ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
.اين هواپيما به برج هاي دوقلوي مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
چه غلطي داري ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
.فکر مي کنم سطح ليتيوم بدنش خيلي بالا باشه
خودش و دکتر "روزنبرگ" بايد .در اين مورد تصميم بگيرن
چه خبر شده؟ - .به کمکت نياز داريم -
مي شناسيش؟
."فاطمه علي"، اولين همسر "عباس علي"
.ميگه با هيچکسي جز تو صحبت نمي کنه
،اگه قراره ازم بخواين که برم بيروت .همين الان بهم بگو
ديويد استس فردا صبح .توي مقر سازمان امنيت ملي، باهات يه جلسه توجيهي داره
يه گاوصندوق توي دفترش هست که حاوي ...کليدهاي رمزنگاري
.به اهداف بالقوه ميشه
،اگه اينا رو مي خواين ...پس حتماً دارين برنامه ريزي مي کنين
.که به يکي از اين اهداف حمله کنين
.من تروريست نيستم
بين تروريسم و عمل موجه .تلافي جويانه، تفاوتي وجود داره
اون داره درباره اين حرف ميزنه .که تهران رو به يه پارکينگ تبديل کنيم
...خب، اگه بهت بگم که پدرم
معاون وزير امور خارجه ست، چي؟
آره، خب. اگه من بهت بگم که پدرم يه مسلمونه چي؟
...نه، واقعاً. دلم ميخواد بدونم
.که اون چرا بايد همچين حرف احمقانه اي بزنه
.چون حقيقت داره
.اين نبايد روي زمين بيفته
...اين
.اين اتفاق نمي تونه بيفته
.تو زن داري، دو تا بچه داري
تو يه نماينده کنگره هستي که .قراره معاون رييس جمهور بشي
.همچين اتفاقي نمي تونه بيفته
مي فهمي، آره؟
.آره، "جس". مي فهمم
.مامانت قرآن منو پرت کرد روي زمين
.اين بي حرمتيه
.بخاطر همين دارم اونو با احترام دفن مي کنم
پروازت چطور بود؟ - .خيلي تکون داشت -
.ممکنه تو رو شناسايي کرده باشن، کري .ژاکت خاکستري، با خط هاي زرد
.داره از خيابون البرقوت رد ميشه - .مي تونم گمش کنم، ساول -
...اگه فرار کني
.فقط همه چيو بدتر مي کني
،اگه منو دستگير کنن .مأموريت به باد ميره
بيروت، لبنان
...سلام عليکم
عـــمـاد تـــقـديــم مــي کــنـد :.:www.9movie.co:.:
.سلام عليکم
تو اينجا چي کار مي کني؟
.من قرار بود بيام پيشت
.نقشه ها عوض شد
.کسي به من چيزي نگفت
،اون مردي که باهاش حرف زدي، ساول .ديروز تعقيب شده بود
.يادم بود که هميشه ميومدي نماز جمعه
به نظر امن تر ميومد .که اينجا ببينمت
.موهاتو رنگ کردي
.همينطور چشماتو
لنز گذاشتم، که البته .داره پدرمو در مياره
.اون گفت که تو ديگه توي سيا نيستي
.درسته
.پس نمي توني به نمايندگي اونا صحبت کني
فاطمه، اونا 6000 مايل منو کشوندن .که بيام با تو حرف بزنم
چه اطلاعاتي داري؟
...هشت سال پيش به من گفتي
.که يه پاداشي براي لو دادن ابونظير گذاشتن
ابونظير؟
.آره تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
.پنج ميليون دلار - .درسته -
اونوقت منو هم از اينجا مي برين به ايالات متحده؟
.يه فاميل توي "ديترويت" دارم
.مي برمت اونجا
.بايد بهم قول بدي
.بهت قول ميدم، معلومه
فاطمه، بهم بگو که درمورد .ابونظير چي ميدوني
.فردا قراره شوهرم رو ببينه، همينجا توي بيروت
.مي تونين جفتشون رو بکشين
.خب، اخيراً خبرهاي ناراحت کننده اي دريافت کردم
حملات هوايي اسرائيل ...برضد تأسيسات هسته اي ايران
.فقط تا حدودي موفقيت آميز بوده
.آره، شنيدم يه شايعاتي بوده
.شايعات حقيقت دارن
يکي از سايت هاي ايران .خيلي توي عمق زمين قرار داره
.اونا بمب بزرگتري لازم دارن
سپاهيان ما اينجا ...پناهگاه شکن هاي قوي اي دارن
،اونا مي تونن کارو انجام بدن ...ولي همين الان بهم گفتن
.که رييس جمهور مجوز صادراتش رو موقوف کرده
خود شخص رييس جمهور؟
.به فرمانده کل قوا اين طور گفته شده
...خب
بر همه پوشيده نيست که اسرائيل ...سعي داشته که
.پناهگاه شکن هاي ما رو بدست بياره
شعارهاي توي خيابوناي کشوراي عرب ."ميشه "آمريکا ايران رو بمبارون کرد
واقعاً به خيابوناي کشوراي عرب اهميت ميدي؟
،همين الانشم هر کاري که بکنيم ."فرياد مي زنن "مرگ بر آمريکا
.رييس جمهور از اين کشور محافظت نمي کنه
.اون فقط داره کاراي خودشو رو پيش مي بره
و اگه اين به اين معنا باشه که ....يه ايران هسته اي
،براي حکومت بعدي باقي بمونه که باهاش کنار بياد اونوقت چرا بايد اهميت بده؟
.همش ميفته گردن من
فکر مي کردم مي توني توي اين قضيه .به من کمک کني
از چه لحاظ؟
.فردا قراره با وزير دفاع جلسه داشته باشم
يه راه محتاطانه پيدا مي کنم .که اين کارو انجام بديم
.وزير، خودش يه تفنگداره
تو مي توني به ما کمک کني و .اين اضطرار رو به اونم بفهموني
.برودي
حواست هست؟
.البته، آره
.اين جلسه هيچ کجا ثبت نشده
.هيچکس نبايد خبر دار بشه
.سلام
.فکر کنم يه چيزي برات دارم
منظورتون چيه؟
يادته که مي پرسيدي که چطور مي توني ...به برودي کمک کني
و شخصيت اونو بالا ببري؟
.ديروز يه مرد جواني رو ديدم
،23سالش بود .هر دو دستش رو توي عراق از دست داده بود
.خداي من
.آره، دقيقاً
.اون عضوي از گروه جانبازان زخمي ـه
.هيچکس دلش نميخواد همچين چيزي رو ببينه
.اونا توي مصاحبه شدن مشکل دارن
،تو، از طرف ديگه .همه دلشون ميخواد اونا رو ببينن
...به هر حال، اونا يه مهموني خيريه خواهند داشت
و من داشتم فکر مي کردم که من و تو .مي تونيم با هم اين مهموني رو ميزباني کنيم
...اگه اين کاروبکني
.ميتونه براي سربازا و برودي خيلي خوب باشه
قبلاً هيچوقت يه مهموني خيريه واقعي .رو برگزار نکردم
.فقط کيک پختم و فروختم
.نگران نباش، همه چيزشو يادت ميدم
.تشريف آوردن
شوهرم هنوز اونجاست و داره توي اتاقش کار مي کنه؟
.آره، فکر کنم کم کم پيداش بشه
.ما بايد بريم
پس درموردش فکر مي کني؟
.اين کارو مي کنم
.خوبه
...فردا که دينا رو از مدرسه آوردي
.بيا خونه مون
.باشه
.خداحافظ - .خداحافظ -
.ممنون
...سينتيا" ازم مي خواد که"
با اين گروهي کار کنم که .به جانباز ها کمک مي کنن
واقعاً؟
آره، اون ازم ميخواد که .يه مهموني خيريه راه بندازم
مشکلي که نداره؟
مي دوني ميزبان همين مهموني کيه، جس؟
.اونا بمب مي سازن
...اگه واقعاً ميخواي که به جانبازا کمک کني
.بهتره همه آدماي توي اين اتاق رو ببري بيرون
.فکر کنم اومد
.خدا رو شکر، درو باز کن
به استس زنگ بزن، بهش بگو که ...اون اومده، همينطور به سفارت
بهشون بگو که مي تونن .جستجو رو متوقف کنن
کدوم گوري بودي؟
کون خودمونو پاره کرديم .که تو رو پيدا کنيم
از دست اون آدمي که ديروز داشت تعقيبت مي کرد ...خلاص شدم
.اما نيروهاي غيرنظامي همه جا بودن
.بايد تا صبح يه جايي قايم مي شدم
.خب، بعداً درموردش صحبت مي کنيم
.فاطمه قراره تا يک ساعت ديگه برسه
.بايد اطلاعات رو برات توجيه کنم
.نيازي نيست
.توي مسجد ديدمش
يادم مونده بود که هميشه .براي نماز جمعه ميره اونجا
...بعد از اون سيگنالي که داده بودي
.به نظر امن تر ميومد که اونجا ببينمش
کري، نقشه جايگزين ما اين بود که .اينجا دوباره به هم ملحق شيم
.الان اينجام ديگه
.نکته اصلي رو داري ناديده مي گيري
کدوم نکته رو؟
به من گفته بودن که اين درمورد .يه حمله به آمريکاست
،منو ببخش ...فکر کردم بهتر باشه
.که اونو زودتر ببينمش
...خب، قرار بود که
با همديگه اونو ببينيم ...که تو باهاش حرف بزني
و منم بتونم ميزان اعتماد پذيري اونو .ارزيابي کنم
معنيش اينه که به رأي و عقيده من اعتماد نداري؟
...معنيش اينه که تمام اين پروتکل
به اين منظور بود که .قضاوت تو رو دخيل نکنيم
بايد تا فردا يه ملاقات ديگه .اينجا برقرار کنيم
.خب، خيلي دير خواهد بود
چرا؟
..."شوهرش "عباس ...اون يه ملاقات داره
فردا صبح با ابونظير ."توي خيابون "حمرا
.اين همون چيزي بود که به من گفت
.بايد اين کوفتي رو از توي چشمام در بيارم
.پدرمو در آوردن
کي وارد شده؟
.کمتر از يک ساعت پيش
.براتون آماده کرديم Skype يه تماس
ساول درخواست کرده که نيروهاي ويژه .آماده براي عمليات باشن
نگفت چرا؟
.نه، اما "رايان" توي دفترتون منتظرتونه
.قربان - اسکات"، چي داريم؟" -
.فقط ما دو تا اين طرف هستيم
ساول درخواست کرده که .دايره مطلعين رو کوچيک نگه داريم
.باشه
.خب، مي بينمتون
.کري، خيلي خوشحالم که مي بينمت
.هممونو حسابي نگران کرده بودي
.شنيدم
.بفرماييد، گوش ميديم
...من چند ساعت پيش
.با فاطمه صحبت کردم
.واقعاً جالب بود
،شوهرش عباس ...فرمانده حزب الله
فاطمه گفت که اون قراره شخصاً .با ابونظير ملاقات کنه
ابونظير؟
.بله، فردا همينجا توي بيروت
.ملاقات توي خيابون "حمرا" خواهد بود
...از واحد هاي عملياتي خواستم
.که نقشه منطقه رو براتون بفرستن
.اسکات"، شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي"
.اونجا يه منطقه متراکم مسکونيه
پس استفاده از هواپيماي بدون سرنشين .ممکن نيست
درسته. اين يعني که افرادمون .بايد همونجا روي زمين منطقه باشن
.صبر کن، يه لحظه وايسين
اين - اين نقاشي هايي که ...دارين نشونمون ميدين
.پر از سوراخ و فضاي خاليه
.اين همون چيزيه که مي خواستم شما ببينين
...از زمان جنگ هاي داخلي
حزب الله به طور مداوم .کنترل اين منطقه رو در اختيار داشته
خيلي جاهاش اون زمان ازبين رفته ...و بازسازي شده، اما
،اون ظاهري که الان داره ...با چيزي که ما از طريق
،ماهواره هاي هوايي مي بينيم فرق مي کنه .پس ما فقط حدس ميزنيم
پس يعني افراد من ممکنه که وارد هر چيزي بشن؟
،بذار موضوع رو روشن کنم ...يعني شما ميگين
که اين ملاقات ممکنه ساختگي باشه و براي تطميع ما باشه؟
اگه اينجوري بود، جاي بهتري .براي اين کار پيدا نميشه
.نه، قضيه اين نيست
...ايران تهديد کرده که اگر کسي
...به سايت هاي هسته ايش حمله کنه
.درمقابل ايلات متحده مقاومت مي کنه
خب، چهار تا از سايت هاي ايران .با خاک يکسان شده
پس اونا دارن خودشونو آماده مي کنن ...که کاري که گفته بودن رو انجام بدن
.از طريق ابونظير
...بذار بپرسم
اون از کجا ميدونه؟
،منبع تو، کري اون از کجا خبردار شده؟
وقتي که شوهرش داشته با .تلفن ماهواره اي صحبت مي کرده، حرفاشو شنيده
درمورد يه توطئه برضد امريکا صحبت مي کردن؟
.برنامه ريزي مي کرده که نظير رو ببينه
کِي، وقتي که داشته توي هال قدم مي زده؟
نه، اون حرفاشو شنيده؛ .اون داشته با ابونظير صحبت مي کرده
اون صداي کي رو شناسايي کرده؟
هيچکس رو؟
ساول، حرفاي اون به نظرت معتبره؟
.من واقعاً توي جايگاهي نيستم که نظري بدم
.من تنهايي باهاش ملاقات کردم
.توي نماز جمعه
،صبر کن ببينم، پس ساول تو هيچکدوم اين حرفا رو خودت نشنيدي؟
.بيشتر از شما نه
شوهرش کاراي وحشتناکي .با اون مي کنه، ديويد
اون ميخواد از کشور بره. درخواست 5 ميليون دلار .و پرواز مستقيم به "ديترويت" رو کرده
،اين يه تله نيست .اين واقعيه
...اونجوري که من متوجه شدم
يه منبع اطلاعاتي که سالهاست ...همسر يه فرمانده حزب الله ـه
...يه دفعه پيداش ميشه و قول ابونظير رو
به يه مأمور سابق ميده که همه ميدونن .حسابي غرق پرونده ابونظير بوده
.اون يه دفعه پيداش نشده
...نه، وسط يه بحران بين المللي پيداش شده
وقتي که ايران داره دنبال راهي مي گرده .که ايالات متحده رو بدنام کنه
و هيچ چيزي براشون بهتر از ...يه عمليات هجومي شکست خورده نيست
.اونم توي شهري که اصلاً ما نبايد توش باشيم
کري؟
.جواب نهايي رو تو بايد بدي
.سلام - .کارت شناسايي لطفاً -
.متشکرم، خانم
.بفرماييد - .ممنون -
.دهنتو گاييدم
.لطفاً اينجا اينجوري صحبت نکن
!ده آخه خونه رو نگاه کن
.خواهش مي کنم، سعيتو بکن
تنها کاري که بايد بکني اينه که .يک ساعت مؤدب باشي
يک ساعت تمام؟
شوخيت گرفته ديگه، نه؟
دينا، بابا گفت که .تو اونو موقع نماز خوندن ديدي
اون دقيقاً داشت چي کار مي کرد؟
دقيقاً؟
...الله
.يجورايي خيلي عجيب بود
.آره
.ممنون - .خانم -
!جسيکا
.سلام
.سينتيا، دلم ميخواد با دخترم دينا آشنا بشي
.فين" خيلي ازت برام تعريف کرده بود"
.خب، اين نگران کننده ست
اصلاً. خيلي خوشحالم .که يکي از دوستاش رو مي بينم
دينا اميدوار بود که بتونه جايي رو پيدا کنه .که تکاليفش رو انجام بده
.اوه، بيا تو
کتابخونه طبقه بالا سمت راست قرار داره، خب؟
.خيلي ممنون - .فکر کن خونه خودتونه -
دلم ميخواد با گروهي آشنا بشي .رو اداره مي کنن DC که واقعاً
...ما تصميم خودمونو گرفتيم
که چه کسي بايد سخنراني اصلي .اين مهموني رو انجام بده
کي؟ - .شوهرت -
فکر مي کني بتوني راضيش کني که اين کارو بکنه؟
.سلام - !خدايا -
مشکل تو چيه؟
.هيچي
خب، اينجا چي کار مي کني؟
.من اينجا زندگي مي کنم
نه. منظورم اينه که عين جنازه .يواشکي بپري پشت سرم
.من فقط سلام کردم
.اين يه خوشامدگويي معموله
تو مي توني يه عوضي به تمام معنا باشي، ميدونستي؟
مي تونم؟
.اهم
...انگار
الان ديگه تو مدرسه معروف شدي، نه؟
چون به "تد" گفتم عوضي؟
...نه، خب .همه اين کارو مي کنن
.منظورم اون قضيه "پدرم يه مسلمونه" ست
.اين يه جور ديوونه بازي جديده
.آره
.رييس کليسا به مامانم زنگ زد
بايد به نظر مامانت .خيلي خنده دار اومده باشه
.راستش، اصلاً هم به نظرش خنده دار نبود
.آره، اينم قابل درکه
چه غلطي داري مي کني؟
.دارم قيافه ت رو توي روبنده تصور مي کنم
،دارم سعيمو مي کنم، ديويد ...دارم سعي مي کنم که
.يه بخضي از داستان اين زن رو بررسي کنم
.به هيچجا نرسيدم
بهترين منبع اطلاعاتيمون هم .ميگه که نظير الان توي افغانستانه
ببين، نيروهاي ويژه همون کاري که ...بهشون گفته شده رو انجام ميدن
...ولي بايد صادق باشم ...اينجا همه نگران اينن
که اين قضيه به اين شکل تموم بشه ...که سربازاي مين کرده امريکايي
توي خيابوناي بيروت .اين طرف و اون طرف کشيده بشن
.اينجا هم همه نگران همينن
همه به غير از کري، درسته؟
هنوزم به منبعش اعتماد داره؟
.نميدونم الان کري داره به چي فکر مي کنه
بعد از کنفرانس ويديوييمون .گفت که بايد استراحت کنه
...ببين، ساول، من ...من نياز دارم که
،تو تصميم نهايي رو بگيري .که عمليات انجام بشه يا نه
پس الان ديگه تصميمش با منه؟
،خب، آره .تويي که الان اونجايي
.اين کار زيادي شجاعانه بود
هي، تو قرار بود که تمام مدت .همراه اون باشي
،قرار بود حواست بهش باشه .نقشه اين بود
محض اطلاع، از اونجاي که ما بايد ...حسابي خودمونو قايم کنيم
من از اول هم دلم نمي خواست .که اون بياد اينجا
.اون حالش خوب نيست
فکر مي کرده چه اتفاقي قراره بيفته؟
نميدونم، ديويد. نميدونم که ...اين زن واقعي هست
.يا اينکه فقط کري دلش ميخواد اون واقعي باشه
کري؟
.نتونستم پيدات کنم
.بيا تو .نميدونيم کي داره نگامون مي کنه
من خودم ميدونم که چرا مردم .به قضاوت من اعتماد نمي کنن
.که چرا تو نميخواستي من اينجا باشم
...کري
...اين منصفانه نيست، ميدونم
براي تو منصفانه نيست که .مجبور باشي تصميم گيري کني
.منو به گا داد، ساول
،نگران بودن درمورد برودي .واقعاً... منو به گا داد
...چون من هيچوقت تا حالا
...انقدر مطمئن نبودم
.و انقدر اشتباه نمي کردم
و اين همون چيزيه که باعث ميشه هنوز .نتونم ذهن خودمو جمع کنم
...منو عاجز مي کنه از اين که
.به افکار خودم اعتماد کنم
هردفعه که فکر مي کنم ...الان يه چيزي رو به وضوح دارم مي بينم
.يهو ناپديد ميشه
.ما اين فرصت رو داريم که ابونظير رو بگيريم
.ميدونم که دلت ميخواد اينجوري فکر کني
.من جون مردم امريکا رو بخاطر يه سوء ظن به خطر نميندازم - ...منم هيچوقت -
.ازت نميخوام که اين کارو بکني...
،من اونو استخدام کرده بودم، ساول .درست همينجا توي همين شهر
...و الان 8 سال گذشته، ميدونم
.ميدونم که خيلي چيزا ممکنه تغيير کرده باشه
ولي من توي يه موقعيت .توهين آميز خونوادگي کمکش کردم
.عملاً زندگيشو نجات دادم
...و يادم مياد، يادم مياد
...اون موقع ميدونستم که يه روزي
...اون حاضر ميشه که از اينجا بره
،و وقتي که اون روز برسه .اون طرف من خواهد بود
،اين جوري که الان هستم .خودمم به خودم اعتماد نمي کنم
...ولي اون کري اي که اونو استخدام کرد
.به اون ايمان دارم
قربان؟ ساول برنسون .همين الان تماس گرفت. روي خط هستيم
.عمليات در جريانه
!لعنتي
!"بتسي"
بله...قربان؟
چي شده؟
.کليداي ماشينمو گم کردم
.خارج از محوطه، يه جلسه دارم
چه جلسه اي؟ .توي دفتر من ثبت نشده
بتسي"، ميشه فقط اينجا کمکم کني؟"
پس، با ملاقاتي ساعت 5 شما چي کار کنم؟
.توي لابي منتظر نشسته - ...ميشه فقط -
بهش بگو که بايد يه وقت ديگه .براتون بذاريم. مرسي
...آره، ميتوني اينو بهش بگي
...ولي اون موقع بايد حسابي به خودت بنازي
...که الان اونقدر آدم گنده اي شدي
.که براي رفيقاي قديميت هم وقت نداري .چه دفتر قشنگي
."من دارم ميرم "پنتاگون ميخواي باهام بياي؟
.خب...جناب نماينده کنگره
.اينو نگو - .باشه -
."همکار آينده "والدن
.همکار محتمل
.بين من و صد نفر ديگه
چي کار مي تونم برات بکنم؟
.درمورد "واکر" ـه
.خدايا - ...گزارش کميته فرعي -
.درمورد مرگ اون، چند هفته پيش اومد
خونديش؟
.از خوندنش فراريم
.خب، بايد يه نگاهي بهش بندازي
.ميگه که "واکر" يه تک تيرانداز تنها بوده
.باشه
.نه، نه، با عقل جور در نمياد
ببين، "واکر" بهترين تيرانداز .از بين ما بود
امکان نداشت که تيرش به .معاون رييس جمهور خطا بره
.ولي رفت - .سه بار -
...که بخواد يه نفري به اسم
...اليزابت گينز" رو بکشه، که تا جايي که ميدونم"
.اصلاً اهميتي نداره
...بايد اعتراف کني
.اين گزارش با عقل جور در نمياد
خب چي با عقل جور در مياد؟
...نميدونم، ولي
...ببين، يه خبرايي بيشتر از
.خود "واکر" و اسلحه اش هست
خب، داريم در مورد چي حرف مي زنيم؟ يه توطئه؟
فراماسون ها؟ روشن فکران؟
...فقط من نيستم، برودي. همه افراد جوخه - کدوم آدما؟ -
.همشون... با "لاودر" هم صحبت کردم
.لادر" که دائم الخمره"
.اون يه چيزيش ميشه، قبول دارم
ببين، فراموش کن که "واکر" اونجا .تنها بوده يا نه
دلت نميخواد بدوني که کدوم خري اونو کشته؟
...چون هيچ جوابي توش نيست
.و به نظر هيچکس هم به تخمش نيست
.تو الان اختيارات زيادي داري
...فقط ازت ميخوام که
به مسائل محرمانه پشت اين گزارش .يه نگاهي بندازي
...اگه هيچ مسئله محرمانه اي
پشت اين گزارش نباشه چي؟ - .فقط يه بررسي بکن -
.خيالمون راحت ميشه
.بسيارخب، شايد تو راست ميگي
.بايد چندتا تماس بگيرم
.مرسي
مأموريتبر عليه نظير ...و اون شوهر
...يا دستگيري و يا کشتاره
بستگي به اين داره که شرايط .توي محوطه چطور پيش بره
ساول و کري چي ميشن؟
...اونا توي پناهگاه مي مونن
تا وقتي که درگيري هاي .خيابون حمرا تموم بشه
...اون موقع اونا 15 دقيقه وقت دارن
که برن دنبال اون منبع اطلاعاتي و .ببرنش به محل خروج
ساحل؟ - ...آره، همه چيز خوب پيش ميره. يه هليکوپتر ميره اونجا -
.و منتظر هر سه تاشون مي مونه
.بهتره که همه چيز خوب پيش بره
...من اين قول رو به رييس جمهور دادم
که راضيش کنم به اين عمليات .چراغ سبز نشون بده
پوشش ماهواره اي .روي مانيتور شماره 2 هست
.ممنون
همينه؟
.بله، قربان. خيابان حمرا
جايي که قراره ملاقات با نظير .اونجا صورت بگيره
،تيم هجومي شماره يک ما ."قرمز-1"
...اونا روي زمين محوطه هستن
.مأموريتشون هم دستگيريه
تک تيرانداز ها کجان؟
.تک تير اندازها گروه "قرمز-2" هستن. لطفاً
.اينا نماي دوربين هاي اوناست
.با فاصله 400 يارد
،اگر تيم دستگيري شکست بخوره .اونا نظير رو مي کشن
تيم جستجو يه دفتر خالي رو .در انتهاي خيابان بررسي کردن
...اگر نظير همونجايي که قراره
.کمتر از دو دقيقه ديگه
چرا ديگه بهم زنگ نزدي، ساول؟
دکتر روزنبرگ گفت که من تو رو .ياد کار ميندازم
...اين کار من
اثرات زيان آوري .در روند بهبودي تو گذاشته بوده
.آره، اين حرفا فقط از اون بر مياد
فکرشو مي کردي که دوباره با هم از اين کارا بکنيم؟
.اميدوار بودم
.ميدونم، ميدونم
.بهش عادت نکن
.خب، ما آماده ايم
ستاد مشترک عملياتي و پنتاگون .در جريان قرار دارن
.ترافيک رو به طور حداقل نگه دارين
.يه لحظه وايسا - .بله، قربان -
.ببخشيد که منتظر موندين - .نه، مسئله اي نيست -
شنيدم که وزير دفاع .احتمالاً تشريف بردن
.نه، هنوز اينجاست
.يه چيزي هست که ميدونم دلت ميخواد ببيني
نيروهاي ويژه در حال .اجراي يه عمليات هستن
.همين الان، توي بيروت
منظورت که روي خاک اونجا نيست؟
.دقيقاً منظورم همينه
چه عملياتي هست؟
...يا يه آبروريزي افتضاح
.يا يه پيروزي عظيم
.جناب نماينده
.بفرماييد
.خب، اونجا .يه تحرکاتي مي بينم
.درست به موقع
چرا دارن اونجا وايميسن؟
...خب ، شش نفر
.سمت غرب هدف قرار دارن
.دريافت شد، مي بينيم
.خب، يه ماشين ديگه داره مياد
،شش نفر ديگه .اين دفعه سمت شرق
.ما رو محاصره کردن
از کجا ميدونستن که آدماي ما اونجان؟
چون منبع اطلاعاتيمون .ما رو دور زده
ساول؟ - .ساکت باش -
.قرمز-1، آماده باش
.ممکنه با ما کاري نداشته باشن
.فقط دارن خيابون رو خالي مي کنن
پس نميدونن که ما اونجايم؟
،نه، نه .ولي بازم تعدادمون خيلي کمتره
...تيم دستگيري هيچوقت نميتونه که
.نظير رو از اونجا زنده بيرون بياره
.اونا رو کنسل کن
.دستگيري رو کنسل کنيد
.قرمز-1، عمليات تمام .تأييد کنيد
.عمليات قرمز-1 تمام شد
.قرمز-2، آماده باش
.قرمز-2، آماده
چه خبر شده؟
.تعداد دشمنا خيلي زياده
...اونا هويت مأموريت رو
.از دستگيري به کشتار تغيير دادن
کشتن کي؟
اونا دارن خيابون رو واسه کي خالي مي کنن؟
.ابو نظير کوني، اگه خدا بخواد
.آره، گفتم که برات جالبه
.يه ماشين ديگه هم داره مياد
.تيم قرمز-2، آماده باش
.تيم 2 آماده
.دو هدف اضافي شناسايي شدند
.تأييد شد - .اون عباس ـه، شوهر منبع اطلاعاتي ما -
اون که باهاشه کيه؟
.اون "الراضي" ـه .دستيار نظير ـه
الان مي خوايم اونا رو بکشيم؟
.نه، اونا با هم اومدن
.بايد منتظر يه نفر ديگه باشن
.بايد اين طور باشه
قربان، مي خواين اونا رو بکشين؟
...صبر کن، صبر کن، صبر کن
.باشه، حواستون رو جمع کنين
.افراد تيم .بايد همين باشه
.تيم قرمز-2، نظم شليک
.به هر نفر دو تير شده ميشه .اهداف دو نفر با ردا هستن
.منتظر هدف سوم باشيد
.لعنتي، خودشه
.منتظر تأييد شماييم
.هدف اوليه در مرکز قرار داره
.گروهبان، شليک
.کري، ساول، بايد بريم
!خواهش مي کنم، بايد بريم
چي شده؟ - !خواهش مي کنم -
گرفتنش؟ - !عجله کن، کري -
.بايد از اينجا بريم .بيا
الان چي شد؟ .جلوي چشممون بود
...يه دفعه برگشت .يکي بهش آمار داد
.اي حرومزاده .همين حالا با استس تماس بگيرين
.آره
.تقريباً داريم مي رسيم
.هروقت هليکوپر رو ديدم، تماس مي گيرم
،دو تا قرباني .هردوشون از افراد اونا بودن
عباس و الراضي. توي خيابون حمرا .بر اثر گلوله کشته شدن
.به نظر ميرسه که کار افراد ما بوده
ابونظير چي؟ - .اون فرار کرده -
.پس بايد برگرديم و پيداش کنيم - .اينجا خاک حزب الله ـه -
.ما فقط چهار نفر نيرو داريم
،شانس آورديم که وقتي اونا رفتن .افراد ما هم رفتن
...چيزي که الان مهمه
.اينه که تو و فاطمه رو از اينجا ببريم
.هي، منبع تو درست مي گفت
.حق با تو بود
نمي تونم براي تو .اينو چيزي به جز پيروزي بخونم
کسي توي آپارتمان هست؟ - .نه -
.کليداتو بده به من - !کري -
.ما همين الان ابونظير رو گم کرديم - .سوار ماشين شو -
،کسي که قرار بود باهاش ملاقات کنه .توي اين ساختمون زندگي مي کرده
!برگرد توي ماشين - .نميتونيم بدون ديدن توي ساختمون، از اينجا بريم -
.برگرد توي ماشين - .کري، برگرد توي ماشين -
!کري! کري! کري
.بايد بريم. بايد بريم - !صبر مي کنيم. صبر مي کنيم -
.بايد بريم
!بجنب! برو! برو
!برين کنار! برين کنار
.برو. برو
.کري
.دارمت. بيا دنبال من
!اوناهاشن! وايسا
چه گهي مي خوري، کري؟ !چه گهي مي خوري؟
.از اينجا برو
حالت خوبه؟
.نظير تشکر کرد
اونا از کجا فهميدن؟
.يه جاسوس
.فکر مي کنيم کار همسر دوم عباس بوده
.من يه نماينده کنگره هستم
مي فهمي، درسته؟
.يه نماينده کنگره ايالات متحده هستم
...وقتي سران حرومزاده ستاد مشترک ارتش
منو احاطه کردن، نميتونم مسيج هاي .پنهاني بدم
.ميدونم که خيلي سخت بوده
.من آدم شما نيستم
.همين امروز بهمون حمله شده
.دو نفر رو توي بيروت از دست داديم
.نقش تو الان مهمتر از هميشه ست
.من نقش خودمو ايفا کردم
.اون بهت نياز داره
.باهات در تماسم
!نيک برودي بزرگوار
فقط آروم باش، خب؟
.هي، خوشحالم که مي بينمش
.اون نماينده منه
تو به من رأي ميدي، "لادر"؟
.دفعه بعد
من شديداً تحت تأثير خدمات .دولتي شما قرار گرفتم
خب...چي پيدا کردي؟
.اونا نميدونن که واکر رو کي کشته
...و هيچ چيزي توي اون مدارک محرمانه وجود نداره
.که بخواد اين مسئله رو روشن کنه
ولي تو نگاه کردي؟
به "مايک" گفتم که چندتا .تماس مي گيرم، که گرفتم
خب، آقاياون، من يه آدم غيب گو هستم؟
.خب، کافيه، کافيه - ...گفتم... گفتم -
که اين آدم قرار نيست ...هيچ کوفتي برامون بياره
.که دقيقاً همين اتفاق هم افتاد
تو چي مي خواي؟
...دلم ميخواد ببينم
...که يه کم از قدرت و نفوذ لعنتيت استفاده مي کني
.و ته اين مسئله رو در مياري
هيچ چيزي وجود نداره که ."بشه تهشو در آورد، "لادر
...نه؟ پس اينو چي ميگي
که واکر توي کل عمرش ...هيچوقت يه تيرش خطا نرفته بود
،و اون روز تصادفاً 3 تيرش خطا رفت؟
...اون رقاص هاي کوفتي که
...روي پله هاي وزارت امور خارجه بودن
...و حواس ما رو پرت مي کردن که چي؟
.هيچ اتفاق ديگه اي نيفتاد
،اگه اون باعث شد حواسمون پرت شه پس کل اون اتفاق رو چي ميگي؟
...بزرگترين حماقت ما اين بود
!که فکر کرديم يه بخاري از تو بلند ميشه
.بسيارخب، بسيارخب .جفتتون
.آروم باشين
.واکر مُرده
.درسته
.يه برادر تفنگدار
...و اين خيلي زشته
که علاقه اي نداري که .حقيقت رو درمورد مرگ اون بفهمي
حقيقت رو مي خواين؟
.واکر خودش رو فروخت
...جاي همه رو لو داد
،شامل شما هم ميشه .جاي همتون رو لو داد
.من اونجا بودم .خودم شنيدم
و ميدونم که همتون انتظار ...يه سري توضيحات ديگه رو دارين
که يجوري واکر رو همون آدمي که ...مي شناختين نگه داره
ولي حقيقت اينه که، واکر اون آدمي نيست .که شما فکر مي کردين
،همون روزي که خائن شد .ديگه يه تفنگدار نبود
،واکر ممکنه عقلشو از دست داده باشه .اما هدفش رو از دست نداده
...اون - .خفه شو، "لادر". فقط خفه شو -
.هي. داره دير ميشه
نمي خواي بخوابي؟
.چرا، يه دقيقه ديگه
راستي، مامان قراره ...ازت بخواد
،که توي اين مهموني خيريه سخنراني کني .حسابيم روي تصميمش جديه
.پس... اگه من جاي تو بودم، قبول مي کردم
.مرسي که گفتي
داري با کي حرف مي زني؟
.نه. درست ميگي
.به من ربطي نداره
...نه، اشکالي نداره. فقط
...بعد از همه اتفاقايي که توي مدرسه افتاد
...مطمئنم که باورت نميشه، ولي
."فين والدن"
همون کودن؟
.نه
.خب، فکر کنم درموردش اشتباه ميکردم
.اشتباه کردم
.پيش مياد ديگه
تو خوبي؟
.آره
.شب بخير، عزيزم
...خب
.الان که خونه اي، بايد يه نفس راحت بکشي
.حتماً
.منظورم اينه که، آره
ميدونم که اينو بارها ...از طرف همه بچه ها شنيدي
.ولي ممنون
.راستي، خونه قشنگي داري
.خونه خودم نيست
.مواظب خودت باش
چيزي توش هست؟ - .هيچي -
...يه سري اسم و آدرس دارم
.ولي هيچ چيز به نظر نمياد که خيلي مهم باشه
.فکر کنم آشغالاي زنش باشه
،"بيا بفرستيمش براي "لنگلي .ببينيم اونا چي مي تونن پيدا کنن
.به نظر خسته مياي
.يه کم استراحت کن
.خودم جمعش مي کنم
...من نيکلاس برودي هستم
و يک گروهبان .در سپاه تفنگداران ايالات متحده هستم
...يک همسر
...و دو بچه دارم
.که عاشقشون هستم
...تا قبل از اينکه اين فيلم رو ببينين
.خبراي خيلي زيادي درمورد من خوندين
.درمورد کاري که کردم
.بخاطر اين بود که مي خواستم خودم توضيح بدم
.که شما هم حقيقت رو بدونين تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد :.:www.9movie.co:.: