Tidligere i Homeland...
Moskva, Rusland
Vi må købe tid.
Fyrre minutter, måske en time, før de er i luften.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg var enig med Saul, går det galt, er det her planen.
Hvad, at lade dem fange dig?
Dig.
Carrie Mathison. Efterlader du hende bare her?
Fr. Martin,
hvad var Deres seneste operation?
Vi prøvede at kompromittere jeres præsident og få hende afsat.
Din medicin.
Hvordan vil du tilbringe resten af dine dage her?
Læse de bøger, som Aleksander kommer med og motionere i gården...
eller blive vanvittig?
Spærret inde på en anstalt.
Der er ingen i Moskva, der er i humør til at forhandle.
Måske er det bedst, hvis du venter nogle måneder.
Jeg kan ikke vente nogle måneder.
Jeg ved ikke engang, om hun er i live om nogle måneder.
Carrie? Er du okay?
Nej, nej, nej, ikke frakken.
Nej, nej, nej, nej, ikke frakken.
Ikke frakken, ikke frakken.
Vær ikke bange.
Nej!
Pis.
USA's militærs regionale klinik Landstuhl, Tyskland
Hård tur?
Du har brug for søvn.
Jeg prøver.
Der er gået næsten seks timer.
Du kan tage en lorazapam til.
Nej, jeg vil vænne mig af med det.
Måske en halv.
- Blodprøve? - I morgen.
Undskyld...
Nej. Kom ind. Sid ned.
- Er Doug... - Jeg vikarierer for Doug.
Jim Turro.
Du er hans overordnede. Ikke?
Vil du have noget at drikke?
Nej, ellers tak.
Er det okay, hvis jeg stiller nogle spørgsmål?
Okay.
Du blev tilbageholdt i Rusland i 213 dage?
Ja.
Og du blev afhørt i de første...
Omkring 30.
Hvem afhørte dig?
En oberst ved navn Sergey Tabakov.
Det meste af tiden i hvert fald. Fra GRU.
Hvorfor stoppede han?
Alt det står i journalen.
Det er en stor journal. Kan du sige mig, hvorfor han stoppede afhøringen?
Sikkert fordi jeg kastede min afføring efter ham.
Var det strategisk?
Nej, nej. Jeg var midt i en stor psykose.
De tilbageholdt min medicin, og det tog mig 20 dage
at nedbrydes til at være ikke videre hjælpsom.
Men de blev ved i en uges tid,
jeg kan ikke give dig et præcist tal.
Derefter er det blankt
eller en serie billeder, der ikke svarer til virkeligheden...
Hvis vi skal gøre det på den langsomme måde, tager jeg noget vand.
Doug siger, at du gerne vil genindsættes i bureauet.
Ja. Det ville jeg meget gerne.
Sikkerhedsgodkendelse er ikke en mulighed,
når man har 180 dage, der ikke er redegjort for.
Ja, det ved jeg.
Det er derfor, jeg har arbejdet så hårdt med dr. Foley og Doug.
For at udfylde hullerne.
Gav de dig indtryk af, at det ikke var tilfældet?
Nej. Sagde de, at du dumpede din løgnedetektorprøve?
"Bedrag påvist."
Så du må bære over med mig.
Hvilke spørgsmål?
Du sagde, det normalt var Tabakov, men ikke altid.
Jeg vil gerne vide hvilke spørgsmål.
En del, faktisk.
Såsom?
"Har du nogensinde samarbejdet med en fremmed efterretningstjeneste?"
Hvad betyder det?
Beskylder du mig for noget?
Det kunne betyde meget.
At røbe kilder og metoder.
At arbejde for fjenden. Det må du fortælle mig.
Min hukommelse adskiller ikke det ægte og uægte.
Det forstår du godt, ikke?
Løgnedetektoren opfangede løgn, vrangforestillinger eller ej.
Jeg redigerer mine svar, fordi jeg ikke stoler på min hjerne.
- Det er det, den måler. - Måske.
Det forventede vi, da vi begyndte på det her.
Både dr. Foley og Doug sagde, at det var en mulighed.
Hvorfor opfører han sig, som om det er inkriminerende?
Vi forventede det...
Vil du ikke gribe ind?
Sæt dig venglist ned.
Du indrømmede at afsløre skjulestedet i Beirut.
Ja. Ét, der ikke har været aktivt i årtier.
På det tidspunkt var jeg vist blevet holdt vågen i 96 timer.
Hvad med aktiver?
Hvad med dem?
Har du nogensinde afsløret et aktivs identitet?
Nej.
Måske nogen, der er død ti år tidligere?
Nej. Aktiver har familier, det ville jeg ikke gøre.
Er du sikker?
Hvor meget tydeligere kan jeg sige det?
Nej, jeg har ikke.
Fr. Mathison, hvordan kan du være så sikker,
hvis der er 180 dage i dit liv, du ikke kan huske?
Undskyld ventetiden.
Deltagerne er klar til at arbejde til middagen i aften.
Skal vi tage det som et positivt tegn?
Blot at få Taleban til at møde op har taget ni år.
Så at de faktisk vil mødes
med den afghanske regering, er positivt.
Så kom, Saul. Skab flere nyheder.
Der er gået tre uger.
Giv os i det mindste et praj om, hvordan det går.
Det går. Så vidt jeg forstår,
er der noget lækkert lam på menuen i aften.
Okay. Hvad så med uofficielt?
Okay.
Listen med forbigåede muligheder i Afghanistan er lang.
Hvad ser du som den største forhindring for en aftale?
For det første har Amerika ikke så mange gode muligheder.
Vi bliver der ikke for evigt.
Det har præsidenten gjort såre klart.
Men vi kan heller ikke bare gå vores vej.
Hvorfor ikke?
Trækker vi tropperne ud forbi et kritisk punkt, falder Kabul på seks uger.
General Edwards sagde seks måneder.
En billion dollars brugt, over 2.000 liv gået tabt,
og så er det en overgivelse, hvordan man end ser på det.
Det andet problem er selve Taleban.
Det er ikke tydeligt, at de har noget at vinde på et politisk forlig.
Hvad mener du helt præcis?
Den eneste grund til at indgå en aftale
er at få os hurtigere ud.
Hvilket du lige sagde, ikke er en mulighed.
Ikke uden seriøse sikkerhedsgarantier på plads, før vi smutter.
- Og hvad er der galt i det? - Ikke noget.
Hvis du tror, at Taleban vil følge aftalens betingelser.
Vil de det?
Dit gæt er lige så godt som mit.
Præsident Warner virker sikker nok.
Præsidenten er optimist. Jeg er spion.
Og hans sikkerhedsrådgiver.
Mind mig ikke om det.
G'ulom giver en udtalelse.
Jeg må løbe. Vi tales ved senere.
Hvad vil han sige? Ved vi det?
Ingen anelse.
Hans kontor har kun lige udmeldt, at han holder pressemøde.
Det kan ikke være godt.
Men vi er løver, brødre og søstre.
Junglens andre dyr er bange for selv en syg løve
og holder sig fra ham.
Vi er løver.
De forenede stater
bør se os som løver,
og vi kræver intet mindre.
I stedet er vores præsident
og udenrigsminister blevet narret.
Narret til at love at frigive
over 1.000 Taleban-krigsfanger.
Tolv af dem står bag den bombe,
der skjult i en ambulance
dræbte næsten 100 borgere
i sidste måned i Kabul.
I skal vide...
At jeg har ansvaret for disse fanger,
og jeg går aldrig med til at løslade dem.
Aldrig.
Ikke en eneste.
Robin, sig noget.
Telefonerne kimede, og du kan forestille dig, hvad der skete.
- Hvor er Agha Jan? - Han smed sit kort
og stormede ud sammen med resten af Talebans udsendinge.
Jeg tror ikke, han kommer tilbage, Saul. Det tror jeg virkelig ikke.
Hvilken vej gik de?
Agha Jan!
Vi sagde det, ingen fanger, ingen snak.
Det er jeg klar over.
Det var det første, vi blev enige om,
og nu er det ødelagt.
Jeg forstår, du er vred. Jeg er også vred. Men intet er ødelagt.
VI blev enige om udveksling af fanger ved en succesfuld aftale.
Vi er der ikke endnu, end ikke i nærheden.
Du hørte G'ulom.
Vicepræsidenten taler ikke på regeringens vegne, det ved du.
Gjort er gjort.
Sikken skam.
Agha Jan.
Går du nu, tager det årevis, før vi når hertil igen, om nogensinde.
Jeg beklager. Det gør jeg virkelig.
Jeg har en idé.
Hvad hvis jeg kunne fremskynde løsladelsen
af nogle af fangerne i USA's varetægt?
Fem af de 32 mand i Guantánamo. Ville du så ombestemme dig?
Kan du det?
Jeg kan prøve.
Jeg ville overveje det, hvis vi får lov at vælge de fem.
Okay.
Så bliver vi. I en uge.
Men du skal stadig få G'ulom til at ændre sit udsagn.
Jeg ringer tilbage... Giv os et øjeblik, okay?
Selvfølgelig.
Du ser oprørt ud. Hvad er der sket?
Det ved du udmærket.
Jeg advarede dig.
Det var kun et spørgsmål om tid, før tingene faldt fra hinanden.
Der er at falde fra hinanden, og så er der at skubbe dem ud fra en klippe.
Pakistan havde intet med det at gøre.
Vi lækker ikke detaljer om de her forhandlinger til nogen.
Helt ærligt.
Det var ikke mig eller nogen i min delegation.
Jeg tror næsten på dig.
Og så husker jeg ambassaden i Islamabad.
I to timer holdt du din indsatsstyrke tilbage,
mens 36 amerikanere blev dræbt med koldt blod.
Oberst Jakhrani.
Ja, frue.
Vis hr. Berenson ud.
Kampforpost Steeley Korengal-dalen, Afghanistan
Du har en masse lort.
Jeg hedder Gonzales.
- Piotrowski. - Hvad?
Piotrowski.
Max.
Delingen er på patrulje, der kommer ingen før i morgen tidlig.
Skal jeg lave noget i mellemtiden?
Hold lav profil. Prøv ikke at blive skudt.
Doug.
Hej. Jim Turro, anti-efterretninger.
- Hej Jim. - Rart at møde dig.
- Og du kender dr. Foley. - Hej.
Hvor står vi?
Fysisk er hun i god form.
Søvn er stadig et problem, men det går bedre.
Hendes skjoldbruskkirtel har ikke genfundet balancen.
- Det stammer fra... - Underernæringen.
Forbedres det med mere mad, eller behandles det med en pille...
Medicin. Vi leger med dosen.
Det og søvn har en virkning på humørregulering og hukommelse,
så vi håber på, at hendes hukommelse vil forbedres hen ad vejen.
Der er stadig store huller i hendes historie,
men det er forventeligt.
Hun husker mere information for hver dag.
Det er ikke hullerne, der bekymrer mig.
Hvis du er bekymret for løgnedetektorprøven,
ville jeg tage den med et gran salt.
Det er ikke noget, vi kan ignorere.
Løgnedetektorer er upålidelige.
"Bedrag påvist" kan betyde, at hun er nervøs.
Eller løj for sig selv.
Eller det kan indikere bedrag.
Vi har langt igen, det her er kun ét datapunkt.
Jeg vil ikke afvise din tvivl,
men at trække hr. Berenson ind i det, kan have været overilet.
Han tilkaldte mig ikke.
Jeg misforstod det.
Jeg er her, fordi jeg skal bruge Carrie i Kabul i en uge eller to.
- Hvornår? - Med det samme.
Vi gør fremskridt her.
Sætter du hende i en krigszone, kan vi ende ved udgangspunktet igen.
Hvad angår hendes afhøring eller mentaltilstand?
Begge dele.
Er hun ustabil?
Ikke nu.
Det er en vigtig mission.
Jeg har det okay med et tilbageslag.
Vi har måske at gøre med en kompromitteret officer.
Vidste du, at hun har et barn?
Mathison? Ja.
Vidste du, at hun afgav forældremyndigheden og gik i en fælde
midt i Moskva for at stoppe et attentat på vores præsident?
- Ja. - Alle knækker under forhør.
Særligt russisk forhør.
De er gode til det.
Det er derfor, hendes kilder blev beskyttet og procedurer ændret,
efter hun blev fanget.
Det er mere kompliceret end som så.
Det er jeg klar over.
Hvad jeg vil vide, er...
har du andet end en tvivlsom løgnedetektor?
Hej.
Hvordan går det? Din kulør er bedre.
De er glade for frisk luft her.
Det lader til, at mit D-vitaminniveau ikke er så godt.
Og jeg er åbenbart russisk agent.
Det hører jeg.
Latterligt.
Så har du vel intet imod, at jeg prikker lidt til dit hoved?
Kun hvis du tror, det er sikkert at blive set tale med mig.
Jeg tager chancen.
Din gamle ven, Abdul Qadir G'ulom,
har lige affyret en bredside mod fredsforhandlingerne.
Ja, det så jeg.
Han må trække sine udtalelser om krigsfangerne tilbage offentligt.
Og være enig i, at deres løsladelse er det eneste, der fik Taleban
til forhandlingsbordet til at begynde med.
Jeg antager, at ambassadøren har gjort et forsøg?
Og stationschefen, det førte ikke til noget.
- Hvem er den nuværende SC? - Mike Dunne.
Hvad?
Man skal bruge en alfa for at håndtere en alfa.
- Det er Mike ikke. - Nej.
Okay. Giv mig nogle få dage. Jeg finder nogle muligheder.
Du har ikke nogle få dage.
Jeg sætter dig på en militærtransport til Kabul i aften.
Hvis du vil, vel at mærke.
Laver du sjov?
Ja, sgu...
- Saul... - Tak mig ikke endnu.
Kabul er ikke det sted, du kendte.
Det er ti gange farligere blot at gå omkring.
Og du vil ikke have nogle af dine gamle aktiver.
Er de trukket tilbage fra marken?
Så snart du blev anholdt i Moskva.
Allesammen?
I det mindste dem, du rapporterede til hovedkvarteret.
Jeg rapporterer alle mine aktiver til hovedkvarteret,
uanset hvem eller hvor følsomme de var.
Selvfølgelig gør du det.
Kom. Lad os få pakket og sendt dig afsted.
Hej Mike. Det er Turro.
Har du tilfældigvis hørt fra Saul Berenson?
- Nej. Hvad så? - Jeg kunne tage fejl,
men jeg tror, du har en skidt situation på vej.
Hvordan?
En kompromitteret officer.
Hvem?
Din gamle chef. Carrie Mathison.
Pietrowski foretager hardwarevedligeholdelse,
vi yder støtte, så han kan reparere eller skifte det.
Enheden er på Sao Ridge, vi går nordom D-Cup.
Skal vi over 6-1?
Hvis sporet er intakt, går vi to kilometer vestpå.
Hvis regnen i sidste uge har skyllet den væk...
Er han fra NSA?
Gør vi det for en kabelreparatør?
Støt mig nu, Gonzo.
Vi ved allerede, hvordan det her lort er.
Han har ret, løjtnant. Fortæl os dog, hvad det handler om.
Missionen er fortrolig.
- Skønt. - Så.
Vi sætter ud kl. 22.
Det hele skal ske i ly af mørket,
hvilket burde give os en sikkerhed.
Det er noget fis.
Vis ham, hvor flodsengen er.
Hver gang vi krydser 6-1, bliver vi angrebet.
De sidste par gange har vi mistet nogen.
Vi tager det langsomt, fordi du ikke er vant til højden.
Men vi skal krydse en flodseng her, der er ret udsat.
Du må bare skynde dig, til du når træerne på den anden side.
Tyve, 25 meter.
Så når vi når flodsengen...
Løb.
Kan du åbne vinduet?
Det kan de ikke.
CIA-stationen Kabul, Afghanistan
Gudskelov, kavaleriet er dukket op.
Er det bare mig, eller er dit nag større,
end da vi så hinanden sidst?
Pis af med dig.
Du skal møde allesammen.
Det er Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- En fornøjelse. - Hej.
Jenna er holdets nyeste medlem, hun skal tage sig af dig.
Mike, du ved, hvordan jeg arbejder, spild ikke hendes tid.
Slet ikke. Hun vil gerne.
Ikke, Jenna?
Med glæde.
Noget nyt om mødet med G'ulom?
Det er aftalt fredag morgen.
Jeg tænkte, du ville have nogle dage og se, hvad du kunne grave frem.
Saul sagde, at jeg kunne se den nyeste 201-sag om ham.
Den ligger på din computer på dit værelse.
Og hvis du skal have forklaret noget, så bare sig til.
Tak.
Godt du er her, Carrie. Det mener jeg.
Jeg er glad for at være her.
Jeg viser dig dit værelse.
Hej, Carrie...
Sandheden er, at hun sidder fast i startlugen.
Jeg har kun været her en måned.
Undskyld?
Hvordan skal jeg komme ud af startlugen,
hvis han ikke lader mig forlade stationen
uden et pansret køretøj og vagter?
Jeg kunne lige så godt få tatoveret "CIA" i panden.
Hvor slemt er det derude?
Slemt. Og det bliver værre.
Fremmede er bestemt et mål,
men er det ikke lige det, jeg er trænet til?
Her.
Så insister.
Undskyld mig?
Du er et svært sted og prøver at gøre svære ting.
Piv ikke, og accepter ikke et nej.
BESKED Mødet med G aftalt fredag morgen
Hvem er den til?
Berenson.
Hvorfor tror hun, at hun har bedre held med G'ulom?
G'ulom stoler på hende.
De havde et ret godt partnerskab
før i tiden, de dræbte mange skurke sammen.
Hvad er det?
En opkaldskode.
For-arrangeret mellem aktiv og base.
To ping for det her. Tre for det. Gammeldags.
Find så ud af, hvem der ejer det nummer.
Har du nogen spørgsmål?
For så er det nu.
Han fortalte mig om flodsengen.
Siger du til?
Du opdager det sgu, fordi vi løber.
Du behøver ikke bekymre dig om vejen ud.
Der er kun spejdere på vej ud. Det er hjemturen, der er problemet.
- Så de holder øje med os... - Fra nu af.
Når vejen ender, begynder Taleban.
Skal vi gå, eller vil du hellere indenfor?
Lad os gå.
Jeg var emotionel før, og uforskammet.
Jeg undskylder.
Undskyldningen er godtaget.
Jeg har villet spørge til din far, hvordan har han det?
Stedfar. Og dårligt, desværre.
MS'en begynder at påvirke hans syn.
Det er jeg ked af at høre.
Men han må være stolt af dig, fordi du får hans ønskejob.
Jeg tror, han ville foretrække børnebørn.
Du sagde, du ville tale med mig.
Helt ærligt er jeg fortvivlet. Jeg er i vildrede.
- Angående? - Dig.
- Mig? - Altså Pakistan.
Jeg håbede på, at der var endnu en voksen i lokalet.
Det lader til, at du kun er interesseret i
at gøre en allerede svær situation umulig.
Undskyld, overser jeg noget her?
Undskyldte du ikke for 30 sekunder siden?
Jo. Nu beder jeg.
Virkelig?
For det lyder ikke sådan.
Jeg ved, vi ønsker det samme.
- Gør vi? - Ja.
Og retfærdig og holdbar fred i regionen.
Belær ikke mig om "fred i regionen."
I forlod regionen, efter sovjetterne blev smidt ud.
Så skete 11. september, og så var I tilbage.
Vi har allesammen set den her film, vi ved, hvordan den ender.
I kaos og borgerkrig ved vores grænse.
Det er præcis, hvad vi prøver at undgå.
Hvordan? Ved at udmelde tidsskemaer og standarder?
Ved egenrådigt at sænke jeres troppeniveau til nul?
Den afghanske stat, I har bygget, er et korthus, den er til grin.
Hvis du vil have en løsning,
så vis noget mod.
Lad i det mindste Taleban tro, at I ikke løber mod udgangen.
Politikken er, som den er.
Det ændrer sig ikke nu.
Så er det ikke fred, I ønsker.
I vil bare ud.
Okay. Så er vi her.
Kan du se den knægt?
Hvor?
Ved hulen.
Kom så, vi har ikke hele natten.
De har sgu sendt A-holdet.
Carrie!
Arman, hvordan går det?
Godt. Succesrigt.
Ja, det kan jeg så.
Der er 23 i flåden nu.
Den her er sprit ny. 37.000 liter.
- Den er smuk. - Det er takket være dig.
Næppe. Du har selv bygget det her, Arman, fra grunden.
En lejet lastbil. Og hvem hjalp mig med at leje den?
Den er til Darya.
Jeg prøvede at finde den fra Lancôme, men jeg kunne ikke.
Det er lige meget, hun bliver vil med alt, hvad du har med.
Hvem kører mig i aften?
Det gør jeg.
- Gør du? - Ja.
Men jeg troede ikke, du kørte længere.
Jeg gør det for dig.
Intet er ændret. Bestikkelser, afpresning, mord.
Regeringen er et forbryderforetagende.
Og G'ulom selv? Hvor passer han ind nu om dage?
Han sidder i toppen af pyramiden.
Han har mere magt end præsidenten.
Så må jeg finde en fjende, der er villig til at vælte ham.
Måske en af de andre ministre?
Ulejlig dig ikke.
De har ikke modet.
Hvad med Fakiyar?
Jeg læste et sted, at han kørte en kampagne mod korruption.
G'ulom har bestukket ham.
Jeg hører, han er i Dubai nu. Han lever som en konge.
Loven i det her land gælder kun for de fattige.
Taleban?
Nærmere Kuchi-nomader, der er tilhængere af Taleban.
De er modige at kæmpe så tæt på Kabul.
Jeg troede, de ikke var nået længere end til Ghazni.
Det var sidste måned.
I dag angriber de den afghanske hær næsten overalt.
Det var tættere på.
Jeg gav dem gratis benzin i bytte for fri passage.
Jeg tror, vi klarer os.
Ghazni.
Ja. Et kontrolpunkt.
Fri bane.
- Intet kontrapunkt? - Nej.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Hvor længe bliver du?
Højest en time. Jeg skriver en besked, når jeg er klar.
Okay.
Zarawar?
Ja.
Jeg hedder Carrie.
Er din far her?
Roshan?
Min ven.
Hvordan går det?
Godt, godt.
Skynd dig! Kom her!
Skynd dig!
Er du Shina?
Taler du engelsk?
Engelsk, Dari, Pashto?
Godt.
Jeg er ked af at forstyrre om natten.
Din mand har sagt vidunderlige ting,
det er en ære at møde dig.
Jeg mødte Zarawar, da han var så høj, han er så stor.
Er Roshan her?
Nej.
Okay. Ved du, hvornår han kommer tilbage?
Nej.
Jeg vil meget gerne tale med ham.
Kan du ringe til ham for mig?
Nej. Beklager. Du er nødt til at gå.
Jeg forstår, at det er ubehageligt, at en fremmed kvinde
taler med din mand, men det er meget vigtigt,
og jeg går ikke, før du kontakter ham.
Kan du ikke bare ringe?
Jeg sagde nej.
Bare fortæl hende det.
Fortæl mig hvad?
Åh gud, jeg er så ked af det...
Jeg vidste det ikke.
De slog ham ihjel.
Hvem?
Taleban. På grund af dig.
På grund af CIA.
Nej, det er ikke muligt.
De sagde, at sådan går det for amerikanernes forrædere.
De trak ham ud af huset. Bandt hans hænder og fødder.
Bandt han til en lastbil og trak ham gennem gaderne.
Shina, det gør mig så ondt.
Zarawar...
Tal ikke til min søn.
Du må tro mig,
jeg fortalte aldrig nogen om mine møder med Roshan.
End ikke mine arbejdsgivere. Ingen.
Er det muligt, at han havde en anden amerikansk kontakt?
Kun dig.
Hvornår skete det?
For fem måneder siden.
Jeg...
Jeg var end ikke i Afghanistan, jeg sad i fængsel.
Jeg fortalte aldrig nogen hans navn.
Vær sød at tro mig.
Det gør mig så ondt.
Du bør gå nu.
Kom ud af mit hus.
Har du nogensinde afsløret et aktivs identitet?
Nej.
Måske nogen, der døde ti år tidligere?
Nej. Aktiver har familier, det ville jeg aldrig gøre.
Fr. Mathison, hvordan kan du være så sikker,
hvis der er 180 dage i dit liv, du ikke kan huske?
Nej, bliv.
Forlad mig ikke.
Forlad mig ikke, bliv.
Bliv. Bliv.
NU
Jeg kan ikke. 20.
Pis.
Undskyld.
Vær rar at hjælpe mig.
Er du færdig?
Nej.
- Hvor neget længere? - Det ved jeg ikke.
Jeg troede, jeg kunne lave afbryderen, men den fungerer ikke.
Jeg skal udskifte den.
Hvor kompliceret er det?
Hul i det her, mand.
Det bliver lyst om en time.
Du må blive færdig.
Gå bare. Jeg finder selv tilbage.
Saml jer.
Så. Vi går nu.
Jeg går ikke, før jeg er færdig.
Bare tag din skide taske, og gå.
Vi har ikke et funktionelt lytteapparat
på 22 kilometer af Pakistans grænse.
Vi ligger i forhandling med Taleban i Doha.
Vores folk ved ikke, om de faktisk forhandler,
eller om det bare er pis
for at få os til at løslade tusind Taleban-krigere.
Haissam Haqqani er dernede et sted.
Det er ham, der styrer slaget fra et skjulested i Pakistan,
som vi ikke kan finde, over en telefon, vi ikke kan spore.
Det er ham, der slagtede 36 af vores i Islamabad.
Jeg så ham gøre det.
Var du der? På ambassaden?
Det er ikke, fordi du gik ud,
men fordi du gik ud uden at informere nogen.
- Mike... - Og giv mig ikke noget pis
om kildebeskyttelse, eller at det er bedre at bede om tilgivelse end om lov.
Jeg har ikke brug for at få lov.
Jeg er her på vegne af den nationale sikkerhedsrådgiver.
For fanden, Carrie.
Tre hold sætter livet på spil lige nu ved at lede efter dig.
Det har jeg heller ikke bedt om.
For din skyld håber jeg, at det var det værd.
- Hvad skal det betyde? - At du fik, hvad du søgte.
Fordi G'uloms kontor har ringet. Dit møde er rykket.
- Til hvornår? - I morgen tidlig.
Om seks timer.
- Pis. - Ja.
Jenna henter dig kl. 8.45.
Mike...
Jeg må spørge om noget.
Hvad?
Russisk samarbejde med Taleban.
Hvor ægte er det?
Ægte nok.
Hvordan ser det ud, præcis? Militærhjælp, rådgivere...
Begge dele.
Hvad med efterretninger? Deler de efterretninger?
Det kan du bande på. Alt for at gøre os vrede, det er det, Kreml lever for.
Javel.
Hvorfor spørger du?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver vel bare at forstå landskabet.
Hvor var du i aften, Carrie?
Måske kan du så fortælle mig, hvordan det relaterer til Rusland?
Hvordan hvad relaterer?
Du er her for at presse G'ulom, men du spørger om russerne.
Jøsses, Mike. Nu ikke også dig. Hvad helvede har de sagt til dig?
At du dumpede en løgnedetektorprøve.
Jeg var i Ghazni, okay?
Jeg mødte en fyr, jeg brugte mod oprørerne.
Han nævnte en GRU-kontakt i området.
- Hvem? - Han nævnte ingen navne, okay?
Okay.
Du ser træt ud. Du bør hvile dig.
Det er en stor dag i morgen.
Ja.
Okay.
Jeg rykker frem med Stoudt og dækker, til vi er bag kampestenene.
Durken, du og Soto håndterer sikkerheden bagfra.
Kan du huske, da jeg fortalte dig om stien gennem flodsengen?
Pas på. Det er her.
Kan du huske, hvad du skal?
Løbe som bare fanden.
Vent, til jeg siger til.
Klar?
- Ja. - Afsted.
Kom så. Hold dig lavt.
- Klar. - Okay. Din tur.
Sig til.
Til.
Se. De er lige der. Okay.
Afsted!
For fanden.
Kom så. Hen til væggen.
Vi har ham.
Hvor fanden er de?
De er nogle tålmodige sataner.
Skråt op med det her sted.
Er du klar?
- Nej. - Kom så.
- Stoudt, afsted! - Afsted!
Jeg kommer!
Er alle okay?
Ja.
Gør klar til endnu et angreb.
Viper 0-2. Troppekontakt. Gentager, troppekontakt.
Viper 0-2 er to minutter væk, du får ti sekunders...
Negativ. Vi skal bruge tæt luftstøtte.
Gentager, tæt luftstøtte.
- Modtaget... - Hvad fanden er det? Er jeg ramt?
Er jeg blevet ramt? Lort!
Det er din CamelBack.
Hvad?
Det er vand.
Jeg troede, satanen havde ramt mig.
Det er vand eller pis, det er ikke blod.
Jeg troede, den satan havde ramt mig.
Hov! Duk dig. Det er ikke forbi.
Hvor helvede er luftstøtten?
Et minut væk.
De er på vej fra Sao Ridge, hvor ellers?
I dagslys? Uden nogen blev ramt?
Min taske blev ramt.
De skød sgu hul i mit vand.
Pissede du i bukserne?
Nej, det var min vanddunk.
Han pissede sgu i bukserne.
Nej, jeg gjorde ej.
Et offer. Vandtransportsystem.
Kabelmanden er sgu en lykkebringer.
Kabelmand,
du er sgu en lykkebringer, mand.
Du er okay.
Se hans udtryk.
Han er stadig hylet ud af den.
- Er du okay, makker? - Den virker.
Den virker.
Fr. Mathison?
Denne vej, tak.
Vicepræsidenten afslutter et andet møde.
Han er klar om lidt.
Tak.
Er du okay?
Mike sagde, du kom sent hjem.
Jeg har det fint.
Du ved godt, at du ikke skal derind med mig, ikke?
Du er nok klog nok til at indse, at vicepræsidenten
ikke åbner sig til en kvinde, han aldrig har mødt før.
Forlad mig ikke.
Bliv.
Nej!
Du må ikke efterlade mig!
Du må ikke efterlade mig her! Nej!
Gå ikke!
Tekster af: Anders Langhoff