1462
02:03:50,280 --> 02:03:53,751
ทีมอัลฟ่า อยู่ที่จุด ฮ. ตก
กำลังจะเข้า จุด เอซี 1

1463
02:03:59,760 --> 02:04:01,513
ไม่ใช้เชือก ลงจอดเลย

1464
02:04:43,480 --> 02:04:44,436
ห้องสวดมนต์ปลอดภัย

1465
02:05:16,120 --> 02:05:16,871
เอาระเบิดมา

1466
02:05:40,640 --> 02:05:44,111
ทีมเอ็คโค่ไปแล้ว
ปรินซ์ 52 ออกจากพื้นที่

1467
02:05:52,800 --> 02:05:53,551
3...

1468
02:05:54,280 --> 02:05:54,997
2...

1469
02:05:55,680 --> 02:05:57,273
...1 จุดระเบิด

1470
02:07:08,000 --> 02:07:08,751
อิบราฮิม

1471
02:07:10,760 --> 02:07:11,637
ออกมาเดี๋ยวนี้

1472
02:07:27,840 --> 02:07:29,877
คุกเข่าลง ลงไป ๆ

1473
02:07:29,960 --> 02:07:31,280
ยกมือขึ้น

1474
02:07:31,880 --> 02:07:33,519
คุกเข่า ๆ

1475
02:07:34,280 --> 02:07:35,634
แกฆ่าเขา

1476
02:07:36,400 --> 02:07:37,993
ไป ฉันคุมหล่อนเอง

1477
02:07:59,640 --> 02:08:00,630
ไป ๆ

1478
02:08:05,160 --> 02:08:06,150
ลงไป นั่งลง

1479
02:08:46,480 --> 02:08:47,960
เอ็คโค่ 11 ยังอยู่...ข้างนอก

1480
02:08:48,040 --> 02:08:49,474
พร้อมระเบิดประตู 2

1481
02:08:56,080 --> 02:08:57,116
จุดระเบิด

1482
02:09:02,120 --> 02:09:03,998
เปิดไม่ได้ เปิดไม่ได้

1483
02:09:05,240 --> 02:09:07,994
ถอยออกมา
ถอยออกมา ไปประตูใหญ่

1484
02:09:19,880 --> 02:09:20,996
เราเจอประตูไม่ได้ล็อก

1485
02:09:34,280 --> 02:09:34,872
อับราร์

1486
02:09:37,760 --> 02:09:38,830
อับราร์

1487
02:09:40,840 --> 02:09:41,717
อับราร์

1488
02:10:19,880 --> 02:10:22,156
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

1489
02:10:23,960 --> 02:10:26,395
นี่คือเอ็คโค่ 11 เราจะระเบิดประตูใหญ่

1490
02:10:26,440 --> 02:10:28,079
<i>ไม่ นี่คือเอ็คโค่ 10</i>

1491
02:10:28,160 --> 02:10:29,276
ผมอยู่ที่ทางเดิน

1492
02:10:29,840 --> 02:10:32,036
<i>- จะเปิดให้พวกคุณเข้ามา</i>
<i>- รับทราบ</i>

1493
02:11:12,360 --> 02:11:13,953
ทำให้เด็กนั่นหยุดร้องหน่อยสิ

1494
02:11:19,960 --> 02:11:20,711
ว่าไง

1495
02:11:21,360 --> 02:11:22,874
เราระเบิดประตูนี้ไม่ได้

1496
02:11:23,200 --> 02:11:25,635
ให้ตายเถอะ ลองออกแรงงัดหรือยัง

1497
02:11:26,360 --> 02:11:27,111
ยัง

1498
02:11:27,240 --> 02:11:28,071
<i>อัลฟ่า 3</i>

1499
02:11:28,120 --> 02:11:31,636
จากเอ็คโค่ 11
เราเข้าประจำจุดแล้ว เตรียมระเบิด

1500
02:11:32,360 --> 02:11:35,000
<i>คอยก่อน เราอยู่ข้างในทางใต้</i>

1501
02:11:35,200 --> 02:11:36,634
ประตูนี้ระเบิดไม่ได้

1502
02:11:36,760 --> 02:11:38,877
รับทราบ เราจะเปิดทางเข้าจากตรงนี้

1503
02:11:39,240 --> 02:11:40,959
ทราบ เดี๋ยวไปสมทบ

1504
02:11:41,000 --> 02:11:42,878
เฝ้าเด็ก ๆ ไว้ อย่าให้เข้าไปด้านหลัง

1505
02:12:02,680 --> 02:12:04,160
- ไหวนะ
- ใช่

1506
02:12:04,560 --> 02:12:08,110
ใช่ ลืมไปเลย
เราต้องระเบิด ฮ. ทิ้ง ด้วยนี่หว่า

1507
02:12:09,160 --> 02:12:11,038
อิบราฮิมยิง ผ่านประตูมา

1508
02:12:11,160 --> 02:12:11,672
งั้นเหรอ

1509
02:12:11,800 --> 02:12:12,995
ฉันยิงสวนเข้าไป

1510
02:12:13,640 --> 02:12:16,678
ฉันฆ่าอับราร์ได้แล้ว เมียเขาด้วย

1511
02:12:17,680 --> 02:12:18,670
เธอยังไม่ตายเหรอ

1512
02:12:19,800 --> 02:12:20,916
เลือดท่วมเดี๋ยวก็ตาย

1513
02:12:21,040 --> 02:12:22,918
- งานนี้เละดีแท้
- ใช่

1514
02:12:26,920 --> 02:12:28,036
ไป ๆ

1515
02:12:51,200 --> 02:12:52,429
จาก เอ็คโค่ 09

1516
02:12:52,600 --> 02:12:55,160
มีกลุ่มคนรวมตัวกันบนดาดฟ้า
ตะวันตกเฉียงใต้

1517
02:13:06,240 --> 02:13:07,469
ประตูบนบันไดล็อกอยู่

1518
02:13:07,600 --> 02:13:08,351
ระเบิดทิ้งเลย

1519
02:13:16,240 --> 02:13:17,356
ถอยออกมา ๆ

1520
02:13:30,880 --> 02:13:32,360
เฮ้ ถอยมาสิ

1521
02:13:34,120 --> 02:13:34,837
ระวัง

1522
02:13:36,120 --> 02:13:36,951
เอาเลย

1523
02:13:40,200 --> 02:13:40,838
ไป ๆ

1524
02:13:40,960 --> 02:13:42,872
จากเอ็คโค่ 05 กำลังไปชั้น 2

1525
02:13:56,520 --> 02:13:57,476
ฮาคิม ไล่ให้พวกเขากลับไป

1526
02:14:19,000 --> 02:14:19,911
คาหลิด

1527
02:14:21,560 --> 02:14:22,550
คาหลิด

1528
02:14:27,800 --> 02:14:29,917
เอ็คโค่ 02 กำลังไปที่ชั้น 3

1529
02:14:49,320 --> 02:14:49,832
เคลียร์

1530
02:15:06,480 --> 02:15:08,312
พาคนกลับไปไม่งั้นฉันจะยิง

1531
02:15:08,360 --> 02:15:09,111
เดี๋ยว ๆ

1532
02:15:19,080 --> 02:15:20,878
กลับไป พวกเขาจะฆ่าคุณ

1533
02:15:22,960 --> 02:15:24,110
พวกเขาจะฆ่าคุณนะ

1534
02:15:27,320 --> 02:15:28,356
กลับไป

1535
02:15:29,880 --> 02:15:30,631
มานี่

1536
02:15:35,080 --> 02:15:35,991
ไม่มีระเบิด

1537
02:15:36,360 --> 02:15:37,316
ปลอดภัย

1538
02:15:41,400 --> 02:15:43,232
บ้าเอ๊ย

1539
02:15:55,600 --> 02:15:56,397
อุซามะห์

1540
02:16:03,120 --> 02:16:03,997
อุซามะห์

1541
02:16:11,920 --> 02:16:12,751
อุซามะห์

1542
02:16:19,560 --> 02:16:20,152
หมอบลง

1543
02:16:21,040 --> 02:16:21,917
จัดการต่อเลย

1544
02:16:38,080 --> 02:16:39,560
คาดว่าจะแจ็คพ็อต

1545
02:16:39,680 --> 02:16:41,672
<i>รับทราบ คาดว่าจะแจ็คพ็อต</i>

1546
02:16:43,880 --> 02:16:46,349
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

1547
02:16:48,240 --> 02:16:50,880
- ปล่อยฉันออกมา
- นอนลง

1548
02:16:53,640 --> 02:16:54,118
พวก

1549
02:16:54,240 --> 02:16:54,878
ไม่เป็นไร

1550
02:16:55,720 --> 02:16:57,234
รู้ไหมว่านายเพิ่งทำอะไรไป

1551
02:17:01,240 --> 02:17:02,356
"เขาเป็นใคร"

1552
02:17:04,120 --> 02:17:04,997
"เขาเป็นใคร"

1553
02:17:05,000 --> 02:17:05,877
"อัล นูรี ฮาซัน"

1554
02:17:08,000 --> 02:17:10,515
- เธอบอกว่าไม่ใช่เขา
- ถามเด็กดีกว่า

1555
02:17:13,840 --> 02:17:14,512
ไม่เป็นไร

1556
02:17:23,520 --> 02:17:25,716
"ลูกสาว เขาชื่ออะไร"

1557
02:17:35,160 --> 02:17:36,514
ชื่อ ชื่อ

1558
02:17:39,800 --> 02:17:40,677
เอาพวกเขาลงไปข้างล่าง

1559
02:17:54,040 --> 02:17:56,635
โอเค มาเร็ว

1560
02:18:04,280 --> 02:18:05,396
<i>จาก เรด 02</i>

1561
02:18:07,440 --> 02:18:08,396
<i>เจอโรนิโม</i>

1562
02:18:12,080 --> 02:18:15,073
<i>เพื่อพระเจ้าและอเมริกา...เจอโรนิโม</i>

1563
02:18:23,160 --> 02:18:25,595
ทุกหน่วยทราบ ได้ตัวเป้าหมายแล้ว

1564
02:18:25,720 --> 02:18:27,313
รับทราบ ได้ตัวเป้าหมายแล้ว

1565
02:18:27,480 --> 02:18:29,437
<i>ได้ตัวเป้าหมายแล้ว</i>
<i>เริ่มขั้นการเก็บหลักฐาน</i>

1566
02:18:31,720 --> 02:18:32,915
เก็บหลักฐานเดี๋ยวนี้

1567
02:18:33,600 --> 02:18:35,080
หนังสือ ดีวีดี ซีดี

1568
02:18:38,600 --> 02:18:41,434
ฮาร์ดดิสก์ทุกอัน เอาไปอย่าให้เหลือนะ

1569
02:18:41,840 --> 02:18:42,910
เปิดนั่นให้ทีสิ

1570
02:18:44,720 --> 02:18:45,949
เร็วเข้า

1571
02:18:49,600 --> 02:18:50,351
เป็นอะไร

1572
02:18:53,240 --> 02:18:54,833
ฉันยิง ผู้ชายที่ชั้น 3

1573
02:18:58,560 --> 02:19:00,438
ทำงานเร็ว หยิบถุงมา

1574
02:19:00,880 --> 02:19:02,633
<i>ชุดเคลื่อนที่เร็ว กำลังมา</i>
<i>ระยะ 8 ไมล์</i>

1575
02:19:08,200 --> 02:19:09,634
กองทัพอากาศปากี รู้เรื่องแล้ว

1576
02:19:11,880 --> 02:19:13,473
จะเข้าขัดขวางเราในอีก 14 นาที

1577
02:19:18,480 --> 02:19:20,711
<i>เรียกทุกชุด จาก เรด 02</i>

1578
02:19:20,760 --> 02:19:22,160
<i>เราต้องการถุงบรรจุศพ</i>

1579
02:19:24,040 --> 02:19:25,872
จาก เอ็คโค่ 09...ทราบ...คอย

1580
02:19:26,640 --> 02:19:28,472
ฉันจัดการได้ เอาไปให้พวกเขา

1581
02:19:34,640 --> 02:19:35,278
เร็วเข้า

1582
02:19:38,600 --> 02:19:42,389
เอ็คโค่ 05 จาก เรด 02
ใช้เวลาอีกเท่าไหร่

1583
02:19:42,480 --> 02:19:43,994
อย่างน้อย 10 นาที

1584
02:19:44,560 --> 02:19:46,916
เอ็คโค่ 05 นายมี 4 นาที

1585
02:19:47,520 --> 02:19:49,512
ของเยอะเป็นขุมทองเลย
ขอเวลาหน่อย

1586
02:19:49,800 --> 02:19:53,680
เอ็คโค่ 05 ถ้าไม่มาจุดนัดพบใน 4 นาที
ฉันทิ้งนายแน่

1587
02:19:54,120 --> 02:19:56,157
<i>ปากีฯ ส่งเครื่องเอฟ 16 มาแล้ว</i>

1588
02:19:56,920 --> 02:19:58,752
4 นาที

1589
02:20:14,040 --> 02:20:16,157
<i>ปรินซ์ 52 กำลังมาจุดนัดพบ</i>

1590
02:20:38,720 --> 02:20:39,949
ให้เอาถุงเก็บศพไปไหน

1591
02:20:40,360 --> 02:20:41,350
ชั้น 3

1592
02:20:58,600 --> 02:20:59,351
มานี่

1593
02:20:59,600 --> 02:21:00,112
เอ้านี่

1594
02:21:15,760 --> 02:21:16,398
ยก

1595
02:21:22,880 --> 02:21:23,870
ขนออกไป

1596
02:21:35,720 --> 02:21:36,710
ไปกันเดี๋ยวนี้เลย

1597
02:22:01,160 --> 02:22:03,311
<i>นายมีเวลา 1 นาที ระเบิด ฮ.นั่นทิ้ง</i>

1598
02:22:40,480 --> 02:22:41,709
- ไม่เป็นไรนะ
- ใช่

1599
02:23:08,720 --> 02:23:11,713
<i>ชุดเคลื่อนที่เร็ว 46 จะถึงจุดรับกลับ</i>
<i>ใน 30 วินาที</i>

1600
02:23:13,120 --> 02:23:15,510
<i>ช็อปเปอร์ 46 เรากำลังทำลาย 51</i>

1601
02:23:16,120 --> 02:23:17,759
<i>ช็อปเปอร์ 46 ออกไปก่อน</i>

1602
02:23:19,120 --> 02:23:21,237
<i>46 ออกไปก่อน ออกไปก่อน</i>

1603
02:25:27,120 --> 02:25:27,758
ยก

1604
02:25:39,640 --> 02:25:40,596
ดีมาก แพทริก

1605
02:25:41,360 --> 02:25:41,838
ขอบคุณ

1606
02:25:43,000 --> 02:25:43,751
เอาเขาไป

1607
02:25:43,840 --> 02:25:45,638
ทุกคน อ่านป้ายด้วย

1608
02:25:45,760 --> 02:25:48,992
ชั้น 1 ฮาร์ดดิสก์ แฟ้ม ทุกอย่าง

1609
02:25:49,040 --> 02:25:51,919
ชั้น 2 ด้านตรงข้าม วางทางขวา

1610
02:25:53,040 --> 02:25:54,918
ชั้น 3 ชุดชั้นในผู้หญิง

1611
02:25:57,520 --> 02:25:58,920
ทำเครื่องหมายสื่อทุกอัน

1612
02:26:00,120 --> 02:26:01,156
ใครมีปากกาเขียนซีดี

1613
02:26:05,560 --> 02:26:06,277
เยี่ยมมาก

1614
02:26:18,520 --> 02:26:19,192
เยี่ยมมาก

1615
02:26:20,160 --> 02:26:22,072
ของชั้น 2 ทั้งหมดอยู่ทางนั้น

1616
02:26:22,160 --> 02:26:24,550
- ใครเขียนของบนโต๊ะนี้
- ฮาร์ดดิสก์อยู่ไหน

1617
02:26:24,560 --> 02:26:26,677
เขียนมาร์คโต๊ะด้วย

1618
02:26:27,200 --> 02:26:29,840
มีถุงซิปล็อก
กับปากกาเขียนซีดีแล้ว ใช้ซะ

1619
02:26:31,440 --> 02:26:32,920
เขียนหน้าสื่อทุกอัน

1620
02:26:33,920 --> 02:26:34,558
เยี่ยมมาก

1621
02:26:35,200 --> 02:26:37,556
- ทุกคน ระวังด้วยนะ
- ค่อย ๆ ทำ

1622
02:26:38,840 --> 02:26:39,717
ขอบคุณครับ

1623
02:26:40,080 --> 02:26:41,400
- ดีมาก
- ช้า ๆ

1624
02:26:41,960 --> 02:26:44,031
กล้องวิดีโอ เจอมันที่ไหน

1625
02:26:52,960 --> 02:26:55,429
ใช่ครับ สักครู่นะครับ

1626
02:27:08,720 --> 02:27:09,870
รอสักครู่

1627
02:27:39,240 --> 02:27:42,153
เจ้าหน้าที่ชำนาญการพิเศษยืนยันแล้ว

1628
02:27:42,720 --> 02:27:44,837
ครับผม เธอคนนั้น 100 เปอร์เซ็นต์

1629
02:27:45,280 --> 02:27:45,872
ขอบคุณครับ

1630
02:28:42,920 --> 02:28:45,196
- คุณมายาเหรอ
- ใช่

1631
02:28:45,280 --> 02:28:46,794
มีชื่อคุณคน เดียวที่ผมได้รับแจ้ง

1632
02:28:46,840 --> 02:28:49,912
เลือกที่นั่งตามใจ
คุณเป็นผู้โดยสารคนเดียว

1633
02:28:53,560 --> 02:28:55,472
คุณต้องเป็นคนสำคัญแน่

1634
02:28:56,040 --> 02:28:58,032
เครื่องทั้งลำเป็นของคุณคนเดียว

1635
02:28:59,080 --> 02:29:00,196
คุณอยากไปที่ไหน