11. SEPTEMBAR, 2001.
Mislim da otimaju naš avion.
Dešava li se ovo stvarno, ili je vežba?
Može li neko da doðe do kokpita?
Avion se srušio u STC. Izgleda da smo ga izgubili.
Jeste li èuli da se avion srušio
u svetski trgovinski centar broj jedan?
Volim te.
Hoæe li moæi neko da se popne ovde gore?
Doæi æe po vas.
Još nema nikog, a pod je prekriven prašinom.
Mi smo na podu i ne možemo da dišemo.
Umreæu, zar ne?
Ne, ne, ne, ne, ne. Umreæu.
Ostanite smireni.
Držite se dobro, gospoðice. Tako je vruæe.
Gorim. -Dobro ste, doæi æe po vas.
Da li me neko èuje? O moj Bože.
DVE GODINE KASNIJE
SAUDIJSKA GRUPA
Posedujem te, Amar. Ti pripadaš meni.
Pogledaj me.
Ako me ne budeš gledao dok ti govorim, povrediæu te.
Ako zakoraèiš sa ovog tepiha, povrediæu te.
Ako me slažeš, povrediæu te. Sada, pogledaj me.
Pogledaj me, Amar.
Hajdemo.
Niko ne sme da razgovara sa njim. -Dogovoreno.
Hoæemo li da prekrijemo prozore daskama, ili ne?
Direktno sa aviona iz Vašingtona.
Nosiš najbolje odelo za svoje prvo ispitivanje.
A dobiješ ovog lika.
Nije uvek ovako napeto. -U redu sam.
Èisto da znaš, ovo æe da potraje.
On mora da shvati koliko je bespomoæan.
Hajde, idemo na kafu. -Ne, trebali bi da se vratimo unutra.
Nije sramota ako želiš da posmatraš preko monitora.
U redu.
Možda bi želela da staviš ovo. -Ti je ne nosiš.
Da li æe ikada biti pušten? -Nikada.
Idemo.
CRNO PODRUÈJE Nepoznata lokacija
Za sada je ovo toliko jednostavno,
da ti samo shvatiš u kakvoj si situaciji.
Ovo je izmeðu mene i tebe, brale.
Hoæu da shvatiš da te poznajem.
Da sam te prouèavao i pratio duže vreme.
Mogao sam da te ubijem u Karaèiju, ali nisam.
Pustio sam te da živiš da bi ti i ja mogli da poprièamo.
Pa me tuèeš dok su mi ruke vezane.
Tako da neæu da razgovaram sa tobom. -Život nije uvek pošten, prijatelju moj.
Da li si stvarno mislio, kada smo te uhvatili, da æu ja da budem fin?
Ti si èovek srednjeg iz nivoa. Ti si ðubretar
u korporaciji. Zašto bih te poštovao?
Zašto? -A ti si onaj što radi sa parama.
Raznosaè novina. Sramota za èoveèanstvo.
Ti i tvoj ujak ste pobili tri hiljade nevinih ljudi.
Imam tvoje ime na prenosnom obrascu za pet hiljada dolara,
preko Vestern Juniona za jednog od kidnapera iz 11. septembra.
A nahvatali su te sa 150 kilograma jakog eksploziva,
u tvojoj kuæi!
A onda se usuðuješ da mene dovodiš u pitanje?
Ma hajde èoveèe, zajebavam te.
Još ne želim da razgovaram o 11. septembru.
Želim da se fokusiram na saudijsku grupu.
Ovo ovde je Hasim Al Kašmiri.
Znam da ovaj baja namerava neko ozbiljno sranje.
Ono što želim od tebe je mejl adresa grupe.
Amar batice, znam da ga znaš.
Samo mi daj njegovu mejl adresu i daæu ti æebe.
Daæu ti æebe i malo èvrste hrane.
Ja znam da ga ti poznaješ.
Rekao sam ti pre da neæu da prièam sa tobom.
Kako ti hoæeš. Hajdemo.
Hajde.
Kada me slažeš, ja æu da te povredim.
Uzmi kantu. -Šta? -Uzmi kantu.
Sipaj vode u nju.
Hajde, brzo.
Daj je meni.
Hasim je bio prijatelj Ramzi Jusufa.
Vi ste se upoznali sredinom devedesetih u Iranu.
Ne znam.
Daj mi mejl adrese saudijske grupe.
Daj mi jednu mejl adresu i prestaæu sa ovim.
Ko je u saudijskoj grupi i koja je meta?
Gde si poslednji put video bin Ladena?
Kada me slažeš, povrediæu te.
Ovako izgleda poraz, brale.
Tvoj džihad je gotov.
Podignite ga.
Pokušaj da shvatiš ovaj koncept.
Ja imam vremena, a ti ne.
Ja imam šta drugo da radim, a ti ne.
Dobro je to što si jak. Poštujem to, zaista.
Ali na kraju svako bude slomljen.
To je do biologije.
PAKISTAN
Možete li da otvorite prtljažnik, gospoðice?
AMBASADA SJEDINJENIH AMERIÈKIH DRŽAVA
AMBASADA S.A.D. ISLAMABAD
Kako je bilo prošle noæi? -Bilo je dobro.
Lokalnim vlastima je trebalo malo taktièke pomoæi,
ali on je prioritetan, on je vredan.
A ovaj lik je neæak Šeika? -Da. -Koji je njegov problem? -Ponaša se kao kreten.
Pokušava da te nadmudri. Zašto mu ne kažeš sa svoju diplomu sa faksa?
Mada, moraæu malo da pritegnem ovog seronju.
Mora odmah da nam preda saudijsku grupu.
S obzirom na porodiène veze, mora da ih zna.
Prilièno je blizak ujaku. Njegovi otisci
su svuda po novcu vezanom za 11. septembar.
On mora da poznaje voðe, njihov je uèenik.
Dobro.
Bil, spremna je da ide. Nabaviæu joj pravu (legitimaciju) sutra.
To ti je laganje, zar ne?
Maja, ovo je Džozef Bredli šef našeg predstavništva.
Džo i ja smo zajedno služili u Iraku.
Drago mi je što smo se upoznali. -Takoðe, gospodine.
Kako ti je protekao let? -Dobro.
Bilo joj je odlièno od kako je stigla, zar ne?
Kako ti se èini Pakistan za sada? -Prilièno je sjebano.
Ti si se dobrovoljno prijavila za ovo, zar ne? -Ne.
Treæi sprat, severnoistoèni ugao.
Ne misliš da je mlada za teške poslove?
Ovi iz Vašingtona kažu da je ubica. -Deèiji krstaški pohod.
Verovatno žele da izbace na teren sledeæu generaciju.
Slušaj, imam sastanak sa pakistanskom obaveštajnom službom za dvadeset minuta.
Usporavaju sve ovo, možda bi trebalo da se žališ oko toga.
Ovaj lik iz Malazije govori Malazijskom predstavništvu, da njegov neæak
radi za lika koji poznaje lika. -Evo poèinje.
Èekaj malo. On je bio na velikoj gozbi u Bangkoku,
pre oko godinu dana. A poèasni gost,
Osama bin Laden. -Ovo je vredno 5 miliona dolara.
Znaš da æemo morati ovo da ispratimo.
Hej, to sam ti ja èoveèe. Nijedan posao nije mali.
Zato imam poklon za tebe, prijatelju moj.
Svi, ovo je Maja. Maja, ovo su svi.
Molim vas da je ne pitate ko ide sutra, jer vam ona to neæe reæi.
Amar suzdržava informacije.
Vašington procenjuje da je Abu Faraž zvanièno broj tri.
On je nabolji èovek za taj posao.
Predstavništvo iz Londona pita da li je stupao sa nekim u kontakt iz U.K.?
Kao da to krijemo od njih?
Jordanci su bili veoma od pomoæi oko dokumenata za transfer Morisa.
Ima li pretnji po njega?
Iz konzulata Meri, tu je slabo obezbeðenje,
a Maškan govori o našim predstavništima u S.A.D.
A ovo je razgovor? -Iskreno, tu ima 600 pitanja.
O Hitrou, saudijcima. Nije bitno šta Faraž misli o Hitrou.
Koliko slobode ima da izabere metu? -Možemo da iskljuèimo saudijce,
ali Hitrou æe da bude težak. Kako je bilo sinoæ?
Iz èetvrtine baze misle da imaju trag o arabljanima koji su pobegli.
Nalaze se sa POS ovog popodneva. Nadamo se da æe da naprave raciju tamo.
Odlièno! -A Lahor izveštava da su ovi iz POS bili izuzetno spori prošle noæi.
Opet, mislimo da nije u pitanju nesposobnost.
Slažem se. Razgovarao sam sa šefom o tome.
Ima li nešto o bin Ladenu?
Farmer, na avganistanskoj granici kod Tore Bore,
je prijavio šablon u obliku dijamanta u brdima.
Rekao je da dijamant formiraju èetiri èuvara,
što se slaže sa kretanjem bin Ladena.
To bi trebali da budu njegova poèasna garda.
Ne, to je ponašanje pre 11. septembra.
Nemamo razloga da verujemo da je promenio taktiku obezbeðivanja.
Upali smo u Avganistan. To je razlog.
Šefe, ja imam momka koji æe za pet hiljada dolara
da formira taksi stanicu i da pronjuška unaokolo.
Ne, nije nam to potrebno. Dijamantski oblik je sranje.
Vidite da li pakistanci mogu da pošalju nekog ko æe da poprièa sa tim farmerom.
Još nešto? Ne?
Hajde da postavimo nekog blizu ovog Faraža.
Da porazgovaramo sa agentima koji su radili na sluèaju,
a nisu našli za shodno da se pojave danas i da im zahvalimo.
Tora Bora.
Hajde, evo ga.
Hajde da idemo lagano danas.
Jesi li gladan?
Ovde nije neka hrana, pa sam ti doneo ovo.
Dobro je?
Rièard Rid. Razmišljam o njemu.
Doneo je bombu u cipeli na avion. Neverovatno.
Poznaješ ga, zar ne?
Da.
Drago mi je što si to rekao.
U redu, treba mi mejl adresa od tebe. Ovo se raèuna za jedno, kao što znaš.
Ko je još u tvojoj saudijskog grupi?
Ja im samo predajem neki novac.
Nisam znao ko su bili ti momci.
Kada me lažeš, ja æu da te povredim.
Molim te.
Verujem ti. Stvarno ti verujem.
Dobro je?
Hoæeš li opet vodu, ili želiš nešto drugo?
Vodu? -Molim te.
Daj mi ime.
Ne znam.
Ne znam! -Hajde, idemo.
Dignite ga.
Vidiš kako ovo funkcioniše?
Ne smeta ti ako moja koleginica vidi tvog ðoku?
Ne? Dobro.
Druže, srao si u gaæe?
Ti ostani ovde, ja æu da se vratim.
Tvoj prijatelj je životinja.
Molim te, pomozi mi.
Molim te.
Pomoæi æeš sam sebi, ako budeš govorio istinu.
Ovo je ogrlica za pse.
Ne. Hajde.
Eto ga.
Ti odluèuješ o tome kako æu da se ponašam prema tebi.
Hajde.
Držim te.
Hajde.
Ti si moj pas. Vodim te u šetnju.
Šta misliš da se dešava?
Valid mi je veæ rekao da ti znaš.
Skoro si tu.
Eto tako.
Ova kutija ovde, ova kutija je sranje.
A ja æu da te ubacim u nju.
Kada je napad?
Šta?
U nedelju, gde?
Ove, ili sledeæe nedelje?
Gde?
Šta?
Hajde Amar, je li nedelja ili ponedeljak?
Delimiène informacije æe se smatrati kao laž. Hajde idemo.
Koji je dan u pitanju? Zbog delimiènih informacija ideš u kutiju.
Delimiène informacije æe se smatrati kao laž.
Hajdemo. Ideš u kutiju. U kutiju.
Nedelja. Ponedeljak.
Utorak.
Petak. Hajde.
Èekaj malo.
Ponedeljak.
Èetvrtak.
Amar, koji je dan u pitanju?
Petak.
Amar, koji dan? -Èetvrtak.
Petak.
29 MAJ 2004 KOBAR, SAUDIJSKA ARABIJA
Napad na zapadnjake i strance.
Izjava zvaniènika kao što i sami možete da vidite je
da su pobijeni nemuslimani, kao i amerikanci.
Ne brinite se za saudijce. Pobrinuæe se oni za to.
Sada.
Upozorio si ih, nisu te shvatili ozbiljno
i ovo se desi. Ovo nije tvoja krivica.
Ko je to rekao, Said? Jebeš njega. Ovo je na
moj raèun. Amar je na moj raèun i na njen.
Imao si par dana kratke nadležnosti i saveznika koji ne saraðuje.
Ovo kako ti radiš, gledaj napred. London, Hitrou.
Masovne žrtve. Taj plan je još uvek aktivan.
Amar nema predstavu šta se desilo. -Zna on.
Kako? -Moraš da budeš veoma pažljiva sa
ljudima iz Šeikovih krugova. Podmukli su.
Neæe da razgovara o napadima u svojoj domovini.
Suzdržaæe operativne detalje o Šeikovoj mreži
i verovatno o bin Ladenu.
Ali je bio u potpunoj izolaciji.
On ne zna da smo podbacili. Možemo da mu kažemo bilo šta.
Da ga izblefiramo?
Još nije spavao. Nema pojma.
Ne seæaš se, zar ne?
Kratkotrajno gubljenje pamæenja je posledica nespavanja.
Vratiæe ti se.
Ne znam. Kako mogu da se setim?
Pošto smo te držali budnim 96 sati, dao si nam imena nekolicine tvoje braæe
i pomogao da spasemo mnoge živote nevinih ljudi.
Što je pametno. Poèeo si da razmišljaš svojom glavom.
Jedi èoveèe. Malo humusa, tabulija.
Ne znam šta je ovo. Zaslužio si.
Preleteo si preko Amana u Kabul, zar ne?
I posetio si svog ujaka.
Moktara.
Kako si to znao? -Rekao sam ti èoveèe, znam te.
U redu, provalio si me.
Popis putnika.
Mora da je bilo zajebano za vas posle 11. septembra.
Šta ste radili posle invazije?
Pre nego što ste se vratili u Peš?
Posle 11. septembra smo morali da biramo.
Da se borimo i zaštitimo našu teritoriju, ili da bežimo.
A izabrali ste da se borite.
Hteli smo da ubijamo amerikance.
Probali smo da uðemo u Toru Boru, ali bombardovanje je bilo prejako.
Nismo mogli da preðemo.
Izvini, a ko ste to "vi" u toj reèenici?
Ja i još neki momci koji su bili sa mnom.
Znaš, uvek mogu da odem i da ruèam sa neki
drugim, a da tebe ponovo okaèim o plafon.
Hamza Rabija.
Habib el Masri.
i Abu Ahmed.
Ko je Abu Ahmed i ko su ostali?
On je bio kompjuteraš koji je tada bio sa nama.
Posle Tore Bore, ja sam se vratio u Peš, kao što znate.
A mislim da su oni otišli na sever. Na Gorijan.
Kako mu je porodièno ime? -Abu Ahmed al Kuvajti.
Ahmed Abu znaèi "Ahmedov otac". To je Kunja.
Amar, ja znam razliku izmeðu ratnog i arabijskog imena.
Nahvatala te je tu, bajo.
Kunem vam se oboma, ne znam kako mu je porodièno ime.
Nikada ga ne bih pitao tako nešto. Nije takav obièaj.
Znam.
Moj ujak mi je rekao da radi za bin Ladena.
Video sam ga jednom. Pre godinu dana u Karaèiju.
Èitao nam je pisma od Šaha.
Pismo? -Šta je tu pisalo?
Cigaretu?
Pisalo je: nastavite džihad.
Posao koji nastavljamo 100 godina.
Ti i ja æemo da poprièamo o nekim momcima iz kampa za obuku.
Neki od te braæe su radili loše stvari.
Ono što ja želim je da razdvojim njih od ljudi kao što si ti.
Naravno, da. -Lik po imenu Abu Ahmed
al Kuvajti. -Znam za njega.
Fin momak.
Koliko je bio blizak voðama? -To ne znam.
Je li on bio sa vama, dobrima ili sa voðama.
Ne znam, gospodine. Nemam predstavu o tome.
Ne treba da imaš predstavu o...
Kada si sreo Kalida Šeika Mohameda, je li ovo jedna od tih zgrada?
Je li ovo Abu Ahmed?
Šeik, tvoj šef?
Muktar je jedno, a ti kažeš drugo.
Ja spomenem Šeika, ti pominješ Muktara.
Kada je Muktar uhvaæen, šta je onda uradio Ahmed?
Mislim da je otišao da radi za šeika.
U Karaèiju 2003. ili 2004.
Da li je nosio pismo od bin Ladena?
Ime?
Ko zna ko radi direktno za bin Ladena.
Hajde da kažemo da je on jedan od mnogih.
Je li bilo još ljudi koji su prenosili poruke od bin Ladena?
Sigurno.
Koliko ljudi?
Hajde da prièamo o njima.
Kako ide sa iglom u plastu sena? -Dobro.
Savetodavci dolaze i odlaze. Jedino na
šta možeš da raèunaš je to da svi vole novac.
Pretpostavljaš da su èlanovi Al Kaide motivisani novèanim nadoknadama?
Oni su radikalci. -Taèno.
Ti pretpostavljaš da pohlepa neæe prevaziæi
ideologiju kod nekih slabijih èlanova.
Novèane naknade su dobro poslužile tokom hladnog rata, to ti priznajem.
Hvala ti.
CRNO PODRUÈJE CIA GDANSK, POLJSKA
Kaže da lièi na Abu Ahmeda.
Za koga je radio?
Uglavnom je bio sa Abu Faražom.
Uvek su bili zajedno. -Šta je radio za Abu Faraža?
Prenosio je poruke od Faraža za bin Ladena, i od bin Ladena za Faraža.
Moramo da ga pitamo nešto da bi videli da li stvarno govori istinu.
Mi zapravo ne znamo da li on stvarno poznaje Faraža.
Upravo mi je rekao imena sve dece Abu Faraža.
Mislim da govori istinu.
20 zatvorenika prepoznaje ovu fotografiju Abu Ahmeda.
Kažu da je bio jedan od èlanova unutrašnjeg kruga,
koji su boravili u Avganistanu pre 11. septembra.
Mnogi od njih kažu da je posle 11. septembra otišao da radi za Šeika.
Kada je Šeik uhvaæen, otišao je da radi za Abu Faraža.
Prevashodno kao kurir od Faraža do bin Ladena.
To je dobro ali još... -Ne znamo da li je
Abu izvan mreže, da li je jedan od èlanova.
Ili je direktno povezan sa bin Ladenom.
Da li ga bin Laden pozove u sobu i lièno mu preda pisma,
ili je Abu jedan iz dugog niza kurira, pa zato niko nije èuo za njega.
To nije sve što ne znate. Ne znate njegovo pravo ime, nemate pojma gde je.
Da, ali znamo da je važan.
Èinjenica da su svi èuli za Abu Ahmeda, ali da niko ne želi da mi kaže gde je,
ukazuje na to. -Možda.
Zatvorenici mogu da suzdrže njegovu lokaciju iz mnogo razloga.
Možda ne znaju. Možda je Abu zapravo samo maska,
a ustvari je on jednorog.
Suzdržavanje informacija ne otkriva ono što želite, zar ne?
Ne.
A i da ga naðete, ne znate da li je bio sa bin Ladenom.
Ali ne znamo ono što ne znamo. -Šta bi to trebalo da znaèi, jebote?
To je tautologija.
Slušaj, nijedan zatvorenik nije rekao da se on sreo sa bin Ladenom,
nego da samo donosi poruke, grešim li? -Ne.
Ipak dobro odraðen posao.
Javi mi kada budeš imala prave podatke.
Po moguænosti neke koje bi vodile do napada.
7 JUL 2005 LONDON
Ovo je ostalo od autobusa broj 10
koji je prolazio trg Traviston, blizu stanice Hjuston.
Desile su se ekspozije blizu ulice Liverpul i Edžvej puta.
Mnogo preživelih je ozbiljno povreðeno.
Ali mnogi od njih su bili raspoložni da podele svoju prièu.
Upravo smo izašli sa Edžvej puta.
Sledeæe èega sam svestan je buka i jaka svetlost.
Osetio sam da me ruke peku. Stavio sam ruke preko lica.
Tada sam veæ bio na podu.
Da, nismo èuli ništa bre eksplozije, nikakvu buku ili druge eksplozije.
Severna Svetlost, jedna od oblasti glavnog
grada koje su pune ljudi je sada pusta.
VAZDUHOPLOVNA BAZA BAGRAM, Avganistan
Par metara dalje niz put zbrinjavaju povreðene.
Svuda unaokolo grupe Londonaca stoje na uglovima i zapitkuju se,
šta se desilo ovde i ko bi mogao da uradi ovo.
CRNO PODRUÈJE CIA
Hajde.
Ti isto. Hajde.
Vi iz agencije ste uvrnuti.
Zatvorenik je spreman za vas.
Hajde.
KAZNENI CENTAR POS Pakistan
Želim da razumete da vas poznajem.
Pratila sam vas i prouèavala.
Jurila sam vas u Lahoru.
Naredila sam da vas pokupe, a ne da vas ubiju, jer niste nasilan èovek
i ne zaslužujete da umrete. -Hvala vam.
Ali vi imate duboke veze sa Al Kaidom, o èemu æu da vas pitam.
Pre nego što vas pošalju na sledeæu lokaciju, koja može biti Izrael.
Meðutim, zavisno od toga koliko budete saraðivali danas,
možda budem mogla da vas zadržim ovde u Pakistanu. -Šta želite da znate?
Pitaæu vas nekoliko pitanja, zasnovana na vašem poznavanju Al Kaide.
Kao i vašom poziciom kljuènog sponzora organizacije.
Samo sam bio finansijer.
Ne želim da me ponovo muèe. Pitajte me i ja æu vam odgovoriti.
Šta možete da mi kažete o Atiji Abdul Rahmanu?
On radi za Zavahirija.
Zadužen je za vojne taktike.
Da li ste kod nekih kontakata ikada èuli ime Abu Ahmed?
On radi za Abu Faraža i bin Ladena.
On je njegov najverniji kurir.
Zbog èega to kažete? -Doneo mi je mnoge poruke od šeha.
Kada ste ga poslednji put videli i gde je on sada?
Nikada ga neæete naæi. -Zašto ne?
Èak ni ja nisam mogao da ga naðem. Uvek me je kontaktirao neplanirano.
On je jedan od nestalih.
Znaš kako ovo funkcioniše?
Daæe Bog, pa neæemo morati da ga upotrebimo.
Samo se ponašaj normalno.
Imaš sreæe. Sredio sam ti direktan susret sa Faražem.
Ozbiljno? Hvala. -Nemoj da mi zahvaljuješ
dok ne èuješ šta tražim zauzvrat.
Želim da se pobrineš za sve ovo pre tvoje omiljene teme.
Dogovoreno.
Zar neæeš da pogledaš šta je u fascikli?
Želiš porodiène veze, finansijske mreže, izvori medija, nezadovoljne zaposlene,
neposredne pretnje, planovi za domovinu,
trgovinu u inostranstvu, zdravstveno stanje,
finansijske resurse, tehnika ratovanja, metode regrutovanja, još nešto?
Ne, mislim da je to sve.
ZATVORENICI U BLIZINI OSTANITE TIHI
Ono što prièaju je istina. Šaolin i Vu Èeng mogu da budu opasni.
Kako voliš da te zovu? Faraž, Fariž, Bazi?
Šta voliš? Vi momci volite Boba Marlija, malo regea?
Da se opustite posle uništavanja?
Ne?
Ima li neke libijske muzike koju voliš?
Imaš veze sa bombom iz Engleske, zar ne?
Ti si drugi broj tri kojeg sam uhvatio. Ja sam uhvatio šeika.
Mogu li da budem iskren sa tobom?
Ja sam jebeno loša vest.
Ja ti nisam prijatelj. Neæu da ti pomognem.
Ja æu da te slomim.
Imaš li pitanja? Ne?
Nisi jeo ništa 18 sati. Moramo da ti održimo energiju.
Jesi li gladan?
Mnogo braæe nam je reklo da je Abu Ahmed bin Ladenov kurir
i da je saraðivao sa vama veoma blisko.
Mislite na Abu Kalida.
Koga? -Al Baluèi. Moj kurir za šaha.
Ti mi govoriš da su sva ostala braæa pogrešila?
I da tu postoji neki famozni Baluèi koji radi za vas i za bin Ladena,
za koga ja nisam èula? -Zašto biste vi èuli za njega?
Kako taj Baluèi izgleda?
Visok. Duga bela brada.
Mršav. Koristi štap. Kao Gandalf.
Ko?
Kada ste ga videli poslednji put? -Pre mesec dana.
U Karaèiju. Ali ne znam gde je sada.
Ponekada ga ne bih ni video.
Samo bi mi poruèio gde da ostavim poruke.
Niste precizni u vašim odgovorima.
Ne možete me prisiliti da vam kažem nešto što ne znam.
Shvatate li da ovo nije normalan zatvor?
Vi odluèujete kako æemo da vas tretiramo.
A vaš život æe da postane neudoban sve
dok mi ne date informacije koje mi trebaju.
Gde taèno živi Abu Ahmed u ovom trenutku?
Faraž potpuno negira da poznaje Abu Ahmeda.
Koristimo sve što imamo.
Ili æe da nastavi da suzdržava informacije,
ili æe da umre od pritiska pod kojim ga stavljaš.
Hoæeš li ti da probaš?
Ne.
Ne? -Ne. -Od kada to neæeš?
Hteo sam da ti kažem da idem odavde.
Jesi li uredu? -Jesam, samo video sam 20 golih likova.
Do sada æe ih biti i stotinu. Moram da idem da radim nešto normalno za promenu.
Kao šta? -Da radim u Vašingtonu.
Da igram, da vidim kako funkcioniše okolina.
Trebala bi da poðeš sa mnom.
Mogla bi, da mi budeš zamenica. Ti isto izgledaš izmoreno.
Neæu moæi da naðem Abu Ahmeda iz Vašingtona.
Pobili su moje majmune.
Kao pobegli su. Možeš li da poveruješ?
Žao mi je, Dene.
Vidi Maja, sada moraš da budeš veoma pažljiva sa zatvorenicima.
Politika se menja, a ti ne želiš da
budeš poslednja koja drži ogrlicu za pse,
kada osmatraèki komitet doðe.
Da, znam.
Èuvaj leða kada se vratiš u Pakistan. Sada te svi tamo poznaju.
Izvini. Jebeni punktovi za proveru.
Družimo se, budi društvena.
Vidi, znam da je Abu Ahmed tvoja beba,
ali vreme je da se preseèe pupèana vrpca.
Ne, nije tako. -Nisi uspela sa Faražem, pa šta?
Dešava se. U Londonu i Španiji još uvek postoje
æelije, koje planiraju sledeæu turu napada.
Mogu da radim na tome istovremeno.
Plus mislim da je dobra stvar to što je lagao.
Ne. Nije na raèun zaštite domovine.
Èekaj malo. Zašto je dobro? -Zvuèiš isto
kao i Rajli, ni on ne veruje u moje tragove.
To je dobro jer, to što je Faraž suzdržao
informacije o Abu Ahmedu, veoma otkriva.
Jedina druga stvar oko koje je Faraž lagao je lokacija bin Ladena.
To znaèi da Faraž misli da je Abu Ahmed jednako važan da se zaštiti,
kao i bin Laden.
To potvrðuje moj trag. -Ili je potvrdna izjava.
Samo brinemo za tebe, u redu? Je li to dozvoljeno?
Vidi kako si slaba.
Gde je Džek? -Verovatno je negde zaglavio na nekom punktu.
Jeste li se vas dvoje veæ smuvali?
Hej, pa ja radim sa njim. Nisam ja jedna
od tih cura koje se krešu, to je neprikladno.
Na bi ti škodilo malo zezanja.
Znaèi, nemaš deèka?
Imaš li nekakve prijatelje?
Džek je. -U redu je.
Hajde.
Mrdaj. Doði ovamo.
Eksplozija je ostavila krater preènika deset
metara, ili trideset stopa ispred hotela.
Policija je rekla CNN-u da je vozaè kamiona
pokušao da se prièom provuèe kroz èeliènu kapiju obezbeðenja hotela.
Kada ga naoružano obezbeðenje odbilo, policija je rekla
da je vozaè detonirao više od 900 kilograma eksploziva.
Meriot, jedna od najpopularnijih destinacija
za lokalno stanovništvo i zapadnjake u Islamabadu, je sada uništen.
SASTANAK
TERITORIJA PLEMENA Severni Pakistan
Jordanci imaju krticu. -Šta?
Napravio je ovaj snimak da bi potvrdio da je njihov.
Uæuti.
Hamam Kalil al Balavi, on je jordanski doktor.
On je upravo u unutrašnjem krugu.
Ne verujem u ovo. Zar mi ti sama nisi
rekla da se niko ne okreæe protiv Al Kaide?
Jordanci su radili godinama na njemu. Veèere, novac, ubedili su ga
da je njegova patriotska dužnost da se okrene protiv Al Kaide
i da se tako obogati. -Da, tako kažu jordanci.
Da, upravu si. Ne možemo da se oslonimo ni na ovo ni na jordance.
Moramo da ga procenimo lièno.
Možda nije toliko pametan. Možda samo laže,
ali moramo da razgovarmo sa njim i da saznamo.
Da se barem sastanemo sa njim, pa da vidimo šta zapravo može da uèini.
Da li je stvarno tražio Dalasovu mašinu?
Pobrini se da napunite prokletinju otrovom.
Sastanak sa Balavijem je otkazan. Ne može da doðe u Islamabad.
Ne može, ili neæe? -Neæe da putuje.
Bezbedonosni rizik.
Više puta sam rekao da Amerika ne vrši muèenje.
A ja æu da se pobrinem da bude tako. To su samo delovi truda
da se povrati moralni integritet Amerike u svetu.
On hoæe da mi doðemo kod njega.
Srešæemo se Merim Šaha,
sa èlanovima plemena.
Zna da smo bele, kidnapovaæe nas tamo. -Možemo li da to odradimo negde drugde?
U Nemaèkoj ili Engleskoj.
Ima važeæi pasoš. Neæe da putuje van teritorije Al Kaide.
A ti ne ideš kod njega. -Nikako, veruj mi.
Zaglavili smo.
A šta mislite o kampu Èapman u Avganistanu.
To bi mogla da bude bezbedna teritorija.
KAMP ÈAPMAN Kost, Avganistan
Možda je ovo preterivanje, ali napravila sam mu tortu.
Muslimani ne proslavljaju sa tortom.
Nemoj da si bukvalista. Svi vole tortu.
Još uvek nije kasno da doðeš, biæe zabavno.
Ne, ne želim da budem višak.
To je tvoj šou, ti si prva videla potencijal u ovome.
Ma hajde. Imamo dosta vina.
Fino, donesi mi jednu bocu. -Hoæu.
Nije dobar tehnièki.
Ali ovaj lik je prvi veliki pomak od 11. septembra.
Za velike pomake i male ljude koji ih omoguæuju.
Za sada sve što je rekao mi smo proverili i ispalo je verodostojno.
A mislim da je novac ubedljiv.
25 miliona dolara.
To može da kupi novi život.
Misliš li da preteruje sa njegovim pristupom? -Moguæe.
Ali Al Kaidi su potrebni lekari, a imaju malo osoblja,
što bi moglo da objasni njegov nagli uspon.
Za šest meseci do godine,
ukoliko ne zajebe, mogu da ga pozovu da leèi bin Ladena.
U tom trenutku, sa 25 miliona na stolu, mislim da æe da nam ga preda.
A ako ga ne preda, ubiæemo ga.
30. Decembar 2009.
Kada stigne, ja æu da uspostavim kontakt, pa æu da prebacim na tebe,
a ti onda možeš da razgovaraš o zaštiti. -Dogovoreno. -Loren?
Znam da želiš da postavljaš pitanja, ali daj Balaviju malo vremena,
kada Džon završi, pokriæemo osnovu.
Izvaditi roðendansku tortu, a zatim ostalo.
Je li to nareðenje uredu? Ili vi želite da me predstavite?
Ja æu da vas predstavim. Vi predstavite vaš tim.
On zna da je ovo sastanak visokog rizika.
Brzo pitanje. Da li æe ovo da se odvija unutar naše glavne zgrade?
Da. I Loren, ovi iz Vašingtona æe da traže sveže informacije.
Tako da molim te, drži se toga.
Budi sažeta. Direktor je ukljuèen.
A ne bi me iznenadilo kada bi obavestio presednika o svemu.
U redu, odradiæu to. -Sada, kada bih ga još samo dovela ovde.
Zašto stoje stražari na onoj kapiji?
Razgovarali smo o ovome. Niko ne bi trebalo da bude tamo
kada moj izvor stigne. Možda ste ga veæ prepali.
Procedura funkcioniše samo kada je pratimo svaki put.
Ovo je drugaèije. Žao mi je što ne mogu da objasnim ali to je za dobru stvar.
Ja sam odgovoran za sve ovde. Ne samo za vas.
Treba samo da se sklone na kratko. Pretresite ga kada stigne ovde.
Svim stanicama.
Ovde Vipleš, odstupite. -Primljeno.
Hvala vam.
STIGAO JE VRAÆAM SE ODMAH.
SUPER!
ŠTA SE DEŠAVA, RAZGOVARATE LI VEÆ?
U redu, stiže.
Pretrešæemo ga kada doðe ovde. -Naravno.
ODGOVORI KADA BUDEŠ MOGLA.
U redu, idemo.
Treba li da šepa tako?
Izvadi ruku iz džepa.
Izvadi ruke iz džepova. Uradi to odmah. Odmah vadi ruke iz džepova.
ODGOVORI KADA BUDEŠ MOGLA.
CIA da je sedmoro zaposlenih stradalo, a da je još šestoro
povreðeno u samoubilaèkom napadu u bazi u Avganistanu.
To je bio jedan od najsmrtonosnijih napada u istoriji CIA.
Asošijeted pres saznaje da je šef CIA-e u provinciji
jedna od žrtava. Bivši zvaniènici kažu da je ona bila majka troje dece.
Jesi li u redu? -Ne.
Mislio sam da ovaj dan ne može da bude gori.
Ali, imam loše vesti od saudijske obaveštajne službe.
Onaj kurir, Abu Ahmed, je mrtav.
To je snimak zatvorenika.
On je poginuo.
U Avganistanu, 2001. Video sam to lièno.
On je poginuo. U Avganistanu, 2001.
Kabul? Ne verujem u ovo.
Žao mi je Maja, oduvek mi se sviðao ovaj trag.
Žao mi je, upravo sam stigao.
Šta æeš da uradiš?
Srediæu sve one koji su uèestvovali u ovoj operaciji.
A onda æu da ubijem bin Ladena.
U redu.
LJUDSKA GREŠKA
Želim da nešto razjasnim potpuno.
Ako ste mislili da negde postoji
nekakva tajna æelija koja radi na Al Kaidi,
onda želim da znate da niste upravu.
Ovo je to.
Nema nikog da doðe u spas.
Nema nikog na skrivenom spratu.
Samo smo mi tu.
A mi podbacujemo.
Trošimo milione dolara. Ljudi umiru.
Još uvek nismo ništa bliži da porazimo našeg neprijatelja.
Napali su nas kopnom '98.
Morem 2000., a iz vazduha 2001.
Hladnokrvno su ubili tri hiljade naših graðana.
Poklali su naše prve trupe. A šta smo mi uèinili povodom toga?
Šta smo uèinili?
Imamo dosta imena voða, a eliminisali smo samo èetvoricu.
Ja želim mete.
Radite svoj jebeni posao. Naðite mi ljude da ubijam.
Æao. Preèešljavala sam sistem i našla sam ovo.
To je on. On je bio jedan od deset imena koja
su nam poslali marokanci posle 11. septembra.
Ibrahim Said.
Rekli su nam da pazimo na njega. Navodno veruju da cela njegova šira
i uža porodica ima veze sa šeikom.
Priveli su ga zbog lažnih dokumenata i doktorske diplome,
pokušavajuæi da napusti Avganistan, putujuæi
preko Maroka na putu za Kuvajt, Abu Ahmed al Kuvajiti.
Ovo mora da je Abu Ahmed.
Nema veze. Da sam ovo imala pre pet godina.
Kako to da ovo nisam ranije videla? -Verovatno niko nije.
Posle 11. septembra je bilo puno bele buke.
Zemlje koje su pokušavale da pomognu. Dobili smo milion dojava,
pa su se stvari zaturile u gužvi.
Ljudska greška.
Svejedno, mislila sam da treba da znate za ovo.
Želim samo da kažem da sam èula puno toga o vama.
Inspirisali ste me da doðem u Pakistan.
Možda bih mogla da vas èastim kebabom, nekada?
Nemoj da jedeš napolju. Previše je opasno.
GLAVNI ŠTAB CIA Lengli, Virdžinija
Dene, Debi je našla Abu Ahmeda.
Stvarno? -Da, bio je sve vreme u bazi podataka.
Porodièno ime mu je Said.
U redu, ali on je mrtav. Zar ga to ne èini manje interesantnim za tebe?
Možda nije. Sada znamo da je Ahmed jedan od osmorice braæe.
Sva braæa lièe. Trojica su otišli u Avganistan.
Zar nije moguæe, da kada su trojica najstarije braæe pustila bradu
u Avganistanu poèeli da lièe?
Ja mislim da je onaj koji se naziva Abu Ahmed još živ.
Slika koju smo koristili je pogrešna.
To je slika njegovog starijeg brata, Habiba.
On je onaj koji je mrtav.
Na osnovu èega to zakljuèuješ?
Nismo presreli informacije da je Abu Ahmed mrtav.
Samo imamo zatvorenika koji tvrdi da je sahranio nekog ko lièi na Abu Ahmeda.
Ali da je neko važan kao Abu Ahmed poginuo,
dopisivali bi se o tome preko interneta.
Plus zatvorenik je rekao da je Habib umro 2001.
Mi znamo da je Abu Ahmed bio tada živ,
pokušavajuæi da uðe u Toru Boru sa Amarom.
To znaèi da je verovatno mrtav neki od ostale braæe.
Drugaèije reèeno, ti želiš da je to istina.
Da, jebeno želim da je to istina.
Smiri se. -Smirena sam.
Reci svoj zahtev.
Pomeri sve na planeti
i donesi mi jebeni broj Saidove porodice.
U redu, idem da razgovaram sa vukom.
Treba mi par stotina hiljada dolara.
Unapred što je pre moguæe.
Gde æeš to da nabaviš? -Kod tebe.
Je li? -Da.
Ovo æe možda da otkrije posrednika kojeg je
Maja tražila, obezbedivši njegov broj telefona.
Ona je tvoj ubica vuèe, ti si je izbacio na teren.
Alah nagraðuje one koji se bore,
za razliku od onih koji sede iza radnog stola.
Kao što znaš, Abu Graeb i Gvantanamo su nas sjebali.
Program sa zatvorenicima je sada na lecima.
Senatori nam skaèu po grbaèi.
A direktor je veoma zabrinut.
Neæe stati dok ne dobiju telo.
Ja sam vodio taj zadatak.
Ja æu i da ga odbranim.
Grad Kuvajt, Kuvajt
Kažem ti èoveèe, dobro je vratiti se u Kuvajt.
Dobro je što te ponovo vidim. Prošlo je puno vremena.
Treba mi usluga.
Zašto bih ti pomogao?
Zato jer smo prijateji. -Ti kažeš da smo prijatelji.
Kako to da me zoveš samo kada ti treba nešto?
Ali kada meni treba nešto, previše si zauzet da se javiš na telefon.
Ja ne mislim da smo prijatelji. -U redu, pošteno.
Šta misliš o V10 Lambordžiniju? Kako ti sad zvuèi prijateljstvo?
Jadnik je morao da ustane iz kreveta.
Hvala ti, cenim to.
Je li ovo Balboni? -Da.
Jebeš me mrtvog.
Lepo. Stvarno lepo. Šta misliš?
Možda kabriolet? Sa malo vetra u kosi.
Sa spuštenim krovom?
Mislim da æu da izaberem ovaj. -Ostavi nas nasamo.
Dobar izbor prijatelju moj. Brza žuta. Ili jako, ili nikako.
Said.
Ko je to? -Šta misliš?
On je terorista. Njegova majka živi ovde.
Treba mi samo njen broj telefona.
Neæe biti posledica u Kuvajtu?
Neko æe da pogine u jednom trenutku u Pakistanu.
Jesmo li se dogovorili?
POZNAVANJE ZANATA (ŠPIJUNAŽA)
Æao Džek. Saidova porodica ga je zvala dva puta, ali neæe ti se ovo svideti.
Momci iz odeljenja za terenski rad zezaju,
nema tima koji mogu da pošalju sada.
Nije rekao ništa diskriminišuæe, ali nalazi se
u centru za pozive Raval, u Raval Pindiju.
Zašto niste poslali tim u Raval Pindi?
Kao prvo, jer je previše opasno.
Kao drugo, jer je oblast previše zgusnuta
da bi bili efektivni bez nedovoljno podataka.
Baš zato bi i trebali da pošaljete jedan tim, da bi skratili vreme odziva.
Ne bi upalilo. -Zašto?
Ne ostaje dovoljno dugo na vezi. -Niste ni pokušali.
Vidi, nemam dovoljno ljudi. -To je proseravanje, èoveèe.
Je li tako? Moji momci uopšte ne spavaju prateæi pretnje u Pakistanu.
Razumem, ali mene baš briga da li spavate, ili ne.
Taj lik kojim si opsednuta.
Kako se beše ono zove? -Abu Ahmed al Kuvajti Sadam Tekur.
Verujemo da mu je pravo ime Ibrahim Said.
Njegova porodica živi u Kuvajtu. Prisluškujemo sve njihove pozive.
Zar to nije situacija sa osmoro roðene braæe i buljuk roðaka, za koje znamo?
Bilo ko može da zove kuæi. -Znam.
On nije rekao: "Æao mama, ja sam onaj terorista?"
Da, znam. Ali tokom protekla dva meseca,
zvao je sa šest razlièitih govornica, iz dva razlièita grada,
a pri tom nikada nije koristio isti telefon dva puta.
Lagao je kada ga je majka upitala gde je.
Rekao je da je u delu zemlje sa lošim prijemom,
što ukazuje da živi sa plemenima,
ali je ustvari bio na pijaci u Pešavaru.
Žao mi je, ali to nije normalno ponašanje. To je poznavanje zanata.
Možda ne voli svoju majku.
Ako bude pominjao neku operaciju,
ili nešto sumnjivo, pobrinuæu se za to, uredu?
Ne, nije uredu, vidi.
Abu Ahmed je previše pametan da razgovara o operacijama preko telefona.
On radi za bin Ladena.
Taj posao ne dobijaju likovi koji govore o operacijama preko telefona.
Mnogo mojih prijatelja je poginulo pokušavajuæi da odrade ovo.
Verujem da sam pošteðena da bih dovršila to.
Na ovakvim snimcima i slikama se može videti vozilo sa eksplozivom,
samo par trenutaka pre nego što je parkirano,
policija se nada da æe naæi èoveka koji je toliko želeo da
napravi žrtve na Tajms Skveru.
U svetu pstoje ljudi koji vide našu slobodu kao toliku pretnju,
da su spremni da pobiju i nas i druge, da bi nas spreèili...
Moram da razgovaram sa vama o pojaèavanju
operacije prisluškivanja pozivaoca.
Nemamo operaciju prisluškivanja pozivaoca.
Neko je upravo pokušao da digne u vazduh Tajms Skver, a ti mi govoriš
o nekom posredniku za kojeg je neki zatvorenik
rekao pre sedam godina da možda radi za Al Kaidu?
On je kljuè do bin Ladena.
Baš me zabole za bin Ladena. Ja brinem za sledeæi napad.
Poèeæeš da radiš na amerièkim æelijama Al Kaide. Zaštiti domovinu.
Bin Laden je taj koji im poruèuje da napadaju domovinu.
Da on nije tu, Al Kaida bi još uvek napadala mete preko mora.
Ako stvarno želiš da zaštitiš domovinu, moraš da uhvatiš bin Ladena.
Ovaj lik nikada nije sreo bin Ladena.
Ovo je neki slobodnjak, radi preko interneta.
Veæ èetiri godine niko nije razgovarao sa bin Ladenom. On je ispao iz igre.
Možda je mrtav. Bolje bi mu bilo da je mrtav, ali znaš li šta ti radiš?
Ti juriš duha dok se cela jebena mreža zatvara oko tebe.
Ti hoæeš da uhvatim nekog nisko rangiranog
lika, da bi to mogao da staviš u biografiju,
što bi govorilo da si, za vreme boravka
u Pakistanu, uhvatio pravog teroristu.
Ali istina je da ne razumeš Pakistan i da ne poznaješ Al Kaidu.
Ili mi daj tim koji mi treba da ispratim ovaj
trag, ili ono što æe još da ti piše u biografiji
je da æeš da budeš prvi šef predstavništva
koji æe biti pozvan pred kongresnim komitetom,
zbog onemoguæavanja da se bin Laden uhvati, ili ubije.
Sišla si s jebenog uma.
Trebaju mi èetvorica tehnièara u bezbednoj kuæi u Raval Pindiju,
Èetiri tehnièara u bezbednoj kuæi u Pešavaru.
Ili pošalji njih na zadatak, ili me vrati u
Vašington i objasni direktoru zašto si to uradio.
Tražio sam te. Što je važnije, on te je tražio.
Juèe je tvoj pozivaoc kupio mobilni.
Svaki put kada njegov telefon zazvoni,
ovaj telefon æe da zvoni.
Jesam li te ispoštovao, jesam li?
Mislim da živi nedaleko od mesta odakle obavlja pozive.
Logièno je da živi u Ravalpindiju, jer tu ima predstavništvo Al Džazire.
Bilo bi mu zgodno da tu ostavlja poruke,
bilo da ih prenosi od bin Ladena,
ili za posrednika. Pa, kada želi da obavi poziv, on napušta kuæu,
prošeta par blokova, zatim ukljuèi telefon.
Moramo da preèešljamo kraj sve dok ga ne naðemo.
Imamo jednog naoružanog.
Blokirani smo.
Daj da ja porazgovaram sa njima.
Kažu da belci ne pripadaju ovde. Upucajte ih ako se ne pomere.
Pešavar, Pakistan
Da li je još ukljuèen?
Istoèno je od nas. Probaj na pijaci. -U redu, idem ka istoku.
Imali smo signal na putu Tipo, koji je trajao deset minuta.
Onda se ukljuèio na putu Omar, na pet minuta. Nije na putu Gaza.
Daja Aba, to je oblast puta Omar.
U Ravalpindiju, put Heder, put Rumi.
Izašao je na put Konvoj, koji je blizu bolnice, u redu?
Znaèi, Heder put, Rumi put, Said, nije Gaza.
Tajmer. Napravio je poziv iz Heter ulice.
To je okrug sa zaèinima. Ulica Lahor, koja je takoðe u Pešu, 30 minuta.
Ide preku puta Beg, pet.
Ništarabad, pet.
Put Grom, pet minuta.
Put Velika Surla, 45 sekundi.
Nema šablona. Nekada zove na dve nedelje, nekada na tri.
Nema uèestalosti. Ne mogu da predvidim kada
æe da obavi sledeæi poziv, jer je lik nelogièan.
Mrdajte.
U meðuvremenu, naš glavni korespodent Rièard Engel
potvrðuje da glavnog špijuna CIA
u Pakistanu, su izvukli iz zemlje. Poèeo je da prima pretnje smræu
nakon što je javno imenovan u tužbi porodice
jedne od žrtava napada amerièkih bespilotnih letelica.
Rièard Engel izjavljuje da viši zvaniènici tvrde
da se oficir vraæa u S.A.D.
nakon što je doneta odluka, da su pretnje protiv njega
u Pakistanu toliko ozbiljne, da ne bi bilo pametno da se ništa ne preduzima.
POS te je zajebala.
Žao mi je, Džozefe.
Signal je jaèine tri. Pet.
Signal postaje jaèi. 10, 15, nastavi. 20, 15,
10, signal slabi.
Izgubili smo ga. Nema signala.
Idem na jug.
Ponovo je na 5, 15.
20, kreæe se brzo. Nalazi se u vozilu. Sada slabi. Menja poziciju.
Pao na pet. Mora da je negde blizu.
Ne razumem.
Vozi se u krug.
Nema promene? -Nema.
Nadajmo se da æe da se vrati.
U redu, 15,
20, 30,
40, 50.
Udaljeni smo oko deset metara.
Vratio se na 40. Ovde je negde.
Gledajte kola. Nalazi se u vozilu.
Onaj lik što razgovara telefonom, onaj u belim kolima.
Vidiš li ga?
Je li to on? Moguæe je.
Imaš li ga? -Imam ga.
U redu, odvajam se.
Lik kojeg si tražila, geografski lociran,
dok razgovara telefonom u svojim belim kolima.
Hvala ti.
Ako si upravu, ceo svet æe hteti deo ovoga.
Tako da æeš morati da istraješ u ovome.
U redu, i meni je drago da te opet èujem.
Samo sam iznenaðen da si još ovde.
Mogu u, èekaj da vidim.
Recimo u pola dva.
Možeš li da saèekaš malo?
Trebaju mi protestanti pored svakog autoputa,
razmaknuti i èesti izmeðu svih puteva i na svim izlazima.
Maja, znam.
Znaèi, sada se slažeš sa mnom da je ovo važno?
Ne, jednostavno sam nauèio od svog prethodnika
da je život bolji kada se slažem sa tobom.
Trenutna pretpostavka nam je da živi pored nekog autoputa.
Jedan od gradova je mesto srednje velièine po imenu Abotabad.
Ili blizu Kašmira.
Kašmir je interesantan jer je to jedno od pristaništa plemena.
Abotabad je interesantan jer smo saznali od zatvorenika,
da je tu kratko boravio Abu Faraž 2003.
Dobra vest je to da vozi beli džip.
Džipovi su zapravo prilièno retki u Pakistanu.
Bili bismo sjebani kada bi vozio limuzinu, ili mali auto.
Oèigledno je da ovo važi ukoliko ne promeni vozilo.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Brzo, brzo.
Svaki amerikanac u Pakistanu je meta.
Ne mora da znaèi da znaju da sam iz CIA.
Nema veze. Na listi si.
A ti od svih ljudi bi trebalo da znaš da kada jednom dospeš na njihovu listu,
nikada te ne skidaju.
Možda sledeæi put neæe biti neprobojnog stakla da te spasi.
Nastaviæemo sa osmatranjem, najbolje što možemo.
Verziju sa visokom rezolucijom, može li da se zumira? -Evo tu, uveæaj ovu sliku.
Još? U redu to je dobro, hvala.
Ja æu to da uzmem, hvala lepo. -Uzmi i ovo. -Važi.
Isèisti i taj audio snimak. Samo izbaci niske tonove.
U redu, reci mi kako se snalazim za sada?
U suštini imali smo lika koji je obavljao poslove
za njega. Izgubili smo ga na sedam godina.
Naðemo ga ponovo i vidi kako finu kuæu ima.
Je li to dobro? -Prilièno.
U redu, idemo da razgovaramo sa šefom.
Ti treba da sediš tamo pozadi. Izvini.
Oni æe da pitaju da li je bin Laden na kraju ove duge.
Da li je pakistanska vojska sa njim.
Nije pitanje da li pakistanci štite bin Ladena,
nego da li im on dozovljava da ga štite.
Zašto bi im verovao? Pokušali su da ubiju Mašara.
U redu, poèni.
Imamo neki kontekst ovde. Ako krenete desno iz Islamabada
i vozite se 45 minuta ka severu, naæi æete se negde ovde, u Abotabadu.
Tu je uglavnom stanovništvo srednje klase, sa nešto bivših vojnika.
Ništa zapravo bitno za nas, osim toga što smo našli ovo jedinstveno dvorište.
Ograðeno je visokim zidom od 15 metara. Prozori su zamraèeni.
Ima èak i zid privatnosti od 2 metra ovde gore.
Tako da èak i kada bismo se popeli na visinu, ne bi imali taèku prednosti.
Hoæu da kažem da je to tvrðava.
Zar ne možete da postavite kameru negde?
Na primer, kod ovog drveæa. Da nadgledamo glavnu zgradu.
Verovatno bi ih otkrili.
Ali moramo da pogledamo u kuæu, zar ne?
Dobro, a kakve su ovo zgrupisane zgrade ovde?
PVA. Pakistanska Vojna Akademija.
To je njihov Vest Point.
Koliko je udaljena od kuæe? -Oko milju.
4021 stopa, što je bliže od osam desetina milje.
Ko si ti? -Ja sam mamojebac koji je našao ovo mesto, gospodine.
Stvarno?
Hoæu da znam ko još boravi u ovoj kuæi, do kraja nedelje.
Mamojebac? Dobro.
Dobro jutro, Džordž.
21 dan.
Prošao je 21 dan od kako smo našli kuæu, a još se ništa nije desilo.
Da? -Maja, Stiv je.
Svrati do mene, hoæu da ti pokažem nešto.
Možeš da ga ostaviš puziranog, ali ubrzo æemo ponovo preæi...
Maja, doði da vidiš.
Ovo je od pre par minuta.
Zapamti, imamo dva muškarca, dve žene i sedmoro dece.
Šta je to? -Ja mislim da je to žbun,
pored žene jednog od braæe. -Kako prepoznaješ pol?
Vidi, ovo je žica za sušenje veša, a muškarci se ne bave time.
Treba joj èetiri sekunde da doðe odavde do
prednjih vrata. Znaèi, ona je sa gornje strane.
Šta je ovo? -To su deca, maèuju se štapovima.
Na osnovu ovoga ocejuješ visinu. To su krave.
Znaèi da su ovo sigurno deèaci, izmeðu sedam i devet godina.
Ova žena se kreæe prilièno brzo. -To sam želeo
da ti pokažem. Možemo li da pauziramo ovo?
Ovo nije ista žena. To je žena broj tri.
Znaèi, našli ste dva muškarca i tri žene?
Tako je.
Ako tu ima tri žene, onda mora da ima i tri muškarca.
Verne muslimanke žive ili sa roditeljima, ili sa supružnicima.
PROSTORIJA ZA IZVEŠTAVANJE Bela Kuæa
Sumnjamo da treæa porodica živi u toj kuæi.
Pa ovaj treæi muškarac kojeg ste identifikovali da je možda bin Laden.
Da li da se ne nadamo da æemo videti njegovu sliku?
Da se ne nadate? Da. Odmah se oslobodite te nade.
Mi skeniramo toplotne tragove, ali odozgo
ne možemo da potvrdimo da li je muško ili žesko.
Hteli smo da postavimo kameru, ali postoji veliki rizik da je otkriju.
Našli smo bezbednu kuæu, ali ne možemo da naðemo taèku prednosti
sa koje bi aktivirali teleskop preko zida balkona.
Ispitivali smo moguænosti da iskopamo rupu,
da ispalimo balon sa toplim vazduhom,
da preusmerimo dostavljaèki C-130 da
baci pogled, ali to bi bilo preupadljivo.
Isprobavali smo naèine da nabavimo DNK iz njihovog smeæa.
Znate, da potražimo njegovu èetkicu za zube, ali oni spaljuju svoje smeæe.
Zapoèeli smo program vakcinacije.
Poslali smo doktora u kuæu da vidi da li može da uzme uzorke krvi.
Ali ni to nije uspelo.
Pomislili smo da pošaljemo nekog sa kantom,
da uzme uzorak fekalija iz kanalizacije, za analizu.
Šta taèno nije bilo u redu sa tim?
Šta nije bilo u redu sa tim?
Uzorak je bio previše razreðen.
A je li previše da se traži da se uradi potvrda glasa dok prièa na telefon?
Ne telefoniraju iz dvorišta. Ozvuèili smo obližnji prijemnik.
Takoðe treba da se ne nadam da æe uæi u onaj beli džip,
i da æe se provozati unaokolo, da bi mogli da ga vidimo?
Zar ne kupuju namirnice?
Treæi nepoznati muškarac ne ide po namirnice.
Ne napušta dvorište. Ne namešta se za slikanje.
Ako mu treba svež vazduh, šeta se ispod konstrukcije sa lozom.
Ali je lišæe toliko gusto, da nam ometa satelit.
Ovo je profesionalni pokušaj da se izbegne primeæivanje.
Pravo poznavanje zanata.
Jedini ljudi koje smo videli da se ovako ponašaju, jesu voðe Al Kaide.
Ubacite i crveni tim u svoju analizu.
Prema njima, ovo ponašanje bi moglo da
bude i neèije drugo, a ne samo Al Kaidino.
Oni jesu dali šansu od 40% da bi to mogao da bude jedan od voða Al Kaide.
Ali takoðe i šansu od 35% da je to saudijski diler drogom.
15% da je kuvajtski trgovac oružjem.
10% šanse da je to neki roðak jednog od braæe.
Mi se u suštini slažemo sa vama.
Kuæa pokazuje obezbeðenje, da neko želi privatnost.
Èak pokazuje da je u pitanju loš momak, ali ne pokazuje da je to bin Laden.
Shvatate to. Ako ne možete da dokažete da je
to bin Laden, barem dokažite da nije niko drugi.
Kao na primer diler drogom.
Znate da smo izgubili moguænost da utvrðujemo to
kada smo izgubili program zatvorenika. Koga sada da upitam?
Nekog lika sa advokatom iz Gvantanama.
On æe samo reæi advokatu da upozori bin Ladena.
Smisliæete vi nešto.
On bi bio prvi uspešan diler, koji nikada nije imao kontakt sa drogom.
Nema pristupa internetu. Nema nikakvih poziva, niti zove niti ga zovu.
Kome on to prodaje? Od koga kupuje? Kako on to zaraðuje?
A ako mi kažete da se penzionisao, ja vas pitam gde mu je bazen?
Gde mu je zlatni kavez sa sokolovima?
Zašto šalje svog kurira u jedina dva grada u Pakistanu
koja mi najviše povezujemo sa Al Kaidom?
Koji nemaju nikakve veze sa proizvodnjom heroina.
Predsednik je promišljen i analitièar. Želi da vidi dokaz.
Nastavite vi.
Moram da kažem, vaš posao.
Jednostavno ne shvatam ritam politike. -Vi mislite da je ovo politièki?
Da je ovo vezano za politiku, obavljali bismo
ovaj razgovor u oktobru, kada su izbori.
Ovo je èist rizik zasnovan na deduktivnom zakljuèivanju, uticajima,
pretpostavkama i jedinoj ljudskoj potvrdi staroj šest godina,
dobijenoj od strane muèenih zatvorenika.
Politièki potez ovde bi bio da vam poruèim da se jebete
i da vas podsetim da sam bio u prostoriji kada
je vaš stari šef podbacio sa OMU u Iraku.
Tada ste barem doneli fotografije. -Da znate
da ste upravu i slažem se sa svim što ste rekli.
Ono što sam ja mislio je, èovek na vašoj poziciji...
Kako procenjujete rizik da ne preduzmete nešto?
Rizik da æe vam bin Laden možda promaæi kroz prste.
To je fascinantno pitanje.
Ne kažem da æemo to da uradimo,
ali presednik želi da zna, ako bismo to odradili,
kako bi to odradili. Dajte nam neke opcije.
OBLAST 51 Južna Nevada
Ovi tehnièki i ne postoje. Ja sam zapravo
par puta pokušao da ugasim ovaj program.
Prošli su kroz poèetno ispitivanje i odlièno su se pokazali protiv radara.
Samo ih još nismo testirali sa ljudima u njima.
Primetiæete stelt ploèe, sliène kao što koristimo kod B2.
Rotori su prigušeni koristeæi prigušivaèe decibela.
Sporiji je od obiènog Crnog Jastreba, a fali mu i vatrena moæ i stabilnost.
Ali može da se sakrije.
Izvinite, šta æe nam ovi u Libiji?
Gadafijeva protivvazdušna skoro i da ne postoji.
Maja, hoæeš ti da ih izvestiš?
Postoje dve varijante o lokaciji na kojima se nalazi Osama bin Laden.
Ona sa kojom ste vi upoznati je da se
bin Laden krije u peæinama u oblasti plemena.
Da je okružen velikim kontigentom lojalnih boraca.
Ali ta varijanta je od pre 11. septembra.
Druga varijanta je da on živi u gradu.
Živi u gradu sa više izlaznih i ulaznih taèaka.
Sa pristupom komunikacijama. Tako da može da
ostane u kontaktu sa organizacijom.
Ne možete da vodite globalnu mrežu meðusobno povezanih æelija iz peæine.
Locirali smo osobu za koju verujemo, na osnovu
izveštaja zatvorenika, da je bin Ladenov kurir.
On živi u kuæi, u Abotabadu, Pakistan.
A mi smo procenili, da je jedan od stanara te kuæe Osama bin Laden.
Oprostite. Znaèi, bin Laden. Imate izvor informacija sa terena?
Ne. -Ne?
Kako znate da je to bin Laden?
Jer, iskreno reèeno, bili smo ranije na ovoj
operaciji 2007., a nije bio bin Laden,
pa smo izgubili par momaka. -Razumem potpuno.
Bin Laden koristi kurira za kontakt sa spoljašnjim svetom.
Lociranjem kurira, locirali smo bin Ladena.
To su stvarno te informacije. To je to?
Iskreno, nisam ni htela da koristim vas.
Sa vašim sranjem od opreme i upadanja. Ja sam želela da bacim bombu.
Ali ljudi nisu verovali ovom tragu dovoljno da bi bacili bombu.
Pa koriste vas kao kanarince.
A ako bin Laden nije tamo, možete da se išunjate i niko neæe znati.
Ali bin Laden je tamo.
A vi æete da ga ubijete za mene.
Nervozni su u centru.
Mislim da neæe da nam odobre ovo, pa sam pozvao...
Ona sama protiv sveta.
Upravo treba da idem da se vidim sa presednikom lièno.
Pa ono što bih hteo da znam, ali bez proseravanja,
je to kako svi razmišljaju o ovome.
Sada, veoma prosto. Je li tamo, ili jebeno nije?
Svi pristupamo ovome kroz filter naših prethodnih iskustava.
Seæam se sluèaja sa iraèkim OMU, veoma jasno. Ja sam se suoèio sa tim.
I mogu taèno da vam kažem da je taj sluèaj bio jaèi od ovog.
Jebeno da ili ne.
Mi se ne bavimo sigurnim varijantama, veæ moguænostima i verovatnoæama.
A ja bih rekao da postoji šansa od 60% da je on tamo.
Ja se slažem, 60%.
Ja mislim da je 80%. Vaši operativci su ono što me ubeðuje.
Ima li nešto oko èega se ikada slažete? -Ja se slažem sa Majkom.
Sve je zasnovano na izveštajima zatvorenika.
A ja sam proveo mnogo vremena u tim sobama.
Ja bih rekao da je šansa slabih 60%.
Siguran sam da je tu meta visoke vrednosti,
ali nisam siguran da je baš bin Laden.
Izgleda malo da je ovo zajebancija, zar ne?
Ja bih želeo da èujem šta Maja misli.
Ukljuèili smo veæ njene procene u naše. -100% da je on tamo.
U redu, 95% jer znam da vas sigurnost plaši, ali je 100%.
Svi su se usrali.
Šta misliš o devojci? -Mislim da je jebeno pametna.
Svi smo mi ovde pametni, Džeremi.
Mogu li da vam se pridružim?
Kakva je ovde hrana uopšte? -U redu je.
Koliko dugo radiš za CIA? -Dvanaest godina.
Regrutovali su me u srednjoj školi. -Da li znaš zašto smo uradili to?
Mislim da ne mogu da dam odgovor na to pitanje, gospodine.
Mislim da mi nije dozvoljeno da odgovorim.
Na èemu si još radila za nas? Osim na bin Ladenu.
Na nièem više. Nisam radila na nièem više.
Pa definitivno imaš dara za to.
KANARINCI
1. maj, 2011.
ISTURENA OPERATIVNA BAZA Džalalabad, Avganistan
U redu, idemo sada ozbiljno. -Nemoj da se zajebavaš sada, brale.
Ti se samo zajebavaš, jer vodim dve partije. -Izvoli.
Patrièe, reci mi iskreno, da li stvarno veruješ u ovu prièu?
Bez uvrede, ali Osama bin Laden. -Da.
Koji te je deo uverio?
Njeno samopouzdanje. To je ta vrsta èvrstih podataka koje ja tražim.
Da ti kažem nešto, to njeno samopouzdanje je
jedino što me spreèava da idem za silovanje u
pakistanski zatvor, da budem iskren brale. Nije me frka.
Maja, želeo sam da ti prva èuješ.
Znaš ono o èemu smo prièali? To æe da se desi.
Kada? -Veèeras.
Sreæno.
50 dolara? -50 dolara.
Sreæan pogodak.
Primljeno.
30 sekundi do prvog skretanja.
Hej Džastine, šta to slušaš? -Tonija Robinsa.
Tonija Robinsa, stvarno? -Trebalo bi i ti da ga poslušaš.
Imam planove posle ovoga.
Velike, hoæu da razgovaram sa svima vama o tome.
Ko je ovde veæ bio u padu helikoptera?
U redu, dobri smo.
Upravo smo prešli granicu, sada ulazimo u Pakistan.
Na pakistanskim komunikacijama nema prièe.
Tri minuta. Budite pripravni za otvaranje vrata.
Dva minuta.
Trebalo bi da bude odmah ispred našeg nosa, na 11 sati.
Vidimo metu.
Budite pažljivi.
Trideset sekundi.
Malo desno. Malo desno, ako smo previše blizu možemo da padnemo.
Igubili smo pogon. Zakljuèavanje.
Sletanje padom.
Princ 51 je pao.
Crni Jastreb je pao u dvorište sa životinjama.
Ovuda.
Misija je poèela. Ponavljam, misija je poèela.
Alfa tim je u dvorištu sa životinjama i ulazi u BO 1.
Nema konopaca. Spuštamo toèkove.
Prednja soba je èista.
Eho tim je u pokretu. Kreæu se ka objektu, Alfa Oskar.
Tri, dva, jedan. Detoniraj.
Ibrahame?
Izaði napolje.
Na zemlju.
Ruke u vis. Na zemlju.
Ubili ste ga.
Idem ja.
Sedi dole.
Eho 11 ulaz u oblast. -Spremni za proboj na P2.
Vatra u rupi.
Neuspeo proboj.
Povlaèi se. Povlaèi se na glavni ulaz.
Imamo nezakljuèana vrata.
Abrar.
U redu je. U redu je.
Eho 11 ovde, probiæemo glavnu kapiju.
Negativno, eho 01. Ja sam sa druge strane koridora, pustiæu vas unutra.
Primljeno.
Uæutkaj to jebeno dete, molim te.
Prièaj. -Nema jebene šanse da možemo da probijemo ovo.
Prokletstvo, možeš li da ih otvoriš ruèno?
Ne. -Alfa 3, ovde eho 11.
Mi smo kod primarnog položaja, spremamo se za proboj.
Ovde jedinica, mi smo unutra sa južne strane.
Nemamo proboj. -Primljeno, spremamo se za ulaz ovde.
Primljeno, dolazimo do vas.
Ostani sa decom i nemoj da ih pustiš u drugu sobu.
Jesi li dobar? -Da.
Zaboravih. Jesmo li trebali da slupamo onaj heliæ?
Ibraham je pokušao da puca kroz vrata.
Klepio sam ga spolja.
Ja sam sredio Abrara i njegovu ženu.
Je li još živa? -Iskrvariæe.
Kakav jebeni nered.
Kreæi, kreæi, kreæi.
Ovde eho 09, vidimo nepoznata okupljanja na jugozapadnim krovovima.
Zakljuèana kapija blokira stepenice. -Probijaj.
Pomerite se nazad.
Pomeri se nazad.
Pazi.
Detoniraj.
Kreæi. -Eho 05 ovde, penjemo se na drugi sprat.
Akime, nateraj te ljude nazad.
Eho 02 penjemo se na treæi sprat.
Èisto.
Akime, nateraj ih nazad, ili æu poèeti da ih kidam. Èekaj.
Vratite se, ubiæe vas.
Ubiæe vas.
Vraæajte se.
Dolazi ovamo.
Nema prsluka. -Sve je èisto.
Jebote pas.
Osama?
Dole.
Imamo moguæi džekpot. -Primljeno, moguæi džekpot.
U redu je.
Brale. -U redu je.
Da li si svestan šta si sada uradio?
Ko je on?
Ko je on? -On je Nori Hasan. Nori Hasan.
Ona kaže da to nije on. -Prièaj sa detetom.
Kæeri, kako se on zove?
Kako se on zove, ime?
Povedite ih dole.
Hajdemo.
Ovde crveni 02.
Džeronimo.
Za Boga i državu. Džeronimo.
Svim stanicama, meta osigurana.
Primljeno. Meta osigurana.
Meta osigurana. Zapoènite osiguravanje informacija.
Zapoèinjemo osiguravanje informacija. DVD-ove, CD-ove.
Svaki jebeni hard disk, ne ostavljajte nijedan hard disk.
Otvori to za mene.
Idemo momci.
Šta je bilo?
Upucao sam lika sa treæeg sprata.
Na posao. Uzmi džak.
Snage za brzo dejstvo su u pokretu. Udaljeni smo 8 milja.
Pakistansko vazduhoplovstvo se javlja.
Èetrnaest minuta do presretanja.
Bilo ko, ovde crveni 02.
Treba nam džak za leševe.
Ovde eho 09, èekajte.
Akime, mogu ja sam. Ponesi im je.
Idemo druže.
Eho 05, ovde crveni 02, koliko vam još treba za osiguravanje informacija?
Najmanje još deset minuta, gospodine.
Eho 05, imate èetiri minuta.
Ovo je rudnik zlata. Treba mi više vremena.
Eho 05, ako niste kod zone za sletanje za èetiri minuta, ostaviæu vas ovde.
Pakistanci su pozvali F-16.
Èetiri minuta.
Crveni 52, prilazimo zoni za sletanje.
Gde je potreban džak za leševe?
Na treæem spratu.
Ovamo. -Evo.
Diži.
Hajde, idemo.
Idemo odmah.
Imate minut da se pobrinete za taj helikopter.
Jesi li dobro? -Jesam.
Snage za brzo dejstvovanje 46, prilazimo zoni za sletanje, na 30 sekundi smo.
Helikopteru 46, aktiviramo eksploziv za 51 sekundu.
Helikopteru 46 izmakni se.
Dobro odraðeno, Patrièe. Hvala vam.
Provedi ga. Slušajte gospodo. Èitajte oznake.
Prvi sprat: Hard diskovi, fascikle i tome slièno.
Drugi sprat: Desno sa druge strane.
Treæi sprat: Donji veš za dame.
Nije moguæe da ima toliko toga.
Izvadite sve medije. CD-ove, DVD-ove. -Ima li neko šrafciger?
Sve na drugi sprat.
Gde idu hard diskovi?
Imate kese sa rajsferšlusima i šrafcigere. Koristite ih.
Da gospodine, samo trenutak molim.
Samo trenutak molim, gospodine.
Ekspert agencije je upravo dao vizuelnu potvrdu.
Da gospodine, potvrðeno 100%. Hvala vam, gospodine.
Jesi li ti Maja? -Jesam.
Ti si jedina èije ime su mi dali. Možeš da sedneš gde god hoæeš.
Ti si jedina na popisu putnika.
Mora da si veoma važna.
Dobila si ceo avion samo za sebe.
Gde želiš da ideš?