ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
.اين هواپيما به برج هاي دوقلوي مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
.پيغامت رو گرفتم
...بزودي يه چيزايي درمورد CIA
.دوستمون توي "گتيزبورگ" مي فهمه
خياط؟ - ...همين الان بايد بري اونجا -
.و اونو ببري به يه پناهگاه
...امشب براي مراسم شام
.يه سخنراني براي سربازاي جانباز دارم
،اگه همين الان راه بيفتي .راحت مي توني به کارات برسي
،فکر مي کني اگه منو دستگير کنن من حرفي ميزنم؟
.اونا قرار نيست تو رو دستگير کنن
.ببخشيد
دير کردم؟
.کري"، تو نمي توني اينجا باشي"
چه خبر شده، "ديويد"؟
داري بدون من جلسه گزارش گيري رو انجام ميدي؟
...کري" نگو که امروز براي"
.استخدام دوباره ـت اومدي
."اون هنوز اون بيرونه، "ديويد .خودمون گذاشتيم فرار کنه
...بايد هر کاري که از دستمون بر مياد بکنيم
.اين ديگه... به تو مربوط نميشه
کجايي؟ .خيلي بهت زنگ زدم
.دير کردي
..."برودي"
.بله، من اينجام. گوش ميدم
اون چي بود؟ - چي چي بود؟ -
!بس کن - !"برودي" -
.داري اين مراسم رو خراب ميکني
..."برودي"
."برودي"، "برودي"
کدوم قبرستوني بودي؟
...حالا، يا خودت بهم ميگي چي هستش
.چيزي نيست - ...يا پيشنهاد ميکنم -
.يه کم جدي به زندگيمون فکر کني
...اين فقط تنها مدرکيه
...که از بيروت بيرون آوردي
.و "استيس" و همکارهاش هنوز نديدن
.اول از همه تو استحقاق ديدنش رو داري
.من "نيکلاس برودي" هستم
.مردم خواهند گفت که من به يه تروريست تبديل شدم
...امروز، عمل من
.حق با من بود
.حق با تو بود
عــــمـاد تــقـديــم مـــي کــنـد :.:www.9movie.co:.:
.من پدرتم
.مجبورم نکن نابودت کنم
بابات اينجاست؟
!"کني"! "کني"
.اون...اين هفته رو اومده پيش من
.کني"، ايشون "ساول" هستن"
.ازش خوشم مياد
خبري شده؟
.آره
ايران؟
.بهش مربوط ميشه
.خب، بيا تو
خب...؟
بمب گذار انتحاري نزديک بود که .معاون رييس جمهور "والدن" رو منفجر کنه
خداي من! کِي؟
.همون موقعي که "اليزابت گينز" تير خورد
يادت مياد که با تمام همراهانش توي پناهگاه زيرزميني بود؟
يادم بياد؟ .خودم يکي از همراهانش بودم
.يه نفر جليقه انتحاري پوشيده بوده
.اون از خودش يه فيلم گرفته
.من "نيکلاس برودي" هستم
و يک گروهبان .در سپاه تفنگداران ايالات متحده هستم
يک همسر و دو بچه دارم .که عاشقشون هستم
...تا قبل از اينکه اين فيلم رو ببينين
.خبراي خيلي زيادي درمورد من خوندين
.درمورد کاري که کردم
.بخاطر اين بود که مي خواستم خودم توضيح بدم
.که شما هم حقيقت رو بدونين
.چرا "برودي" کاري که ميخواسته رو نکرده
.همينو نميدونم
خب ما بايد چي کار کنيم؟
خب، مي تونيم دستگيرش کنيم؛ .ميشه اين کارو کرد
يا...؟
يا اينکه مي تونيم همونجايي که هست .رهاش کنيم
خب اين چه فايده اي براي ما داره؟
ايران داره برنامه ريزي مي کنه که .به امريکا حمله کنه
.بخاطر بمب گذاري هاي اسرائيل
.اينو با صراحت اعلام کردن
.درسته
.نظير عامل اين حمله بوده
.اون جلسه بيروت هم به خاطر همين بود
"و تو فکر مي کني که "برودي قراره بخشي از اين حمله باشه؟
.خب، دفعه قبل که بود
توي اين فيلم به نظر مياد که .از فدايي هاي نظير باشه
.آره، همينطوره
.پس تو مي خواي "برودي" رو تحت نظر بگيري
و ببينم که مي تونم بفهمم اونا .قصد دارن چي کار کنن يا نه
.زمان، مکان و نوع حمله
چجوري اينو به "والدن" بگم؟
.بهش نميگي
ساول"، اون داره با يه" .عضو مقاومت جهاد رفاقت مي کنه
.نياز داريم که همينجوري نگهش داره
.هيچي عوض نميشه
.ميدوني که نمي تونم اين کارو بکنم
.هيچي عوض نميشه
...اگر "والدن" تصادفاً "برودي" رو کنار بزنه
.اون طرف متوجه ميشن که يه خبري شده
،من اگه اين آدم رو گول بزنم .ظرف 5 ثانيه بهم شليک مي کنه
اگه بهش بگي که اون نابغه ...نقشه مرگش رو کشيده بوده
...و تو متوجه اين موضوع نشدي
.ظرف 3 ثانيه بهت شليک مي کنه
.به هر حال دهنم سرويسه
.کارم تمومه
اگه يه حمله بر ضد امريکا .رو خنثي کني، اينطوري نميشه
.اونوقت تبديل به يه قهرمان ميشي
خب؟
مي خواي چي کار کني؟
...يه کم فضاي خارج از سازمان
،تجهيزات مراقبت و نظارت .چند نفر از افراد ماهر
بچه هاي بيرون سازمان؟
.و کاملاً محرمانه
توي سازمان هيچکس به جز .من و تو چيزي نمي دونه
."و "کري
.باشه
.ولي به نفر رو برات مي فرستم
.اون کارا رو اداره مي کنه
چرا؟
.چونکه يه نفر رو برات مي فرستم
.قبول
.خداي من
.کري" درست مي گفت"
.آره
اسپرسو و يه معذرت خواهي؟
.همون قهوه برام کافيه
آره...نميدونم چي بهت بگم ."جز اينکه معذرت مي خوام، "جس
.مي توني توضيح بدي
مي توني بهم بگي که چه اتفاقي داره ميفته .و اين اوضاع چطوري قراره عوض بشه
مي توني توي اين موضوع بهم اعتماد کني؟
،دلم مي خواد بهت بگم .ولي نمي تونم
.نه
.ديگه بهت اعتماد ندارم
.بي انصافيه
.حقيقته
.آدم بهتري ميشم
."خيلي ساده ست، "برودي
.من نمي تونم اين جوري زندگي کنم
.اين جوري زندگي نمي کنم
پس اگه الان ...حرف درست و حسابي اي نداري
...که بهم بزني
...يه حرف راست
.بايد وسايلت رو جمع کني
پس بابات توي انبار هيزم بوده؟
،فکر کن 200 نفر منتظرت باشن .اونوقت تو عين خيالت هم نباشه و بري
.آره، آدم ضد حال مي خوره
فکر مي کني کجا بوده؟
.هيچ ايده اي ندارم
ميخواي نئشه کني؟
.همين يه کار هيچ فايده اي نداره
منظورت از اين حرف چيه؟
...نميدونم، "زندر"، من ...اين فقط
!"دينا"
.اين کار کمکي نمي کنه
.بابا آماده ست که بريم
."سلام، "زندر
.سلام، رفيق
.فکر کنم بعداً مي بينمت
.خب، نشونه خوبيه
.مامانت مي خواد يه کم تنها باشه
.آره، نمي تونم اونو سرزنش کنم
.يعني، تو اونو شرمنده کردي
.بدجور - .نمي خواستم اين کارو بکنم -
.درضمن، ماشينت بوي دود ميده
.يه نفر رو رسوندم جايي
.آره
.خدايا
تند بگو...اظهارنامه استقلال رو چه کسي نوشته؟
."توماس جفرسون"
.درسته
...و براي نمره اضافي، بگو ببينم
اون از "سالي همينگر" چندتا بچه داشت؟
مشکلت چيه؟
،بابام يه دروغگو ـه .مامانم هم خل و چله
.ميدونستم يه نقاط اشتراکي داريم
...خب، خب، خب
.کري متيسون" درمورد اون تهديد مو قرمز درست مي گفت"
فقط يک سال طول کشيد تا مردم .حرفمو باور کنن
،من حرفتو باور داشتم .از اولش
."مرسي، "مکس
.خب هيچکس هيچوقت ازم چيزي نپرسيد
.بسيارخب، بياين کارمونو انجام بديم
.ايول تجهيزات
.بهترين امکانات رو داره CIA ،آره
خب، اين آدما کين؟
همون آدمايي که قبلاً براي 300 ساعت .برودي" رو تحت نظر داشتن"
شما کي هستين؟ - .کسي که مسئول اداره اين عملياته -
درسته؟
.بله، درسته
.درضمن اصلاً از سورپرايز خوشم نمياد
.خب، منم ديوونه ي سورپراز نيستم
.ديوونه؟ چه کلمه جالبي
."پيتر کويين"
."کري" - ."متيسون" -
.بله، ميدونم
.از کارت خوشم مياد
پيتر کويين" از کدوم سازمان؟"
.يه جايي مثل خودت
مأمور؟ - .تحليل گر -
.استيس" اونو وارد عمليات کرده"
.خب، بياين درمورد کار صحبت کنيم
چند سال سابقه؟
."شش سال در "لنگلي
.چهار سال در بخش ونزوئلا
کارتل ها؟
.يه همچين چيزي
.هروقت آشناييتون تموم شد، بگين
.بله. بريم سراغ کار
...خب، ما يک تيم کوچيک
.به صورت تمام وقت روي "برودي" داريم
تيم من تا الان تمام ...دوربين هاي امنيتي
.ساختمون "ريبرن" رو هک کردن
.تلفن خونه و موبايلش رو تحت نظر گرفتن
،هر جاي ديگه اي هم که بره .يکي از افرادمون هواشو داره
و اون چه تيميه؟
.هيچوقت قرار نيست اونا رو ببينين
.من و "ساول" از قبل يه نقشه داشتيم
.دندون رو جيگر بذار
برودي" امروز صبح يه جلسه" ...داره CIA توي
.و ما مي خوايم يه تلنگري بهش بزنيم
...پس فکر کرديم که بريم سراغ پاشنه آشيل اون
.که ميشه جنابعالي
.پس بايد برم توي ساختمون
يهو...بپرم جلوش؟
.CIA بذار فقط بفهمه که برگشتي به
...بايد دوباره اونو بترسونه
که نظريه تو درمورد اون .دوباره به جريان افتاده
...و اين باعث ميشه که بره پيش واسطه هاش
...که اون موقع
.شما با دوربين هاتون وارد عمل ميشين
.دريافت شد
.آره، باشه
خب، حالا مي خواي نقشه ت رو بهمون بگي؟
.خب، راستش، همين بود
همين نقشه؟
...همين نقشه، پس
.پس فقط من خنگ نيستم
.آره، حتماً
.کلي ريزه کاري داره
.مهم ترين مسئله ش، بوشه
.بايد اشکال يابي هم بشه
چي؟
.اشکال يابي بشه
.شما توي آزادراه رانندگي کردين
.آره، آره
.ببين، توش بوي دود ميده
.اين بو بايد از بين بره
.مشکلي نيست
.فقط يه بو رو انتخاب کنين
چقدر کار مي بره؟ - ...صنوبر، وانيل -
.دارچين قرمز - .ببخشيد، من عجله دارم -
بوي ماشين نو؟
خب گفتي چقدر طول مي کشه؟
...خب، با بخارشويي، روغن زدن، وکس زدن
.چند ساعت طول مي کشه
.خوبه
ميشه زنگ بزنين يه تاکسي بياد؟
.خانومي که داخل نشسته، بهتون کمک مي کنه
.صبر کنين
.من خودم اگه بودم، بوي ليمو رو انتخاب مي کردم
.به نظر خوب مياد
.اي بابا
مشکل چيه؟
پول نقد ندارين؟
.اينجا نوشته که کارت اعتباري قبول مي کنين
بخاطر همينه که هيچ تاکسي اي .مسيرهاي "لنگلي" رو قبول نمي کنه
بخاطر کارت هاي اعتباري؟
.بخاطر اين جاسوس بازي هاي مسخره
...همين که ببينن کاغذ رد و بدل مي کنين
.کل روز رو ميفتن دنبالت
مطمئني که زيادي بدبين نيستي؟
کري"؟"
.سلام
.واو
...الان...الان
.مدت زيادي گذشته
.آره
...من بايد -
.از تو دور بمونم - .نه -
.چيزي نيست
.نه، من... من اين قول رو دادم
...خب
حالت چطوره؟
.خوبم
.به نظر همينطور مياي
،و راستش .اينو به تو مديونم
چطور مگه؟
.خب، تو گفتي که بايد کمک بگيرم
.منم کمک گرفتم
...و... مسير خيلي طولاني اي رو طي کردم
.ولي دوباره خودم شدم
آره؟ - .آره -
.تو يجورايي نجاتم دادي
...به هر حال
،مطمئنم سرتون خيلي شلوغه .جناب نماينده کنگره
.اوه، بله
.آره، تبريک ميگم
.ممنون
تو چي؟
برگشتي اينجا؟
.آره، يجورايي
يعني چي؟
.راستش نمي تونم بهت بگم
.مرزهاي زيادي براي خودم تعريف کردم
.معلومه
.اينم يه بخشي از خوب بودنه
.درسته
.به هر حال، خوشحالم که ديدمت
.آره، منم همينطور
آشتي؟
.آشتي
.بازم مي بينمت
.خيلي خب
.محش اطلاع، يه زنگ اين بغل هست
برودي" کجاست؟"
.اينجا نيست - .بايد باهاش حرف بزنم -
.خب، خيلي بد شانسي
.پس صبر مي کنم
.واقعاً خجالت آوره
سلام، "بتسي". اون اونجاست؟
.اون سرباز خوبي بود
يه جلسه رأي گيري چقدر طول مي کشه؟
.يه سرباز پاک و نجيب و قابل اعتماد
.آره، پيغامم رو بهش بده
...يه نفر اونو به هم ريخت
.و اونو توي مسير بدي قرار داد
...چه نماينده باشه، چه نباشه
.من نميذارم قسر در بره
.من ته و توي اين قضيه آشغالي رو در ميارم
جس"؟"
.سلام - سلام. چي شده؟ -
.بهت احتياج دارم
.باشه
.بخاطر "لاودر". اون اينجاست
يه دقيقه صبر کن، خب؟
.باشه
.خوب بود
.آره، نگران شد
حالت چطوره؟
.خوبم
ديدن اون برات عجيب بود؟
.آره، معلومه
خب؟
.کارت عالي بود
.ممنون
.کرم انداختي به حونش
.آره، بايد ببينيم
.چقدر دوربين
شنود کردن صدا توي اين ساختمون .خيلي سخته
.داريم روش کار مي کنيم
.خوبه
.اوناهاش
."حالا برگشته به "ريبرن
.خوشحالم که دوباره مي بينمتون
جناب نماينده "برودي"، ميشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
...آره، نمي تونم قول بدم که حرفاتون جالب باشه، ولي
رويا حماد" رو هم روي بورد زديم؟"
.آره، همشونو زديم اون بالا
.حالا، اگه فقط ميشد بشنويم که چي ميگن
.رد اثر هاي شما در "گتيزبرگ" پاکسازي شده
.فقط اين نيست
.بود CIA کري متيسون" توي"
امروز؟
.دوباره داره اونجا کار مي کنه
نگفت چرا؟ - .نه -
،ولي اگه برگشته باشه به بازي .بايد بخاطر من بوده باشه
.شايدم نه
.مي تونه بخاطر نظير باشه
تخصصش اونه، درسته؟
.آره
...آره، درسته، ولي
.زمانبنديش با عقل جور در مياد
.همين تازگيا بود که سعي کردن اونو بکشن
.اون زن به طرز وحشتانکي سمجه
...اگه فقط به يه چيزي گير بده
.اون که کاملاً بي اعتبار شده بود
پس چرا برگشته به "لنگلي"؟
خب، اگه خيلي نگراني، چرا خودت نمي فهمي؟
.رابطه ت باهاش رو از سر بگير
.ميتونه مفيد باشه
.من بايد برم
.صبر کن
اون خياط؟
.ترتيبش داده شد
.قضيه افتضاحي بود
.نبايد اونجوري ميشد
.صحبتمون خيلي طولاني شده
.فعلاً خداحافظ
تو داشتي به اون کون مي دادي، نه؟
چي؟
."برودي"
خودت کيو مي کني؟
.يه پرستار اورژانس
.ولي خيلي دوستش ندارم
.نسبت به يه آدم تحليل گر، خيلي پر حرفي
،فقط دارم ميگم ...اگه کارايي که با تو کرده بود رو
،با من کرده بود ...کاري مي کرد که اخراج شم
و باعث ميشد فکر کنم ديوونه م ...درحالي که نبودم
...و باعث ميشد که به مغزم شوک بدم
.پوستشو مي کندم
.خب، نقشه همينه
.جسيکا" 4 بار زنگ زده"
.ميدونم
.درضمن، "رشيد" از کارواش هم تماس گرفت
چي گفت؟
.ماشينتون حاضره
مي خواين يه نفر رو بفرستم؟
.آره
اون کجاست؟
.روي ميز آشپزخونه از هوش رفت
.لاودر" لعنتي" - .اون يه روانيه -
.خودم يه دونه از اين ديوونه هارو دارم
پس ديشب با يه ماچ و بوسه قضيه حل نشد و آشتي نکردين؟
فکر نمي کنم قرار باشه هيچوقت ماچ بديم .و آشتي کنيم
الو؟
.سلام - ."سلام، "برودي -
چه خبر شده؟
.نگرانش نباش - ."بي خيال، "جس -
...يه ساعت پيش لازمت داشتم
.و طبق معمول، گم و گور بودي
بخاطر همين زنگ زدم به يه نفر .که واقعاً مي تونم روش حساب کنم
کي اونجاست؟
."مايک"
.اون داره کارامو انجام ميده
.گوش کن، امشب ميام خونه
.با هم حرف مي زنيم - .نه -
...تو ميري هتل
يا ميري همون جايي که هر دفعه ميري .و ناپديد ميشي
.ناموستو ريدم
.مرسي
.آره، خواهش مي کنم
.بعداً بهت زنگ مي زنم
".بعداً بهت زنگ مي زنم"
.خفه شو
.نه، نه، نه، نه
من مي رسونمت خونه، خب؟
چرا منظورتو واضح تر نميگي؟
.امشب مي خوام بکنمت" "پايه اي؟
."ميدونم که خيلي با شعور تر از اينايي، "لاودر
...ولي هر دفعه که از اين مزخرفات ميگي
.سخت تر ميشه اينو به ياد آورد
."من زوم کردم روي "برودي
.حتي نمي دونم اين يعني چي
...اون يه چيزي درمورد مرگ "واکر" ميدونه
.و داره قايمش مي کنه
چرا بايد اين کارو بکنه؟
.شايد چون خودش يه بخشي ازش بوده
.قهوه لازم داري. بيا
.نه
اونم توي محوطه بود، درسته؟
.وقتي...وقتي که "واکر" به اون زنه تير زد
خب؟
.خب، اونا با هم يه تيم بودن
.تمام اين سالها
شايد مثل قديما .داشتن با هم کار مي کردن
.کمربندتو ببند
.جفرسون" خيلي حال مي کرده ها"
...شراب، کتاب ها
.برده ها .آره
چطور مي تونسته بنويسه ..."تمام انسان ها به طور برابر خلق شده اند"
نکنه از يه مزرعه؟
.خيلي آدم پيچيده اي بوده
تا حالا اونجا بودي؟ مانيچلو"؟"
شوخي مي کني؟
.سلام، بابا
.تا حالا اسم "مانيچلو" رو هم نشنيده
.چرا، شنيدم
.به هر حال، فردا يه امتحان داريم
...پس - .باشه -
معاون دوره رياست جمهوري اون کي بود؟
معاون "جفرسون"؟
...ام
.هيچکس اهميتي به معاون رييس جمهور نميده
."ارون بار"
.درسته، همون يارو که دوئل کرد
.همون يارو که دوئل کرد"، آفرين"
همينجوري خيلي راحت مي توني .بهترين دانشگاه قبول بشي
ببين، بلد بودم. خب؟ .فقط يادم رفته بود
کار مهم تري از درس خوندن با اين پسرک نداري؟
.مي گيره C خودشه بکشه، نمره
.گرفت A توي امتحان ديروز که
.شوخي مي کني
...C آره، فکر نمي کنم نمره
.آدم رو به جايي برسونه
.ديگه مثل دوران شما نيست
...خب
."خب، فيض برديم، جناب "دينا
بابات ديشب به سلامت رسيد خونه؟
.آره. اومد خونه
.خوبه
...به هر حال
مانيچلو"؟"
دلت مي خواد يه آخر هفته بري اونجا؟
الان چطوره؟
.فکر کنم واسه ناهار بايد برم خونه
...خب
.بيا بريم يه جايي
.بسيارخب
...برودي" با 4 نفر توي کنگره صحبت کرده"
."و 12 نفر ديگه در واحد پذيرش بازرگانان "ويرجينيا
بعلاوه يه يارو توي دکه روزنامه فروشي ."خيابون "کي
.همشون اينجا ثبت ميشن
.هي
چطوريه که من تا حالا اسمي از اين يارو نشنيدم؟
کي، "کويين"؟
اون 6 سال توي "لنگلي" کار مي کرده؟
.من هيچوقت نديدمش
.بخاطر اينکه تو توي خاورميانه بودي
.نميدونم آمارشو دربيار، ميشه؟
.حتماً، اصلاً هم سرم شلوغ نيست
.ويرجيل"، فقط آمارشو در بيار"
.لطفاً - .باشه -
يه لحظه تنهام ميذاري؟ - .آره -
."کري"
.سلام
.حس افتضاحي دارم
...ببين، هيچي نمي تونم بگم
،جر اينکه معذرت مي خوام .و... آفرين
.خب، کافيه
...پس
به نظر مياد که جناب نماينده ما .توي يه روز عادي با 43 نفر تماس برقرار کرده
فکر مي کنيم اين وسط يه ملاقات خاص هم داشته؟
.خب، يه ملاقات کاملاً مشخص که نه
...مگراينکه دايره مون رو گسترش بديم
.نمي تونيم همزمانروي 43 نفر نظارت داشته باشيم
.اولويت بندي مي کنيم
.اول، تيره پوست ها
.اين يجور دسته بندي نژادپرستانه ست
.اين يه دسته بندي درسته
...اکثر عامل هاي القاعده بايد
.خاورميانه اي يا آفريقايي باشن
."مکس"
خب، بالاترين اولويت ها با چه کساييه؟
."رشيد فدل"
.توي کارواش کار مي کنه
،اهل يمن .مدت زمان ويزاش هم تموم شده
،پاريس کيمبه"، راننده تاکسي" .اهل سودان
هموندين و آييني رو داره که .رشيد" داره"
."و "همزه شبازي
،دانشجوري فارغ التحصيل شده .درمورد زنان مسلمان وبلاگ نويسي مي کنه
.از "برودي" خواسته که پايان نامه ش رو بخونه
،برودي" امشب توي يه هتل مي مونه" ."هتل "اشفورد
واسه چي؟
.زنش از خونه بيرونش کرده
.داريم توي اتاقش دوربين نصب مي کنيم
.باشه
.خب، کار همه تون عاليه، بچه ها
.من بايد برم يه آپارتمان رو ببينم
چي؟
.وقتي رفتم بيروت، خونه خودمو اجاره دادم
.به نظر ميرسه ما شيفت شب هستيم
.هيچ برنامه اي ندارم
غذاي هندي دوست داري؟
.يا يوناني - .يوناني -
.حتماً. زيتون دوست دارم
.يه جاي خوب رو مي شناسم - .خوبه -
...خب
اين ماشين کادوي تولدت بوده ديگه، نه؟
.حال به هم زنه، ميدونم
.آره، خيلي
.بايد هر چي مي تونم پول جمع کنم ديگه
.بچه پولدار بدبخت
البته سواري خوبي بود، نه؟
.آره، خوب بود
حاضري که يه چشمه ديگه هم نشونت بدم؟
.حتماً. آره
.فکر مي کردم اينجا رو براي بازسازي بسته ن
."نه به روي پسر "بيل والدن
آره؟
.تا اونجا باهات مسابقه ميدم - .باشه -
باديگارد هات کجان؟
.پايين
پس فقط خودمونيم؟
...و
.کل ناحيه کلمبيا
.بهت مي فهمونه که اون بيرون چه دنياي بزرگيه
.طرز فکرتو دوست دارم
.ازت خوشم مياد
.ببخشيد
.نه
.من دوست پسر دارم
.من ميخوام دوست پسرت باشم
.ميدونم، منم يجورايي اينو مي خوام
.البته نميخوام يه عوضي باشم
واسه همون دوست پسرت؟
.اسمش "زندر" ـه
.خيلي...پسر خوبيه
ولي من بهترم؟
.نه، تو بدجنس تري
.پس بخاطر ماشينه
...فقط
.بذار باهاش حرف بزنم
.اول
زودتر اين کارو بکن. خب؟
.هي
.چه عجب
.ببين، رفيق، ببخشيد
واسه چي؟
...متأسفانه همه حرفايي که زدم رو يادمه و
.حداقل حرفايي که درمورد "جسيکا" زدم اشتباه بود
.بيا درمورد اون يکي مسئله حرف بزنيم
.باشه
،چون مسئله اينه ...برودي" داره رفتار عجيبي نشون ميده"
.واز زماني که برگشته، همينطوري بوده
.ديگه اون آدم سابق نيست
...بيا فقط بگيم
...که "برودي" و "واکر" اون روزي که
.اليزابت گينز" تير خورد، با هم کار مي کردن"
.يه سري کاراي مخفيانه مي کردن
.CIA شايد واسه
برودي" با مأموراي سازمان رابطه داره؟"
.آره
!همينه !لعنتي همينه
.نه، نه، اين يه نظريه ست
.ولي بيا فرض کنيم که درست بوده
نقش "برودي" چي بوده؟
.خدا مي دونه
و اين چه جوابي به اين سؤال ميده که چه کسي "واکر"رو کشته؟
.بفرماييد
.ممنون از اقامتتون، جناب نماينده
.متشکرم
خب، بخاطر کار بود يا عشق؟
چي؟
."برودي"
الان ما دوست دختر همديگه ايم؟
.فقط ميخوام بدونم عاشقش بودي يا نه
چرا خودت يه سري سؤالا رو به من جواب نميدي، "پيتر"؟
مثلاً؟
...مثلاً
ام... اهل کجايي؟
.فيلادلفيا
اون قسمت شيکش؟ مين لاين"؟"
.دقيقاً
."دبيرستان، "هاروارد
.سابقه خوبي داري
.اين از ملزومات خونواده ماست
هيچوقت برنگشتي فيلادلفيا؟
.هيچ غذاي هندي خوبي اونجا پيدا نميشه
چرا "استيس" انقدر از تو خوشش مياد؟
.من خيلي دوست داشتني ام
.اينم...واسه خودش يه نظره
.و قابل اعتماد
.من به شدت قابل اعتمادم
."سلام، "ويرجيل
.اون هنوزم توي اتاقش نيست
.رفته بار
.اون توي بار ـه
حراست هتل بهمون اجازه داد .که دوربين هاشونو داشته باشيم
تا چند ثانيه ديگه .تصويرش رو دريافت مي کنين
.آره، گرفتيم
.خداحافظ
ميشه يه شات ديگه برام بريزين؟
.حالا، زنگ بزن به واسطه ت
.بجنب، مرد
.ميدوني که دلت مي خواد اين کارو بکني
الو؟
.سلام
شناختي که؟
آره. حالت چطوره؟
.بهتر از اينم بودم
آره؟
...من
...خيلي دلم مي خواد که
.کدورت ها رو از بين ببريم
.واقعاً
مگه امروز همين کارو نکرديم؟
ميشه با يه نوشيدني مستحکمش کنيم؟
.حتماً. خواهش مي کنم
.من توي هتل "اشفورد" هستم
...يه بار اينجا هست
.آره، نه، اونجا رو بلدم .بيست دقيقه تا اونجا راهه
.خوبه. آره
.درسته
.لعنتي
.تأثير داشته
.معلومه که داشته
خب نقشه چيه؟
...خب، تا جايي که ميدونيم
.اون هنوز سراغ واسطه ـش نرفته
پس بيشتر بترسمونيمش؟ يه کاري کنيم که مجبور شه گزارش بده؟
يه حرفي درمورد ابونظير بزنيم؟
مستقيم؟
زيادي تابلو نيست؟
.لعنت بهش .وقت زيادي نداريم
.اين حرومزاده ها دارن يه نقشه اي مي ريزن
.به همه بچه ها ميگم آماده باشن
.لعنتي. هول کردم
.من هول نکردم. تو هم خوبي
.باشه
.درسته
.مرسي
"شب بخير، "سالي
.من و تو و بار ها
...ولي هميشه آخرش
به يه جاي جالبي ختم ميشد، نه؟
.تا الان
.درضمن، زنگ نزدم که بخوام امشب رو با من بخوابي
.حتي به ذهنم هم خطور نکرد
.فقط خواستم رو در رو بهت بگم
.تموم شد
.من به انتخاب خودم نيومدم اينجا
.زنم ديگه خسته شده
.خب، اين نمي تونه توي سياست خوب باشه
.شماها قراره "جي.اف.کندي" و "جکي" جديدي باشين
پس آخرش بايد با يه گلوله توي مغزم تموم بشه؟
.نيمه خالي ليوان
.آره. ببخشيد
کارش چطور پيش ميره؟
.داره اونو نرم مي کنه
خب، حالت چطوره؟
.خب، گفتم که... خوبم
و دوباره داري کار مي کني؟
.بله
...و .خيلي هم دارم نزديک ميشم
به چي؟
.هدفم
.مبهم. شديداً مبهم شدي
...آره، خب
.نمي تونم اسم ببرم
.نه، معلومه
.ولي دارم روي يه تروريست خاص کار مي کنم
من که نيستم؟
نه، نه، نه. اين دفعه تمرکزم .روي آدم درستيه
.يه کله گنده
.رييس دار و دسته مار ها
.هموني که 8 سال از عمرت رو تلف کرد
...به هر حال، نه، من بايد
.بايد خفه شم
."هي، گوش کن، "کري
.تو 100 بار ازم عذرخواهي کردي
لازم داري که 101 اُميش رو هم بشنوي؟
.نه، نه. نوبت منه
...من حس افتضاحي داشتم
،بخاطر اتفاقي که افتاد .گول زدن تو
."زنگ زدن به "استيس
.آهان، اون
.اين کارو کردم چون نگرانت بودم
...خب، نگران کننده هم بود
.رفتارم
.بخاطر همه زجرهايي که کشيدي، متأسفم
.نه، نباش
الکتروشوک مغزي؟
اينو از کجا ميدوني؟
.جوياي احوالت شدم
مجبور شدي چندبار اين کارو بکني؟
دوشنبه ها و سه شنبه ها .به مدت شش هفته
وحشتناک بود؟
.نه
.نه، نه
...راستش، هيچي حس نمي کني، پس
.خب، اين آدم رو قوي تر مي کنه
.درسته. درسته
...خب
.خوشحالم که اين کارو کرديم
خب، همين؟
.آره،...صبح بايد زود بيدار شدم
.باشه. خب، درک مي کنم
.نه، چرند نگو
.اتاق 416، لطفاً
...برودي"، من"
.ديدنت واقعاً خيلي خوب بود
.عالي بود
.نه، افتضاح بود
انتظار چيو داشتي؟ يه اعتراف؟
.اون منظورمو فهميد
.امکان نداره. الان داره ميره اتاق خودش
.داره کاملاً طبيعي رفتار مي کنه
.پيتر"، اون ميدونه"
.من و "ساول" همه چيزو ديديم
."نه. گوشي رو بده به "ساول
."کارت عالي بود، "کري
.نه
،نه، وقتي درمورد الکتروشوک حرف زد .عصباني شدم
...واسه يه لحظه دستمو نشون دادم
.و اونم ديد
.اون ديد، و... رفت
.ما از اينجا همچين استنباطي نکرديم
.بايد وارد عمل شيم .اون منو فهميده
."برگرد، "کري
.ساول"، من اينو توي چشماش ديدم"
اون بزودي يه سيگنال ميده...يه شيشه شراب ...ميذاره جلوي پنجره
،يا هر چي .فردا هم ميان سراغش و مي برنش
.همين الان بايد وارد عمل شيم
فقط چون اينو توي چشماش ديدي؟
.آره، درسته
.کارت امشب تموم شده .تن لشت رو برگردون اينجا
خدايا، چند بار بايد بهش يه چيزو بگي؟
.خيلي
.سلام
اون داره چي کار مي کنه؟
چرا بايد شماره اتاقش رو بگه"؟"
.اينو از خودم پرسيدم
فقط واسه اين بود که صورتحساب رو پرداخت کنه؟
يا شايد...؟
...شايد...واسه اينکه تو رو تنها گير بيارم
.دوباره
.ميدوني که خيلي تابلو ـه
گيج شدن من؟
.مزخرفاتت
.نمي فهمم
.داره خرابش مي کنه - .ديگه خراب شد -
.اون اتاق لعنتي رو پشتيباني کنين
ما فقط چند دقيقه ديگه فرصت داريم .که با هم تنها باشيم
هنوزم اون فرضيه هاي احمقانه رو درمورد من داري، نه؟
.ديگه فرضيه نيستن
.بين، ببخشيد که بهت زنگ زدم
.فکر کردم مي تونيم با هم دوست باشيم
.دوست؟ آره، حتماً
...آره، آيا من دلم مي خواد با
...يه سرباز کهنه کار رواني
که از امريکا متنفره دوست بشم؟
...کسي که تصميم گرفت که جواب کسايي که
خورد و خوراکش رو مي دادن رو با يه بمب بده؟
...با وجود دخترش، پسرش
...کسايي که توي زندگي واقعي دوستش داشتن
نه توي دنياي لعنتي خيالي ابونظير؟
کسي که اخرش، جرأت اينو گيدا نکرد ...که کارش رو تموم کنه
اما مشکلي با اين نداشت که منو بفرسته به ديوونه خونه؟
.آره .نه، مرسي
.فکر نکنم به همچين دوستي نيازي داشته باشم
.باشه. دوست نيستيم
.گه ميخوري اگه بهش نزديک شي
خب الان مي خواي چي کار کني؟
ميخواي منو بکشي؟
ميخواي با يه سکس خشن تلافي بکني؟
منظورم اينه که ...تا کِي مي توني
با همچين چيزي فرار کني؟
.تا الان که خوب تونستم در برم - .درسته
.فکر کنم توي اين کار مهارت دارم
.اگه چيز ديگه اي نباشم
.تو خاصي
."من ازت خوشم ميومد، "کري
.من عاشقت بودم
!پليس! دستاتو بذار پشتت
!روي زمين - !بخواب -
!آروم باش
!بخواب - !بخواب روي زمين -
تو خوبي؟
اي کاش شرايط مي تونست .خيلي با اين فرق بکنه
."تو مايه ننگ ميهنت هستي، گروهبان "نيکلاس برودي
.تو يک خائن و يک تروريست هستي
.و حالا وقتشه که تاوان بدي
ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد :.:www.9movie.co:.: