1
00:01:23,758 --> 00:01:26,191
آنچه گذشت

2
00:01:26,226 --> 00:01:27,003
تو هنور يه سرنخ کوچيک

3
00:01:27,116 --> 00:01:28,559
در مورد رابطه گروهبان برودي

4
00:01:28,594 --> 00:01:29,960
با هر نقشه اي بر ضد امريکا بدست نياوردي

5
00:01:29,995 --> 00:01:31,495
بايد بيخيال  جاسوسيش بشي

6
00:01:37,335 --> 00:01:39,236
ببخشيد

7
00:01:39,270 --> 00:01:40,371
من ميشناسمت

8
00:01:40,405 --> 00:01:41,606
رفتيم سر پرونده بعدي

9
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
اين مرد رو پيدا کنيد, رکيم فصيل

10
00:01:43,075 --> 00:01:45,310
منو تا اين خونه دنبال کرد -
...هيچکس خبر نداره -

11
00:01:45,345 --> 00:01:48,113
ما اينجا زندگي ميکنيم -
به نظرم بايد از اينجا بريم -

12
00:01:48,148 --> 00:01:49,281
يه نفر احتمالا بايد در مورد

13
00:01:49,316 --> 00:01:50,215
خونه فهميده باشه -
چطوري؟ -
نميدونم -

14
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
کجا داريم ميريم؟

15
00:01:51,284 --> 00:01:52,250
يه جاي امن

16
00:01:52,285 --> 00:01:54,018
بايد خودمون رو تسليم کنيم -
نه -

17
00:01:58,757 --> 00:02:00,790
سه روز پيش قرار بود به بچه هات بگيم

18
00:02:00,825 --> 00:02:02,659
ما در رابطه با زندگي کردن باهم, حرف زديم

19
00:02:02,693 --> 00:02:04,594
اون شوهرمه مايک

20
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
!تو دوست من بودي

21
00:02:09,131 --> 00:02:11,165
اگر بخواي تند بري

22
00:02:11,199 --> 00:02:13,768
بهت نميرسما

23
00:02:21,377 --> 00:02:23,979
تا حالا به همسرت خيانت کردي؟ -
نه -

24
00:02:25,148 --> 00:02:26,015
داره دروغ ميگه

25
00:02:26,049 --> 00:02:27,683
تست دروغ سنجي رو گذروند

26
00:02:28,985 --> 00:02:30,452
سوار شو

27
00:02:30,453 --> 00:02:39,453
..::.::> Www.9movie.co <::..::..
تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد

28
00:02:39,454 --> 00:02:48,454
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد
miami_vice52@yahoo.com


29
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
بفرماييد

30
00:02:51,538 --> 00:02:52,538
يه بليط به مکزيک

31
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
تو مکزيک شهر زياده

32
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
تامپيکو؟ لئون؟

33
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
اولين اتوبوس به مکزيک
حالا هرجا بره

34
00:03:16,331 --> 00:03:17,799
"بومانت" به "مانري"

35
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
..."ايست در "نوو لاردو

36
00:03:19,869 --> 00:03:21,269
همين خوبه

37
00:03:32,681 --> 00:03:35,483
من اينجا چيکار ميکنم؟

38
00:03:35,517 --> 00:03:36,417
نميدونم

39
00:03:36,451 --> 00:03:38,453
خودت سوار ماشينم شدي

40
00:03:40,256 --> 00:03:42,757
خب اگر واينميستادي منم سوار نميشدم

41
00:03:42,792 --> 00:03:44,893
درسته

42
00:03:46,095 --> 00:03:48,096
حالا من قبول شدم؟

43
00:03:48,131 --> 00:03:50,999
دروغ سنجي؟ آره

44
00:03:51,033 --> 00:03:52,901
مسخره بازيه

45
00:03:54,537 --> 00:03:56,938
پس هفته ديگه به پست هم نميخوريم؟

46
00:03:56,972 --> 00:03:58,639
معلوم نيست

47
00:04:04,645 --> 00:04:06,513
...دارم يه مدتي

48
00:04:06,547 --> 00:04:09,215
از خونه دوري ميکنم

49
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
از جس

50
00:04:11,118 --> 00:04:13,686
مشکلي پيش اومده؟

51
00:04:13,721 --> 00:04:16,423
!اون با يکي سکس کرده

52
00:04:16,457 --> 00:04:17,924
متاسفم

53
00:04:22,396 --> 00:04:26,733
حالا قراره چيکار کنيم؟

54
00:04:26,768 --> 00:04:28,602
من ميخوام يه پيک بزنم

55
00:04:28,636 --> 00:04:29,636
شايدم سه تا

56
00:04:31,439 --> 00:04:33,606
"باشه, "سوانکي" يا "سوراخي روي ديوار؟
(اسامي بار)

57
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
!ديگه از کلمه "سوراخ" خوشم نمياد

58
00:04:35,509 --> 00:04:37,076
باشه

59
00:04:37,111 --> 00:04:39,545
ولي يه زندگي خوب رو دوست دارم

60
00:04:43,983 --> 00:04:45,717
هرچي بيشتر بخورم
بيشتر خراب بازي ميکنم

61
00:04:45,751 --> 00:04:48,053
ولي تو اينطوري نشدي -
ميدونم -

62
00:04:48,087 --> 00:04:51,255
!همينطوري تمام دوست پسرهام زمان کالج پيچيدن

63
00:04:51,289 --> 00:04:52,923
همشون؟

64
00:04:52,958 --> 00:04:54,825
هردوشون

65
00:04:55,560 --> 00:04:57,294
!هي واي من

66
00:04:57,329 --> 00:04:58,462
دو به سه؟

67
00:04:58,497 --> 00:04:59,964
يه نوشيدني ديگه برام بگير, نوبت تو

68
00:04:59,998 --> 00:05:00,931
کوروو؟
(نوعي مشروب)

69
00:05:00,966 --> 00:05:02,833
تکيلا, نقره اي

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,034
بدون ليمو

71
00:05:04,069 --> 00:05:06,671
!مشروب بچه مثبت ها

72
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
چه خبر رفيق؟

73
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
همقطار ميخواي؟

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
يکي دارم

75
00:05:26,126 --> 00:05:28,561
اون چيه رو دستت؟

76
00:05:29,330 --> 00:05:30,464
88 ؟

77
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
اره, شماره پيراهن ورزشيمه

78
00:05:31,733 --> 00:05:33,167
از زمان دبيرستان

79
00:05:33,201 --> 00:05:34,301
HH يا کد

80
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
هشتمين حرف الفبا

81
00:05:35,871 --> 00:05:37,204
"درود بر هيتلر"

82
00:05:37,239 --> 00:05:39,806
ظاهراً فقط قيافه ات خوشگل نيست

83
00:05:39,841 --> 00:05:41,775
شماها اهل آلمانيد؟

84
00:05:41,810 --> 00:05:43,143
خوبه

85
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
نژاد آريايي, جيگر

86
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
حالا نقشه چيه؟

87
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
تسخير دنيا؟

88
00:05:47,648 --> 00:05:50,283
آره -
همين زودي ها؟ -

89
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
ميخواي درباره اش بدوني؟
بريم بيرون

90
00:05:53,354 --> 00:05:55,288
يه ماشين وَن داريم -
ايــول -

91
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
!من عاشق خوردن کير نازي هام

92
00:05:58,059 --> 00:05:59,860
خوشم نمياد سر به سرم بذارن

93
00:05:59,894 --> 00:06:01,362
کي خوشش مياد؟

94
00:06:01,396 --> 00:06:03,564
کي خوشش مياد سر به سرش بذارن؟

95
00:06:03,598 --> 00:06:05,165
هي, مشکلي هست؟

96
00:06:05,200 --> 00:06:06,734
آره, مشکل دهن اين جنده ست

97
00:06:06,768 --> 00:06:10,871
هي, مشکل حل شد؟

98
00:06:14,008 --> 00:06:16,710
پس شما خودتون رو برتر ميدونيد؟

99
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
مگه کي هستي؟
زبون نفهم؟

100
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
عوضي

101
00:06:22,117 --> 00:06:23,250
!بگيريد پدر سوخته ها رو

102
00:06:24,619 --> 00:06:27,154
!ديوونه عوضي

103
00:06:30,293 --> 00:06:32,027
بازش ميکنم

104
00:06:33,296 --> 00:06:35,130
بازش کن -
سوار شو, بازه -

105
00:06:37,901 --> 00:06:40,403
جنده کثافت -
برو, اومدن -

106
00:06:48,147 --> 00:06:50,781
!مست ميکني خطرناک ميشي ها

107
00:06:50,816 --> 00:06:51,949
ممنون

108
00:06:51,984 --> 00:06:53,685
!تعريف نکردم

109
00:06:53,719 --> 00:06:55,620
دستم

110
00:07:00,259 --> 00:07:02,460
حالا کجا بريم؟

111
00:07:02,494 --> 00:07:05,930
...من يه کلبه دارم
.يا خانواده ام دارن

112
00:07:05,964 --> 00:07:08,432
ميخوام برم اونجا

113
00:07:08,466 --> 00:07:10,267
.پس همه چيز رديفه

114
00:07:10,301 --> 00:07:12,770
بزرگراه) آي-95. بزن بريم)

115
00:07:16,274 --> 00:07:17,973
ديگه آخرشه

116
00:07:18,008 --> 00:07:21,043
همش يکدست شد, تموم

117
00:07:21,077 --> 00:07:23,746
تموم شد

118
00:07:23,780 --> 00:07:25,247
دينا نوبت توئه

119
00:07:31,754 --> 00:07:36,224
.ميخوام خردش کنم

120
00:07:36,259 --> 00:07:39,227
مثلاً از بغل بيارم
تا روي شونه هام

121
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
باشه

122
00:07:43,933 --> 00:07:45,834
بابا کجاست؟

123
00:07:45,868 --> 00:07:49,304
آخر هفته رو رفته جايي

124
00:07:49,339 --> 00:07:52,141
چرا؟

125
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
...دينا

126
00:07:54,144 --> 00:07:55,679
اون قضيه تو و مايک رو فهميده

127
00:07:55,713 --> 00:07:56,914
آره

128
00:07:56,948 --> 00:07:58,449
خدايا

129
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
دينا, فکر ميکردم که بيوه شدم

130
00:08:01,187 --> 00:08:03,288
وضعيتمون نا بسامان شده بود -
...اونوقت -

131
00:08:03,322 --> 00:08:05,524
.بيخيالش شدي و رفتي با بهترين دوستش روهم ريختي

132
00:08:05,558 --> 00:08:07,326
اجازه نداري اينطوري باهام حرف بزني

133
00:08:07,360 --> 00:08:09,261
!حالا همه چيز بگا رفته

134
00:08:09,296 --> 00:08:10,996
.اين طرز صحبت و طرز رفتارت رو تموم کن

135
00:08:11,031 --> 00:08:13,298
وگرنه چي؟ -
وگرنه تنبيه ميشي -

136
00:08:13,333 --> 00:08:15,201
آره خب

137
00:08:15,235 --> 00:08:17,036
از همين الان شروع شد

138
00:08:17,070 --> 00:08:19,005
تمام آخر هفته رو خونه ميموني

139
00:08:27,647 --> 00:08:29,782
.يه سرنخ از تروريست فراري پيدا کردم

140
00:08:29,816 --> 00:08:32,184
هموني که دوست پسرش تو مسافرخونه کشته شد؟

141
00:08:33,586 --> 00:08:36,188
.ديشب يه ماشين از اطراف "کلمبوس" دزديده

142
00:08:36,222 --> 00:08:37,656
و به سمت بومانت, تگزاس رفته

143
00:08:37,690 --> 00:08:39,458
طبق شرحيات, يه بليط

144
00:08:39,492 --> 00:08:41,460
يکطرفه اتوبوس خريده, پول نقد

145
00:08:41,494 --> 00:08:43,396
که قرار بوده ديشب از مرز رد بشه

146
00:08:43,430 --> 00:08:45,631
يقين داريم که افراد ابونظير دوست پسرش فصيل رو کشتن

147
00:08:45,666 --> 00:08:48,501
و بنظرم اون خودش رو تسليم ميکنه

148
00:08:48,535 --> 00:08:50,203
مامورين تگزاس ميتونن اتوبوس رو توبيخ کنن

149
00:08:50,237 --> 00:08:51,704
من ميخوام برم

150
00:08:51,739 --> 00:08:54,140
ميخواي بري مکزيک؟

151
00:08:54,175 --> 00:08:55,475
خودم ميارمش

152
00:08:55,510 --> 00:08:58,044
تک و تنها -
ميتوني همينجا باهاش صحبت کني -

153
00:08:58,079 --> 00:09:00,847
که بعد بذاريم وسط يه مشت لباس شخصي, حرف نميزنه

154
00:09:00,882 --> 00:09:03,850
ديويد, گيرش آوردم

155
00:09:03,885 --> 00:09:05,485
تو سه روز گذشته بهش فکر ميکردم

156
00:09:05,520 --> 00:09:07,455
ميتونم به حرفش بيارم

157
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
اف بي آي همراهت مياد

158
00:09:12,128 --> 00:09:14,596
باشه, بشرطيکه فاصله شون رو حفظ کنن

159
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
...ديويد

160
00:09:21,738 --> 00:09:23,605
بهم اعتماد کن

161
00:09:32,949 --> 00:09:34,550
خوشم اومد

162
00:09:34,584 --> 00:09:36,218
مثل مدرسه قديمي ها ميمونه

163
00:09:36,252 --> 00:09:37,253
بدون تهويه هوا

164
00:09:37,287 --> 00:09:39,555
خودت بايد آتيش روشن کني

165
00:09:41,992 --> 00:09:44,761
حرف نداره

166
00:09:46,997 --> 00:09:49,331
کليد لعنتي کجاست؟

167
00:09:58,008 --> 00:09:59,442
الو

168
00:09:59,476 --> 00:10:01,211
مگي, منم -
سلام -

169
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
...محض اطلاع

170
00:10:02,680 --> 00:10:06,249
کليد کلبه رو زير کدوم سنگ ميذاشتيم؟

171
00:10:06,283 --> 00:10:07,450
رفتي کلبه؟

172
00:10:07,485 --> 00:10:09,719
نه, خونه ام

173
00:10:09,753 --> 00:10:12,788
فقط ميخواستم بدونم

174
00:10:12,823 --> 00:10:15,058
کري, چي شده؟

175
00:10:15,092 --> 00:10:17,627
هيچي, هيچي

176
00:10:17,661 --> 00:10:21,464
امشب قرار بود بياي و داروهات رو بگيري

177
00:10:21,498 --> 00:10:23,566
دوشنبه, دوشنبه ميام

178
00:10:23,600 --> 00:10:26,268
براي فردا و يکشنبه قرص نداري

179
00:10:26,302 --> 00:10:28,971
نه, يکي مونده
حالم خوبه

180
00:10:29,005 --> 00:10:30,939
ظاهراً مست کردي

181
00:10:30,974 --> 00:10:34,342
مست؟

182
00:10:36,312 --> 00:10:38,012
راستش, اومدم به کلبه

183
00:10:38,047 --> 00:10:38,980
با کي؟

184
00:10:39,014 --> 00:10:40,815
هيچکس, خودمو خودم

185
00:10:40,849 --> 00:10:43,083
دارم فکرم رو آزاد ميکنم

186
00:10:43,118 --> 00:10:45,819
باشه پس, فردا بيا قرصهات رو بگير

187
00:10:45,853 --> 00:10:47,621
بعد يکشنبه شب هم مياي خونه مون
.بي بهونه

188
00:10:47,655 --> 00:10:49,756
باشه قول ميدم

189
00:10:51,626 --> 00:10:53,526
کليدها چي؟

190
00:10:53,561 --> 00:10:56,463
زير اجاق قديمي

191
00:10:56,497 --> 00:10:58,432
آها! يادم اومد

192
00:10:58,466 --> 00:11:00,700
باشه مرسي

193
00:11:00,735 --> 00:11:03,203
ببين من اومدم به جلسه اوليا تو مدرسه بچه ها

194
00:11:03,237 --> 00:11:05,171
خوبه, خوش بگذره

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,107
اگر مشکلي هست, آب دستم باشم ميذارم زمين ميام

196
00:11:07,141 --> 00:11:09,009
باشه, يکشنبه ميبينمت

197
00:11:11,679 --> 00:11:12,880
همه چيز رديفه؟

198
00:11:12,914 --> 00:11:14,348
آره صبر کن

199
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
همينجا وايسا

200
00:12:30,088 --> 00:12:32,356
به چي داري نگاه ميکني؟

201
00:12:32,390 --> 00:12:34,125
يه ستاره

202
00:12:34,160 --> 00:12:36,294
يه ساعت صبر کني هزارتاش رو ميبيني

203
00:12:36,329 --> 00:12:38,530
همون يکي بسه

204
00:12:38,564 --> 00:12:41,566
...ميخواستم بپرسم چه آرزويي داري ولي

205
00:12:41,601 --> 00:12:43,969
چيه؟

206
00:12:44,003 --> 00:12:47,106
از کجا بدونم که راستش رو ميگي؟

207
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
دروغ سنجي

208
00:12:50,511 --> 00:12:53,747
"تا حالا به همسرتون خيانت کرديد گروهبان برودي؟"

209
00:12:55,849 --> 00:12:57,817
"بله کردم"

210
00:13:00,254 --> 00:13:04,625
اونوقت يک شب قبلش داشتم با تو حال ميکردم

211
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
اونجا ياد گرفتي؟

212
00:13:06,361 --> 00:13:07,595
حال کردن رو؟

213
00:13:07,629 --> 00:13:09,396
نه

214
00:13:09,431 --> 00:13:12,599
.که چجوري دروغ بگي

215
00:13:12,633 --> 00:13:16,771
.اونجا بايد دروغ ميگفتم که زندگيم رو نجات بدم

216
00:13:16,805 --> 00:13:19,640
شايد ديگه حرفه اي شدم

217
00:13:22,978 --> 00:13:25,813
چجوري دووم آوردي؟

218
00:13:25,847 --> 00:13:28,916
.تو توي يه سوراخي بودي

219
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
اونها کتکت ميزدن

220
00:13:30,351 --> 00:13:32,953
کري, نميخوام درباره اينها حرف بزنم

221
00:13:34,488 --> 00:13:36,489
ببخشيد

222
00:13:48,133 --> 00:13:51,636
.پايه مشروب خوبي هستي

223
00:13:51,670 --> 00:13:54,472
آخه به کمي با نازي ها گشتم

224
00:13:55,741 --> 00:13:57,375
گمونم اينجا جامون امن باشه

225
00:13:57,410 --> 00:14:00,779
.مگر اينکه خواهرم سگها رو راه داده باشه داخل

226
00:14:04,317 --> 00:14:06,518
من تو فکرت بودم

227
00:14:06,553 --> 00:14:08,788
جدي؟

228
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
و ديشب

229
00:14:12,826 --> 00:14:15,861
.سکس در پارکينگ

230
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
!سبک بازي

231
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
ميشه به سکس در کلبه ارتقا پيدا کنيم؟

232
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
آخرين ايستگاه
نوو لاردو

233
00:15:16,753 --> 00:15:18,254
دستها بالا
دستها بالا

234
00:15:18,288 --> 00:15:20,256
بخواب روي زمين
بخواب روي زمين

235
00:15:26,297 --> 00:15:28,099
آروم, آروم

236
00:15:34,640 --> 00:15:36,574
سلام آلين

237
00:15:36,609 --> 00:15:38,643
تو کي هستي؟

238
00:15:38,677 --> 00:15:40,746
همراهت

239
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
مگر اينکه مامورين فدرال رو ترجيح بدي

240
00:16:02,335 --> 00:16:03,768
آره, همراه داريم

241
00:16:03,802 --> 00:16:06,470
محض احتياط اينکه بخواي قهرمان بازي در بياري
مامورها اونجان

242
00:16:06,504 --> 00:16:08,105
...البته بهشون گفتم که

243
00:16:08,139 --> 00:16:10,807
اونقدر احمق نيستي که همچين کاري بکني

244
00:16:14,979 --> 00:16:18,516
داريم ميريم به مک لين, ويرجينيا

245
00:16:18,550 --> 00:16:20,819
30ساعتي طول ميکشه

246
00:16:20,853 --> 00:16:24,089
"از اين ماشينهايي گرفتم که بهش ميگن "پا گنده
.پس احتمالاً 25 ساعت بشه

247
00:16:24,124 --> 00:16:26,292
...و بعدش تحويلت ميدم

248
00:16:26,326 --> 00:16:28,027
.به اف بي آي

249
00:16:28,061 --> 00:16:31,931
....که راسيتش منتظر نشستن تا

250
00:16:31,965 --> 00:16:34,499
تحويلت بگيرن آلين

251
00:16:34,534 --> 00:16:37,302
اونها با تروريست ها بداخلاقن

252
00:16:37,336 --> 00:16:39,504
بخصوص يه تروريست

253
00:16:39,539 --> 00:16:42,173
.تروريست آمريکايي

254
00:16:45,343 --> 00:16:48,578
البته خودم خواستم که بيام

255
00:16:50,247 --> 00:16:53,616
تو خونه يه سري مشکلات دارم

256
00:16:53,650 --> 00:16:57,386
يه کم آرامش احتياج داشتم

257
00:16:59,856 --> 00:17:04,126
تو هم اين وسط دخيل بودي, پس ممنونم

258
00:17:07,196 --> 00:17:09,298
...بايد بگم که

259
00:17:09,332 --> 00:17:13,034
ميتونيم باهم صحبت کنيم, من و تو

260
00:17:13,069 --> 00:17:16,237
به يه نقطه مشترک برسيم

261
00:17:16,271 --> 00:17:18,539
ولي وقتي به واشنگتن برسيم

262
00:17:18,573 --> 00:17:21,408
مامورا وارد عمل ميشن و کاري از دست من برنمياد

263
00:17:21,442 --> 00:17:23,043
و رفتاري که باهات ميکنن

264
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
...و به خلافي که متهم ميشي

265
00:17:25,746 --> 00:17:28,748
...همشون

266
00:17:28,782 --> 00:17:31,584
از دستهاي من خارجه

267
00:17:32,953 --> 00:17:36,223
پس... شروع کن

268
00:17:58,615 --> 00:18:00,349
صبح بخير

269
00:18:01,952 --> 00:18:04,487
صبح بخير

270
00:18:06,924 --> 00:18:09,926
خدايا, اينجا خيلي قشنگه

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,293
آره

272
00:18:15,766 --> 00:18:17,267
ديشب زياده روي کردم

273
00:18:17,301 --> 00:18:18,535
منم همينطور

274
00:18:18,569 --> 00:18:20,437
امروز مشروب خوري رو بيخيال ميشيم

275
00:18:28,581 --> 00:18:29,815
...ببين

276
00:18:29,849 --> 00:18:32,051
ميدونم کار احمقانه اي بود

277
00:18:32,085 --> 00:18:33,919
بايد به خونه زنگ بزنم

278
00:18:33,954 --> 00:18:35,154
آره

279
00:18:35,188 --> 00:18:36,922
بايد برم خونه

280
00:18:36,957 --> 00:18:38,157
درسته

281
00:18:38,191 --> 00:18:39,425
ميتونيم برگرديم

282
00:18:48,135 --> 00:18:50,970
من عاشق آبم

283
00:18:52,873 --> 00:18:55,842
اونجا يه آبشار خوشگل هستش

284
00:18:55,876 --> 00:18:57,510
...من و خواهرم دوست داشتيم

285
00:18:57,544 --> 00:18:58,845
هرروز توي تابستون بريم اونجا

286
00:18:58,879 --> 00:19:00,746
و مشقهامون رو بنويسيم

287
00:19:00,781 --> 00:19:02,615
و "لوئيس و کلارک" بازي کنيم
(دو ماجراجو در زمان قديم)

288
00:19:25,073 --> 00:19:27,140
نه تنها همکارت بهت پشت کردن

289
00:19:27,175 --> 00:19:28,609
...و دوست پست رو کشتن

290
00:19:28,643 --> 00:19:31,077
فصيل دوست پسرت بود, آره؟

291
00:19:32,380 --> 00:19:34,314
.نه تنها اون

292
00:19:34,348 --> 00:19:36,616
حالا اونها دنبالتن

293
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
...تو توي اين دو روز با من

294
00:19:39,020 --> 00:19:41,554
.جات امنه

295
00:19:50,031 --> 00:19:52,566
نقشه چي بود آلين؟

296
00:19:52,601 --> 00:19:56,537
چرا زير خط هواپيمايي خونه خريديد؟

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,973
بگو بهم

298
00:19:59,008 --> 00:20:02,811
و بگو کي داره نقشه دوم رو اجرايي ميکنه

299
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
اونوقت ميتونم کمکت کنم

300
00:20:04,214 --> 00:20:06,415
مزخرفه

301
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
.بالاخره حرف زد

302
00:20:17,227 --> 00:20:19,595
اونجا بايد عربي ياد گرفته باشي

303
00:20:19,629 --> 00:20:21,563
رياض, درسته؟

304
00:20:22,732 --> 00:20:24,499
اون مناطق رو ميشناسم

305
00:20:24,533 --> 00:20:26,501
آدمهاي نفتي پولدار و خانواده شون

306
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
تمام دنيا رو

307
00:20:28,070 --> 00:20:32,039
.با اون ديوارهاي بزرگ و زندگي شاهانه تسخير کردن

308
00:20:32,074 --> 00:20:34,074
.استخرها, باغها

309
00:20:35,610 --> 00:20:38,914
اصلاً به فکر آدمهاي بيچاره اونور ديوار نيستن

310
00:20:38,948 --> 00:20:41,884
...کارگرهاي خارجي

311
00:20:41,918 --> 00:20:44,553
.که با يه آب باريکه زندگي ميکنن

312
00:20:46,456 --> 00:20:49,758
بچه هاي بدون کفش و پيراهن

313
00:20:49,793 --> 00:20:52,561
بچه هايي مثل فصيل

314
00:20:54,831 --> 00:20:57,066
اونجا همديگه رو ديديد, درسته؟

315
00:20:57,100 --> 00:20:59,569
زمان بچگي؟

316
00:21:05,275 --> 00:21:08,911
اون 13 سالش بود و تو 15 ساله؟

317
00:21:13,083 --> 00:21:16,086
...به يه طريقي, تو در

318
00:21:16,120 --> 00:21:18,255
مدرسه رويايي آمريکايي ها

319
00:21:18,289 --> 00:21:23,127
و اون با کارگري کردن روزي 1.10 دلار

320
00:21:23,161 --> 00:21:26,797
همديگه رو پيدا کرديد

321
00:21:26,831 --> 00:21:29,433
اون يه اسب داشت

322
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
باهم سواري ميکرديم

323
00:21:34,640 --> 00:21:36,574
پس از اول دوستش داشتي

324
00:21:36,608 --> 00:21:38,609
يا بعداً اين اين اتفاق افتاد؟

325
00:21:44,116 --> 00:21:46,785
تو من رو نميشناسي

326
00:21:54,292 --> 00:21:56,360
تو لوئيس بودي يا کلارک؟

327
00:21:56,395 --> 00:21:57,695
مجبور بودم لوئيس باشم

328
00:21:57,729 --> 00:21:59,129
چطور؟

329
00:21:59,163 --> 00:22:00,997
از اسم مريودر خوشم ميومد
(اسم کوچک لوئيس)

330
00:22:02,533 --> 00:22:05,535
پس همون بچگيت هم ماجراجو بودي؟

331
00:22:05,569 --> 00:22:06,802
آره, هيچوقت بخاطر

332
00:22:06,837 --> 00:22:09,472
.نيويورک يا گوشه دفترم خيال پرداز نبودم

333
00:22:09,506 --> 00:22:13,842
.هميشه به فکر, مثلاً نپال و اوگاندا بودم

334
00:22:13,876 --> 00:22:16,011
چند وقت توي بغداد بودي؟

335
00:22:16,045 --> 00:22:17,980
يه دو سه سالي

336
00:22:18,014 --> 00:22:19,882
چه اتفاقي اونجا افتاد؟

337
00:22:19,916 --> 00:22:21,684
چه اتفاقي نيوفتاد؟

338
00:22:21,718 --> 00:22:24,520
چرا اومدي به انجمن؟

339
00:22:27,324 --> 00:22:29,291
يه نفر رو گم کرده بودم

340
00:22:29,326 --> 00:22:31,327
.مترجمم رو

341
00:22:33,597 --> 00:22:35,865
تو هم باهاش بودي؟

342
00:22:37,200 --> 00:22:39,835
اون ازم محافظت ميکرد

343
00:22:39,870 --> 00:22:41,971
(سعي ميکرد (محافظت کنه

344
00:22:43,607 --> 00:22:47,444
ولي مردم يه دفعه ديوونه شدن

345
00:22:49,447 --> 00:22:51,515
.و توي جمعيت بلعبده شد

346
00:22:51,550 --> 00:22:52,983
...من

347
00:22:53,018 --> 00:22:54,819
.دستپاچه شده بودم

348
00:22:54,853 --> 00:22:56,154
...نتونستم

349
00:23:07,434 --> 00:23:10,536
سخته کسي رو پيدا کني که درباره اش صحبت کني

350
00:23:11,571 --> 00:23:13,539
همسر تو چي؟

351
00:23:15,207 --> 00:23:17,875
اون نميدونه که من الان کي هستم

352
00:23:17,910 --> 00:23:20,711
شايد يه مدت زمان ببره

353
00:23:22,047 --> 00:23:24,048
....من

354
00:23:24,082 --> 00:23:26,082
نميتونم باهاش بمونم

355
00:23:27,118 --> 00:23:28,618
نه؟

356
00:23:30,254 --> 00:23:32,221
...نه, فقط

357
00:23:32,255 --> 00:23:34,624
نميتونم ديگه

358
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
ولي ميتونم با تو باشم

359
00:23:38,495 --> 00:23:41,464
.زيادي مست بوديم

360
00:23:41,498 --> 00:23:43,465
نه, با تو بودن فرق داره

361
00:23:43,500 --> 00:23:45,634
...مثل

362
00:23:45,668 --> 00:23:47,803
.نميدونم, مثل آزاديه

363
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
وقتي که سر کارم نباشم؟

364
00:23:52,842 --> 00:23:56,445
...از وقتيکه برگشتم اينجا

365
00:23:56,479 --> 00:24:01,817
اولين باريه که احساس آرمش پيدا کردم

366
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
آره

367
00:24:05,355 --> 00:24:07,990
منم همينطور

368
00:24:11,361 --> 00:24:14,830
و اين برام خيلي عجيبه

369
00:24:19,135 --> 00:24:20,536
...پس

370
00:24:25,376 --> 00:24:27,277
نبايد از اين فرصت استفاده کنيم؟

371
00:24:32,317 --> 00:24:34,285
آبشار همين بالاست

372
00:24:42,026 --> 00:24:43,627
.تمرکز

373
00:24:43,661 --> 00:24:45,295
...پس حرف تو بايد

374
00:24:45,330 --> 00:24:47,198
با آخرين کلمه حرف قبلي شروع بشه؟

375
00:24:47,232 --> 00:24:48,633
آره, شروع کن

376
00:24:50,336 --> 00:24:53,271
تمرکز
.تمرکز اسم بازيه

377
00:24:53,305 --> 00:24:55,774
ريتم رو نگه داره
ريتم رو همينطوري نگه دار

378
00:24:55,808 --> 00:24:56,875
موضوع

379
00:24:56,909 --> 00:24:58,109
.اسم پسر

380
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
زاندر

381
00:24:59,478 --> 00:25:00,445
رافائل

382
00:25:00,480 --> 00:25:01,513
ليام

383
00:25:01,547 --> 00:25:03,181
مايک

384
00:25:04,216 --> 00:25:05,316
برو بالا

385
00:25:05,351 --> 00:25:06,718
واسه صدمين باره

386
00:25:06,752 --> 00:25:08,552
ريدي به بازي

387
00:25:11,556 --> 00:25:13,891
خيلي خب
شروع ميکنيم

388
00:25:13,925 --> 00:25:15,493
تمرکز
.تمرکز اسم بازيه

389
00:25:15,527 --> 00:25:17,294
ولش کن
بيخيال شو

390
00:25:17,329 --> 00:25:19,663
بريم بيرون

391
00:25:19,697 --> 00:25:21,665
نه, من توي تنبيهم -
مادرت تمام وقت سرکاره -

392
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
خبردار نميشه

393
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
نه

394
00:25:25,604 --> 00:25:27,004
زده بالا, آروم باش

395
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
بريم به معدن سنگ

396
00:25:29,541 --> 00:25:30,507
نه, بذاريد

397
00:25:30,542 --> 00:25:31,342
يه کم آبجو بردارم

398
00:25:33,711 --> 00:25:34,578
خداي من

399
00:25:34,612 --> 00:25:35,846
حالت خوبه؟

400
00:25:35,880 --> 00:25:37,881
هيچي حس نميکنم

401
00:25:39,784 --> 00:25:41,685
يکيتون بره يه حوله بياره

402
00:25:41,719 --> 00:25:44,221
خداي من

403
00:25:58,037 --> 00:26:00,004
30مايل به "مِمفيس" مونده

404
00:26:00,039 --> 00:26:01,706
تا حالا "گريس لند" بودي؟

405
00:26:03,576 --> 00:26:05,443
نه؟

406
00:26:05,478 --> 00:26:07,345
يه بار تو عمرت بايد بري

407
00:26:07,379 --> 00:26:10,548
اتاق جنگلي رو بايد ببيني
(نام کاخي در گريس لند)

408
00:26:10,583 --> 00:26:12,350
"بري هتل "هارت بريِک

409
00:26:16,221 --> 00:26:18,289
پدرم فکر ميکرد "اِلويس" يه شيطانه
(الويس پرزلي: خواننده و صاحب هتل هارت بريک)

410
00:26:18,324 --> 00:26:21,325
هوور (رئيس جمهور امريکا در سال 1929) فکر ميکرد اون يه تهديد براي امنيت جامعه ست

411
00:26:23,395 --> 00:26:26,296
درست فکر ميکرده

412
00:26:26,331 --> 00:26:28,966
ما باهاش ارتباط داشتيم

413
00:26:30,502 --> 00:26:32,803
پدرت

414
00:26:36,741 --> 00:26:38,208
من نداشتم

415
00:26:38,242 --> 00:26:40,277
ميدونم

416
00:26:40,311 --> 00:26:42,312
شش سال

417
00:26:47,919 --> 00:26:50,086
ممنون

418
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
همبرگر؟

419
00:26:51,121 --> 00:26:53,723
نه

420
00:26:53,757 --> 00:26:55,425
اون نگرانت بود

421
00:26:58,029 --> 00:27:03,600
اون نگران اين بوده که دوستهاش چه فکري ميکنن

422
00:27:03,635 --> 00:27:05,802
که دختر کوچولوي خوبشون با يه

423
00:27:05,837 --> 00:27:08,839
پسر قهوه اي بدبخت عربي
بهم ريخته و نقشه داشتن که

424
00:27:08,873 --> 00:27:11,875
برينن به امريکاي محبوبشون, که لياقتش همينه

425
00:27:17,883 --> 00:27:20,184
ميدوني قضيه چقدر جديه؟

426
00:27:22,721 --> 00:27:25,690
ميتونه به اعدام ختم بشه

427
00:27:27,726 --> 00:27:30,462
به تو چه مربوطه؟

428
00:27:30,496 --> 00:27:32,463
اصلاً اينجا چيکار ميکني؟

429
00:27:32,498 --> 00:27:34,465
.اف بي آي ميتونست منو برسونه

430
00:27:34,499 --> 00:27:37,469
کاملاً قانوني بود, درسته؟

431
00:27:39,505 --> 00:27:41,707
فکر ميکردم که هميدگه رو درک ميکنيم

432
00:27:41,741 --> 00:27:43,375
چرا؟

433
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
تو تنها بزرگ شدي

434
00:27:49,516 --> 00:27:51,084
درسته؟

435
00:27:53,153 --> 00:27:56,155
.خب يه منطقه خاصي بود

436
00:27:56,189 --> 00:27:58,123
.اگر از تاجرهاي فاسد خوشت بياد

437
00:27:58,158 --> 00:27:59,792
واسه همين رفتي بيرون از ديوار

438
00:27:59,826 --> 00:28:01,660
فصيل رو پيدا کردي

439
00:28:05,431 --> 00:28:08,699
و مشکلي نبود

440
00:28:08,734 --> 00:28:11,836
اون بيرون يه چيز خوبي داشت

441
00:28:13,905 --> 00:28:16,807
...ولي يه روز پدرم ما رو ديد

442
00:28:16,842 --> 00:28:19,043
.که سوار اسب شديم

443
00:28:19,078 --> 00:28:22,079
.که پرنسسش داره با يه پسر دهاتي خوش ميگذرونه

444
00:28:27,586 --> 00:28:29,253
آلين؟

445
00:28:29,288 --> 00:28:33,258
فصيل دليل اين بود که تو رو به مدرسه شبانه روزي بردن؟

446
00:28:38,264 --> 00:28:40,298
درباره اش چي ميدوني؟

447
00:28:43,770 --> 00:28:45,737
هيچ چي

448
00:28:47,874 --> 00:28:49,908
من با يه دختر قهوه اي پوست ازدواج کردم

449
00:28:53,379 --> 00:28:55,847
بايد غذا بخوري

450
00:28:55,881 --> 00:28:59,216
12ساعت

451
00:29:02,454 --> 00:29:05,589
درباره چيزي که ميخواي فکر کن

452
00:29:25,244 --> 00:29:26,244
ببخشيد

453
00:29:26,279 --> 00:29:27,479
کلي اونجا معطل شديم

454
00:29:27,513 --> 00:29:29,248
همه چيز رديفه؟

455
00:29:29,282 --> 00:29:30,783
19تا بخيه

456
00:29:30,817 --> 00:29:32,218
يا خدا

457
00:29:32,252 --> 00:29:33,586
شب بخير

458
00:29:33,620 --> 00:29:34,887
کمک ميخواي؟

459
00:29:34,921 --> 00:29:37,022
نه

460
00:29:41,627 --> 00:29:43,260
خوبي؟

461
00:29:43,295 --> 00:29:45,429
نميدونم

462
00:29:48,667 --> 00:29:50,834
...همه چيز يه دفعه

463
00:29:50,868 --> 00:29:51,902
خراب شد؟

464
00:29:51,936 --> 00:29:53,002
پيچيده شد

465
00:29:54,438 --> 00:29:57,107
دينا توي خونه مثل يه غريبه ميمونه

466
00:29:57,142 --> 00:29:58,742
اصلاً نميدونم کجا ميره

467
00:29:58,777 --> 00:30:01,412
چجوري از بچه دوست داشتني من به اين تبديل شد؟

468
00:30:01,446 --> 00:30:03,948
خودت وقتي 16 سالت بود کجا دوست داشتني بودي؟

469
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
تو و برودي با هم بوديد

470
00:30:06,118 --> 00:30:08,787
و اونم رفتم
نميدونم کجاست

471
00:30:08,822 --> 00:30:10,923
کريس هنوز بچه خوبيه

472
00:30:14,895 --> 00:30:17,630
فقط ميخوام همه چيز دوباره درست بشه

473
00:30:27,473 --> 00:30:28,974
دلم برات تنگ شده

474
00:30:46,058 --> 00:30:47,692
مامان؟

475
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
اومدم عزيزم

476
00:30:53,198 --> 00:30:54,665
کريس کارت داره

477
00:30:54,700 --> 00:30:56,334
شنيدم

478
00:30:56,368 --> 00:30:59,004
ممنون که مراقبش بودي و در رو درست کردي

479
00:30:59,038 --> 00:31:00,038
خواهش ميکنم

480
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
درد ميکنه؟

481
00:31:06,679 --> 00:31:09,048
آره

482
00:31:09,082 --> 00:31:11,350
خودت چي؟

483
00:31:11,384 --> 00:31:14,186
آره

484
00:31:14,220 --> 00:31:17,723
فکر کنم هممون بايد کوتاه بيايم

485
00:31:20,093 --> 00:31:22,495
ميدوني چجوري بايد کوتاه بياي؟

486
00:31:22,529 --> 00:31:24,897
اگر ازمون دور باشي

487
00:31:27,902 --> 00:31:31,105
وقتي تو اينجايي جايي براي بابام نيست, مايک

488
00:32:09,143 --> 00:32:10,977
گرسنه اي؟

489
00:32:11,011 --> 00:32:12,378
تشنمه

490
00:32:12,413 --> 00:32:13,112
منم همينطور

491
00:32:16,617 --> 00:32:17,951
اينکارو نميکنيم

492
00:32:17,985 --> 00:32:20,954
نه

493
00:32:22,657 --> 00:32:24,257
ببخشيد

494
00:32:24,291 --> 00:32:25,725
.نه, من

495
00:32:25,759 --> 00:32:26,993
خدايا

496
00:32:27,027 --> 00:32:28,928
فکر ميکنم مثل دختر بچه هام

497
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
ميدونم

498
00:32:33,867 --> 00:32:37,570
ميخوام... ميخوام بپرسم که

499
00:32:40,274 --> 00:32:41,808
ميشه براي مجلس رقص باهام بياي؟

500
00:32:43,811 --> 00:32:45,478
برام گل ميگيري؟

501
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
دستبندي يا سينه اي؟

502
00:32:47,314 --> 00:32:49,982
راستش, دسته گل علفي ميخوام

503
00:32:50,016 --> 00:32:51,617
چي هست اصلاً؟

504
00:32:51,651 --> 00:32:53,919
يه نوع دسته گل

505
00:32:53,953 --> 00:32:55,287
واسه زمان قرون وسطي

506
00:32:55,321 --> 00:32:57,356
که اينطور

507
00:32:57,391 --> 00:32:58,524
آب گرم, صابون

508
00:32:58,559 --> 00:32:59,993
بايد بغلشون بذاري

509
00:33:00,027 --> 00:33:02,162
تا بوي نامطبوع از بين بره

510
00:33:02,196 --> 00:33:04,498
...تا بشن مثل

511
00:33:04,532 --> 00:33:06,734
"مثل "دسته گل

512
00:33:09,238 --> 00:33:10,672
.اين چيزها رو بلدم

513
00:33:20,483 --> 00:33:23,052
هنوزم تشنه اي؟

514
00:33:25,088 --> 00:33:27,657
اصلاً

515
00:34:56,516 --> 00:34:58,317
ميخواي صبر کني؟

516
00:34:58,351 --> 00:35:01,353
...نه, ميخوام همينطوري بمونم

517
00:35:03,923 --> 00:35:05,958
واسه چند لحظه

518
00:35:54,173 --> 00:35:55,473
عيسي؟

519
00:35:57,009 --> 00:35:58,476
عيسي؟

520
00:36:04,250 --> 00:36:05,984
عيسي, کجايي لعنتي؟

521
00:36:08,020 --> 00:36:09,621
چيزي نيست

522
00:36:13,259 --> 00:36:15,560
چيزي نيست, پيش مني

523
00:36:15,594 --> 00:36:16,895
!عيسي, نه

524
00:36:16,929 --> 00:36:18,997
پيش مني
پيش مني

525
00:36:22,602 --> 00:36:25,671
چي شدش؟ -
جات امنه -

526
00:36:25,705 --> 00:36:29,341
اونجا نيستي
همه چيز روبه راهه

527
00:37:41,481 --> 00:37:45,418
مجاييم؟

528
00:37:45,452 --> 00:37:48,487
کالوپي, اينديانا

529
00:37:48,522 --> 00:37:51,257
من اينجا بزرگ شدم

530
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
چهارتا خانواده بهودي بودن

531
00:37:54,695 --> 00:37:56,829
پدرم دارو فروش روستا بود

532
00:37:56,863 --> 00:38:00,432
نزديکترين عبادتگاه (يهوديان) سه ساعت فاصله داشت

533
00:38:00,467 --> 00:38:02,067
واسه همين اومديم اينجا

534
00:38:02,102 --> 00:38:03,769
آدم مذهبي هستي؟

535
00:38:03,803 --> 00:38:06,004
والدينم بودن

536
00:38:06,038 --> 00:38:08,073
براي تجارت اينجا اومدن

537
00:38:08,107 --> 00:38:10,741
حتي جامعه شهري ما رو نميخواست

538
00:38:10,776 --> 00:38:15,946
,و بهم اکيداً دستور دادن
خودت رو وقف نده

539
00:38:15,981 --> 00:38:18,683
نميتوني توي تيم بيسبال بري

540
00:38:18,717 --> 00:38:21,085
مسيحي ها رو به تمسخر ميگرفتن

541
00:38:22,854 --> 00:38:24,888
نميتوني سرود کريسمس بخوني

542
00:38:27,025 --> 00:38:29,494
...وقتي بچه ها براي خوندن وايميسادن

543
00:38:29,528 --> 00:38:32,630
.تو با انگشتهاي پيچ خورده به هم نشستي سر ميزت

544
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
مودب

545
00:38:40,072 --> 00:38:42,107
اما ساکت

546
00:38:42,141 --> 00:38:46,679
به بچه حرف گوش کن شدم, هرکاري که ميگفتن انجام ميدادم

547
00:38:46,713 --> 00:38:48,381
خوشحال بودي؟

548
00:38:48,415 --> 00:38:52,852
خودت چي ميگي؟

549
00:38:52,886 --> 00:38:55,120
بچه بودم

550
00:38:55,155 --> 00:38:56,789
فقط ميخواستم توپ بازي کنم

551
00:38:56,823 --> 00:39:00,193
ميخواستم نمايش بازي کنم

552
00:39:00,227 --> 00:39:03,162
با خوشحاي ميگفتم که  دعاگوها آواز ميخونن

553
00:39:12,505 --> 00:39:14,740
نميخواستم تنها باشم

554
00:39:14,774 --> 00:39:17,910
از اينجا متنفرم

555
00:39:17,944 --> 00:39:20,179
اين دليل اينه که
...من متفاوتم

556
00:39:21,382 --> 00:39:23,784
عجيبم

557
00:39:26,755 --> 00:39:29,023
.منزوي ام

558
00:39:31,527 --> 00:39:34,930
پدرت رو درآوردن

559
00:39:36,098 --> 00:39:38,100
آره

560
00:39:45,241 --> 00:39:47,375
بايد بريم

561
00:39:47,409 --> 00:39:49,110
مامورا منتظرن

562
00:39:56,652 --> 00:40:00,422
نميدونم چه اتفاقي واست افتاد آلين

563
00:40:00,456 --> 00:40:03,792
نميدونم چطوري از يه نوجوانه پر التهاب

564
00:40:03,826 --> 00:40:06,695
.به عضو جهاد مسخره تبديل شدي

565
00:40:06,729 --> 00:40:08,630
...اگر توصيفاتت قابل قبول نباشه

566
00:40:08,665 --> 00:40:11,233
اونوقت نميتونم کمکت کنم

567
00:40:11,267 --> 00:40:13,602
فکر کنم تو اين وسط قرباني شدي

568
00:40:13,636 --> 00:40:15,937
.چون عاشق يه پسر بچه شدي

569
00:40:18,407 --> 00:40:19,741
و حالا اون مُرده

570
00:40:22,678 --> 00:40:25,747
الان قلبت شکسته

571
00:40:25,781 --> 00:40:27,749
ميخوام تا جايي که بتونم از ماجرا بيرون بکشمت

572
00:40:40,962 --> 00:40:43,731
خوبي؟

573
00:40:43,765 --> 00:40:45,499
آره خوبم

574
00:41:05,719 --> 00:41:10,789
ميدونم که آرد جو داريم
...شايدم آب پرتقال بخ زده

575
00:41:10,823 --> 00:41:13,858
ولي يورکشير طلايي ندارم, ببخشيد

576
00:41:13,892 --> 00:41:15,827
چي؟

577
00:41:15,862 --> 00:41:17,695
اگر بابام بود بايد دنبال قهوه فلوجر ميگشتيم

578
00:41:17,730 --> 00:41:20,165
شخوي نميکنم

579
00:41:20,199 --> 00:41:23,302
چايي که من ميخورم رو از کجا ميدوني چيه؟

580
00:41:27,074 --> 00:41:29,709
چميدونم

581
00:41:29,744 --> 00:41:31,745
احتمالاً توي اداره (سي آي اي) خورده بودي

582
00:41:36,251 --> 00:41:37,284
ميرم يه کم هيزم بيارم

583
00:41:37,319 --> 00:41:38,485
الان ميام

584
00:41:55,901 --> 00:41:58,870
مشکلت توي خونه چيه؟

585
00:41:58,905 --> 00:42:01,040
چيز خاصي نيست

586
00:42:01,074 --> 00:42:04,510
عشق زندگيم رفته

587
00:42:07,014 --> 00:42:09,816
واسه هميشه؟

588
00:42:09,850 --> 00:42:11,885
خدا نکنه

589
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
چون تصور تنهايي هم نميتونم بکنم

590
00:42:24,700 --> 00:42:26,401
با جسدش چيکار کردن؟

591
00:42:26,435 --> 00:42:29,571
رکيم؟

592
00:42:29,605 --> 00:42:32,875
.احتمالاً توي سردخونه ي اوهايو ست

593
00:42:37,981 --> 00:42:40,449
اون يه خاک سپاري مسلمانانه ميخواست

594
00:42:44,554 --> 00:42:48,191
اگر کسي سراغش نياد

595
00:42:48,225 --> 00:42:51,261
توي قبرستان مفقود الهويت ها دفن ميشه

596
00:43:03,840 --> 00:43:05,308
ديويد منم

597
00:43:05,342 --> 00:43:07,142
با آلين توافق کرديم

598
00:43:07,177 --> 00:43:08,577
حرف زد؟

599
00:43:08,612 --> 00:43:10,079
بايد يکي رو بفرستي رو پشت بوم

600
00:43:10,113 --> 00:43:11,480
.خونه توي خط هواپيمايي

601
00:43:11,515 --> 00:43:12,581
چي بهت گفتش؟

602
00:43:12,616 --> 00:43:14,150
هنوز کامل تعريف نکرده

603
00:43:14,184 --> 00:43:16,051
اونها بهش گفتن خونه رو بخرن

604
00:43:16,086 --> 00:43:18,320
سرشون به کار خودشون باشه تا مهمانشون برسه

605
00:43:18,355 --> 00:43:19,622
کاري که دوشنبه انجام داد

606
00:43:19,656 --> 00:43:21,090
اسمش رو هم ميدونه؟

607
00:43:21,124 --> 00:43:22,324
نه

608
00:43:22,359 --> 00:43:23,793
ولي اون امريکاييه

609
00:43:23,827 --> 00:43:26,128
اون الان در حال چهره شناسيه

610
00:43:26,163 --> 00:43:27,429
طرف حرفي نزده

611
00:43:27,464 --> 00:43:28,797
صاف رفته پشت بوم

612
00:43:28,832 --> 00:43:30,232
و يک ساعت و نيم اونجا بوده

613
00:43:30,266 --> 00:43:31,600
چيکار ميکرده؟

614
00:43:31,634 --> 00:43:32,968
همينو بايد بفهميم

615
00:43:33,002 --> 00:43:34,469
باشه

616
00:43:34,504 --> 00:43:36,438
الان گالوز رو ميفرستم اونجا

617
00:43:49,618 --> 00:43:51,185
سلام

618
00:43:53,522 --> 00:43:56,190
من توي اداره چايي نخوردم

619
00:43:56,225 --> 00:43:58,459
چي؟

620
00:43:58,493 --> 00:44:00,662
يورکشير طلايي

621
00:44:00,696 --> 00:44:04,032
همينطوري شانسي حدس زدي

622
00:44:04,066 --> 00:44:07,636
چرا اينقدر اهميت داره؟

623
00:44:07,670 --> 00:44:09,805
مراقبم هستي؟

624
00:44:09,839 --> 00:44:12,141
نميدونم منظورت چيه؟

625
00:44:12,176 --> 00:44:13,676
يعني داري جاسوسيم رو ميکني؟

626
00:44:13,711 --> 00:44:15,912
تو يه جاسوسي آره؟

627
00:44:16,981 --> 00:44:19,149
...برودي

628
00:44:19,183 --> 00:44:21,117
واسه همين خورديم به پست هم

629
00:44:21,151 --> 00:44:23,519
توي اون انجمن حمايت؟

630
00:44:23,554 --> 00:44:25,120
چرا شماره ات رو بهم دادي

631
00:44:25,155 --> 00:44:27,222
که شايد بخوام چيزي بپرسم؟

632
00:44:27,256 --> 00:44:28,623
نه, اشتباه ميکني برودي

633
00:44:28,658 --> 00:44:31,860
بهم دروغ نگو کري

634
00:44:33,095 --> 00:44:35,297
اين شغلم بود

635
00:44:35,331 --> 00:44:37,232
اين شغلمه

636
00:44:37,266 --> 00:44:39,167
پس هنوز داري جاسوسي ميکني؟ -
دارم کارم رو ميکنم -

637
00:44:39,201 --> 00:44:43,238
هميشه کار ميکنم -
رو چه اساسي؟ -

638
00:44:43,272 --> 00:44:45,840
!بگو, ذليل شده

639
00:44:48,277 --> 00:44:51,178
دنبال ابن ميگردي؟

640
00:45:04,460 --> 00:45:06,161
...بمب ساز ابونظير بهم گفت که

641
00:45:06,195 --> 00:45:08,830
يه اسير جنگي امريکايي تغيير موضع داده

642
00:45:08,865 --> 00:45:14,269
.و داره به خونه مياد تا نقشه يه حمله رو عملي کنه

643
00:45:14,304 --> 00:45:15,738
تو هم باور کردي؟

644
00:45:15,772 --> 00:45:18,240
اينو يک دقيقه قبل از اعدامش بهم گفت

645
00:45:18,274 --> 00:45:19,842
خب؟ -
خب اون زنداني من بود -

646
00:45:19,876 --> 00:45:22,544
ماه ها ازش بازجويي کردم

647
00:45:22,579 --> 00:45:24,246
آخر سر همکاري کرد

648
00:45:24,280 --> 00:45:26,882
دليلي نداشت که دروغ بگه

649
00:45:26,917 --> 00:45:29,217
فکر ميکني من همون اسيرم؟

650
00:45:30,720 --> 00:45:33,288
کس ديگه اي نميتونست باشه

651
00:45:33,322 --> 00:45:35,356
داري ميگي که سي آي اي

652
00:45:35,391 --> 00:45:37,592
فکر ميکنه من واسه القاعده کار ميکنم؟

653
00:45:41,664 --> 00:45:44,933
من فکر ميکنم که تو واسه القاعده کار ميکني

654
00:45:57,613 --> 00:46:01,549
پس اسلحه چيه کري؟

655
00:46:01,584 --> 00:46:03,686
واسه خرسها؟ واسه مزاحم ها؟

656
00:46:05,622 --> 00:46:07,389
همينطوري توي کلبه نگهش ميداريم

657
00:46:07,424 --> 00:46:10,626
بعلاوه تو نميدونستي که يه تروريست

658
00:46:10,660 --> 00:46:12,261
.ممکنه از در خونه بياد تو

659
00:46:12,296 --> 00:46:14,930
من نگفتم تروريست
.گفتم تغيير کرده

660
00:46:14,965 --> 00:46:16,899
اگرم راست باشه

661
00:46:16,933 --> 00:46:19,134
اگر همه اينها راست باشه

662
00:46:19,168 --> 00:46:21,436
نبايد همين الان بکشمت؟

663
00:46:21,470 --> 00:46:23,605
نه اگر يه نقشه بلند مدتي داري

664
00:46:40,154 --> 00:46:42,522
هرچي ميخواي بپرس

665
00:46:44,658 --> 00:46:46,359
چي؟

666
00:46:46,393 --> 00:46:48,427
يه اسلحه اونجاست
بذارش رو کله من

667
00:46:48,461 --> 00:46:50,162
و هرچي دلت ميخواد بپرس

668
00:46:50,196 --> 00:46:53,632
بهت نشون ميدم که اشتباه ميکني

669
00:47:14,089 --> 00:47:16,657
افضل حيمد

670
00:47:16,692 --> 00:47:18,726
که چي؟

671
00:47:18,760 --> 00:47:20,694
تو توي خانه امن بهش تيغ رو دادي؟

672
00:47:20,728 --> 00:47:23,129
چطور بايد اينکارو ميکردم؟ -
جواب بده -

673
00:47:23,164 --> 00:47:24,731
نه, ولي ايکاش ميدادم

674
00:47:24,765 --> 00:47:27,199
و اميدوارم آروم خونريزي کرده باشه

675
00:47:27,234 --> 00:47:29,902
و توي درد مرده باشه

676
00:47:31,271 --> 00:47:33,739
عيسي کيه؟

677
00:47:33,773 --> 00:47:36,475
اين اسم رو از کجا شنيدي؟

678
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
کيه؟

679
00:47:37,744 --> 00:47:41,348
اون نگهبانم بود
باهام خوب بود

680
00:47:41,382 --> 00:47:45,686
توي گاراژ خونه ات چه خبره -
گاراژ؟ -

681
00:47:45,720 --> 00:47:47,188
گفتي همه رو بپرس

682
00:47:48,557 --> 00:47:51,693
کيسه آشغالها رو بردم و آوردم

683
00:47:51,727 --> 00:47:54,262
دوچرخه رو تعمير ميکردم

684
00:47:54,297 --> 00:47:55,830
چرا نصفه شب ميرفتي اونجا؟

685
00:47:55,864 --> 00:47:56,931
چرا صبح زود؟

686
00:47:59,568 --> 00:48:01,569
براي دعا کردن

687
00:48:04,606 --> 00:48:06,073
اون ديگه چيه؟

688
00:48:06,107 --> 00:48:08,542
چي؟ هيچي
هيچي نيست

689
00:48:08,576 --> 00:48:09,776
يه عادته

690
00:48:09,810 --> 00:48:11,744
وقتي تسبيحم همراهم نيست

691
00:48:14,748 --> 00:48:17,216
تو مسلموني؟

692
00:48:17,251 --> 00:48:19,652
آره

693
00:48:22,590 --> 00:48:24,725
براي هشت سال در نا اميدي زندگي کردن

694
00:48:24,759 --> 00:48:26,727
ممکنه دينت هم عوض کني

695
00:48:26,762 --> 00:48:30,398
و انجيل هم در دسترس نبود

696
00:48:38,974 --> 00:48:42,110
چرا واکر رو کشتن ولي تو رو نه؟

697
00:48:42,144 --> 00:48:44,145
اينو توي بازپرسي ازم پرسيدي -
و تو هم طفره رفتي -

698
00:48:44,179 --> 00:48:46,247
مهم نيست -
من تصميم گيرنده ام -

699
00:48:46,282 --> 00:48:49,851
لازم نيست بدوني -
بايد همه چيز رو بدونم -

700
00:48:59,629 --> 00:49:02,298
من کشتمش

701
00:49:05,835 --> 00:49:08,771
خيلي خب؟

702
00:49:08,805 --> 00:49:11,206
من کشتمش

703
00:49:14,210 --> 00:49:17,613
بهم گفتن تا حد مرگ کتکش بزنم

704
00:49:17,648 --> 00:49:20,015
يا خودم رو ميکشن

705
00:49:23,653 --> 00:49:26,022
و منم اينکارو کردم

706
00:49:27,825 --> 00:49:31,428
و عهد کردم به هيچکس اينو نگم

707
00:49:41,240 --> 00:49:43,141
کي بهت گفت بکشيش؟

708
00:49:43,175 --> 00:49:44,710
ابو نظير

709
00:49:44,744 --> 00:49:46,945
پس ديديش

710
00:49:46,980 --> 00:49:50,216
اره

711
00:49:50,250 --> 00:49:54,654
تو درباره ديدن يکي از رهبران القاعده دروغ گفتي؟

712
00:49:54,688 --> 00:49:56,856
درسته -
ميخواي توضيح بدي؟ -

713
00:49:59,259 --> 00:50:01,560
خجالت زده بودم

714
00:50:01,594 --> 00:50:03,762
خجالت زده, چرا؟

715
00:50:06,265 --> 00:50:08,666
چون بهم پيشنهاد آرامش داشتن داد

716
00:50:08,700 --> 00:50:11,068
و منم قبول کردم

717
00:50:17,709 --> 00:50:20,211
و پيرو اون شدي؟

718
00:50:20,245 --> 00:50:22,480
يه سرباز جهاد؟

719
00:50:22,514 --> 00:50:24,682
نه

720
00:50:24,717 --> 00:50:28,452
نه خدايا, نميفهمي چي دارم ميگم؟

721
00:50:29,888 --> 00:50:32,857
اينها رو از خودم در نياوردم

722
00:50:32,891 --> 00:50:36,261
من قهرمان نيستم

723
00:50:36,295 --> 00:50:38,696
چيزي براي گفتن نداشتم

724
00:50:38,731 --> 00:50:42,266
شکسته شده بودم, سالها توي تاريکي زندگي کردم

725
00:50:42,301 --> 00:50:45,903
و يه مرد وارد شد

726
00:50:48,908 --> 00:50:51,276
اون باهام مهربون بود

727
00:50:57,316 --> 00:50:59,717
و منم عاشقش بودم

728
00:51:16,835 --> 00:51:18,903
الو

729
00:51:18,938 --> 00:51:20,272
گالوز, اون بالايي؟

730
00:51:20,306 --> 00:51:22,107
تاييد ميشه

731
00:51:22,142 --> 00:51:24,443
تمام اينجا رو گشتم
نه اسلحه اي نه ابزاري, هيچي

732
00:51:24,478 --> 00:51:26,246
پس طرف يک ساعت اون بالا چيکار ميکرده؟

733
00:51:26,280 --> 00:51:27,781
خب, ميتونم بهتون بگم که اينجا ترو تميزه

734
00:51:27,815 --> 00:51:29,917
بايد حداق ان پرنده يا يه چيزي باشه

735
00:51:29,951 --> 00:51:31,485
جاي کارش رو تميز کرده

736
00:51:31,519 --> 00:51:32,720
گمون کنم

737
00:51:34,589 --> 00:51:35,956
رو به فرودگاه وايسا گالوز

738
00:51:35,991 --> 00:51:37,891
ما دنبال يه مسير

739
00:51:37,925 --> 00:51:40,460
نشونه يه هدف, هستيم

740
00:51:40,495 --> 00:51:42,329
حالا چي ميبيني؟

741
00:51:42,363 --> 00:51:44,331
چندتا هتل فرودگاه

742
00:51:44,365 --> 00:51:47,968
يه برج مراقبت, نيم مايل اونورتر

743
00:51:48,002 --> 00:51:50,404
جلوتر چي؟

744
00:51:50,438 --> 00:51:51,772
دوربين داري؟

745
00:51:51,806 --> 00:51:54,174
اره

746
00:51:55,977 --> 00:51:58,945
ترمينال "بي" يه مايل اونورتره

747
00:51:58,979 --> 00:52:02,148
هواپيمايي فرانسه, باند 30 -
چي هست؟ -

748
00:52:02,183 --> 00:52:04,150
کوچيکه
يه علامت نشست هلي کوپتر هم داره

749
00:52:04,185 --> 00:52:05,218
هيچ علامتي نيست؟

750
00:52:06,554 --> 00:52:09,022
رزور براي ام-1

751
00:52:10,992 --> 00:52:12,626
"تفنگدار يک"

752
00:52:12,660 --> 00:52:14,794
اون يه باند فرود براي تفنگدار اوله

753
00:52:14,829 --> 00:52:16,329
لعنتي

754
00:52:16,363 --> 00:52:18,931
يک مايل براي يه تک تيرانداز کافيه

755
00:52:18,965 --> 00:52:20,266
يه تک تيرانداز حرفه اي

756
00:52:20,300 --> 00:52:21,934
يه تک تيرانداز ارتش امريکا

757
00:52:26,839 --> 00:52:28,373
ديويد

758
00:52:32,211 --> 00:52:34,212
عکس گروهبان برودي رو برام ارسال کن

759
00:52:34,247 --> 00:52:36,181
برودي؟
چرا؟

760
00:52:36,216 --> 00:52:38,750
که آلين يه نگاه بهش بندازه

761
00:52:46,860 --> 00:52:48,394
کارمون تموم شد؟

762
00:52:48,429 --> 00:52:51,665
تو جواب همه سوالات رو دادي

763
00:52:51,699 --> 00:52:53,834
ولي هنوز باور نداري

764
00:52:53,868 --> 00:52:56,402
من ميدونم که يه اسير جنگي امريکايي تغيير کرده

765
00:52:56,437 --> 00:52:58,004
بايد تو باشي

766
00:53:06,946 --> 00:53:08,713
من دارم ميرم -
نه -

767
00:53:08,748 --> 00:53:10,582
کارمون تموم نشده -
چرا, شده -

768
00:53:10,616 --> 00:53:11,850
اگر ميخواي دستگيرم کني

769
00:53:11,884 --> 00:53:13,051
ميتوني بياي خونه مون -
!نه برودي -

770
00:53:13,085 --> 00:53:18,689
يا اينکه بخواي بهم شليک کني

771
00:53:24,463 --> 00:53:27,065
برودي

772
00:53:32,070 --> 00:53:33,438
...سول

773
00:53:33,472 --> 00:53:35,406
درمورد برودي اشتباه ميکرديم

774
00:53:36,909 --> 00:53:38,376
منظورت چيه؟

775
00:53:38,410 --> 00:53:40,044
<i>يه اسير جنگي تغيير کرده</i>

776
00:53:40,079 --> 00:53:41,713
ولي اون نبودش

777
00:53:41,747 --> 00:53:44,448
متوجه نميشم

778
00:53:44,483 --> 00:53:46,884
آلين همين الان تام واکر رو شناسايي کرد

779
00:53:46,919 --> 00:53:49,587
اون يکي سربازي که با برودي اسير شد

780
00:53:52,491 --> 00:53:54,458
تام واکر مُرده

781
00:53:54,492 --> 00:53:56,460
نه

782
00:53:56,495 --> 00:53:57,895
زنده ست

783
00:53:57,930 --> 00:54:00,465
اون تروريسته

784
00:54:00,499 --> 00:54:02,501
لعنتي

785
00:54:03,102 --> 00:54:04,536
برودي

786
00:54:04,571 --> 00:54:06,438
صبر کن

787
00:54:06,472 --> 00:54:08,074
من اشتباه ميکردم

788
00:54:08,108 --> 00:54:10,943
اشتباه بزرگي کردم

789
00:54:10,978 --> 00:54:12,946
فکر نميکني خودم اينو ميدونم؟

790
00:54:12,980 --> 00:54:16,483
ببخشيد
ببخشيد

791
00:54:16,517 --> 00:54:18,218
اين آخر خفته

792
00:54:18,252 --> 00:54:21,321
که با هم گذرونديم واقعي بود

793
00:54:21,355 --> 00:54:24,089
...قسمتي که

794
00:54:24,124 --> 00:54:26,792
...هردومون

795
00:54:30,530 --> 00:54:32,097
.قسمتهاي مهمش

796
00:54:32,131 --> 00:54:33,131
هي کري

797
00:54:33,166 --> 00:54:35,167
!گور پدرت