শুরু করার আগে সাবটাইটেল ফাইলের সঙ্গে থাকা টেক্সট ফাইলটি ওপেন করতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ র
অনুবাদকঃ রা
অনুবাদকঃ রায়
অনুবাদকঃ রায়া
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ আ
অনুবাদকঃ রায়াদ আল
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
ইউনাইটেড ১৫২৩,আপনাদের ফ্লাইট থেকে চিৎকারের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে ... আপনারা শুনতে পেয়েছেন...
কথোপকথনের এক পর্যায়ে...
আমরাও চিৎকারের আওয়াজ পেয়েছি।
কিন্তু এ ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।
ইউনাইটেড ৯৩...
- ফ্লাইট টি কি পূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছে ? - আপনাদের জরুরী অবস্থা সম্পর্কে বলুন।
আমি ফ্লাইটের বিমানবালা বলছি, বিমান চালক এবং যাত্রীদের ছুরিকাঘাতে যখম করা হয়েছে।
এবং শ্বাস প্রশ্বাস নেয়া যাচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আমাদের অপহরণ করা হয়েছে।
...অপহৃত বিমানটি নিউ ইয়র্কের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
- এসব সত্যি ঘটছে নাকি কোনও সামরিক মহড়া? - না, এটা কোনও সামরিক মহড়া নয়।
কেউ ককপিটে খবরটা পৌঁছে দিতে পারবে?
কি হচ্ছে ওখানে, বেটি?
বেটি,কথা বলুন।
এইমাত্র ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে একটি বিমান আঘাত হেনেছে।
তার সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
মা, শুনেছ নিশ্চয়ই...
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের ১নং ভবনে একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।
আমি ঠিক আছি,আমরা এখন ২নং ভবনে আছি।
আমাদের বিমানটি অপহরন করা হয়েছে।
ঈশ্বর সহায় হলে আবার দেখা হবে।
ভালোবাসি তোমায়, রাখছি।
আরেকটি বিমান ধেয়ে আসছে বলে খবর পাওয়া গিয়েছে।
সিঁড়িতে আশ্রয় নেয়া নিরাপদ হবে।
লেফটেন্যান্ট ব্রাউন, ল্যাডার ১৮ একটি দালান ধ্বসে পড়েছে।
- হ্যালো, ম্যাম? - বাঁচাও!
লোকজন সমেত দালানটি ধ্বসে পড়েছে।
সাহায্যের জন্যে এখনও কেউ আসছে না কেন?
আমরা শীঘ্রই ওখানে পৌছে যাব,ম্যাম।
কিন্তু এখনও কেউ আসে নি। জায়গাটা ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে।
আমরা মাটিতে শুয়ে আছি,শ্বাস নিতে কষ্ট হছে।
দয়া করে আরেকটু অপেক্ষা করুন।
আমি মারা যাবো, তাই না?
না, না, না, না, না, না!
- আমি মারা যাবো - ম্যাম...
জানি,আমি মারা যাবো।
ধৈর্য ধরুন, একটু ধৈর্য ধরুন।
ঈশ্বর,দয়া করো।
এইতো আপনি পারছেন, ম্যাম।
সব ঠিক আছে,সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে প্রচন্ড গরম।
ম্যাম, আমরা আপনাকে উদ্ধার করবই।
কেউ শুনছেন?
ওহ,খোদা।
তুমি এখন আমার হাতে, আম্মার।
আমার কব্জায়।
এদিকে তাকাও ।
আমি কথা বলার সময় মনোযোগ না দিলে,শাস্তি পাবে!
এখান থেকে এক পাও যদি নড়ো, শাস্তি পাবে!
যদি মিথ্যে বলো, শাস্তি পাবে!
তাকাও এদিকে,তাকাও!
তাকাও আমার দিকে,আম্মার!
বেঁধে ফেলো।
কেউ যেন ওর সঙ্গে কথা না বলে।
ঠিক আছে।
জানালাগুলো এখনও খোলা কেন?
ওয়াশিংটন থেকে ফ্লাইট ধরে এখানে।
প্রথম জিজ্ঞাসাবাদ,সেজেগুজে এলেন কিন্তু
পেলেন কিনা এই লোকটাকে।
যদিও সবসময় ব্যাপারটা তীব্র আকার ধারণ করে না।
আমি ঠিক আছি।
হুম, তো বুঝতেই পারছেন কালক্ষেপণ হবে কিছুটা।
নিজের অসহায়ত্ব উপলব্ধি করা শিখতে হবে তাকে।
আসুন, কফি খাওয়া যাক।
না, আমাদের বরং ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
আপনি চাইলে সবটা এখান থেকে পর্দায় দেখতে পারেন।
ঠিক আছে।
এটা পড়ে নিন।
আপনি পড়ছেন না যে।
ও এখান থেকে কখনো বেরুতে পারবে?
কোনওদিন না।
চলুন।
তো,
ব্যাপারটা খুব সোজা,
তোমায় এবার নতি স্বীকার করতে হবে।
কেবল তুমি আর আমি।
মাথায় রাখবে আমি তোমায় হাড়ে হাড়ে চিনি।
অনেকটা সময় তোমার উপর নজর রেখেছি অনুসন্ধান চালিয়েছি।
চাইলে তোমায় করাচীতে মেরে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু আমি তা করি নি, তোমায় বাঁচিয়ে রেখেছি। যেন আমরা একে অপরকে সহযোগিতা করতে পারি।
আর তারপর আমায় হাত পা বেধে পিটিয়েছ।
তাই তোমায় কোন সাহায্য করব না।
জীবন কারো মর্জি মতো চলে না।
কি ভেবেছিলে তোমায় ধরে এনে জামাই আদর করবো?
তুমি একটা পুঁচকে অফিসার।
পুরো প্রতিষ্ঠানের কলঙ্ক!
এরপরও সম্মান আশা করো আমার থেকে?
হ্যাঁ?
তুমি কি?অর্থ যোগানদাতা।
খবরওয়ালা।
মানুষ নামের কলঙ্ক।
তুমি আর তোমার চাচা মিলে ৩,০০০ নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছ।
হুম।
ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নে পাঠানো ৫০০০ ডলারের একটি লেনদেনে তোমার নাম পেয়েছি। যে টাকাটা গিয়েছে ৯/১১'র এক জঙ্গির হাতে।
আর তুমি ১৫০ কিলোগ্রাম উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন
গোলাবারুদসহ নিজের বাড়ি থেকে গ্রেফতার হলে।
এতোকিছুর পরও আমাকে প্রশ্ন করার সাহস হয় কি করে?
ধুর, তোমার সঙ্গে মজা করছিলাম।
৯/১১ প্রসঙ্গ এখন থাক।
আপাতত "সৌদি গ্রুপ" আমার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
এটা হাযেম আল কাশ্মীরি।
এই ব্যাটা নিশ্চিত বড় কোনও ফন্দি আটছে।
আমি চাই তুমি আমাকে এর সৌদি ই-মেইলটা দাও।
আম্মার,আমি জানি তুমি একে ভালো করেই চেনো।
শুধু ওর ই-মেইলটা দাও বিনিময়ে একটা কম্বল দিচ্ছি।
আর সঙ্গে কিছু খাবার।
আমি জানি তুমি একে চেনো।
আগেও বলেছি, তোমায় কিছু বলবো না।
যেমনটা তোমার মর্জি।
শুরু করো।
মিথ্যে বলার
ফল ভোগ করবে এবার।
জগটা দিন।
জগটা দিন আমার হাতে!
পানি ঢালুন এতে।
জলদি করুন!
দিন ওটা।
হাযেম রামযী ইউসুফের ঘনিষ্ট লোক।
৯০'র দশকে ইরানে তোমাদের পরিচয় হয়।
আমি জানি না!
শালা!
সৌদি গ্রুপের সদস্যদের ই-মেইল গুলো আমার চাই।
অন্তত একটা ই-মেইল দাও তোমায় ছেড়ে দিচ্ছি!
কারা এই সৌদি গ্রুপ?
কি এদের উদ্দেশ্য?
বিন লাদেনের সঙ্গে শেষ কবে দেখা হয়েছে?
কোথায় শেষ দেখেছিলে তাকে?
মনে আছে তো, মিথ্যে বললে আরও কষ্ট পাবে।
তোমার চেহারায় ভয় আর পরাজয়ের ছাপ ফুটে উঠেছে।
তোমাদের জিহাদ এবার শেষ।
তোলো ওকে।
একটু বোঝার চেষ্টা করো।
আমার হাতে সময় আছে, তোমার নেই।
আমি চাইলে যা ইচ্ছে করতে পারি,তুমি পারবে না।
তোমার অটল মনোভাব প্রশংসার দাবীদার আমি এটাকে শ্রদ্ধাও করি।
কিন্তু একটা সময় সবাইকেই হার মানতে হয়।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
ট্রাঙ্কটা খুলে দেখতে পারি,ম্যাম?
সব ঠিক আছে।
গতকাল কেমন গেল?
ভালো,স্থানীয় প্রশাসনকে কৌশলগত
সহায়তা করতে হয়েছে। কিন্তু ও একটা রাঘব বোয়াল।
ও সকল অর্থায়নের নেপথ্যে আছে।
আর এটা খালিদ শেখ মোহাম্মদের ভাতিজা?
- হ্যাঁ - এর ব্যাপারে বলো।
কিছুতেই মুখ খুলছে না।
ও যদি নিজেকে অতি চালাক ভেবে থাকে। তাহলে ওকে বুঝিয়ে দাও ওস্তাদেরও ওস্তাদ আছে।
হ্যাঁ, ওর উপর আরোও বেশী চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
সৌদি গ্রুপ সম্পর্কে ওর মুখ খুলতে হবে এবার।
অবশ্যই ,তাছাড়া পারিবারিকভাবেও সে এর মধ্যে জড়িয়ে আছে।
ও ওর চাচার খুব কাছের, ৯/১১'র অর্থায়নের পেছনে ওর নাম সবখানে পাওয়া গিয়েছে।
ও সব জানে, শুধু বলছে না।
ঠিক আছে।
চলো।
বিল, ওকে ওর অফিস দেখিয়ে দাও।
আগামীকাল থেকে কাজে নেমে পড়ুক।
কি ঠিক বললাম তো?
মায়া, ইনি হচ্ছেন জোসেফ ব্রাডলী, আমাদের মহামান্য বড় কর্তা।
আমরা একসঙ্গে ইরাকে ছিলাম।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও।
- বিমানযাত্রা কেমন ছিল? - ভালো
আসার পর থেকে সে দারুণ কাজ দেখিয়েছে।
কি ঠিক বললাম তো?
কেমন লাগছে পাকিস্তান?
সব গোলমেলে মনে হচ্ছে।
স্ব-ইচ্ছায় এসেছেন?
না।
তৃতীয় তলা উত্তরপূর্ব কোণায়।
এসব ধকল সামলানোর পক্ষে বয়সটা কম মনে হচ্ছে না?
ওয়াশিংটন থেকে জানিয়েছে এই মেয়ে নাকি দুধর্ষ।
বাচ্চারাও আজকাল যুদ্ধ করছে?
ওরা চাইছে নতুন প্রজন্মকে এ কাজে লাগাতে।
শোনো ২০ মিনিটের মধ্যে পাকিস্তানি গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে আমার একটা বৈঠক আছে।
ওরা লাহোরে আমাদের মোটেও সাহায্য করছে না, ব্যাপারটা খতিয়ে দেখো।
প্রানপ্রিয় আমেরিকাবাসী...
বলেছিলাম তোমাদের এটা?
এই মালয়েশিয়ান ভদ্রলোক, আমাদের মালয়েশিয়া অফিসে জানিয়েছে
ওর ভাতিজা এক লোকের হয়ে কাজ করে যে লোক আবার আরেক লোককে চেনে...
- আবার শুরু হয়ে গেল - শোনই না আগে
বছরখানেক আগে সে ব্যাংককে একটি অনুষ্ঠানে অংশ নেয়।
অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি?
ওসামা বিন লাদেন।
আমি বললাম, " টুপাক শাকুরও কি ওখানে ছিল?"
এ তথ্যের মুল্য পাঁচ মিলিয়ন জানো তো?
আমাদের এ ব্যাপারে খোঁজখবর নিতে হবে।
ওটা আমার কাজ,কাজ হোক সেটা বড় কিংবা ছোট কাজ তো কাজই।
এটা তোমার কাজে লাগতে পারে।
- সবাই শোনো, এ হচ্ছে মায়া - হেই
মায়া, এরা তোমার টিম আম্মারের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করো না।
ও তোমাদের কিচ্ছু বলবে না।
আম্মার এখনও কিছু বলে নি?
ওয়াশিংটনের ধারনা আবু ফারাজ আমাদের ৩নং সন্দেহভাজন।
একদম উপযুক্ত লোক।
লন্ডন অফিস থেকে জানতে চাওয়া হয়েছে আবু ফারাজ ওখানকার কারো সঙ্গে যোগাযোগ করছে কিনা।
- তাদের ধারণা আমরা কিছু আড়াল করছি? - হ্যাঁ
জর্দানিরা আম্মার এর স্থানান্তরাদেশের ব্যাপারে ব্যাপক সহায়তা করেছে।
এখানে কোনও ঝামেলা?
তারা দূতাবাস চাইছে , হোটেলের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ঝুঁকিপূর্ণ।
মাজিদ খান যুক্তরাষ্টের কোনও গ্যাস ষ্টেশনের ব্যাপারে বলছিল।
এই ছিল জিজ্ঞাসাবাদ?
ওখানে ৬০০'র বেশী প্রশ্ন ছিল।
আমাকে প্রশ্ন করতে হয়েছে হিথ্রো, সৌদি গ্রুপ ...
হিথ্রোর ব্যাপারে আবু ফারাজের কি মত এসব জানা কি জরুরি?
আক্রমণ পরিকল্পনায় তার মত প্রকাশের স্বাধীনতা কতটুকু?
মনে হচ্ছে ও সৌদিদের ব্যাপারে বলে দেবে,
কিন্তু হিথ্রোর খবর বের করাটা কঠিন হবে।
গতরাতের কোনও খবর?
কোয়েটা থেকে জানানো হয়েছে পলাতক আরবদের নাগাল পেয়েছে তারা।
পাকিস্তানি গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে বিকেলে বৈঠকে বসে
ওদের ডেরায় হানা দেয়ার পরিকল্পনা ঠিক করা হবে।
লাহোর থেকে জানিয়েছে গতকালও পাকিস্তানি গোয়েন্দারা সহযোগিতা করে নি।
তাদের ধারনা এটা অদক্ষতার কারনে হচ্ছে না।
আমারও তাই মত, চীফের সঙ্গেও এ নিয়ে কথা হয়েছে।
বিন লাদেন সম্পর্কীয় কিছু?
আফগান সীমান্তে গুহাসমষ্টির ওখানে একজন কৃষক
জানিয়েছে তিনি একজন "লম্বাচওড়া হীরাকৃতি গড়নের মুখওয়ালা"
লোককে ৪জন দেহরক্ষীসহ দেখেছেন। তাদের আচরন অস্বাভাবিক মনে হয়েছে।
এরা কি তার বিশ্বস্থ সহচর?
না, এটা ৯/১১ পূর্ববর্তী আচরণ।
সে তার নিরাপত্তা কৌশল পাল্টেছে এমনটা ভাবার কোনও কারন নেই।
আমরা আফগানিস্তানে হানা দিয়েছি,এটা একটা কারণ।
বস আমার পরিচিত এক লোক আছে ওকে ৫০০০ দিলে
ট্যাক্সি করে ও এলাকাটা ঘুরে দেখতে পারে।
প্রয়োজন নেই "হীরাকৃতি গড়নের মুখ" ওসব গাঁজাখুরি গল্প।
ওই কৃষকের সঙ্গে কথা বলতে কোন পাকিস্তানিকে পাঠানো যায় কিনা দেখো।
আর কিছু? না?
এবার আবু ফারাজের পেছনে লোক লাগিয়ে দাও।
তদন্ত কর্মকর্তাদের সঙ্গে কথা বলো কাউকে অপ্রয়োজনীয় মনে হলে বিদায় করে দেবে।
রহস্যময় গুহা?
হুম, ভালো।
ওঠো,উঠে পড়ো।
আজ...
আজ ঝামেলা না করি কেমন?
ক্ষুদা পেয়েছে?
এখানকার খাবার যাচ্ছে তাই রকমের বাজে, তাই তোমার জন্যে খাবার নিয়ে এসেছি।
ভালো খেতে?
রিচার্ড রিড।
ওর ব্যাপারে যতো ভাবছি ততো অবাক হচ্ছি।
একটা লোক কি করে জুতার মধ্যে বোমা নিয়ে বিমানে উঠে গেল।
ওকে চিনতে তাই না?
হ্যাঁ।
স্বীকার করেছ দেখে ভালো লাগলো।
ওকে পাঠানো তোমার একটি ইমেইল পেয়েছি আমরা।
এমনকি তোমার সকল যোগাযোগের তথ্যও আমাদের হাতে আছে।
আর...
আর কে আছে এই সৌদি গ্রুপে?
আমি তাদের হয়ে কিছু লোককে টাকা পাঠিয়েছি।
কিন্তু তারা কারা আমি জানি না।
মিথ্যে বললে এর পরিণাম ভোগ করতে হবে।
দয়া করো।
বিশ্বাস করলাম।
বিশ্বাস করলাম তোমার কথা।
ভালো খেতে, না?
আরো পানি লাগবে?
বা অন্য কিছু?
পানি?
দয়া করো।
শুধু নামটা বলো।
আমি জানি না।
আমি জানি না!জানি না!
শুরু করো।
তোলো ওকে।
ওঠো।
কিভাবে মুখ খোলাতে হয় দেখুন।
আমার মহিলা সহকর্মী তোমার যন্ত্রটা দেখলে কিছু মনে করবে না নিশ্চয়ই?
না?
ঠিক আছে।
প্যান্টেই কাজ সেড়েছ?
থাকুন, আসছি এক্ষুনি।
ও একটা জানোয়ার।
দয়া করে, বাঁচান আমায়।
দয়া করুন।
সব সত্যি বলে দিয়ে নিজেই বেঁচে যেতে পার।
কুকুরের গলার বেড়ি।
- না! - এবার
না!
এইতো হয়েছে! এইতো হয়েছে!
নিজেই ঠিক করো তোমার সাথে কি করা উচিৎ।
ধরেছি।
চলো।
আমার পোষা কুকুর, চলো হাঁটি।
কি ভেবেছো, আম্মার?
ওয়ালিদ বলে দিয়েছে যে তুমি সব জানো।
এই তো হচ্ছে।
বাক্সটা দেখছো?
তোমাকে এখন এই বাক্সে পুড়ে দেবো।
পরের আক্রমণটা কখন?
কি? কি বললে?
রবিবার
রবিবার কোথায়? রবিবার কোথায়?
কোন রবিবার? এই রবিবার নাকি পরের রবিবার?
কোথায়? কোথায়?
সোমবার।
কি?
মঙ্গলবার।
ঠিক করে বলো আম্মার, রবিবার না সোমবার?
এ ধরনের আংশিক উত্তর মিথ্যে বলে ধরে নেয়া হবে।
- ধরো একে - বৃহস্পতিবার
বলো, কোনদিন?
এভাবে জবাব দিলে, বাক্সে যেতে হবে তোমাকে!
এ ধরনের আংশিক উত্তর মিথ্যে বলে ধরে নেয়া হবে।
চলো!
- শনিবার! - যাও বাক্সের ভেতর
যাও বাক্সের ভেতর
শনিবার!
সোমবার!
মঙ্গলবার।
শুক্রবার!
দাঁড়াও!দাড়াও!দাড়াও!
রবিবার।
সোমবার!
বৃহস্পতিবার।
কোনদিন,আম্মার?
মঙ্গলবার।
কোনদিন?
শুক্রবার!
কোনদিন,আম্মার?
বৃহস্পতিবার।
শুক্রবার!
বিদেশী এবং পশ্চিমা নাগরিকদের উপর এটি একটি পরিকল্পিত হামলা।
হতাহতদের মধ্যে সবাই
হয় অমুসলিম নয়তো আমেরিকান।
সৌদিদের নিয়ে আর ভেবো না ওরা বাকীটা দেখে নেবে।
হ্যাঁ, এখন তো নেবেই।
তুমি সাবধান করেছিলে ওরা সেটাকে গুরুত্ব দেয় নি।
ফলে যা হবার তাই হয়েছে এতে তোমার দোষ নেই।
কে বলেছে এসব, যায়ীদ? শালা! এটা আমার দায়িত্ব।
- আম্মার আমাদের জিম্মায় - না,না,না।
তুমি কি পেয়েছো কয়েকটা দিন, হেফাযতে অল্প কিছু সময়,একরোখা আসামী?
আল কায়েদা কে এভাবে জিততে দিতে পারি না আমারা।
আমাদের বুঝতে হবে যে,
লন্ডন,হিথ্রো,সৌদি সবগুলো একসূত্রে গাঁথা।
আর আম্মার এর কিছুই জানে না।
- ও জানে - কিভাবে?
কারণ ও খালিদ শেখ মোহাম্মাদের ঘনিষ্ট, আর এরা সাংঘাতিক লোক।
ও এই হামলাগুলোর ব্যাপারে কিছু বলবে না।
তেমনি খালিদ শেখ মোহাম্মাদ ও ওসামা বিন লাদেনের ব্যাপারেও।
কিন্তু ও এখন সকল যোগাযোগ থেকে বিচ্ছিন্ন।
এটাও জানে না যে আমরা হামলা আটকাতে পারি নি ওকে যা ইচ্ছে বানিয়ে বলতে পারি।
মিথ্যে বলবে?
এমনিতেই ও দিকবিদিক শুণ্য তার ওপর ঘুমোয় নি।
কিছু মনে পড়ছে কি?
পর্যাপ্ত ঘুমের অভাবে সাময়িকভাবে স্মৃতিশক্তি হ্রাস পায়।
একটু সময় পর ঠিক হয়ে যাবে।
জানি না।
কিভাবে মনে পড়বে?
৯৬ ঘন্টা নির্ঘুম থাকার পর,
তোমার দলের কয়েকজনের নাম বলে দিয়েছিলে,
এতে করে অসংখ্য নিষ্পাপ প্রাণ বেঁচে গিয়েছে।
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছ সঙ্গে নিজের কথাও ভেবেছ।
নাও খেয়ে নাও।
হামাস আর পার্সলের সালাদ সঙ্গে
কিছু ডুমুর ফল।
তুমি আম্মান হয়ে কাবুল গিয়েছিলে?
চাচা মুখতারের সাথে দেখা করতে।
কিভাবে জানলে?
বলেছিলাম! তোমার ব্যাপারে সব আমার জানা।
ঠিক ধরে ফেলেছো।
বিমানবন্দর থেকে জানিয়েছে।
৯/১১ পরবর্তী সময় তোমাদের খুব খারাপ যাচ্ছিল।
হামলার পর কি করলে? পেশোয়ারে ফেরত যাওয়ার আগে।
৯/১১'র পর আমাদের বেছে নিতে হয়েছিল।
লক্ষ্যে পৌছানোর সংগ্রাম চালিয়ে যাবো নাকি পালাব।
আর তোমরা সংগ্রামের পথ বেছে নিলে?
আমেরিকার নাগরিকরা আমাদের মূল লক্ষ্য ছিল।
আমরা গুহা পর্যন্ত যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু মাত্রাতিরিক্ত বোমা হামলার
কারণে পারি নি।
"আমরা" বলতে কারা?
আমি আর আমার সঙ্গে আরো বেশ কয়েকজন।
ইচ্ছে করছে তোমাকে সিলিঙে উল্টো করে ঝুলিয়ে
দুপুরের খাবার খেতে যাই।
হামযা রাবিয়া।
খাবাব আল-মাসরী।
আর আবু আহমাদ।
বাকীদের ব্যাপারে শুনেছি কিন্তু কে এই আবু আহমাদ?
সে আমাদের প্রযুক্তিগত সহযোগিতা করতো।
৯/১১'র পর আমি পেশোয়ার ফিরে গেলাম।
ও হয়তো আফগানিস্তানের
কুনার প্রদেশে গিয়েছে।
তার আসল নাম কি?
আবু আহমাদ আল কুয়েতী।
আবু আহমাদ মানে "আহমাদের পিতা" আরব বিবাহিত পুরুষদের এ উপাধি দেয়া হয়।
আম্মার জ্বিহাদী নাম আর আসল নামের পার্থক্য আমি বুঝি।
হাতেনাতে ধরা পড়ে গেলে।
কসম করে বলছি ওর আসল নাম আমি জানি না।
ব্যাক্তিগত বিষয়ে আমরা কথা বলতাম না।
চাচা আমাদের এই শিক্ষাই দিয়েছিলেন।
বুঝেছি।
চাচা বলেছিলেন ও বিন লাদেনের হয়ে কাজ করে।
এক বছর আগে করাচিতে শেষ দেখেছিলাম তাকে।
শেখের একটি চিঠি আমাদের পড়ে শুনিয়েছিল।
চিঠি?
চিঠিতে কি লিখা ছিল?
সিগারেট নেবে?
"তোমাদের জ্বিহাদ চালিয়ে যাও, অন্যায়ের বিরুদ্ধে এ সংগ্রাম চলমান থাকবে"
প্রশিক্ষন ক্যাম্পে তোমার সহযোগীদের সম্পর্কে প্রশ্ন করছি।
ঠিক আছে।
যাদের অনেকে বিভিন্ন অপরাধে অভিযুক্ত।
কিন্তু তুমি তাদের মতো নও তুমি আলাদা।
হ্যা,অবশ্যই।
আবু আহমাদ নামে এক কুয়েতি।
হ্যাঁ, মনে আছে ওর কথা।
ভালো লোক ছিলেন।
উর্ধতনদের সঙ্গে তার সম্পর্ক কিরূপ ছিল?
- জানি না - তোমাদের সঙ্গে কেমন সম্পর্ক ছিল?
উর্ধতনদের সঙ্গে তার ওঠাবসা ছিল?
আমি জানি না, এ ব্যাপারে আমার কোনও ধারনা নেই জনাব...
তোমাকে ধারণা করতে বলা হচ্ছে না...
যখন খালিদ শেখ মোহাম্মদের সঙ্গে তোমার দেখা হয়,
ওখানে একে দেখছিলে?
এটা কি আবু আহমাদ?
হ্যাঁ।
খালিদ শেখ মোহাম্মদ, তোমার বস।
আমি তাকে মুক্তার নামে চিনি।
"আমি বলি এক, তুমি বলো আরেক"
আমি বলছি খালিদ শেখ মোহাম্মাদ তুমি বলছো মুখতার।
মুখতার গ্রেফতার হওয়ার পর,
আবু আহমাদ কি করেছিল?
আবু আহমাদ, বোধহয়...
শেখের হয়ে কাজ শুরু করে।
করাচিতে ২০০৩-০৪ এর দিকে
বিন লাদেনের একটি চিঠি তার কাছে ছিল?
এটা সে?
- এটা সে? - আবু আহমাদ
- আবার বল? - আবু আহমাদ
আবু আহমাদ।
কে সরাসরি বিন লাদেনের হয়ে কাজ করে তা কেউ জানে না।
সেও এর একটা অংশ।
ও ছাড়া বিন লাদেনের অন্য বার্তাবাহক ছিল?
হ্যাঁ ছিল।
কতোজন?
তাদের ব্যাপারে বলো।
খড়ের গাদায় সূচ খোঁজা কতদূর?
চলছে।
নির্দেশনাদানকারী ঘনঘন পরিবর্তন হয়।
কিন্তু মানব জীবনের নিগুঢ় সত্যি হচ্ছে সবাই টাকার গোলাম।
তোমার ধারণা আল কায়েদা সদস্যরা অর্থ দ্বারা প্রলোভিত হয়?
ওরা মৌলবাদী।
একদম।
তুমি বলছো অর্থের বিনিময়ে তারা তাদের আদর্শকে
বিক্রি করে দেবে না।
স্নায়ু যুদ্ধে অর্থের একটা ভুমিকা ছিল,
এ নিয়ে তোমার সঙ্গে একমত।
ধন্যবাদ।
ও বলছে ছবির লোকটা আহমাদের মতো দেখতে।
ও কার হয়ে কাজ করতো?
আবু ফারাজ।
ও আবু ফারাজের সর্বক্ষনের সঙ্গী ছিল।
ফারাজের কি কাজ করতো?
ফারাজের বার্তা বিন লাদেনের কাছে পৌঁছে দিতো।
এবং বিন লাদেনের বার্তা ফারাজের কাছে।
আমাদের শতভাগ নিশ্চিত হতে হবে যে ও সত্যি বলছে।
এবং আবু ফারাজের হয়ে কাজ করেছে কিনা সেটাও।
এইমাত্র ও আবু ফারাজের সকল সন্তানদের নাম বলেছে।
মনে হয় ও সত্যি বলছে।
২০ জন বন্দী নিশ্চিত করেছে এটা আবু আহমাদ।
তাদের ভাষ্য অনুযায়ী ৯/১১'র হামলাকারীদের
সঙ্গে আবু আহমাদ সরাসরি যুক্ত ছিল।
অনেকে এটাও বলছে ৯/১১ পরবর্তী সময়ে সে খালিদ শেখ মোহাম্মাদের সঙ্গে কাজ করেছে।
খালিদ শেখ মোহাম্মাদ গ্রেফতার হওয়ার পর সে আবু ফারাজের অধীনে কাজ শুরু করে।
ফারাজ ও বিন লাদেনের বার্তাবাহক হিসেবে।
সেটা বুঝলাম, কিন্তু তাও...
আমরা জানি না আবু আহমাদ অভ্যন্তরীণ খবরাখবর জানে কি না।
বা তার সঙ্গেও গোপনীয়তা রক্ষা করা হতো কি না।
এমনও হতে পারে আবু আহমাদ তাকে সরাসরি চেনে।
মানে বিন লাদেন কি আহমাদের সামনে
স্বশরীরে হাজির হয়ে চিঠিগুলো দিতেন নাকি সেও বিশাল হস্থান্তর প্রক্রিয়ার একটি অংশমাত্র।
এজন্যেই কি সবাই তাকে চেনে?
এসব তথ্য যথেষ্ট না।
আপনি তার আসল নাম বের করতে পারেন নি, সে বর্তমানে কোথায় আছে তাও জানেন না।
হ্যাঁ, পারি নি কিন্তু ও গুরুত্বপুর্ণ একজন।
সবাই আবু আহমাদকে চেনে কিন্তু কেউ বলছে না
ও কোথায়। এ থেকে বোঝা যায় ও গুরুত্বপুর্ণ একজন।
হয়তো।
বন্দীরা ওর ব্যাপারে কথা না বলার অনেক কারণ হতে পারে।
হতে পারে তারা জানে না।
বা হয়তো আবু আহমাদ বলে কারো অস্থিত্বই নেই।
বন্দীদের এ ব্যাপারে কথা বলতে অস্বীকৃতি জানানোয় কিছু প্রমাণ হয় না।
না।
আমরা যদি ওকে পেয়েও যাই সঙ্গে বিন লাদেনকে নাও পেতে পারি।
যা জানি না তাও জানি না।
এর মানে কি?
এটাকে বলে দ্বিরুক্তি।
কেউ তাকে কখনও বিন লাদেনের সঙ্গে দেখে নি,
সে শুধু বার্তাবহন করতো,ভুল বললাম কি?
- না - না
তবুও ভালো কাজ করেছেন।
আমাকে শক্তপোক্ত কোনও প্রমাণ এনে দিন।
এমন কিছু যা থেকে আমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছতে পারি।
১০ নং বাসের অবশিষ্ট ধ্বংসাবশেষ দেখতে পাচ্ছেন।
বাসটি টাভিস্টক স্কয়ার হয়ে ইউস্টন স্টেশনের দিকে যাচ্ছিল।
লিভারপুল স্ট্রীট এবং
এডগার রোড থেকেও বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গিয়েছে।
বিস্ফোরণে বেঁচে যাওয়া যাত্রীরা মারাত্মক ভাবে আহত হয়েছেন,
তাদের অনেকে এভাবেই বিভীষিকাময় ঘটনার বর্ণনা দিচ্ছিলেন।
বাস তখন সবেমাত্র এডগার রোড থেকে ছেড়েছে।
এরপর শুধু মনে আছে অনেক জোরে শব্দ হলো আর চোখের সামনে বিশাল আলোর ঝলকানি।
হাতটা পুড়ে যাচ্ছে মনে হওয়ায় হাত দিয়ে মুখ ঢেকে দিই।
তাল সামলাতে না পেড়ে মাটিতে পড়ে গেলাম।
এরপর আর কিছু মনে নেই না কোনও শব্দ না বিস্ফোরণ।
এ ঘটনায় শহরের ব্যস্ততম এলাকার সাধারণ জীবনযাত্রা ব্যাহত হয়েছে।
দুর্ঘটনাস্থল থেকে কিছু দূরে আহতদের স্বাস্থ্য সেবা দেয়া হচ্ছে।
লন্ডনবাসীদের মাঝে ছড়িয়ে পড়েছে আতংক।
সকলের মনে একটিই প্রশ্ন কারা এ ঘটনার জন্যে দায়ী?
নে।
তুইও নে।
তোমাদের বোঝা দুষ্কর।
বন্দী জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তৈরী।
এই এই।
আপনার ভয় পাওয়ার কোনও কারণ নেই।
আমরা আপনাকে বহুদিন ধরে অনুসরণ করেছি।
লাহোরে আমি আপনার পিছু নিয়েছিলাম।
মেরে ফেলার বদলে আপনাকে গ্রেফতার করা হয়।
কারণ আপনি বাকীদের মতো নন।
ধন্যবাদ।
আল কায়েদার গভীরে আপনার যোগসূত্র আছে।
আপনার পরবর্তী গন্তব্য
ইসরায়েলে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে কিছু প্রশ্ন করে চাই আপনাকে।
অকপটে সব সত্যি বলে দিলে,
হয়তো আপনার পাকিস্তান ত্যাগ আটকাতেও পারি।
কি জানতে চান?
আল কায়েদার উপর কিছু প্রশ্ন করা হবে আপনাকে এবং
সংঘটনের মুল অর্থ যোগানদাতা হিসেবে আপনার ভূমিকা সম্পর্কে।
সিরিয়ান গোয়েন্দারা আমার উপর অমানুষিক নির্যাতন চালিয়েছে।
পুনরায় এর মুখোমুখি হবার ইচ্ছে আমার নেই।
কি জানতে চান বলুন, আমি উত্তর দিব।
আতিয়াহ আব্দুল আল-রহমান সম্পর্কে কি জানেন?
সে জাওয়াহিরীর সঙ্গে কাজ করে।
রণকৌশল নির্ধারনের দ্বায়িত্বে আছে।
আবু আহমাদকে কিভাবে চেনেন?
সে বিন লাদেন এবং ফারাজের হয়ে কাজ করতো।
তাদের সবচেয়ে আস্থাভাজন বার্তাবাহক সে।
এটা মনে হওয়ার কারণ?
সে প্রায়শই শেখের বার্তা নিয়ে আসতো আমার কাছে।
তার সঙ্গে শেষ কবে সাক্ষাৎ ঘটে এবং তার বর্তমান অবস্থান কোথায়?
তার খোঁজ পাওয়া মুশকিল।
কেন?
কারণ এমনকি আমিও তার খোঁজ পাই নি।
সে আড়াল থেকে যোগাযোগ রাখতো।
সে পর্দার আড়ালে থেকে যাওয়াদের একজন।
দেখেছো এটা কি?
আল্লাহ না করুক এটার যেন প্রয়োজন না পরে।
ভয় পেয়ো না।
সুখবর, আবু ফারাজকে জিজ্ঞাসাবাদের সুযোগ পেয়েছেন আপনি।
সত্যি? ধন্যবাদ!
কাজটা সেড়ে তারপর না হয় ধন্যবাদ দেবেন।
আশা করব বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে নেবেন।
ঠিক আছে।
খুলে দেখবেন না ভেতরে কি আছে?
পারিবারিক যোগসূত্র,আর্থিক অবস্থা, পরিচিতজনদের তালিকা,কর্মক্ষেত্র সম্মন্ধীয় তথ্য,
আসন্ন হামলার ঝুঁকি, হামলার নকশা,
বৈদেশিক লেনদেন,শারীরিক অবস্থা, অর্থের উৎস...
আমি আসছি!
...কার্যদক্ষতা,লোকবল সংগ্রহ পদ্ধতি এছাড়া আর কিছু?
না, এসবই।
হুম।
"আমেরিকান হিপহপ ব্যান্ড দল উ টাং ক্লানের ব্রিং দি রকাস গানের অংশ।গানটি ১৯৯৩ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়"
কোন নামটা পছন্দ? ফারাজ? ফারিজ?
ফাজি?
কি শুনতে ভালো লাগে? কি শুনতে চাও...
জঙ্গিরা বব মার্লে শোনে? বা জ্যামাইকান জ্যাজ?
একটি দালান বা বাস উড়িয়ে দিয়ে এসে নিশ্চিন্ত মনে?
না?
লিবিয়ান মিউজিক?
লন্ডন বোমা হামলায় তোমার হাত ছিল, ঠিক?
নেতৃস্থানীয় তিনজনের মধ্যে দ্বিতীয় ব্যাক্তি তুমি যাকে আটক করা হয়েছে।
খালিদ শেখ মোহাম্মাদের পর।
কথাগুলো মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
আমি তোমার যম।
না আমি বন্ধুসুলভ আচরণ করবো।
না কোনও সাহায্য করবো।
তোমার মনোবল ধ্বংস করে দেবো।
কোনো প্রশ্ন?
নেই?
গত ১৮ ঘন্টায় খাওয়া দাওয়া কিছু হয় নি, গায়ে বল রাখতে হবে তো।
ক্ষুদা পেয়েছে?
তোমার সহযোদ্ধারা জানিয়েছে, আবু আহমাদ বিন লাদেনের বার্তাবহন করতো।
এবং সে তোমার সঙ্গেও কাজ করেছে।
আবু খালিদের কথা বলছেন?
কে সে?
এক বেলুচিস্থানি।
যে আমার বার্তা বিন লাদেনের কাছে পৌছে দিত।
আচ্ছা।
তার মানে বলতে চাইছো বাকীরা সব মিথ্যে বলছে।
অন্য এক বেলুচিস্থানি লোক আছে
যে কিনা বিন লাদেন ও তোমার হয়ে কাজ করতো কিন্তু আমরা কেউ কখনও তার নাম পর্যন্ত শুনি নি?
এতে অবাক হওয়ার কি আছে?
লোকটি দেখতে কেমন?
লম্বা, সাদা দাড়ি আছে।
পাতলা গড়নের।
হাতে সবসময় ছড়ি থাকে।
গ্যান্ডলফের মতো।
কার মতো?
শেষ কোথায় দেখা হয় তোমাদের?
মাসখানেক আগে করাচিতে।
এখন কোথায় জানি না।
অনেকসময় ও স্বশরীরে না এসে
বার্তা কোথায় রেখে আসতে হবে শুধু সেটা বলে দিতো।
পুরোপুরিভাবে সত্যিটা এখনও বলছো না।
যা জানি না তা নিয়ে আপনি আমায় জোর করতে পারেন না।
এটা জেনে রাখো তুমি আর পাঁচটা সাধারণ কারাগারের মধ্যে নেই।
এখানে তুমি ঠিক করবে তোমার পরিণতি কি হবে।
স্বীকারোক্তি না দিলে কপালে কেবল দুর্ভোগ লেখা থাকবে।
আবু আহমাদ বর্তমানে কোথায় আছে?
ফারাজ আবু আহমাদকে চেনার ব্যাপারটা পুরোপুরি অস্বীকার করেছে।
এর মানে আমরা যা ধারণা করছি তাই।
এর মানে এই যে হয় সে মুখ খুলবে না
নয়তো নির্যাতন সইতে না পেরে মারা যাবে।
তুমি একবার গিয়ে দেখবে?
না।
- না? - না
না মানে?
তোমায় বলা হয় নি আমি চলে যাচ্ছি এখান থেকে।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি, শুধু...
প্রতিদিন লোকেদের উলঙ্গ অবস্থায় দেখা।
এতোদিনে হয়তো শখানেক পেড়িয়ে গিয়েছে।
সময় হয়েছে স্বাভাবিক কিছু করার।
যেমন?
ওয়াশিংটন গিয়ে
ওখানকার হালচাল দেখা।
চলে এসো আমার সঙ্গে।
ভালো হবে দুজনের জন্যে বিষন্নতাটাও কেটে যাবে।
ওয়াশিংটন গেলে কি আবু আহমাদের খোঁজ পাব?
আমার বানর গুলোকে মেরে ফেলেছে।
পালিয়ে যাচ্ছিল না কি যেন ভাবতে পারছো?
- আমারও খারাপ লাগছে,ড্যান - জানি
মায়া, তোমায় আরো সতর্কতার সাথে এদের নিয়ন্ত্রন করতে হবে।
নীতিমালা ক্রমশ পাল্টাছে।
তুমি নিশ্চয়ই পরিদর্শক কমিটির সামনে
একটি কুকুরের বেড়ি হাতে দাঁড়িয়ে থাকতে চাইবে না।
আমি জানি
এবার পাকিস্তান ফিরে গিয়ে সাবধানে থাকবে।
তুমি আর পর্দার আড়ালে নেই।
আর বলো না
চেকপয়েন্টে তল্লাশি।
- মায়া? - বলো
আমরা কাজকর্মের মাঝে নেই,এখন এসব রাখো।
ঠিকাছে।
বুঝতে পারছি আহমাদের কেসটাকে তুমি নিজের সন্তানের মতো দেখছো, কিন্তু এবার তোমাদের নাড়ির বন্ধন আলাদা করার পালা।
না, সেরকম কিছু না।
ফারাজের জিজ্ঞাসাবাদ আশানরূপ হয় নি , প্রায়শই এরকম হয়।
ইউরোপের আনাচে কানাচে এমন বহু ফারাজ ছড়িয়ে আছে যারা পরবর্তী আক্রমণের ছক কষছে।
পাশাপাশি আহমাদের কেসের কাজও চালিয়ে যেতে পারবো।
- তাছাড়া, ও মিথ্যে বলার একটা ভালো দিক আছে। - না
অন্তত দেশের সুরক্ষা ব্যবস্থাকে হুমকির ফেলে তো নয়ই,
আচ্ছা, ভালো দিকটা কি?
তুমিও ঠিক ব্রাডলীর মতো,উনিও আমার উপর আস্থা রাখতে পারেন না।
আবু আহমাদের ব্যাপারে ফারাজের
মৌনতায় অনেকগুলো প্রশ্নের উত্তর মিলছে।
সেই সাথে ফারাজ আরো একটি ব্যাপারে মুখ খোলে নি সেটা হচ্ছে বিন লাদেনের অবস্থান।
এর মানে দাড়াচ্ছে যে আবু আহমাদও বিন লাদেনের সমান গুরুত্বপূর্ণ।
যা আমার ধারনার সঙ্গে মিলে যায়।
একটি পক্ষপাতদুষ্ট ধারনার সঙ্গে।
তোমায় নিয়ে আমাদের চিন্তা হচ্ছে।
এটুকু তো বলতে পারি?
তাকাও একবার নিজের দিকে।
জ্যাক কোথায়?
হবে হয়তো কোথাও তল্লাশির জন্যে আটকে আছে।
কিছু হয়েছে তোমাদের মধ্যে?
শোনো, আমরা শুধুই সহকর্মী তাছাড়া আমি ও ধরনের মেয়ে নই।
এসব আমার সঙ্গে যায় না।
আমরা অন্তরঙ্গ হলে কিছু মনে করবে না বলছো?
তার মানে বয়ফ্রেন্ড নেই।
আদতে তোমার কোনো বন্ধুবান্ধব আছে?
জ্যাক।
হেই।
না ঠিক আছে।
ট্রাফিকে আঁটকে আছে।
এসো!
এদিকে বেরুনোর পথ আছে!
উফফ!না।
এসো, এদিকে এসো!
বিষ্ফোরণের ফলে হোটেলের সম্মুখে ৩০ ফুট লম্বা একটি গর্ত তৈরী হয়েছে।
পুলিশ জানিয়েছে হামলাকারী ট্রাক নিয়ে
হোটেলের মূল ফটক ভেদ করে যেতে চেষ্টা চালায়।
দায়িত্বরত পুলিশ কর্মকর্তারা এতে বাধা দিলে
হামলাকারী ২,০০০ পাউন্ড বিষ্ফোরক দ্রব্য দিয়ে বিস্ফোরণটি ঘটায়।
ধ্বংসপ্রাপ্ত দি ম্যারিয়ট হোটেলটি স্থানীয় এবং
বিদেশী পর্যটকদের মধ্যে জনপ্রিয় একটি দর্শনীয় স্থান।
জর্দানে একজন গুপ্তচর পাওয়া গিয়েছে!
কি?
সত্যতা প্রমাণ করতে তারা ভিডিওটি পাঠিয়েছে।
শান্ত হও!
হুমাম খালিল আল বালাওয়ী।
পেশায় চিকিৎসক।
মাঝখানে যে লোকটি বসে আছে ওটাই সে।
আমি এতে দ্বিমত পোষণ করছি।
আপনি বলেছিলেন ওরা নিজেদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকতা করে না।
জর্দানিরা তাকে টাকা পয়সা দেখিয়ে প্রলুব্ধ করেছে।
তাকে বোঝানো হয়েছে যে আল কায়েদার গোপন তথ্য ফাঁস করে দেয়া তার নৈতিক দায়িত্ব।
আমায় এখন জর্দানিদের কথায় চলতে হবে?
উনি ঠিকই বলেছেন।
শুধুমাত্র এটার উপর ভিত্তি করে কোনও সিদ্ধান্তে আসতে পারি না।
প্রথমে সামনাসামনি বসে সত্যতা যাচাই করে নিতে হবে।
হয়তো সে আপত্তি জানাতে পারে।
কিন্তু তার সঙ্গে কথা বলাটা জরুরি।
তারপর না হয় দেখা যাবে সে আমাদের কতটুকু কাজে আসতে পারে।
বিনিময়ে তার চাহিদা ডায়ালিসিস মেশিন?
ওটায় বিষ মিশিয়ে দেয়া উচিৎ।
বালাওয়ীর সঙ্গে সাক্ষাৎটি হচ্ছে না।
সে ইসলামাবাদ আসতে পারবে না।
পারবে না নাকি আসবে চাইছে না?
বাইরে বেরুলে তার নিরাপত্তা হানির
শংকা রয়েছে।
আমি আশ্বস্ত করছি বন্দীদের উপর কোনরূপ নির্যাতন চালানো হয় না।
ভবিষ্যতেও এই অঙ্গীকার রক্ষা করা হবে।
বিশ্বের কাছে আমেরিকার ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করতে
আমাদের নেয়া পদক্ষেপ গুলোর অবিচ্ছেদ্য অংশ এটি।
আমরা কি এ সম্পর্কে ধারণা পেতে পারি...
সে চায় আমরা যেন ওর ওখানে যাই।
মিরানসায় বৈঠকের স্থান নির্ধারন করা হয়েছে।
সাদা চামড়ার লোকেদের জন্যে জায়গাটি নিরাপদ না অপহরণেরও ঝুঁকি রয়েছে।
অন্য কোথাও করা যেতে পারে।
জার্মানি কিংবা যুক্তরাজ্য? যেহেতু ওর নামে কোনও পরোয়ানা জারি নেই।
আল কায়েদার নজরের বাইরে সে কোথাও যাবে না।
এদিকে তুমিও ওখানে যেতে পারবে না।
ইচ্ছেও নেই।
কোনো পথ খোলা দেখছি না।
ক্যাম্প চ্যাপম্যান হলে কেমন হয়?
আফগানিস্তানে।
সবার জন্যে নিরাপদ।
হয়তো একটু উদ্ভট শোনাবে, আমি ওর জন্যে একটি কেক বানাচ্ছি।
মুসলিমদের কেক দিয়ে উদযাপনের রীতি নেই।
এভাবে বলো না তো,সবারই কেক পছন্দ।
চলে এসো সময়টা ভালো কাটবে।
না, কাবাবে হাড্ডি হতে চাই না।
পুরোটাই তোমার কৃতিত্ব, তুমিই প্রথম এর মধ্যে সম্ভাবনা খুঁজে পেয়েছিলে।
এসে পড়ো।
অফুরন্ত ওয়াইন আছে এখানে।
ফেরার সময় সঙ্গে করে এক বোতল নিয়ে এসো।
আচ্ছা আনবো।
৯/১১'র পর প্রথমবার আমরা এর কোনো কিনারা খুঁজে পেলাম।
যারা এই অসম্ভবকে সম্ভব করেছে তাদের উদ্দেশ্যে।
যাচাই করে দেখা হয়েছে যে সে সম্পূর্ণ সত্যি বলছে।
অর্থ এক্ষেত্রে মুখ্য ভূমিকা পালন করেছে।
২৫ মিলিয়ন?
একটা জীবনের মূল্যের সমান।
কি মনে হয় ও ব্যাপারটাকে অতিরঞ্জিত করছে?
হতে পারে।
কিন্তু আল কায়েদার প্রয়োজনীয় রসদের এমনিতেই অভাব সেক্ষেত্রে একজন চিকিৎসক তাদের কাছে যথেষ্ট দামী।
এটাই মূলত তার বিপুল পরিমাণ অর্থ চাহিদার কারণ।
সব ঠিকঠাক থাকলে আজ নয়তো কাল,
তাকে হয়তো বিন লাদেনের চিকিৎসার জন্যে ডাকা হতে পারে।
আর তখন ২৫ মিলিয়নের বিনিময়ে,
পালের গোদাকে আমাদের হাতে তুলে দিতে সে বাধ্য।
যদি তা না করে, তাহলে ওকে শেষ করে দেয়া হবে।
- জন? - বলুন
ও এলে প্রথমে আমি শুরু করবো,
তারপর আপনারা যা জিজ্ঞেস করার করবেন।
তাই হবে।
লওরেন।
জানি তুমিও জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্যে মুখিয়ে আছো,
কিন্তু আগে ওকে ধাতস্থ হতে দিতে হবে।
শুরুতে কিছু খুঁটিনাটি প্রশ্ন, জন্মদিনের কেক পর্ব সেরে
মূল অংশে যাব।
কোন প্রশ্ন? আপনি পরিচয় করিয়ে দেবেন সবাইকে?
আমি আপনার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেবো,আপনি আপনার দলের সঙ্গে।
একটা চটজলদি প্রশ্ন।
বৈঠকটা কি ভেতরে হবে?
হ্যাঁ আর লওরেন,
ওয়াশিংটনে যেন তাৎক্ষণিক খবরাখবর পৌঁছায় সেদিকে লক্ষ্য রেখো।
তবে সংক্ষেপে।
ডিরেক্টর সাহেবও এর মধ্যে আছেন।
তিনি হয়তো প্রেসিডেন্টের থেকে এসব গোপন রাখবেন।
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
এখন ওকে এপর্যন্ত আনতে পারলে হয়।
প্রবেশদ্বারে রক্ষী দাঁড়িয়ে কেন?
আমাদের কথা হয়েছিল ও আসার সময় কোনো রক্ষী থাকবে না।
সে হয়তো ইতিমধ্যেই ভয় পেয়ে গিয়েছে।
আমাদের কিছু নীতিমালা রয়েছে।
- এটা তারই অংশ। - কিন্তু এ ব্যাপারটা ভিন্ন!
আপনাকে এখন বুঝিয়ে বলা সম্ভব নয়, কিন্তু বিশ্বাস করুন কারণ আছে বলেই বলছি।
সকলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা আমার দায়িত্ব।
সুতরাং দায় শুধু আপনার একার নয়।
আপনি রক্ষীদের ওখান থেকে সড়ে যেতে বলুন।
ও এখানে এসে পৌছানোর পরেও তল্লাশি করতে পারবেন।
সকল ষ্টেশনকে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে
আপনারা সড়ে দাড়ান।
ধন্যবাদ।
ওই তো আসছে।
এসে পৌঁছনো মাত্র তল্লাশি নেয়া হবে।
ঠিক আছে।
বেড়িয়ে আসুন!
লোকটা খুঁড়িয়ে হাঁটছে কেন?
পকেট থেকে হাতটা সরান।
- হেই! - পকেট থেকে হাত সরান বলছি!
- হেই! - সরান বলছি!
সিআইএ একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে,আফগানিস্তানে অবস্থিত তাদের একটি সামরিক ঘাঁটিতে
আত্মঘাতী বোমা হামলায় সাতজন সিআইএ কর্মকর্তা
নিহত এবং ছয়জন গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে সিআইএ ইতিহাসে সবচেয়ে প্রাণঘাতী ঘটনা এটি।
নিহতদের মধ্যে সিআইএ র একজন উর্ধতন কর্মকর্তা
রয়েছেন বলে জানা গিয়েছে।
তিনি সাংসারিক জীবনে সন্তানের জননী ছিলেন।
তালেবান গোষ্ঠী হামলার স্বীকার করে...
ঠিক আছো?
সময়টা আমাদের জন্য খারাপ যাচ্ছে,
সৌদি গোয়েন্দা সংস্থা আরো একটি দুঃসংবাদ দিয়েছে।
আবু আহমাদ মারা গিয়েছে।
আটককৃত আসামীর জবানবন্দির ভিডিও।
সে মারা গিয়েছে।
আফগানিস্তানে ২০০১ সালে।
নিজ হাতে তাকে কবর দিয়েছি।
সে মারা গিয়েছে।
আফগানিস্তানে ২০০১ সালে।
না।
আফগানিস্তানের কোথায়?
কাবুল।
না, এ হতে পারে না।
দুঃখিত, মায়া।
আমিও এর উপর ভরসা করেছিলাম।
এইমাত্র দুঃসংবাদটা পেলাম।
এবার কি করবে?
এতে জড়িত প্রত্যেককে গর্ত থেকে টেনে বের করবো।
এরপর বিন লাদেনের পালা।
আচ্ছা।
কথাটা কান খুলে সবাই শুনে রাখুন।
যদি ভেবে থাকেন আল কায়েদায় গুপ্তচর কাজ করছে যারা তথ্য ফাঁস করছে ,
তাহলে ভুল ভাবছেন।
কেউ নেই কোথাও।
কেউ সাহায্য করতে আসবে না।
এখানে অদৃশ্য কোনো সহযোগী নেই।
কেবল আমরা আছি।
আর আমরা বারবার ব্যর্থ হয়েছি।
কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা ঢালা হচ্ছে।
রোজ মানুষ মারা যাচ্ছে!
কিন্তু আমরা শত্রূর কূল কিনারা করতে পারছি না।
আগেও ওরা আমাদের রক্ত ঝড়িয়েছে!
৯৮'এ স্থলে।
২০০০'এ জলে।
২০০১'এ আকাশে।
ঠান্ডা মাথায় আমাদের ৩,০০০ লোক কে হত্যা করেছে।
আমাদের সহকর্মীদের মেরেছে!
জবাবে আমরা কি করতে পেরেছি?
কি করেছি?
২০ জন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির মধ্যে মাত্র চারজনের নাগাল পেয়েছি!
কাজে প্রমাণ চাই।
যে করে হোক ওদের ধরে আনুন আমি লাশ দেখতে চাই।
পুরো সিস্টেমে চিরুনি তল্লাশি চালিয়ে এটা পেয়েছি দেখো।
এটাই সে।
৯/১১'র পর মরক্কো থেকে দশজনের যে তালিকা আসে ও তাদের একজন।
ইব্রাহীম সাঈদ।
এর ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করা হয়েছিল।
স্পষ্টতই সে বা তার পরিবারের লোকজন সুবিধার না
এবং এদের সঙ্গে খালিদ শেখ মোহাম্মাদের যোগসূত্র রয়েছে।
ভুয়া কাগজপত্র এবং ভিসা জালিয়াতির দায়ে প্রথমবার গ্রেফতার হয়।
ছাড়া পেয়ে আফগানিস্তান ত্যাগ করে মরক্কো হয়ে
কুয়েত পৌছায়।
আবু আহমাদ আল কুয়েতী।
এটাই আবু আহমাদ।
এখন এটা নিষ্প্রয়োজন, পাঁচ বছর আগে পেলে ভালো হতো।
এসব আমার চোখ এড়ালো কি করে ?
আজ অব্দি কারো চোখে পড়ে এটা নি এটা।
৯/১১'র পর চারিদিকে শোরগোল পড়ে যায়, সব দেশ সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়।
এতো এতো পরামর্শের মাঝে এটাও তলিয়ে যায়।
অনিচ্ছাকৃত ভুল।
যাই হোক,মনে হলো আপনাকে জানানো উচিৎ।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
পাকিস্তান আসার পেছনে আপনি আমার প্রধান অনুপ্রেরণা।
সময় করে আমরা বাইরে কোথাও খেতে যেতে পারি।
সম্ভব নয় কারণ
এটা বিপদজ্জনক।
বলো।
ড্যান, ডেবি আবু আহমাদের খোঁজ পেয়েছে।
সত্যি?
ফাইলটা আমাদের চোখের সামনে ছিল সবসময়, তার পারিবারিক নাম সাঈদ।
কিন্তু এখন সে মৃত,
ফলে সে আদৌ কোনো কাজে আসবে কি?
আসতেও পারে।
আমরা জানি আবু আহমাদ তার আট ভাইয়ের একজন।
তারা সবাই দেখতে একি রকম এদের মধ্যে তিনজন আফগানিস্তান চলে যায়।
হতেও তো পারে এরা আফগানিস্তান গিয়ে
দাড়ি রাখে ফলে সবাইকে একি রকম দেখায়।
আমরা যাকে খুঁজছি সে হয়তো এখনও জীবিত।
আমাদের কাছে ওর ভুল ছবিটা আছে।
এটা তার বড় ভাই হাবীব, যে মারা গিয়েছে।
কিসের ভিত্তিতে এমনটা মনে হচ্ছে?
আবু আহমাদের মৃত্যু নিশ্চত করার মতো যথেষ্ট দলিল আমাদের হাতে নেই,
আমরা কেবল একজন বন্দীকে পেয়েছি যে বলছে সে একজনকে কবর দিয়েছে
যে কিনা দেখতে আবু আহমাদের মতো।
আবু আহমাদের পর্যায়ের কোনো ব্যক্তি মারা গেলে,
অনলাইনে এ নিয়ে ব্যাপক কানাঘুষা চলতো
বিশেষত চ্যাট রুম গুলোয়।
তাছাড়া বন্দী জানিয়েছে হাবীব ২০০১ সালে মারা গিয়েছে।
কিন্তু আমরা জানি তখন আহমাদ আম্মারের সঙ্গে সীমান্তে গুহার দিকে যাচ্ছিল।
তার মানে এটা অন্য ভাইদের মধ্যে একজন।
যে মৃত।
তুমি চাইছো এটা যেন সত্যি হয়।
হ্যাঁ, তাই চাইছি!
শান্ত হও।
আমি শান্ত আছি।
কি চাই বলো।
আকাশ পাতাল যেখান থেকে হোক,
সাঈদের পরিবারের কারো ফোন নাম্বার জোগাড় করে দিন।
ঠিক আছে বসের সঙ্গে কথা বলে জানাচ্ছি।
কয়েক লক্ষ ডলার প্রয়োজন।
প্রায় চার লক্ষ।
টাকা পাবে কোথায়?
আপনি দেবেন।
- তাই মনে হয়? - হ্যাঁ
বিনিময়ে একটা ফোন নাম্বার পাওয়া যাবে
যা আমাদের আবু আহমাদের কাছে পৌছে দেবে।
মায়া কে আপনি এ দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
ভেবে দেখুন।
"যারা জান ও মাল দ্বারা জেহাদ করে, আল্লাহ তাদের পদমর্যাদা বাড়িয়ে দিয়েছেন গৃহে উপবিষ্টদের তুলনায় এবং প্রত্যেকের সাথেই আল্লাহ কল্যাণের ওয়াদা করেছেন" সূরাঃ আন নিসা, আয়াত-৯৫
আবু গারিব,গিটমো আমাদের কি পরিমাণ ভুগিয়েছে তা নিশ্চয়ই আপনার অজানা নয়।
বন্দী সুরক্ষা কার্যক্রম প্রশ্নের মুখে সংসদ সদস্যরা আমাদের পেছনে লেগেছে।
ডিরেক্টর সাহেব উদ্বিগ্ন।
কেউ ধরা না পড়া পর্যন্ত এরা থামবে না।
আমি এর হেফাযতকারী।
সুতরাং দায়ও আমার।
ঠিক আছে।
বহুদিন পর কুয়েত এসে ভালো লাগছে।
তোমার সঙ্গেও দেখা হয়ে গেল।
অনেকদিন দেখা হয় না।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
তোমায় কেন সাহায্য করব?
কারণ আমরা বন্ধু।
এটা কি ধরনের বন্ধুত্ব
যখন সাহায্যের প্রয়োজন শুধু তখন বন্ধুর কথা স্মরণ হয়?
কিন্তু আমার যখন সাহায্য প্রয়োজন তখন তুমি ফোন পর্যন্ত ধরো না।
আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়েছে।
আচ্ছা, যেমনটা বলবে।
V10 মডেলের ল্যাম্বরগিনি পেলে চলবে?
বন্ধুত্বের উপহারস্বরূপ?
মাঝরাতে বেচারার ঘুমটা নষ্ট করলাম।
হেই।
- আসার জন্যে অনেক অনেক ধন্যবাদ - স্বাগতম
- এটা কি ব্যালবনি? - হ্যাঁ
অস্থির তো।
ভারী সুন্দর।
কি ভাবছ কোনটা নেবে?
কনভার্টিবল কেমন হবে? ছাদটা খোলা রাখতে পারবে।
মুখে হাওয়ার ঝাঁপটা এসে লাগবে।
এটা নেব।
আমরা একটু কথা বলে নেই? ধন্যবাদ।
তোমার পছন্দের তারিফ করতে হয়।
একদম বাঁধ না মানা গতি,কি বলো?
চমৎকার বেছেছ।
সাঈদ?
এটা কে?
কি মনে হয় সাধারণ কোনো লোক? এই বান্দা একজন সন্ত্রাসবাদী।
ওর মা এখানে থাকে।
ওনার ফোন নাম্বারটা আমার চাই।
কুয়েতে এ নিয়ে কোনো ঝামেলা হবে না তো?
পাকিস্তানে কারো প্রাণ যেতে পারে কিন্তু এখানে নয়।
চুক্তি পাকা?
হেই, জ্যাক।
সাঈদ পরিবারের কারো সঙ্গে যোগাযোগ করছে, কিন্তু আরেকটা খারাপ খবর আছে
ওখান থেকে আমাদের লোকেদের সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
- ওখানে আপাতত আমাদের কোনো লোক মোতায়েন নেই - ধ্যাত
এখনও পর্যন্ত অস্বাভাবিক কিছু বলে নি,
ও বর্তমানে রাওয়ালপিন্ডির একটি কল সেন্টারে আছে।
হেই!
রাওয়ালপিন্ডিতে আমাদের কোনো লোক মোতায়েন করা হয় নি কেন?
প্রথমত, এটা বিপদজনক।
দ্বিতীয়ত, এলাকাটি জনাকীর্ণ।
সুনির্দিষ্ট তথ্য ছাড়া আমরা কিছু করতে পারব না।
এ কারণেই লোকজন মোতায়েন করা জরুরি,
যাতে করে তাৎক্ষণিক ব্যাবস্থা গ্রহন করা যায়।
এতেও হবে না।
কেন?
লোকটা বেশীক্ষণ ফোনে থাকে না।
চেষ্টা না করেই বলছেন।
বোঝার চেষ্টা করুন এ মুহূর্তে আমাদের যথেষ্ট লোকবল নেই।
আপনি ভুলভাল বকছেন।
আচ্ছা, তাহলে তাই। আমার লোকেরা দিনরাত না ঘুমিয়ে কাজ করে যাচ্ছে।
বুঝতে পারছি।
কিন্তু এতে আমার কিছু যায় আসে না!
যে লোকটিকে ধরতে বদ্ধপরিকর আপনি কি যেন নাম তার ?
জ্বিহাদী নাম আবু আহমাদ আল কুয়েতী।
আসল নাম সম্ভবত ইব্রাহিম সাঈদ।
পরিবার কুয়েতে থাকে।
আমরা কেবল ফোনালাপে আড়ি পেতে শুনেই যাচ্ছি।
যতদূর জানি এদের আট ভাই
এবং লাখখানেক কাজীন রয়েছে।
এদের মধ্যে যে কেউ বাড়িতে ফোন করতে পারে।
- হতে পারে - এমন তো না যে
সে ফোনে বলছে, "হ্যালো,মা আমি তোমার কুলাঙ্গার ছেলেটি বলছি"
এটাও ঠিক।
কিন্তু দেখুন, সে গত দুমাসে
দুইটি আলাদা শহর থেকে,ছয়টি ভিন্ন ভিন্ন নাম্বার থেকে ফোন করেছে।
একি নাম্বার সে দ্বিতীয়বার সে ব্যাবহার করছে না।
আর যতবার ওর মা জিজ্ঞেস করেছে কোথায় সে? ও প্রতিবার মিথ্যে বলেছে।
সে বলেছে এমন কোথাও আছে
যেখানে ফোনের নেটওয়ার্ক ভালো না, তার মানে পার্বত্য অঞ্চলে,
কিন্তু ও তখন পেশোয়ারের একটি ব্যাস্ত বাজার এলাকায় বসে আছে।
কোনো সাধারণ মানুষ এতোটা গোপনীয়তা অবলম্বন করবে না।
হয়তো মায়ের সঙ্গে তার সম্পর্ক ভালো না।
ফোনে যদি সে কোনো হামলা বা এ জাতীয় কিছু বলে,
তখন আমরা ওর পিছু নেব।
না, না তা হবে না।
আবু আহমাদ এতোটাও বোকা নয় যে
তাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে ফোনে বলবে।
ভুলে যাচ্ছেন ও বিন লাদেনের হয়ে কাজ করে।
বোকা স্বভাবের কেউ বিন লাদেনের কাজ করে দিতে পারবে না।
আমার প্রিয়জনদের হারিয়েছি এর পেছনে পড়ে।
আমার বিশ্বাস ঈশ্বর আমায় এখনও বাঁচিয়ে রেখেছেন এর শেষ দেখার জন্যে।
নজরদারি ক্যামেরা ও ভিডিও ফুটেজে
বিষ্ফোরক বোঝাই গাড়িটি দেখা যাচ্ছে।
যে বা যারা এর পেছনে আছে তারা তাদের উদ্দেশ্যে সফল হলে টাইম স্কয়ার একটি হত্যাযজ্ঞে পরিণত হতো।
পুলিশ সম্ভাব্য হামলাকারীকে গ্রেফতার করতে অভিযান চালিয়ে যাচ্ছে।
বিশ্বব্যাপী কতিপয় উগ্রপন্থী ব্যাক্তিবর্গ আমাদের স্বাধীনতা ক্ষুণ্ণ করতে এতোটা সচেষ্ট যে,
তারা নিজেদের এবং অন্যদের প্রাণ নিতে পর্যন্ত পিছুপা হচ্ছে না।
কিন্তু আমরা তা হতে দিতে পারি না...
ফোনের উপর আমাদের নজরদারি আরো জোরদার করা দরকার।
কোনো প্রকার নজরদারি করা হবে না।
এদিকে কেউ টাইম স্কয়ার উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল,
আর আপনি কাকে নিয়ে পড়ে আছেন?
এমন একজন যে আল কায়েদার হয়ে কাজ করতো সাত বছর আছে তাও পুরোপুরি নিশ্চিত নয়।
বিন লাদেন পর্যন্ত পৌছানোর একমাত্র চাবিকাঠি ও।
বিন লাদেনকে নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই।
পরবর্তী হামলা কোথায় হবে এটা আমাকে বেশী ভাবাচ্ছে।
দেশকে বাচাতে চাইলে।
আমেরিকায় থাকা আল কায়েদার সদস্যদের খুঁজে বের করুন।
বিন লাদেনের নির্দেশে এসব হচ্ছে!
বিন লাদেনের নির্দেশে,
আল কায়েদা অন্য কোথাও না সরাসরি আমেরিকার দিকে তাক করেছে।
যদি দেশ বাঁচাতে চান তবে বিন লাদেনকে থামাতে হবে।
এই লোকের সঙ্গে বিন লাদেনের কোনো যোগসাজশ নেই!
ও কেবল একটা অনলাইনে কাজ করা ভাড়াটে লোক।
গত চার বছরে বিন লাদেনের কোনো খবর নেই।
তাকে নিয়ে না ভাবলেও চলবে।
হয়তো এতোদিনে সে মরে ভূত হয়ে গিয়েছে।
আপনি সেই ভূতের পেছনে তাড়া করছেন।
আর এদিকে ওরা দিব্যি নিজেদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে!
আপনার এই যদুমদু ধরে আনার পরিকল্পনাটা পুরো লোক দেখানো ,
এতে করে আপনার জীবনবৃত্তান্তে যোগ হবে
আপনি কোনো রাঘব বোয়াল ধরেছিলেন!
কিন্তু পাকিস্তান সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা আপনি রাখেন না!
একি কথা আল কায়েদার বেলায়ও!
সুতরাং যা বলছি মেনে নিন নতুবা,
ইতিহাসের প্রথম ষ্টেশন চীফ হিসেবে
বিন লাদেন গ্রেফতার কার্যক্রমে বাধা দেয়ার অভিযোগে
সংসদে সকলের সামনে জবাবদিহি করতে হবে!
আপনার মাথার ঠিক নেই।
রাওয়ালপিন্ডিতে চারজন প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ,
এবং পেশোয়ারে চারজন প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ লাগবে আমার।
হয় তাদের দিন নয়তো আমায় ওয়াশিংটন ফেরত পাঠান।
পরে ডিরেক্টরকে এর কারণ দর্শাবেন।
তোমায় খুঁজছিলাম।
আমার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ একজনও তোমায় খুঁজছে।
গতকাল সে একটা ফোন কিনেছে।
এখন থেকে যতোবার ওর ফোন বাজবে ততোবার এই ফোনটাও বাজবে।
এবার কি তোমায় পটাতে পেরেছি?
- পেরেছি? - ওহ, খোদা!
যেখান থেকে সে কলগুলো করছে তার কাছেপিঠে কোথাও থাকে সে।
রাওয়ালপিন্ডিতে থাকার সম্ভাবনা প্রবল,
কারণ ওখানে আল জাজীরার অফিস রয়েছে।
বিন লাদেনের থেকে সরাসরি হোক কিংবা অন্য কোনো মাধ্যমে
এটা তাদের জন্যে বেশী সুবিধাজনক।
যখন তার যোগাযোগ করার প্রয়োজন হয় সে বাসা থেকে বেড়িয়ে কিছুদূর এসে,
তারপর ফোন চালু করে।
চারিদিকে চোখ কান খোলা রাখতে হবে।
সামনে বন্দুকধারী রয়েছে।
চারিদিক আটকে দিয়েছে।
আমি কথা বলছি ওদের সঙ্গে।
ওরা বলছে সাদা চামড়ার লোকেরা এদেশে পা রাখতে পারবে না।
যদি না সরে গুলি করে দেবে।
এখনও আছে?
পূর্ব দিকে আছে বাজারের দিকটায় যাওয়া যাক।
পূর্ব দিকে এগুচ্ছে।
ধুর!
টিপু রোড থেকে সংকেত পেয়েছি ১০ মিনিট যাবত।
এরপর উমার রোডে ৫ মিনিট।
নওগাযা রোড।
দারিয়াবাদ জায়গাটা উমার রোডের কাছে।
রাওয়ালপিন্ডিতে, হায়দার রোড।
রুমী রোড।
হাসপাতালের কাছে কনভয় রোডে।
দেখছো? হায়দার,
রুমী রোড, সাইদ, নওগাযা, তৈমুর।
হাইফা ষ্ট্রীট থেকে একটি কল করা হয়েছে।
মসলার বাজার বসে ওখানে।
পেশোয়ারের কাছে লাহোর ষ্ট্রীটে ৩০ মিনিট।
ওয়াযিরবাগ রোড, ৫ মিনিট।
নিস্তারাবাদ,৫ মিনিট।
পান্দু রোডে, ৫ মিনিট।
গ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক রোডে ৪৫ সেকেন্ড।
মাঝেমাঝে সে প্রতি দুসপ্তাহে একবার কল করে আবার অনেক সময় তিন সপ্তাহে একবার।
কোনো সামঞ্জস্যতা খুজে পাওয়া যায় নি।
কিছু ধারণা করা দুষ্কর এ মূহুর্তে কারণ সে অস্থির প্রকৃতির।
থামো! সরে যাও।
আমাদের আন্তর্জাতিক সংবাদদাতা রিচার্ড এঙ্গেলের বরাত দিয়ে জানা গিয়েছে,
পাকিস্তানে কর্মরত সিআইএ'র প্রধান গোয়েন্দা কর্মকর্তাকে প্রত্যাহার করে নেয়া হয়েছে।
সম্প্রতি একটি আমেরিকান ড্রোন হামলায় প্রাণ হারানো
ব্যাক্তির স্বজনেরা জনসম্মুখে ওই কর্মকর্তাকে প্রাণনাশের হুমকি প্রদান করে।
সিআইএ'র এক সিনিয়র কর্মকর্তা জানান
উক্ত কর্মকর্তা দেশে ফেরত যাচ্ছেন।
পাকিস্তানের চলমান অস্থিতিশীল অবস্থা বিবেচনা করে সরকার মনে করছে,
তাকে দেশে ফেরত পাঠানো সমীচীন হবে।
আইএসআই সব গড়বর করে দিল।
আপনার জন্যে খারাপ লাগছে,জোসেফ।
৩নং টাওয়ারে স্থির আছে।
৫নং।
জোরালো সংকেত পাচ্ছি।
১০,১৫
যেতে থাকুন।
২০,১৫,১০
সংকেত দুর্বল হয়ে পড়ছে।
হারিয়ে ফেলেছি, কোন সংকেত পাচ্ছি না।
দক্ষিণে যাচ্ছি।
আবার ফিরে এসেছে।
১৫,২০
সে দ্রুত যাচ্ছে।
সম্ভবত কোনো যানে আছে।
সংকেত দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
আবার ফিরে এসেছে।
আশেপাশে কোথাও আছে।
হচ্ছেটা কি?
সে গোল গোল ঘুরছে।
- এখনও আসে নি? - না
আশা করি ও আবার ফিরে আসবে।
আবারও।
১৫
২০
৩০
৪০
৫০
আমাদের ১০ মিটারের মধ্যেই আছে।
৪০ এ নেমে গিয়েছে।
এখানেই কোথাও।
গাড়িগুলো লক্ষ্য রাখুন ও কোনো যানে আছে।
সাদা গাড়িতে ফোন হাতে লোকটি।
দেখতে পাচ্ছেন?
ওটাই?
- হতে পারে - ছবি তুলেছেন?
- তুলেছি - ঠিক আছে, আলাদা হয়ে যাচ্ছি।
আপনার বহু প্রতিক্ষিত,আকাঙ্ক্ষিত মানুষটি
সাদা গাড়িটায় বসে ফোনে কথা বলছে।
ধন্যবাদ।
যদি আপনার ধারণা সঠিক হয়,
পুরো বিশ্বের এর উপর হুমড়ি খেয়ে পড়বে।
আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমারও ভালো লাগছে কথা বলে এখনও ওখানে আছো জেনে অবাক হয়েছি বলতে পারো।
না,আমি পারবো...
একটু দেখে নিই।
দেড়টায় হলে কেমন হয়?
হুম।
একটু ধরো তো।
গ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক হাইওয়ে জুড়ে নজরদাড়ি বেষ্টনী তৈরী করতে হবে
যেন পুরো রাস্তা জুড়ে প্রতিটি বহির্মুখে আমাদের লোক থাকে।
মায়া, আমি জানি।
আপনিও আমার সঙ্গে একমত?
না, তবে পুর্বঅভিজ্ঞতা বলছে আপনার সঙ্গে
দ্বিমত পোষণ না করাই মঙ্গলজনক।
আমাদের অনুমান সে
হাইওয়ের আশেপাশে কোনো শহরে থাকে ,
হতে পারে অ্যাবোটাবাদ কিংবা আরো সামনে কাশ্মীরে।
কাশ্মীর হতে পারে কারণ ওটা উপজাতীয় জঙ্গিদের আস্তানা।
অ্যাবোটাবাদেও সম্ভাবনা রয়েছে কারণ
তথ্যমতে আবু ফারাজ ২০০৩ নাগাদ ওখানে বেশ কিছুদিন ছিল।
আশাপ্রদ খবর হচ্ছে সে একটা সাদা SUV চালাচ্ছে।
SUV পাকিস্তানে খুব একটা দেখা যায় না।
যদি কোনো সিডান বা কম্প্যাক্ট হতো তাহলে ওর নাম নিশানাও খুঁজে পাওয়া যেতো না।
তার মানে ও গাড়ি বদল করছে না।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত,আমাদ।
পাকিস্তানে প্রতিটি সাদা চামড়ার লোকই লক্ষ্যবস্তু।
আমি সিআইএ এজেন্ট এদের জানার কথা না।
তাতে কিছু যায় আসে না।
কিন্তু আপনি নজরে পড়েছেন।
আর একবার এদের নজরে আসা মানে আপনি আর কখনো নজর এড়াতে পারবেন না।
পরেরবার হয়তো সামনে গুলিরোধক কাঁচ নাও থাকতে পারে।
আমরা আপনাকে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দেয়ার চেষ্টা করব।
চিত্রটা আরো স্পষ্ট করা যাবে?
হ্যাঁ, ছবিটা বড় করা যাবে।
- আরো? - হ্যাঁ,আরো
- এটার পিডিএফ বানিয়ে আমাকে মেইল করে দিন - ঠিক আছে
- অসংখ্য ধন্যবাদ
আমাকে দিন আমি নিচ্ছি।
- ওকে দিয়ে এসো - আচ্ছা
এদিক থেকে শুরু করলে সরিয়ে ফেলতে পারবেন।
হেই।
ভুল বললে শুধরে দেবেন
আমাদের হাতে এমন একজন আছে যে আল কায়েদা
এবং বিন লাদেনের হয়ে কাজ করেছে।
গত ৭ বছর ধরে সে নিখোঁজ।
আবার তার সন্ধান মিলেছে এই বাড়িটির মধ্যে।
ঠিক বলেছি?
হুম।
তাহলে চলুন বসের সঙ্গে কথা বলি গিয়ে।
আপনি ওখানটায় বসুন।
- কিছু মনে করবেন না - না ঠিক আছে
জানতে চাওয়া হতে পারে এই গোলকধাঁধার পেছনে বিন লাদেন আছেন কিনা,
পাকিস্তানি মিলিটারী ওদের সঙ্গ দিচ্ছে কিনা?
প্রশ্নটা,"পাকিস্তানিরা তাকে সহায়তা করছে কিনা?" তা না।
প্রশ্নটা হচ্ছে,পারভেজ মোশাররফ কে হত্যাচেষ্টার পরও।
"তিনি কি পাকিস্তানিদের থেকে সহায়তা নেবেন?"
- হ্যালো - স্যার
শুরু করুন।
আলোচ্য বিষয় ,ইসলামাবাদ থেকে বেড়িয়ে ডান দিকে
৪৫ মিনিট উত্তরে গাড়ি চালালে, অ্যাবোটাবাদ নামে একটা শহর পড়বে।
সাধারণ লোকজনের পাশাপাশি কিছু অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক ওখানকার বাসিন্দা।
সন্দেহজনক তেমন কিছু নেই।
কিন্তু এ বাড়িটি আমাদের নজরে আসে যা খানিকটা আলাদা।
বাড়িটি ঘিরে ১৬ ফুট উঁচু প্রাচীর রয়েছে।
জানালা সবসময় রুদ্ধ অবস্থায় থাকে।
এখানে আবার ৭ ফুট উঁচু আরেকটি দেয়াল রয়েছে, ফলে উঁচু কোনো জায়গা থেকেও,
ভেতরটা দেখা যাবে না।
বাড়িটা রীতিমতো একটা দুর্গ।
কোথাও ক্যামেরা লাগানো যাবে না?
এই গাছপালার মধ্যে কোথাও?
ওখান থেকে বাড়ির ভেতরটা দেখা যাবে।
টের পেয়ে যাবার সম্ভাবনা আছে।
কোনো না কোনো উপায় তো বের করতেই হবে,তাই না?
এটা কি, এই ভবনটা?
পাকিস্তানি মিলিটারি একাডেমী।
এখানে তাদের একটা শাখা।
বাড়িটি থেকে এর দূরত্ব কতটুকু?
প্রায় ১ মাইল।
৪,২২১ ফুট।
১ মাইলের আট-দশমাংশ।
কে আপনি?
আমিই সে হতচ্ছাড়ী যে এই জায়গাটা খুঁজে বের করেছে।
আচ্ছা?
১ সপ্তাহের মধ্যে উদঘাটন করুন কে আছে এই বাড়িতে।
"হতচ্ছাড়ী"
ভালো।
সুপ্রভাত,জর্জ!
২১ দিন।
২১ দিন পেড়িয়ে গিয়েছে আমরা ওই বাড়িটি খুজে পেয়েছি।
কিন্তু কিছু না করে হাত পা গুটিয়ে বসে আছি।
- কে? - মায়া,স্টিভ বলছি
এসে দেখে যাও কিছু একটা পেয়েছি।
আপাতত থামিয়ে রাখুন,পরে আবার
- আমরা শুরু করব... - হেই
- মায়া, এদিকে আসুন
এটা কিছুক্ষণ আগে পাওয়া
আমরা এর আগে দুজন পুরুষ,
- দুজন মহিলা,সাতজন বাচ্চাকে দেখেছি - এটা কে?
এটা বুশরা তার ভাইয়ের স্ত্রী।
এটা একজন মহিলা নিশ্চিত হলেন কি করে?
এখানে জামাকাপড় শুকাতে দেয়ার দড়ি দেখতে পাচ্ছি।
এগুলো পুরুষদের কাজ না।
এবার দেখুন তার চার সেকেন্ড সময় লেগেছে
ওখান থেকে মূল দরজায় পৌঁছাতে,
- তার মানে বৃদ্ধবয়স্কা - ওখানে কি?
বাচ্চারা দৌড়াদৌড়ি করছে খেলছে সম্ভবত লাঠি বা এজাতীয় কিছু দিয়ে।
এগুলো গবাদি পশু ওদের উচ্চতাও প্রায় সমান।
সুতরাং ধরে নেয়া যায় ওদের বয়স সাত থেকে নয় বছরের মধ্যে।
- সবকটাই ছেলে বাচ্চা - মহিলাটি এখন দ্রুত চলফেরা করছে
এটাই বলতে যাচ্ছিলাম এখানে থামানো যাবে?
এটা আগের মহিলাটি না।
তৃতীয় কোনো মহিলা এটি।
তার মানে দুজন পুরুষ,তিনজন মহিলা।
ঠিক বলেছেন।
ওখানে তিনজন মহিলার পাশাপাশি তিনজন পুরুষও থাকার কথা।
মুসলিম মহিলারা সাধারণত তার পরিবার নয়তো
স্বামীর সঙ্গে থাকে।
আমাদের ধারণা বাড়িটিতে তৃতীয় কোনও পরিবার রয়েছে।
আপনি বলতে চাইছেন এই তৃতীয় পুরুষটিই বিন লাদেন,
তাহলে এর প্রমাণ আশা করতে পারি নিশ্চয়ই?
আশা?
আপাতত আপনার আশার গুড়ে বালি।
আমরা তাপমাত্রা পরীক্ষা করে দেখেছি,
কিন্তু তাও নির্দিষ্ট করে বলা যাচ্ছে না মহিলা না পুরুষ।
পিনহোল ক্যামেরা লাগানোর ব্যাপারে ভাবা হয়েছিল কিন্তু নজরে পড়ার সম্ভাবনা প্রবল।
আমরা একটি জায়গা পেয়েছি,
কিন্তু ওখান থেকে উঁচু দেয়াল পেড়িয়ে বাড়ির ভেতরটা দেখা কোন যন্ত্রের পক্ষে সম্ভব নয়।
সকল ধরণের উপায় ভেবে দেখা হয়েছে সুড়ঙ্গ খোঁড়া,
C-130 তে করে পরিচালনসাধ্য বেলুন পাঠানো।
এতে বেশী ঝুঁকি নেয়া হয়ে যাবে।
ময়লা আবর্জনা থেকে তাদের ব্যাবহার্য জিনিসপত্রের নমুনা সংগ্রহ করার চেষ্টা চালিয়েছি,
যেমন ধরুন টুথব্রাশ,কিন্তু তারা সকল আবর্জনা পুড়িয়ে ফেলে।
টিকাদানকারী সাজিয়ে আমরা
একজন চিকিৎসক পাঠিয়েছিলাম যদি রক্তের নমুনা সংগ্রহ করা যায়।
কিন্তু সে পরিকল্পনা ভেস্তে গিয়েছে।
মল সংগ্রহের জন্যে কাওকে
পাঠানোর ব্যাপারে ভাবা হয়েছিল।
এতে কি সমস্যা দেখা দেয়?
বুঝতে পারছেন না কি সমস্যা?
ওসব আলাদা করে বুঝা সম্ভব নয়।
তার মানে আর একটি পথ খোলা আছে কেবল। ফোন করে তার গলার স্বর পরীক্ষা করা।
বাড়িটিতে কোনো টেলি যোগাযোগের ব্যাবস্থা নেই।
স্থানীয় সংশ্লিষ্টদের সঙ্গে কথা বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
ধরে নিচ্ছি সে সাদা গাড়িটিতে চড়ে আশেপাশে কোথাও বের হয় না।
সুতরাং সেই সম্ভাবনাও নাকচ করে দিচ্ছি।
ওদের বাজারসদাই করতে হয় না?
কিন্তু তৃতীয় অজ্ঞাত ব্যাক্তিটি এসব কাজ করেন না।
সে বাড়ি ছেড়ে বের হয় না।
তার দেখা পাওয়া মুশকিল।
মাঝেসাঝে আঙ্গুর বাগানের নিচে খোলা হাওয়ায় তাকে হাঁটাহাঁটি করতে দেখা যায়।
কিন্তু ওখানে গাছপালার ঘনত্ব বেশী থাকায় উপর থেকে বুঝা অসম্ভব।
নজর এড়ানোতে এরা রীতিমতো পটু।
একদম নিখুঁত কাজ।
কেবল আল কায়েদার উচ্চ পদস্থ ব্যক্তিদের
মধ্যে এ ধরনের আচরণ লক্ষ্য করা যায়।
আপনার দেয়া তথ্য পর্যালোচনা করে দেখা হয়েছে।
বিশেষজ্ঞদের মতে, এটা আল কায়েদা বহির্ভূত কেউ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
৪০ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে
যে তৃতীয় অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তিটি আল কায়েদার উচ্চ পদস্থ কেউ।
তারা এটাও বলেছে এখানে ৩৫ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে যে এটা কোনও সৌদি মাদক ব্যবসায়ী,
১৫ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে যে এটা কোনও কুয়েতী অস্ত্র চোরাচালানকারী।
১০% সম্ভাবনা রয়েছে এটা আবু আহমাদের ভাইদের একজন।
মূলত, আমরাও আপনার সঙ্গে একমত।
বাড়িটি দেখে মনে হচ্ছে কোন নিরাপত্তা বলয়, মনে হচ্ছে কেউ দুনিয়া থেকে আড়ালে থাকতে চাইছে,
এটাও মনে হচ্ছে সে লোক সুবিধার না, কিন্তু এর মানে এই না যে সে ওসামা বিন লাদেন।
শুনুন,এটাই বিন লাদেন তা প্রমাণ না করতে পারেন,
অন্তত এটুকু প্রমাণ করুন যে এটা অন্য কেউও না।
যেমন কোনও মাদক ব্যবসায়ী।
বন্দী জিজ্ঞাসাবাদ কার্যক্রম হাতছাড়া হওয়ার পর আমরা সেই সক্ষমতাও হারিয়েছি।
কাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব এখন?
এদিকে গিটমো জেলে বসে এক আসামী তার আইনজীবীকে বলে দেবে সে যেন বিন লাদেন কে আমাদের অপারেশনের ব্যাপারে সতর্ক করে দেয়।
আখেরে আপনাকেই উপায় বের করতে হবে।
সে এমন একজন মাদক ব্যবসায়ী যে কখনো কোনো মাদক বিক্রি করে নি।
বাড়িটিতে কোনও ইন্টারনেট সংযোগ,টেলিফোন লাইন কিংবা মোবাইল সংযোগও নেই।
মাদকদ্রব্য কেনাবেচার লোক তো চাই? টাকা পয়সা লেনদেন প্রক্রিয়াটাই বা কিভাবে সম্পন্ন হয়?
ধরে নিলাম সে অবসরে গিয়েছে কিন্তু অবসর যাপনের জন্যে সুইমিং পুল কোথায়?
রাজকীয় ধাঁচের সোনার খাঁচা সমেত ঈগল কোথায়?
আর কেনই বা নিজে না গিয়ে সে অন্য কাউকে পাঠায়?
তাও পাকিস্তানে আল কায়েদা অধ্যুষিত প্রধান দুটি শহরে।
যেখানে মাদকদ্রব্যের নামগন্ধও নেই।
প্রেসিডেন্ট কাজে বিশ্বাসী।
তার অকাট্য প্রমাণ চাই।
আপনারা এগুন।
বলতেই হচ্ছে আপনি...
রাজনীতির মারপ্যাঁচ আমি বুঝি না।
আপনার মনে হয় এটা রাজনৈতিক কারণে হচ্ছে?
এটা রাজনৈতিক ব্যাপার হলে,
অক্টোবরে নির্বাচনের প্রাক্কালে আমাদের এ নিয়ে কথা হতো।
আন্দাজ,অনুমান,ধারণার উপর ভিত্তি করে এত বড় সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব নয়।
এ সকল ধারনার একমাত্র সমর্থনকারী এমন এক ব্যক্তি যার বিরুদ্ধে
বন্দী নির্যাতনের অভিযোগ রয়েছে।
নিজের চরকায় তেল দিন।
আর মাথায় রাখবেন আপনার আগের বস ইরাকে নিউক্লিয়ার নিয়ে যে নাটক সাজিয়েছিলেন তখন আমি সেখানেই ছিলাম।
অন্তত তখন আপনাদের হাতে প্রমাণ ছিল।
আমিও আপনার সাথে সহমত।
কিন্তু আমি বলতে চাইছি,আপনার পর্যায়ের কোনো ব্যক্তি
কিছু না করে হাত গুটিয়ে বসে থাকাকে কিভাবে মূল্যায়ন করবে?
যেখানে বিন লাদেন হাত ফসকে বেড়িয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
প্রশ্ন রইল।
হেই...
এটা করতে আমাদেরও কোন আপত্তি নেই,
কিন্তু প্রেসিডেন্ট জানতে চাইছে যদি কোনো ধরণের পদক্ষেপ নিতে হয় ,
তা কি হতে পারে ?
উপায়গুলো আমাদের জানান।
কাগজে কলমে এর কোনো অস্তিত্ব নেই।
বেশ কয়েকবার এই কর্মসূচি বন্ধ দেয়ার চেষ্টা করেছি।
পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখা গিয়েছে,
রাডার এড়াতে এরা ওস্তাদ।
তবে আমরা এখনও চূড়ান্ত ভাবে পরীক্ষা করে দেখি নি।
এই কাঠামোটি আমরা,
B-2 তে ব্যাবহার করি।
পাখাগুলো ডেসিবেল কিলার দিয়ে জড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
দুর্বলতা বলতে এটা ব্ল্যাক হওকের তুলনায় ধীরগতির এবং টেকসই করবে না।
তবে চোখে ধুলো দিতে এর জুড়ি মেলা ভার।
এটাকে লিবিয়ায় ব্যাবহার করা যেতে পারে।
গাদ্দাফির অদৃশ্যপ্রায় বিমান বাহিনীর উপর।
মায়া, আপনি বিশদে বুঝিয়ে বলুন।
ওসামা বিন লাদেনের অবস্থান সম্বন্ধে দুটি ধারণা প্রচলিত।
এর একটি হচ্ছে
তিনি সীমান্ত প্রদেশে পর্বতের কোন গুহায়,
নিজের অনুগত যোদ্ধাদের সঙ্গে আত্মগোপন করে আছেন।
কিন্তু এটা ৯/১১ পুর্ববর্তী অনুমান।
অন্য ধারণাটি হচ্ছে তিনি হয়তো কোনো শহরে লুকিয়ে আছেন।
যে শহরের একাধিক প্রবেশ ও বহির্মুখ রয়েছে,
যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত,
যেন সহজে সাংগঠনিক কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারেন।
গুহায় বসে থেকে আপনি সারা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে থাকা একটি সংগঠনকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবেন না।
বন্দীদের তথ্যের ভিত্তিতে,
একজন সন্দেহভাজন ব্যাক্তিকে সনাক্ত করা হয়েছে যে সম্ভবত বিন লাদেনের সহযোগী।
বর্তমানে সে পাকিস্তানের অ্যাবোটাবাদ শহরের একটি বাড়িতে রয়েছে।
এবং আমাদের অনুমান
বাড়িটির অন্য বাসিন্দা হচ্ছেন
ওসামা বিন লাদেন।
জেনারেল।
মাফ করবেন।
আপনাদের অনুমান সনাক্তকৃত ব্যাক্তিটি ওসামা বিন লাদেন?
- না - না?
তাহলে কি করে বুঝলেন এটা বিন লাদেন?
এর আগেও ২০০৭ সালে আমরা বিন লাদেন সন্দেহে একটি অভিযান চালিয়েছিলাম,
কিন্তু ওটা বিন লাদেন ছিল না, উল্টো আমাদের দুজন লোক মারা যায়।
বর্হিবিশ্বের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষার্থে বিন লাদেন একজন বার্তাবাহকের সাহায্য নেন।
আমরা সেই বার্তাবাহক কে অনুসরণ করে বিন লাদেন পর্যন্ত পৌঁছেছি।
এটা আপনাদের সূত্র?
শুধু এটুকুই?
সত্যি বলতে, আপনাদের দ্বারস্থ হওয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে আমার ছিল না।
আপনাদের ওসব যুদ্ধের সাজে সেজে তর্জন গর্জন আমার পছন্দ না।
আমার ইচ্ছে ছিল একটা বোমা ফেলা।
কিন্তু লোকে বিশ্বাস করবে না বলে ও পথ থেকে সরে আসি।
পর্যবেক্ষণকারী হিসেবে আপনাদের পাঠানো হচ্ছে,
যদি কোনো কারণে বিন লাদেন ওখানে না থাকেন,
আপনারা চট করে সরে পড়তে পারবেন কেউ টের পাবার আগেই।
আর যদি বিন লাদেন ওখানে থেকে থাকে
আপনারা জানেন কি করতে হবে।
ভেতরে ভেতরে সবাই উদ্বিগ্ন।
মনে হয় না এই সিদ্ধান্তে তারা সম্মতিজ্ঞাপন করবে।
ও এটাকে ব্যাক্তিগতভাবে নিয়ে নিয়েছে।
হুম।
আমাকে প্রেসিডেন্টের সামনে গিয়ে দাঁড়াতে হবে।
কোনো বানোয়াট গল্প নয় এবার তাকে
আমাদের অবস্থান সম্পর্কে সুস্পষ্টভাবে জানাতে হবে।
তো, সে কি ওখানে আছে নাকি নেই?
এ ধরণের পরিস্থির সম্মুখীন আমরা আগেও হয়েছি।
ইরাকে কান্ডের সময় আমি ওখানে ছিলাম।
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি তখনকার থেকে এটা বেশী সম্ভাবনাময়।
হ্যাঁ অথবা না?
আমরা সম্ভাবনার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি, নিশ্চয়তার উপর ভিত্তি করে নয়।
আমার মতে ৬০% সম্ভাবনা আছে বিন লাদেন ওখানে থাকার।
আমারও মনে হয় ৬০% ।
আমি বলবো ৮০% তাদের দেখে গতিবিধি দেখে মনে হচ্ছে।
আপনারা কখনও কোনো ব্যাপারে একে অন্যের সঙ্গে একমত হতে পেরেছেন?
আমি মাইককে সমর্থন জানাচ্ছি।
বন্দীদের দেয়া তথ্য অনুযায়ী আজ আমরা এখনে এসে পৌঁছেছি।
বন্দীদের নিয়েই আমার কারবার।
তাই আমার মনে হয় ৬০ শতাংশ।
এটা নিশ্চিত ওখানে গুরুত্বপূর্ণ কেউ আছে।
কিন্তু সেটা বিন লাদেন এ নিয়ে সংশয় আছে।
একটা হ-য-ব-র-ল অবস্থা দাঁড়িয়েছে।
মায়ার কি মত জানতে চাচ্ছি।
কারণ সবই তার অবদান।
১০০% নিশ্চিত।
আচ্ছা ৯৫%,যেহেতু শতভাগ নিশ্চিত শুনলে আপনাদের গলা শুকিয়ে আসে।
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
সবগুলো গর্দভ।
মেয়েটার ব্যাপারে কি অভিমত?
চালাক চতুর বুদ্ধিমতী মেয়ে।
আমরা সকলেই বুদ্ধিমান, জেরেমি।
বসতে পারি?
এখানকার খাবারদাবারের মান যদিও জানি না।
না ঠিক আছে।
সিআইএ'র হয়ে কতোদিন যাবত কাজ করছেন?
১২ বছর ,স্কুলে পড়াকালীন সময় আমাকে ডাকা হয়।
এর কারণটা জানেন?
আমি এ প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না,স্যার।
আমার সে এখতিয়ার নেই।
ঠিক আছে।
বিন লাদেন ছাড়া
আমাদের হয়ে আর কি কি কাজ করেছেন?
কিছুই না।
এছাড়া কোনো কাজ করি নি।
আপনি আপনার কাজে নৈপুণ্য দেখিয়েছেন।
এবার ঠিক করে খেলো।
ঝামেলা পাকিয়ো না।
আমি এগিয়ে আছি বলে এমন করছো।
তোমার কটা বাকী?
প্যাট্রিক এই গল্পে তুমি বিশ্বাস করো?
কি মনে হয় তোমার?
কিছু মনে করবেন না।
কিন্তু ওসামা বিন লাদেন?
হ্যাঁ।
বিশ্বাসযোগ্য হওয়ার কারণ?
তার আত্মবিশ্বাস।
আমিও এমন কিছুর উপর ভরসা করছি।
তার আত্মবিশ্বাসের উপর নির্ভর করছে আমার
কোনো পাকিস্তানি জেলে উল্টো হয়ে ঝোলা না ঝোলা।
আমার তাতে সমস্যা নেই অবশ্য।
বলো?
মায়া,সবার প্রথমে তোমাকেই জানাচ্ছি।
আমাদের এতোদিনের পরিকল্পনা?
- তা আজ বাস্তবায়িত হতে যাচ্ছে - কখন?
আজ রাতে।
শুভ কামনা রইল।
- ৫০ বাজি? - ৫০
- ৫০ ! - ৫০ বাজি
৫০!
ভুলেভালে হয়ে গিয়েছে।
অ্যাপাচে ওয়ান,যাবার জন্যে প্রস্তুত।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ১ম বাক।
জাস্টিন কি শুনছো?
টনি রবিন্স।
কি! টনি রবিন্স?
তোমারও শোনা উচিত এই আপদ শেষ হলে কিছু করবো ভাবছি।
সবাইকে জানাবো তখন।
ভাইয়েরা এখানে কাদের হেলিকপ্টার দুর্ঘটনার অভিজ্ঞতা আছে?
তাহলে ঠিক আছে।
সীমান্ত অতিক্রম করে এবার পাকিস্তান প্রবেশ করছি।
পাকিস্তানিদের কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
তিন মিনিট, তৈরী থাকুন দরজা খোলা হচ্ছে।
দুই মিনিট।
প্রায় পৌঁছে গিয়েছি,১১ টা বাজে।
নিশানা লক্ষ্যবস্তুর দিকে।
ধরে থাকুন।
৩০ সেকেন্ড।
হেই! ডানদিকে হেলাও,ডানদিকে হেলাও!
- দেয়ালের বেশী কাছে চলে যাচ্ছে! - হেই!
ইঞ্জিন কাজ করছে না, ইমারজেন্সী চালু করুন।
হেই!
জরুরি অবতরণ।
এই সেরেছে!
Prince five-one বিধ্বস্ত Prince five-one বিধ্বস্ত।
শত্রুর ডেরায় হেলিকপ্টার ভূপাতিত।
এদিকে!
এই অভিযান এখনও চলমান আবারও বলছি মিশন চলমান।
আলফা টিম শত্রুর ডেরায় নেমেছে, মূল ফটক দিয়ে প্রবেশ করেছে।
সঙ্গে দড়ি নেই নিচে নামছি।
নামাজ কক্ষ নিরাপদ।
বিষ্ফোরক।
একো টিম পৌঁছেছে Prince five-two সরে যাচ্ছে।
তিন, দুই, এক.,চাপো!
ইব্রাহীম!
বেড়িয়ে এসো!
- নিচে বসে পড়ুন! - যা বলছি করুন!
হাত উপরে তুলুন!
বসুন!
ওনাকে মেরে ফেলেছেন!
আমি দেখছি এখানে।
বসো, বসে পড়।
একো-১১ সীমানার কাছাকাছি।
বিষ্ফোরক লাগানো হচ্ছে।
উড়িয়ে দাও।
দরজা অক্ষত, দরজা অক্ষত।
সরে পড়ূন!সরে পড়ুন!মূল ফটকে যান!
একটি দরজা খোলা রয়েছে।
আবরার।
কিছু হয় নি,শান্ত থাকো।
একো-১১ বলছি।
প্রধান ফটক বিষ্ফোরক দিয়ে উড়িয়ে দিচ্ছি।
বিরত থাকুন,একো ০১ বলছি।
আমি উঠানে আছি।
ভেতর থেকে দরজা খুলে দিচ্ছি।
বার্তা শোনা গেছে।
বাচ্চাটাকে চুপ করান কেউ।
কি হয়েছে?
এটাকে ওড়ানো সম্ভব নয়।
ধুর ছাতা,হাতে করা সম্ভব না?
না।
আলফা ৩, একো-১১ বলছি।
নির্দিষ্ট অবস্থান নেয়া হয়েছে বিষ্ফোরণের জন্যে তৈরী।
অপেক্ষা করুন আমরা ভেতরে আছি।
বিষ্ফোরণ সম্ভব নয়।
প্রবেশ পথ তৈরী করছি।
বার্তা শোনা গেছে, আমরা বেড়িয়ে আসছি।
বাচ্চাদের সঙ্গে থাকবেন ওদের পাশের কক্ষে যেতে দেবেন না।
- ঠিকঠাক? - হ্যাঁ,ঠিক আছি
হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হওয়ার ব্যাপারটা পরিকল্পনায় ছিল কি?
ইব্রাহীম দরজা মধ্যে দিয়ে গুলি চালিয়েছিল।
বাইরে থেকে কুপোকাত করেছি ব্যাটাকে।
আমি আবরার আর তার স্ত্রীর কে গুলি করেছি।
মহিলা এখনও জীবিত?
রক্তক্ষরণে মারা যাবে।
- জগাখিচুড়ি অবস্থা - হুম
যান,যান,যান।
একো ০৯ বলছি।
দক্ষিণ পশ্চিম দিকে দালানের ছাদে লোকজন দেখা যাচ্ছে।
সিঁড়ির দরজা বন্ধ।
বিষ্ফোরক লাগানো হচ্ছে।
পেছনে যান, পেছনে যান সবাই।
হেই, পেছনে যান।
সাবধানে।
শুরু করুন।
- যান,যান - একো ০৫ উপরতলায় যাচ্ছি
হাকিম, এদের সরে যেতে বলুন।
খালিদ।
একো ০২ উপরে যাচ্ছি।
নিরাপদ।
হাকিম,এদের চলে যেতে বলুন নয়তো একেকটার খুলি উড়িয়ে দিব।
দাঁড়ান, দাঁড়ান,দাঁড়ান।
ফিরে যান,নয়তো আপনাদের মেরে ফেলা হবে!
আপনাদের মেরে ফেলা হবে!
ফিরে যান!
এদিকে!
বিষ্ফোরক নেই।
সব পরিষ্কার।
অবস্থা দেখুন।
ওসামা।
ধরুন ওদের।
সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তু পাওয়া গিয়েছে।
বার্তা পেয়েছি, লক্ষ্যবস্তু পাওয়া গিয়েছে।
বসে পড়ুন।
ভায়া?
জানো এইমাত্র কি করেছো তুমি?
এটা কে?
হেই,হেই,হেই
কে এটা?
আল নুরী হাসান।
ইনি বলেছে এটা বিন লাদেন না।
বাচ্চাদের জিজ্ঞেস করুন।
মা,উনার নাম বলো?
নাম,নাম।
এদের নিচে নিয়ে চলুন।
চলো,চলো,চলো।
রেড ০২ বলছি।
জেরোনিমো।
ঈশ্বর এবং দেশের তরে।
জেরোনিমো।
সকল ষ্টেশনকে জানানো যাচ্ছে, মিশন সফল।
শুনতে পেয়েছি মিশন সফল।
তথ্য প্রমাণ সংগ্রহ আরম্ভ করুন।
কিছু যেন বাদ না যায়।
বই,সিডি,ডিভিডি।
কোনো হার্ড যেন বাদ না থাকে।
ওটা খুলে দিন।
কি হয়েছে?
তৃতীয় তলার লোকটিকে আমি গুলি করেছি।
ব্যাগটা নিয়ে কাজে নেমে পড়ুন।
পাকিস্তানি বাহিনী অগ্রসর হচ্ছে।
পাক বিমান বাহিনীর টনক নড়েছে।
১৪ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবে।
সকল ষ্টেশনকে বলা হচ্ছে এখানে একটি লাশবাহী ব্যাগ প্রয়োজন।
একো ০৯, অপেক্ষা করুন।
হাকিম,আমি এদিকটা দেখছি আপনি ব্যাগ নিয়ে যান।
চলো,চলো।
একো ০৫, আপনাদের আর কতক্ষণ সময় লাগবে?
অন্তত ১০ মিনিট।
একো ০৫, ৪ মিনিট সময় দেয়া হলো।
এগুলো সোনার চেয়ে দামী আমাদের আরও সময় প্রয়োজন।
একো ০৫, ৪ মিনিটের মধ্যে ফেরত না এলে আপনাদের রেখে যেতে বাধ্য হবো।
পাকরা F-16 এ করে ধেয়ে আসছে।
৪ মিনিট!
Prince five-two, উড্ডয়নের জন্যে তৈরী।
ব্যাগটা কোথায় প্রয়োজন?
তৃতীয় তলায়।
- এদিকে! - এই যে
তুলুন।
চলুন বের হোন এবার।
যেতে হবে! এক্ষুনি!
১ মিনিট সময় পাবেন হেলিকপ্টারটি ধ্বংস করার জন্যে।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ
QRF-46 ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে অবতরণ করবে।
Chopper 4-6, আমরা উড্ডয়ন করেছি।
Chopper 4-6, উড়িয়ে দিন এবার।
4-6, উড়িয়ে দিন! উড়িয়ে দিন!
রাখুন!
ভালো করেছ, প্যাট্রিক।
ধন্যবাদ।
শুনুন মহোদয়গন,
নির্দেশ অনুসরণ করুন।
১ম স্তূপ, হার্ড ড্রাইভ,ফাইল এ জাতীয় যে কোনও কিছু!
২য় স্তূপ,ডানদিকে বিপরীত পাশে রাখুন!
৩য় স্তুপ,মহিলাদের অন্তর্বাস।
খুব বেশী নেই যদিও।
- সকল ডিস্ক আলাদা করুন! - সিডি,ডিভিডি
- ধারালো কিছু কার কাছে আছে? - সিডি
ভালো করেছো।
- এভাবে? - এদিকে দিন
২য় তলার সব এখানে আছে।
এখানে জমা করছে কে?
হার্ড ড্রাইভগুলো কোথায়?
হিসাব রাখুন।
ধারালো যা কিছু আছে তা দিয়ে কাজ চালিয়ে নিন।
সব চিহ্নিত করতে হবে।
মহোদয়গণ যার যার কাজ করুন।
ধীরে সুস্থে!
ধন্যবাদ,স্যার।
- ভিডিও ক্যামেরা? - এটা কোথায় ছিল?
দোতলায়!
স্যার অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
অপেক্ষা করুন।
স্যার, আপনাদের বিশেষজ্ঞ ঐক্ষিকভাবে নিশ্চিত করেছেন।
হ্যাঁ, তিনি ১০০% নিশ্চিত।
ধন্যবাদ,স্যার।
আপনিই মায়া?
হ্যাঁ।
তারা আমাকে শুধু এটুকুই জানিয়েছে।
যেখানে ইচ্ছে বসতে পারেন।
আপনিই একমাত্র যাত্রী।
আপনি বোধহয় গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
তারা আপনার জন্যে পুরো একটি বিমান পাঠিয়েছে।
কোথায় যাবেন বলুন?
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়