1
00:00:00,412 --> 00:00:04,820
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com

2
00:00:05,455 --> 00:00:08,329
Fuerzas aéreas navales
de los Estados Unidos

3
00:00:08,364 --> 00:00:11,165
han lanzado ataques contra
instalaciones terroristas...

4
00:00:11,199 --> 00:00:13,163
El vuelo 103 de la Pan Am se ha
estrellado en la ciudad de Lockerbie.

5
00:00:13,197 --> 00:00:14,631
Ha autorizado actos terroristas

6
00:00:14,666 --> 00:00:17,309
en África, Europa
y Oriente Medio.

7
00:00:17,343 --> 00:00:19,912
Esto no quedará así,
este ataque contra Kuwait.

8
00:00:19,946 --> 00:00:21,680
Esta implacable persecución
contra el terrorismo.

9
00:00:21,714 --> 00:00:23,320
No haremos distinciones...

10
00:00:23,355 --> 00:00:24,827
El USS Cole ha sido atacado

11
00:00:24,862 --> 00:00:26,029
mientras repostaba
en el puerto de Adén.

12
00:00:26,063 --> 00:00:27,999
Esto ha sido un
acto terrorista.

13
00:00:28,033 --> 00:00:30,505
Una acción despreciable y cobarde.

14
00:00:30,540 --> 00:00:32,843
La próxima canción que
vamos a tocar para ustedes

15
00:00:32,878 --> 00:00:34,013
es una de las favoritas de siempre.

16
00:00:34,047 --> 00:00:36,618
Hasta que algo le detenga.

17
00:00:36,653 --> 00:00:39,456
Solo me estoy asegurando
de que no nos golpean otra vez.

18
00:00:39,490 --> 00:00:43,063
Se ha estrellado un avión
contra el World Trade Center.

19
00:00:44,433 --> 00:00:46,701
Miles de personas corriendo.

20
00:00:46,735 --> 00:00:50,408
Debemos estar y estaremos alerta
en casa y en el extranjero.

21
00:00:57,017 --> 00:00:59,486
¿Qué coño estás haciendo?

22
00:00:59,520 --> 00:01:01,489
¡Joder!

23
00:01:01,524 --> 00:01:03,492
Ya se me pasó algo una vez.

24
00:01:03,526 --> 00:01:06,297
No voy a... No puedo
permitir que eso ocurra otra vez.

25
00:01:07,599 --> 00:01:09,734
Fue hace diez años.

26
00:01:09,768 --> 00:01:11,436
A todo el mundo se le
pasó algo ese día.

27
00:01:11,470 --> 00:01:13,437
Yo no soy todo el mundo.

28
00:01:23,616 --> 00:01:25,984
Anteriormente en Homeland...

29
00:01:26,018 --> 00:01:27,485
¿Me estás diciendo
que la puta CIA

30
00:01:27,519 --> 00:01:29,153
se cree que trabajo
para Al-Qaeda?

31
00:01:29,187 --> 00:01:32,423
Yo creo que trabajas
para Al-Qaeda.

32
00:01:32,457 --> 00:01:34,091
Estábamos equivocados con Brody.

33
00:01:34,125 --> 00:01:36,294
¡Espera!

34
00:01:36,329 --> 00:01:37,629
Estaba equivocada.

35
00:01:37,664 --> 00:01:39,665
Este fin de semana, este tiempo
que hemos pasado juntos,

36
00:01:39,699 --> 00:01:41,835
ha sido real.

37
00:01:41,869 --> 00:01:44,205
Oye, Carrie,
que te jodan.

38
00:01:48,144 --> 00:01:50,446
Rezo todos los días
para que nunca

39
00:01:50,480 --> 00:01:52,148
pierdas de vista lo que
te comprometiste a hacer

40
00:01:52,182 --> 00:01:54,484
en el nombre de Issa.

41
00:01:54,519 --> 00:01:56,053
Este es Issa, mi hijo.

42
00:01:56,088 --> 00:01:57,822
Quiero que aprenda inglés.

43
00:01:57,856 --> 00:02:00,892
La casa debe ser robusta
para mantenerlos a salvo.

44
00:02:00,926 --> 00:02:02,929
Eso es excelente.

45
00:02:05,265 --> 00:02:07,868
Un misil drone ha golpeado
y destruido un recinto

46
00:02:07,903 --> 00:02:09,204
en las montañas del
noreste de Iraq.

47
00:02:09,238 --> 00:02:10,672
Las imágenes que se
están retransmitiendo

48
00:02:10,706 --> 00:02:12,407
de cadáveres de 83 niños

49
00:02:12,441 --> 00:02:14,143
supuestamente muertos
en el ataque,

50
00:02:14,177 --> 00:02:17,214
creemos que son falsas,

51
00:02:17,248 --> 00:02:19,183
creadas por los terroristas con
propósitos propagandísticos.

52
00:02:19,217 --> 00:02:20,885
El vicepresidente, el hombre
más instrumental

53
00:02:20,919 --> 00:02:23,755
en el ataque del drone
que mató al joven Issa...

54
00:02:23,789 --> 00:02:26,825
va a pedirte que te metas
en la carrera política.

55
00:02:26,859 --> 00:02:31,497
Di que sí. Eso será una
señal para Nazir de que

56
00:02:31,531 --> 00:02:33,933
sigues comprometido
para hacer esto.

57
00:02:33,968 --> 00:02:35,568
Aileen acaba de
identificar a Tom Walker.

58
00:02:35,603 --> 00:02:37,570
Él es el terrorista.

59
00:02:37,605 --> 00:02:39,038
Tom estaba muerto.
Eso es lo que me dijeron.

60
00:02:39,073 --> 00:02:41,107
Lo que tenemos que
hacer es encontrarle

61
00:02:41,141 --> 00:02:43,609
antes de que pase nada.

62
00:02:43,644 --> 00:02:47,113
Walker... se reúne con un
hombre para hacer negocios.

63
00:02:47,147 --> 00:02:49,382
Conduce un coche con
matrícula diplomática.

64
00:02:49,416 --> 00:02:53,052
Es esa de la izquierda...
La casa de nuestro diplomático Saudí.

65
00:02:53,086 --> 00:02:55,922
¿Y si el Sr. Zahrani no
nos da nada pronto?

66
00:02:55,956 --> 00:02:59,693
Pensaremos en una forma elegante
de sacarle e interrogarle.

67
00:03:13,242 --> 00:03:15,611
¿Qué sabemos?
Muy poco, eso sabemos.

68
00:03:15,645 --> 00:03:17,112
Pero en nuestro
tipo de trabajo,

69
00:03:17,147 --> 00:03:19,481
a veces muy poco
es suficiente.

70
00:03:19,516 --> 00:03:21,049
Vean a Mansoonr Al Zahrani.

71
00:03:21,084 --> 00:03:22,418
Respetable segundo secretario

72
00:03:22,452 --> 00:03:24,486
de la embajada Saudí.

73
00:03:24,521 --> 00:03:26,555
Fue visto aquí yendo
a trabajar hace tres días.

74
00:03:26,589 --> 00:03:28,490
Le hemos vigilado las 24h
los siete días de la semana.

75
00:03:28,525 --> 00:03:31,226
Hemos escuchado cada llamada
telefónica que hizo la semana pasada.

76
00:03:31,261 --> 00:03:33,461
Hemos mirado su
vida personal,

77
00:03:33,496 --> 00:03:35,764
su vida financiera,
su vida personal.

78
00:03:35,798 --> 00:03:39,168
Resumiendo, lo hemos puesto boca
abajo y lo hemos sacudido bien fuerte.

79
00:03:39,203 --> 00:03:40,803
Han caído dos
artículos de interés.

80
00:03:40,838 --> 00:03:42,472
Artículo uno...

81
00:03:42,506 --> 00:03:46,309
Al Zahrani tiene una deuda
de unos 750.000 dólares

82
00:03:46,344 --> 00:03:48,980
a pesar de todas las inversiones
que incluso yo sabría hacer.

83
00:03:49,014 --> 00:03:50,114
Artículo dos...

84
00:03:50,149 --> 00:03:53,318
Al Zahrani es gay.

85
00:03:53,352 --> 00:03:55,254
Tiene tres mujeres,

86
00:03:55,288 --> 00:03:56,422
diez hijos.

87
00:03:56,456 --> 00:03:58,658
Es un devoto y aplicado musulmán.

88
00:03:58,692 --> 00:03:59,792
Aun así, cada jueves,
cuando todos piensan

89
00:03:59,827 --> 00:04:01,528
que está corriendo en
el parque Rock Creek,

90
00:04:01,562 --> 00:04:04,532
en realidad está visitando
esta sauna en Dupont Circle.

91
00:04:06,969 --> 00:04:11,073
Nos las hemos arreglado para verlo
desde dentro en su última visita.

92
00:04:20,984 --> 00:04:23,986
Como pueden ver,
es un guarrillo.

93
00:04:27,724 --> 00:04:30,625
Creo que los artículos uno y dos
nos llevarán a donde queremos,

94
00:04:30,660 --> 00:04:33,561
que es que este hijo de puta
diga dónde está Tom Walker

95
00:04:33,595 --> 00:04:35,396
y qué están tramando
él y Abu Nazir.

96
00:04:35,430 --> 00:04:37,364
La mayoría de la deuda
de Al Zahrani es en un

97
00:04:37,399 --> 00:04:39,966
banco llamado
Market Security.

98
00:04:40,001 --> 00:04:42,001
Como he dicho,
no tenemos mucho,

99
00:04:42,036 --> 00:04:43,336
pero definitivamente tenemos algo.

100
00:04:59,018 --> 00:05:01,252
- ¿William Pritchard?
- Soy yo.

101
00:05:04,023 --> 00:05:05,757
Soy Carrie Mathison.

102
00:05:05,791 --> 00:05:07,993
¿De verdad es una espía?

103
00:05:08,027 --> 00:05:10,028
Agente de inteligencia en realidad.

104
00:05:10,063 --> 00:05:11,330
Esto es muy emocionante.

105
00:05:11,364 --> 00:05:12,898
¿Puedo contárselo a mi mujer?

106
00:05:12,932 --> 00:05:16,335
- No.
- Más interesante incluso.

107
00:05:16,369 --> 00:05:18,404
Como mencioné por teléfono,
estamos interesados en

108
00:05:18,438 --> 00:05:20,773
uno de sus clientes,
Mansoor Al Zahrani.

109
00:05:20,807 --> 00:05:22,875
Sí, he sacado su archivo.
Tiene un balance muy negro.

110
00:05:22,909 --> 00:05:26,078
¿Le apetecería
fastidiarle un poco?

111
00:05:26,112 --> 00:05:27,779
Preferiría tener el
dinero que nos debe,

112
00:05:27,814 --> 00:05:30,215
pero a falta de eso,
fastidiarle será satisfactorio.

113
00:05:30,249 --> 00:05:31,516
¿Qué puedo hacer?

114
00:05:31,551 --> 00:05:34,352
Nos gustaría tomar
prestado su banco.

115
00:05:34,387 --> 00:05:36,287
¿Está segura de que no se
lo puedo contar a mi mujer?

116
00:05:36,596 --> 00:05:39,612
EL VICEPRESIDENTE WALDEN DECLARA QUE LA
GUERRA CONTRA EL TERRORISMO NO HA TERMINADO

117
00:06:48,391 --> 00:06:50,793
- ¿Sargento Brody?
- Sí.

118
00:06:50,827 --> 00:06:54,263
Tenemos que comprobar
su casa, señor.

119
00:06:54,297 --> 00:06:56,765
- ¿Qué cojones...?
- Somos de los Servicios Secretos, señor.

120
00:07:08,377 --> 00:07:12,113
Sargento Brody,
lamento la intrusión.

121
00:07:12,147 --> 00:07:14,014
Todo el mundo está
un poco al límite

122
00:07:14,049 --> 00:07:16,317
debido a su colega
francotirador, me temo.

123
00:07:16,352 --> 00:07:21,457
Tengo que preguntarlo... ¿Es Walker
tan bueno disparando como dicen que es?

124
00:07:21,491 --> 00:07:23,859
Sí, lo es.

125
00:07:23,894 --> 00:07:25,528
Qué mal para nosotros.

126
00:07:27,064 --> 00:07:28,231
Salgan de la sala.

127
00:07:30,834 --> 00:07:33,970
Estoy muy impresionado por
la forma en la que ha manejado

128
00:07:34,005 --> 00:07:35,872
su regreso al mundo real.

129
00:07:35,907 --> 00:07:37,840
Gracias, señor.

130
00:07:37,875 --> 00:07:40,542
El diputado Richard Johnson...
¿Le suena de algo?

131
00:07:40,577 --> 00:07:43,045
Veo las noticias.

132
00:07:43,079 --> 00:07:45,147
¿Qué le parecería
presentarse para su puesto

133
00:07:45,181 --> 00:07:47,148
en las próximas
elecciones especiales?

134
00:07:47,182 --> 00:07:51,418
Consideraría un honor
trabajar con un hombre

135
00:07:51,453 --> 00:07:53,987
que de hecho ha luchado en la
guerra contra el terrorismo.

136
00:07:54,021 --> 00:07:55,688
Que ha vivido
entre el enemigo,

137
00:07:55,723 --> 00:07:57,223
y que le entiende.

138
00:08:00,427 --> 00:08:01,861
¿Qué le parece?

139
00:08:01,895 --> 00:08:03,962
¿Está interesado?

140
00:08:06,633 --> 00:08:08,934
Sí.

141
00:08:08,968 --> 00:08:11,336
Estoy interesado.

142
00:08:11,371 --> 00:08:12,871
Buenas noticias,
buenas noticias.

143
00:08:14,974 --> 00:08:18,543
Tengo que hablar
primero con mi mujer.

144
00:08:18,577 --> 00:08:19,544
¿Es un problema?

145
00:08:19,578 --> 00:08:21,212
Para ser honesto, podría serlo.

146
00:08:21,246 --> 00:08:24,748
Bueno, la necesitamos a bordo.
Ella es la mitad de la historia.

147
00:08:24,782 --> 00:08:27,717
Un héroe de guerra que vuelve a casa
tras ocho años de encarcelamiento

148
00:08:27,752 --> 00:08:29,786
con su bella y encantadora mujer.

149
00:08:29,820 --> 00:08:32,589
Estoy seguro de que será
capaz de convencerla.

150
00:08:38,295 --> 00:08:39,796
En marcha.

151
00:08:48,140 --> 00:08:50,542
Al Zahrani tiene
inmunidad diplomática.

152
00:08:50,576 --> 00:08:53,579
Puede que eso no signifique
mucho para vosotros,

153
00:08:53,613 --> 00:08:56,982
pero para los meros mortales en el
Departamento del Estado, es un problema serio.

154
00:08:57,016 --> 00:08:58,483
No vamos a
arrastrarle a Túnez.

155
00:08:58,517 --> 00:08:59,784
No vamos a hacerle el
ahogamiento simulado.

156
00:08:59,819 --> 00:09:02,153
Seremos educados y amables.

157
00:09:02,187 --> 00:09:04,289
Solo quiero hacerle unas preguntas
en su hora de comer.

158
00:09:04,323 --> 00:09:07,258
La CIA ni siquiera debe operar
sobre suelo estadounidense.

159
00:09:07,292 --> 00:09:10,294
Es contra vuestra propia agenda.
Esto es trabajo del FBI.

160
00:09:10,328 --> 00:09:13,931
Al Zahrani dirige una célula terrorista
fuera de la embajada Saudí.

161
00:09:13,965 --> 00:09:16,733
Él y Tom Walker están planeando
un ataque en los EE.UU.

162
00:09:16,768 --> 00:09:18,135
Que le jodan a la agenda.

163
00:09:18,169 --> 00:09:20,571
- No quiere decir eso.
- Sí quiero decirlo.

164
00:09:20,606 --> 00:09:23,341
No sabéis si
esto funcionará.

165
00:09:23,376 --> 00:09:24,843
Cogéis al tipo...

166
00:09:24,877 --> 00:09:26,445
- Atraemos.
- Atraéis al tipo

167
00:09:26,480 --> 00:09:28,113
al banco, ¿y entonces qué?

168
00:09:28,148 --> 00:09:29,415
Tenéis un par
de horas quizás.

169
00:09:29,449 --> 00:09:31,083
Ya lo hicimos con
dos horas fuera.

170
00:09:31,117 --> 00:09:32,451
Tenéis dos míseras horas

171
00:09:32,485 --> 00:09:34,654
antes de que la embajada Saudí
empiece a echarle en falta.

172
00:09:34,688 --> 00:09:36,689
¿Y si no se vuelve en contra?

173
00:09:36,723 --> 00:09:39,091
Ser gay en Arabia Saudí es
como ser el anticristo aquí.

174
00:09:39,126 --> 00:09:42,128
Estoy al tanto de nuestras diferencias
culturales con Arabia Saudí.

175
00:09:42,162 --> 00:09:44,664
Si Al Zahrani no se vuelve en contra
y hacemos que suene la flauta hacia él,

176
00:09:44,698 --> 00:09:46,833
puede perder todo.

177
00:09:46,867 --> 00:09:49,770
- Me refiero a todo. - No veo motivos
convincentes por los que no hacer esto.

178
00:09:49,804 --> 00:09:53,306
¿No estabas escuchando?
Te acabo de dar diez.

179
00:09:53,341 --> 00:09:56,109
Voy a ir a la secretaría
con esto, David.

180
00:09:56,143 --> 00:10:00,447
Y añadiré todas mis putas objeciones
en el puto orden del día.

181
00:10:00,481 --> 00:10:02,283
Añade.

182
00:10:05,588 --> 00:10:07,723
Carrie, quiero que
dirijas el interrogatorio.

183
00:10:07,757 --> 00:10:10,693
¿No debería ser Saul?

184
00:10:10,727 --> 00:10:13,062
Al Zahrani se derrumbará
si es una mujer.

185
00:10:13,096 --> 00:10:15,665
- Puede que le influencie un poco.
- David tiene razón.

186
00:10:21,104 --> 00:10:23,506
Todo lo que sabemos de
Al Zahrani está aquí.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,841
¿Estás seguro de que te parece
bien que haya yo esto?

188
00:10:25,875 --> 00:10:29,311
Eres la persona adecuada
para el trabajo.

189
00:10:29,345 --> 00:10:31,213
¿Saul?

190
00:10:33,249 --> 00:10:34,850
Estoy bien.

191
00:10:37,587 --> 00:10:41,590
¿Te acuerdas de cuando me dijiste hace
tiempo lo de sacarle la verdad a esta gente?

192
00:10:41,624 --> 00:10:43,258
¿Qué?

193
00:10:43,292 --> 00:10:45,260
Estás intentando encontrar
lo que les hace humanos,

194
00:10:45,294 --> 00:10:48,196
no lo que les convierte
en terroristas.

195
00:10:48,231 --> 00:10:51,233
Parece un buen consejo.

196
00:10:52,535 --> 00:10:54,770
Más te vale empezar.

197
00:11:20,396 --> 00:11:23,765
- Jesús. Me has asustado.
- Lo siento.

198
00:11:23,799 --> 00:11:25,633
¿Han llegado bien
los niños al colegio?

199
00:11:25,668 --> 00:11:27,635
Sí, con las histerias habituales.

200
00:11:27,670 --> 00:11:31,139
Chris está convencido de que es el
peor atleta posible en todo octavo,

201
00:11:31,173 --> 00:11:33,140
y Dana está convencida
de que es lesbiana

202
00:11:33,175 --> 00:11:35,476
porque los chicos
la dan asco.

203
00:11:39,315 --> 00:11:40,716
¿Qué está pasando?

204
00:11:40,750 --> 00:11:44,820
Mientras no estabas
he tenido una visita.

205
00:11:44,854 --> 00:11:46,589
¿Quién?

206
00:11:46,623 --> 00:11:50,260
El vicepresidente
de los Estados Unidos.

207
00:11:50,294 --> 00:11:52,929
¿En nuestra casa?
Está hecha un desastre.

208
00:11:52,963 --> 00:11:54,631
Dudo que se haya
dado cuenta.

209
00:11:54,665 --> 00:11:56,633
¿Qué quería?

210
00:11:56,667 --> 00:11:58,802
¿Te acuerdas del
diputado Johnson?

211
00:11:58,836 --> 00:12:01,905
¿Ese pobre imbécil que vimos
en la tele en casa de Gaines?

212
00:12:01,939 --> 00:12:05,275
Va a dimitir, y quieren que yo
me presente para su puesto.

213
00:12:05,309 --> 00:12:07,276
Lo sabía.

214
00:12:07,311 --> 00:12:08,845
Has dicho que no, ¿verdad?

215
00:12:08,879 --> 00:12:10,846
Bueno, he dicho que lo
hablaría contigo primero.

216
00:12:10,881 --> 00:12:12,181
¿Estás siquiera
considerándolo?

217
00:12:12,215 --> 00:12:13,449
No puedes estar en serio.

218
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
Bueno, ¿qué otra cosa voy a hacer?

219
00:12:15,351 --> 00:12:17,653
- Joder, ¿quedarme en el ejército
y volver a Iraq? - Brody,

220
00:12:17,688 --> 00:12:19,455
estamos empezando a volver
a encarrilar nuestras vidas.

221
00:12:19,490 --> 00:12:21,324
Estamos empezando a
encarrilar nuestro matrimonio.

222
00:12:21,359 --> 00:12:23,960
¿Y quieres meterte en política?
No te veremos nunca.

223
00:12:23,995 --> 00:12:26,030
Será como si nos
dejaras otra vez.

224
00:12:26,064 --> 00:12:27,698
Sacaré mucho tiempo
para ti y para los niños.

225
00:12:27,732 --> 00:12:29,433
No. Por supuesto que no.

226
00:12:29,467 --> 00:12:30,701
No puedes hacer esto.

227
00:12:32,204 --> 00:12:34,005
Creo que puedo
marcar la diferencia.

228
00:12:34,039 --> 00:12:36,608
¿Quieres que arrastren a
nuestra familia por el barro

229
00:12:36,642 --> 00:12:39,844
de cada periódico y canal
de noticias del país?

230
00:12:39,879 --> 00:12:41,479
Porque eso es lo que va
a pasar... Van a escarbar

231
00:12:41,514 --> 00:12:43,548
- buscando mierda hasta que
la encuentren. - Eso no lo sabes.

232
00:12:43,582 --> 00:12:44,816
Mike y yo.

233
00:12:44,850 --> 00:12:47,151
Tú y esa señora de la
CIA que te has follado.

234
00:12:54,192 --> 00:12:56,226
No seas ingenuo.

235
00:12:56,260 --> 00:13:00,164
Saldrá todo, hasta
el último detalle escabroso.

236
00:13:03,068 --> 00:13:05,370
Tengo que cambiarme.
Parece que me he convertido

237
00:13:05,405 --> 00:13:08,540
en una de esas mujeres que llevan
a sus hijos al cole en pijama.

238
00:13:16,551 --> 00:13:17,918
Mujeres.

239
00:13:17,952 --> 00:13:21,554
Tres... Zahra, Hala y Yasmeen.

240
00:13:21,589 --> 00:13:23,657
Conoció a Zahra cuando
los dos tenían 15 años.

241
00:13:23,691 --> 00:13:25,358
Matrimonio acordado,
por supuesto.

242
00:13:25,392 --> 00:13:28,862
Tuvo sus primeros
cinco hijos con ella.

243
00:13:31,700 --> 00:13:34,035
Farid, Suhail...

244
00:13:34,069 --> 00:13:35,770
Gamila,

245
00:13:35,805 --> 00:13:36,938
Huda y Wadiya.

246
00:13:36,972 --> 00:13:38,205
¿Cómo puede alguien

247
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
tener 15 años
y estar casado?

248
00:13:39,474 --> 00:13:41,042
¿Qué podría saber alguien

249
00:13:41,076 --> 00:13:43,544
de 15 años sobre las complejidades
de una relación,

250
00:13:43,579 --> 00:13:45,512
de cuidar una familia?

251
00:13:45,547 --> 00:13:47,014
¿Más que tú?

252
00:13:54,222 --> 00:13:56,056
Mathison.

253
00:13:56,090 --> 00:13:58,725
Hola, soy yo, Brody.

254
00:13:59,960 --> 00:14:01,694
¿Estás ahí?

255
00:14:01,728 --> 00:14:03,095
Sí, estoy aquí.

256
00:14:03,129 --> 00:14:04,663
Necesito verte.

257
00:14:06,098 --> 00:14:08,099
¿Por qué?

258
00:14:08,134 --> 00:14:10,367
Es personal.

259
00:14:10,402 --> 00:14:12,603
Bueno, ¿cuándo?

260
00:14:12,637 --> 00:14:13,838
Ahora.

261
00:14:15,473 --> 00:14:19,143
No puedo. ¿Qué tal
mañana por la noche?

262
00:14:19,177 --> 00:14:21,946
- ¿Qué pasa esta noche?
- Estoy trabajando.

263
00:14:21,981 --> 00:14:24,082
Sí, está trabajando.

264
00:14:24,117 --> 00:14:25,450
¿Quién es ese?

265
00:14:25,485 --> 00:14:29,288
Nadie. Es un... vecino.

266
00:14:29,322 --> 00:14:32,158
¿Seguro que no
puedes esta noche?

267
00:14:32,192 --> 00:14:35,562
Sí, estoy segura.
Lo siento.

268
00:14:35,597 --> 00:14:38,332
Vale, mañana.
¿Cuándo y dónde?

269
00:14:38,366 --> 00:14:41,168
Podríamos ir a ese bar.

270
00:14:41,202 --> 00:14:43,771
¿Por qué no me
paso por tu casa?

271
00:14:43,805 --> 00:14:48,142
Vale. Claro.

272
00:14:48,176 --> 00:14:51,612
¿A las siete? Te mandaré
un mensaje con la dirección.

273
00:14:51,647 --> 00:14:54,315
Vale, genial.
Nos vemos entonces.

274
00:14:56,452 --> 00:14:58,486
¿Una cita caliente?

275
00:14:59,789 --> 00:15:02,324
Difícilmente.

276
00:15:02,358 --> 00:15:04,159
¿Así que le vas a mandar un mensaje
con tu dirección al fontanero?

277
00:15:04,194 --> 00:15:06,128
No es un puto
asunto tuyo

278
00:15:06,163 --> 00:15:09,331
a quién le mande
mi dirección.

279
00:15:09,366 --> 00:15:11,434
¿Y crees que
tenemos suficiente?

280
00:15:11,468 --> 00:15:14,103
¿Crees que Al Zahrani
se volverá en contra?

281
00:15:14,138 --> 00:15:16,105
Bueno, lo sabes
tan bien como yo,

282
00:15:16,140 --> 00:15:18,875
algunos se entregan
y suplican misericordia,

283
00:15:18,909 --> 00:15:21,878
y luego están esos otros
que se ponen todo heroicos,

284
00:15:21,912 --> 00:15:23,580
y que están dispuestos
a morir por la causa.

285
00:15:48,706 --> 00:15:51,675
Está aquí.

286
00:15:56,947 --> 00:15:58,848
¿Estás bien?

287
00:15:58,882 --> 00:16:01,818
Contacto visual,
por favor.

288
00:16:01,852 --> 00:16:04,320
Estoy bien.

289
00:16:04,355 --> 00:16:07,323
Bien. Es bueno
que estés bien.

290
00:16:07,358 --> 00:16:10,059
Lo bueno es
algo bueno.

291
00:16:12,630 --> 00:16:14,163
Carrie.

292
00:16:17,701 --> 00:16:19,969
Destripa al cabrón.

293
00:16:45,731 --> 00:16:47,967
- Hola.
- Hola.

294
00:16:48,001 --> 00:16:50,436
Me han dicho que
podría encontrarte aquí.

295
00:16:50,471 --> 00:16:52,806
¿Practicando tus tiros?

296
00:16:52,840 --> 00:16:54,975
Algo así.

297
00:16:56,845 --> 00:17:00,213
- ¿Cómo tienes la mandíbula?
- Bien.

298
00:17:00,248 --> 00:17:04,184
Lo siento, tío.
Me pasé de la raya.

299
00:17:05,853 --> 00:17:09,723
No. Me lo merecía.

300
00:17:14,629 --> 00:17:16,896
¿Qué quieres, Brody?

301
00:17:18,666 --> 00:17:23,602
Lo que te digo, tío, todo
esto de volver a casa es duro.

302
00:17:23,637 --> 00:17:25,971
- Te escucho. - O estoy de desfile
como un soldado de juguete

303
00:17:26,005 --> 00:17:27,873
o haciendo la puta colada.

304
00:17:29,174 --> 00:17:30,908
Necesito salirme
del ejército.

305
00:17:30,943 --> 00:17:32,643
Necesito hacer algo
que importe.

306
00:17:34,879 --> 00:17:37,948
El vicepresidente me ha pedido
que me presente para el congreso.

307
00:17:37,983 --> 00:17:42,019
- No jodas, ¿en serio?
- Sí.

308
00:17:42,053 --> 00:17:44,422
Jess no quiere que lo haga.

309
00:17:44,456 --> 00:17:48,292
- Está poniendo en práctica sus
derechos de veto. - ¿Por qué?

310
00:17:48,327 --> 00:17:51,196
Creo que tiene miedo de
estar en primer plano.

311
00:17:58,671 --> 00:17:59,938
¿Tú quieres hacerlo?

312
00:17:59,973 --> 00:18:03,042
Tengo que hacer algo.

313
00:18:03,076 --> 00:18:09,148
O eso o me vuelven a
mandar al puto Iraq.

314
00:18:09,182 --> 00:18:12,651
Es un lío con mi familia.

315
00:18:12,686 --> 00:18:15,955
Me dan ataques
de mal humor.

316
00:18:15,989 --> 00:18:18,557
No es divertido
tenerme alrededor.

317
00:18:23,229 --> 00:18:25,731
Oye, Mikey, tú y...

318
00:18:28,068 --> 00:18:29,735
Tú y Jessica...

319
00:18:32,372 --> 00:18:35,841
No hicisteis nada mal.

320
00:18:39,345 --> 00:18:43,448
Y no puedo culparte
por lo que pasara.

321
00:18:45,785 --> 00:18:48,220
Pensabais que estaba muerto.

322
00:18:48,254 --> 00:18:51,122
Y sé que os
volvisteis muy íntimos.

323
00:18:54,393 --> 00:18:58,763
Y estoy seguro de que no os
es fácil deciros adiós.

324
00:19:01,032 --> 00:19:04,000
Y toda esta situación

325
00:19:04,034 --> 00:19:05,935
es completamente jodida.

326
00:19:11,641 --> 00:19:15,410
Habla con Jessica.

327
00:19:15,444 --> 00:19:18,547
Dile cuánto significa
esto para mí.

328
00:19:18,581 --> 00:19:21,016
He conseguido volver
a juntar a mi familia.

329
00:19:26,223 --> 00:19:30,293
Y ella te escuchará.

330
00:19:40,672 --> 00:19:43,773
Gracias.

331
00:19:53,116 --> 00:19:55,417
Oye, algo más.

332
00:19:57,754 --> 00:20:00,822
Cuidaste de mis hijos.

333
00:20:00,856 --> 00:20:04,060
Siempre estaré agradecido.

334
00:20:26,384 --> 00:20:28,485
Por aquí.
Solucionaremos todo.

335
00:20:28,519 --> 00:20:31,087
Mansoor Al Zahrani,
me gustaría presentarle

336
00:20:31,121 --> 00:20:32,855
a Edi Soodik
y Carol Sweetzer,

337
00:20:32,889 --> 00:20:34,690
mis mejores
representantes de créditos.

338
00:20:34,724 --> 00:20:37,359
Presentarán los detalles de la
reestructuración de su deuda.

339
00:20:37,393 --> 00:20:38,627
Les dejo con ello.

340
00:20:38,661 --> 00:20:40,028
Estaré por aquí
si me necesitan.

341
00:20:42,532 --> 00:20:44,666
Seguridad.

342
00:20:44,701 --> 00:20:46,435
Es una desafortunada
necesidad en los tiempos que corren.

343
00:20:46,469 --> 00:20:48,837
¿Seguridad para qué?

344
00:20:48,871 --> 00:20:50,605
Después de todo no es como
si me fueran a dar dinero en efectivo.

345
00:20:50,639 --> 00:20:52,307
Por favor, siéntese.
Comencemos.

346
00:20:52,341 --> 00:20:53,708
Tenemos algunas preguntas
que nos gustaría hacerle.

347
00:20:53,742 --> 00:20:56,011
No tenemos mucho tiempo.

348
00:20:56,045 --> 00:20:59,214
Tenemos que devolverle a la embajada
cuando termine la hora del almuerzo.

349
00:20:59,249 --> 00:21:01,883
Ustedes no son representantes
de créditos. ¿Quiénes son?

350
00:21:04,153 --> 00:21:07,489
- Me gustaría marcharme ahora.
- Me temo que no podemos permitirlo.

351
00:21:09,159 --> 00:21:10,693
¿Son de la CIA?

352
00:21:10,727 --> 00:21:12,494
¿FBI?

353
00:21:12,528 --> 00:21:14,129
Sean quienes sean,
no pueden retenerme.

354
00:21:14,164 --> 00:21:15,964
Soy un diplomático Saudí.

355
00:21:15,999 --> 00:21:19,368
Tengo protección diplomática.
¿Saben qué?

356
00:21:19,402 --> 00:21:21,170
Voy a llamar a mi
embajada ahora mismo.

357
00:21:23,407 --> 00:21:25,374
Esto es indignante.
No lo permitiré.

358
00:21:25,409 --> 00:21:27,744
Mi embajador irá
directo a la Casa Blanca

359
00:21:27,778 --> 00:21:29,912
y ambos perderán
sus trabajos.

360
00:21:29,947 --> 00:21:32,348
¿Por qué no le echa un
vistazo a estas fotografías?

361
00:21:32,382 --> 00:21:34,951
Luego puede llamar
a quien usted quiera.

362
00:22:00,978 --> 00:22:03,079
Tome.

363
00:22:06,750 --> 00:22:10,219
No traicionaré a mi país.

364
00:22:10,254 --> 00:22:12,121
Por supuesto que no.

365
00:22:12,156 --> 00:22:14,090
Siéntese, por favor.

366
00:22:26,237 --> 00:22:30,040
Le debe a Mark Security
750.000 dólares.

367
00:22:30,074 --> 00:22:32,976
Su salario en la
embajada Saudí

368
00:22:33,010 --> 00:22:35,045
es de 170.000 dólares anuales.

369
00:22:35,079 --> 00:22:37,314
Ha vendido todas sus acciones
en los últimos tres años.

370
00:22:37,348 --> 00:22:38,782
No tiene ahorros.

371
00:22:38,816 --> 00:22:41,551
No tiene otras
propiedades inmobiliarias.

372
00:22:41,586 --> 00:22:43,220
¿Es una lista justa?

373
00:22:43,254 --> 00:22:45,722
¿Qué quiere decir?

374
00:22:45,757 --> 00:22:49,159
Gasta más de lo que gana.

375
00:22:49,193 --> 00:22:51,128
- Sustancialmente.
- ¿Es un crimen?

376
00:22:51,162 --> 00:22:53,164
no, no por sí mismo,

377
00:22:53,198 --> 00:22:54,898
pero es curioso
darse cuenta de

378
00:22:54,933 --> 00:22:58,803
que de algún modo está cumpliendo
con todas sus obligaciones financieras.

379
00:23:03,209 --> 00:23:05,444
¿Qué hay en Ginebra?

380
00:23:06,946 --> 00:23:10,083
- Relojes de cuco.
- ¿Por qué ha viajado ahí

381
00:23:10,117 --> 00:23:12,752
seis veces en
el último año?

382
00:23:12,787 --> 00:23:16,022
Negocios para mi gobierno.

383
00:23:16,057 --> 00:23:17,457
Bueno, nuestros amigos en Suiza

384
00:23:17,491 --> 00:23:20,293
nos informan de que en
la mañana el sábado pasado,

385
00:23:20,328 --> 00:23:22,595
desayunó en el
hotel Beau-Rivage

386
00:23:22,630 --> 00:23:24,864
con un hombre
llamado Faraz Sabbaq.

387
00:23:24,898 --> 00:23:28,300
Él le entregó un sobre.

388
00:23:28,334 --> 00:23:30,302
Entonces usted llevó ese sobre

389
00:23:30,336 --> 00:23:33,271
al banco Clariden Leu en
la calle Francois-Versonnex.

390
00:23:33,305 --> 00:23:35,874
20 minutos más tarde salió
del banco Clariden Leu

391
00:23:35,908 --> 00:23:37,676
sin el sobre.

392
00:23:37,711 --> 00:23:40,445
Debería saber que los agentes suizos
tienen los ojos puestos en Sabbaq,

393
00:23:40,480 --> 00:23:42,715
y por lo tanto,
en usted, por supuesto,

394
00:23:42,750 --> 00:23:45,285
porque es un mensajero
de confianza de Abu Nazir.

395
00:23:45,319 --> 00:23:49,056
No conozco a Abu Nazir.

396
00:23:49,090 --> 00:23:52,694
Abu Nazir le da dinero a Sabbaq,
Sabbaq le entrega el dinero a usted,

397
00:23:52,728 --> 00:23:54,796
usted ingresa el dinero
en un banco suizo

398
00:23:54,830 --> 00:23:58,299
y lo utiliza para
pagar sus facturas.

399
00:23:58,334 --> 00:24:01,335
¿Por qué perder todo por una
causa en la que ni siquiera cree?

400
00:24:01,370 --> 00:24:03,370
Usted obviamente no
es un fanático.

401
00:24:03,405 --> 00:24:07,040
No cree en el islamismo radical.
Le gusta occidente.

402
00:24:07,074 --> 00:24:09,909
No más preguntas.

403
00:24:09,943 --> 00:24:11,210
He terminado de hablar
con ustedes dos.

404
00:24:11,244 --> 00:24:12,912
¿De verdad quiere
que comparta

405
00:24:12,946 --> 00:24:14,513
estas fotos con
sus mujeres,

406
00:24:14,547 --> 00:24:16,482
sus hijos,
sus padres,

407
00:24:16,516 --> 00:24:18,551
su embajador?

408
00:24:28,062 --> 00:24:30,163
Adelante.

409
00:24:30,198 --> 00:24:32,833
Dígaselo a todos a los que quiera.
Dígaselo a todos, me da igual.

410
00:24:32,867 --> 00:24:36,170
Como pollas y me encanta.

411
00:24:36,205 --> 00:24:38,005
Qué ricas, qué ricas,
qué ricas, qué ricas.

412
00:24:38,040 --> 00:24:40,341
Mis mujeres ya lo saben.

413
00:24:40,375 --> 00:24:41,542
Les da igual.

414
00:24:41,576 --> 00:24:43,944
Me quieren.
Así que a tomar por culo.

415
00:24:43,978 --> 00:24:45,611
Y que les jodan.

416
00:24:45,646 --> 00:24:47,713
Póngame en la CNN.

417
00:24:47,748 --> 00:24:49,415
Admitiré todo.

418
00:24:53,119 --> 00:24:56,420
Ahora me gustaría
volver a mi embajada.

419
00:24:59,725 --> 00:25:01,626
¡Siéntese de una puta vez!
¡No he terminado!

420
00:25:01,660 --> 00:25:04,262
- Creo que sí. - Sr. Zahrani,
me gustaría recordarle...

421
00:25:04,296 --> 00:25:07,331
Quiere mucho a sus
hijos, ¿no?

422
00:25:20,414 --> 00:25:22,248
¿Tiene uno favorito?

423
00:25:22,282 --> 00:25:24,484
No, por supuesto que no.

424
00:25:25,686 --> 00:25:27,721
Creo que Janine

425
00:25:27,755 --> 00:25:29,490
es su favorita.

426
00:25:29,524 --> 00:25:32,627
Es una jovencita excepcional,

427
00:25:32,661 --> 00:25:35,296
pero todos mis hijos
son excepcionales.

428
00:25:35,330 --> 00:25:37,498
Ninguno de sus otros hijos
está en segundo curso en Yale

429
00:25:37,532 --> 00:25:40,135
especializándose
en filosofía política.

430
00:25:40,169 --> 00:25:43,238
Ninguno de sus otros hijos está
en la Escuela de Mérito Nacional.

431
00:25:43,272 --> 00:25:47,075
Ninguno de sus otros hijos ha
pasado dos días enteros con usted

432
00:25:47,109 --> 00:25:51,313
en la galería Phillips, viendo
felizmente tus amados impresionistas.

433
00:25:51,347 --> 00:25:53,348
La deportaríamos.

434
00:25:53,382 --> 00:25:57,786
Y nos aseguraríamos de que
no es recibida en Inglaterra,

435
00:25:57,820 --> 00:25:59,287
ni Alemania, ni Francia,

436
00:25:59,321 --> 00:26:02,757
ni Italia, ni siquiera
en la perdona-todo Escandinavia.

437
00:26:02,791 --> 00:26:05,126
Nos aseguraríamos de
que no tiene otra opción

438
00:26:05,160 --> 00:26:07,695
más que volver a
Arabia Saudí y engordar

439
00:26:07,730 --> 00:26:12,067
y ponerse un burka durante
el resto de su miserable vida.

440
00:26:35,691 --> 00:26:38,659
¿Qué hace para Abu Nazir

441
00:26:38,693 --> 00:26:41,896
a cambio del
dinero que le da?

442
00:26:41,930 --> 00:26:43,664
¿Qué hace para Abu Nazir

443
00:26:43,698 --> 00:26:47,800
a cambio del
dinero que le da?

444
00:26:47,835 --> 00:26:50,470
Mantengo los
ojos bien abiertos.

445
00:26:50,504 --> 00:26:52,905
Le digo lo que el gobierno
Saudí está pensando.

446
00:26:52,939 --> 00:26:54,540
Información general.

447
00:26:54,574 --> 00:26:57,175
Se ha reunido con Tom Walker
al menos tres veces

448
00:26:57,209 --> 00:26:59,844
en la mezquita de Mount Olivet
la semana pasada, ¿correcto?

449
00:26:59,879 --> 00:27:03,181
Sí.

450
00:27:03,215 --> 00:27:06,318
¿Está Tom Walker
trabajando para Abu Nazir?

451
00:27:06,352 --> 00:27:07,886
Sí.

452
00:27:07,920 --> 00:27:09,888
¿Tenía que disparar al presidente

453
00:27:09,922 --> 00:27:12,090
desde el tejado de una casa
cercana al aeropuerto Ronald Reagan?

454
00:27:12,124 --> 00:27:15,994
No sé nada de eso.

455
00:27:16,028 --> 00:27:17,429
¿Dónde está
Tom Walker ahora?

456
00:27:17,463 --> 00:27:20,099
- Está permaneciendo desapercibido.
- ¿Dónde?

457
00:27:20,133 --> 00:27:21,834
No sé.

458
00:27:21,869 --> 00:27:23,870
- ¿Cuál es su misión actual?
- No sé.

459
00:27:23,904 --> 00:27:25,238
¿Cuándo lo sabrá?

460
00:27:25,272 --> 00:27:27,073
Cuando Abu Nazir
decida contármelo.

461
00:27:27,108 --> 00:27:31,712
¿Cuál es el método para fijar
una reunión con Walker?

462
00:27:40,755 --> 00:27:45,058
Pongo el dibujo de mi
hijo de un corazón rojo

463
00:27:45,093 --> 00:27:47,527
en la ventana
de la sala de estar.

464
00:27:47,562 --> 00:27:51,031
¿Cuándo tendría
lugar la reunión?

465
00:27:51,065 --> 00:27:53,567
Al mediodía del
siguiente día.

466
00:27:53,601 --> 00:27:55,102
¿Dónde?

467
00:27:59,440 --> 00:28:02,443
En la plaza Farragut,
en la fuente.

468
00:28:02,477 --> 00:28:04,779
Sr. Al Zahrani,

469
00:28:04,813 --> 00:28:06,614
me gustaría que ahora
volviera a su casa,

470
00:28:06,648 --> 00:28:08,048
que ponga ese dibujo
en su ventana esta noche.

471
00:28:08,083 --> 00:28:10,484
Mañana por la tarde,
me gustaría que procediera

472
00:28:10,519 --> 00:28:12,753
como normalmente lo haría
para reunirse con Tom Walker.

473
00:28:12,788 --> 00:28:14,455
¿De acuerdo?

474
00:28:14,489 --> 00:28:17,491
- Así que, ¿soy cebo?
- Es cebo.

475
00:28:17,525 --> 00:28:20,494
Ahora puede irse.

476
00:28:24,599 --> 00:28:27,568
¿Qué pasa conmigo
después de todo esto?

477
00:28:27,603 --> 00:28:29,337
Vuelva con sus negocios,
viva su vida.

478
00:28:29,371 --> 00:28:31,506
No le decimos nada a los servicios
de inteligencia Saudís

479
00:28:31,540 --> 00:28:33,308
sobre sus conexiones
con Abu Nazir,

480
00:28:33,342 --> 00:28:35,810
usted no le dice nada a Abu Nazir
sobre nuestra pequeña reunión.

481
00:28:35,844 --> 00:28:38,179
Ahora trabaja para nosotros.

482
00:28:38,213 --> 00:28:40,681
Bienvenido a la CIA.

483
00:28:46,322 --> 00:28:50,125
¡Maldita sea!

484
00:29:03,039 --> 00:29:05,507
- Mike.
- Hola.

485
00:29:05,541 --> 00:29:08,376
Hola. Pasa.

486
00:29:08,410 --> 00:29:11,612
No, es mejor que
me quede aquí fuera.

487
00:29:11,646 --> 00:29:13,146
Vale.

488
00:29:15,149 --> 00:29:16,883
¿Cómo has estado?

489
00:29:16,918 --> 00:29:18,652
Hecho una mierda.

490
00:29:18,686 --> 00:29:21,855
Brody ha venido a verme.

491
00:29:21,890 --> 00:29:23,958
¿Sí?

492
00:29:23,992 --> 00:29:27,060
A disculparse por pegarme.

493
00:29:28,830 --> 00:29:32,232
Dijo que no nos culpa
a ninguno de nada.

494
00:29:32,266 --> 00:29:33,700
Dios, incluso me dio las gracias

495
00:29:33,734 --> 00:29:35,869
por cuidar de los niños.

496
00:29:35,903 --> 00:29:37,970
- Dios.
- Lo sé.

497
00:29:38,005 --> 00:29:40,706
Lo está intentando, Jess,
lo intenta de verdad.

498
00:29:40,740 --> 00:29:45,043
Me contó lo de la petición
para presentarse al congreso.

499
00:29:45,078 --> 00:29:47,212
Me dijo que tú te oponías a eso.

500
00:29:49,048 --> 00:29:52,016
Solo pienso en mi familia.

501
00:29:52,050 --> 00:29:53,884
En lo que es mejor para la familia.

502
00:29:56,221 --> 00:29:59,925
Jess, ahora mismo, Brody
es un marine sin una misión.

503
00:29:59,959 --> 00:30:02,327
Es un hombre perdido
deambulando en la niebla.

504
00:30:02,362 --> 00:30:04,697
Esto, realmente
significa mucho para él.

505
00:30:04,731 --> 00:30:05,932
Quiere ser útil.

506
00:30:05,966 --> 00:30:07,600
Quiere hacer esto.

507
00:30:07,635 --> 00:30:09,703
Déjale.

508
00:30:09,737 --> 00:30:11,838
Será un padre mejor,

509
00:30:11,873 --> 00:30:13,507
un marido mejor.

510
00:30:18,413 --> 00:30:20,447
Te ha enviado él.

511
00:30:23,317 --> 00:30:25,685
Sí, así es. ¿Y qué?

512
00:30:25,719 --> 00:30:27,954
Tiene razón.

513
00:30:31,090 --> 00:30:32,958
Es increíble.

514
00:30:32,992 --> 00:30:36,461
Va donde ti y ahora
vienes aquí ¿de su parte?

515
00:30:36,495 --> 00:30:37,862
Es un poco incestuoso, ¿no?

516
00:30:37,896 --> 00:30:39,797
¿Por qué no nos
quitamos todos la ropa

517
00:30:39,832 --> 00:30:42,100
- y nos acostamos juntos?
- Vamos, Jess.

518
00:30:42,134 --> 00:30:43,602
Tengo que irme.

519
00:31:36,690 --> 00:31:37,957
Hola,

520
00:31:37,991 --> 00:31:39,158
Hola.

521
00:31:39,193 --> 00:31:41,360
Pasa.

522
00:31:57,345 --> 00:31:59,380
Miles Davis.

523
00:31:59,414 --> 00:32:01,281
¿Te gusta el jazz?

524
00:32:01,316 --> 00:32:03,251
No sé nada de jazz.

525
00:32:11,060 --> 00:32:12,627
Aquí tienes.

526
00:32:12,661 --> 00:32:13,828
No, gracias.

527
00:32:18,234 --> 00:32:20,568
Solo he venido a pedirte algo.

528
00:32:20,603 --> 00:32:23,838
- Necesito que seas sincera.
- ¿Qué?

529
00:32:23,872 --> 00:32:26,573
¿Alguien de la CIA sabe lo de
nuestro fin de semana en la cabaña?

530
00:32:26,608 --> 00:32:28,475
No.

531
00:32:28,509 --> 00:32:31,244
- ¿No se lo has contado a nadie?
- No.

532
00:32:31,278 --> 00:32:34,514
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.

533
00:32:34,548 --> 00:32:36,716
¿Han podido averiguarlo
de alguna forma?

534
00:32:36,750 --> 00:32:38,885
No, a menos que yo se lo contara.

535
00:32:38,919 --> 00:32:40,387
Lo cual no has hecho.

536
00:32:40,421 --> 00:32:44,024
Lo creas o no, valoro mi intimidad.

537
00:32:44,058 --> 00:32:46,560
¿A qué viene esa preocupación?

538
00:32:46,595 --> 00:32:48,429
Me han pedido que me
presente a un cargo político.

539
00:32:48,464 --> 00:32:53,034
¿Un cargo político?
¿De qué estás hablando?

540
00:32:53,069 --> 00:32:58,174
El vicepresidente Walden quiere que
me presente al puesto de Johnson.

541
00:32:58,208 --> 00:33:01,911
¿En serio? Guau.

542
00:33:01,945 --> 00:33:04,379
Bueno, es...

543
00:33:04,414 --> 00:33:07,082
Es sorprendente.

544
00:33:07,117 --> 00:33:08,517
No quiero hacerlo si
hay alguna posibilidad

545
00:33:08,551 --> 00:33:10,919
de que la prensa
descubra lo nuestro.

546
00:33:10,954 --> 00:33:13,022
No puedo hacerle eso a Jessica.

547
00:33:13,056 --> 00:33:15,891
Ya he sido bastante
cabrón por ello,

548
00:33:15,925 --> 00:33:17,459
y ella se merece algo mejor.

549
00:33:17,493 --> 00:33:19,861
Y va a tenerlo.

550
00:33:25,100 --> 00:33:28,202
Jessica nunca se enterará.

551
00:33:28,237 --> 00:33:30,772
Gracias.

552
00:33:34,843 --> 00:33:36,945
Debería volver a casa.

553
00:33:36,979 --> 00:33:39,781
Sí, estoy molida.

554
00:33:39,816 --> 00:33:41,651
Ha sido un día duro.

555
00:33:53,131 --> 00:33:55,199
¿Me prometes que esto
quedará entre nosotros?

556
00:33:56,434 --> 00:33:59,436
Lo prometo.

557
00:34:00,671 --> 00:34:02,071
Adiós.

558
00:34:02,106 --> 00:34:04,340
Buenas noches.

559
00:36:54,510 --> 00:36:56,778
Vamos a trabajar.

560
00:37:03,786 --> 00:37:06,354
De acuerdo, estamos
a veinte minutos.

561
00:37:07,389 --> 00:37:09,390
Disculpe.

562
00:37:11,326 --> 00:37:13,361
Saul, ¿alguna señal de Walker?

563
00:37:13,395 --> 00:37:14,762
Todavía no.

564
00:37:14,796 --> 00:37:17,531
Tenemos a quince de los
nuestros en la plaza.

565
00:37:17,566 --> 00:37:19,834
Y Carrie está allí vigilando.

566
00:37:49,532 --> 00:37:53,368
Recordad todos, Walker
va armado y es peligroso.

567
00:37:53,402 --> 00:37:54,869
No queremos un tiroteo.

568
00:37:54,903 --> 00:37:56,971
Estamos aquí para atraparlo,
no para espantarlo.

569
00:37:57,005 --> 00:37:59,907
No os mováis hasta que Walker esté

570
00:37:59,942 --> 00:38:01,176
¿Carrie?

571
00:38:01,210 --> 00:38:03,145
Conozco el protocolo, Saul.

572
00:38:03,179 --> 00:38:05,581
No es mi primera polca.

573
00:38:11,422 --> 00:38:13,223
Whit, ¿qué tal?

574
00:38:13,258 --> 00:38:14,925
Tirador uno en posición.

575
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
Estamos pasando la
Catedral Nacional.

576
00:38:17,429 --> 00:38:18,662
El tráfico es fluido.

577
00:38:18,697 --> 00:38:20,764
Estaremos ahí de un momento a otro.

578
00:38:30,441 --> 00:38:32,409
¿Alguna señal de Walker?

579
00:38:36,213 --> 00:38:37,747
Informe de cuadrantes.

580
00:38:37,782 --> 00:38:39,416
Norte. No hay señal de Walker.

581
00:38:39,450 --> 00:38:41,451
Este. Nada.

582
00:38:41,486 --> 00:38:43,120
Oeste. Nada.

583
00:38:43,154 --> 00:38:44,188
¿Sur?

584
00:38:44,222 --> 00:38:45,256
Sur. Nada.

585
00:38:46,492 --> 00:38:48,326
Vale, ya estamos.

586
00:39:01,574 --> 00:39:03,475
Al Zahrani está entrando

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,944
a la plaza Farragut
por la esquina suroeste.

588
00:39:09,949 --> 00:39:11,717
Veo a Al Zahrani.

589
00:39:20,761 --> 00:39:23,997
¿Dónde coño está Walker?

590
00:39:25,632 --> 00:39:27,166
Estoy mirando.

591
00:39:28,268 --> 00:39:30,269
Estoy mirando.

592
00:39:53,293 --> 00:39:55,194
Zahrani está llegando a la fuente.

593
00:39:56,563 --> 00:39:58,164
El cebo ya está puesto.

594
00:40:06,005 --> 00:40:07,939
A las diez en punto.

595
00:40:07,973 --> 00:40:10,041
Puede ser Walker.

596
00:40:10,075 --> 00:40:12,176
Tiene una gorra verde.

597
00:40:12,210 --> 00:40:14,512
Chaqueta negra.
Lleva un maletín.

598
00:40:24,924 --> 00:40:26,325
Objetivo al alcance.

599
00:40:26,359 --> 00:40:27,726
Whit, no te vuelvas
de gatillo fácil.

600
00:40:27,761 --> 00:40:29,028
Solo estás ahí

601
00:40:29,062 --> 00:40:30,964
por si todo esto
se va a la mierda.

602
00:40:30,998 --> 00:40:34,401
Parece que se dirige
a la fuente derecho.

603
00:40:34,436 --> 00:40:38,172
Nadie hace nada hasta que
Walker esté en la zona de alcance.

604
00:40:43,011 --> 00:40:44,846
No le veo la cara.

605
00:40:44,880 --> 00:40:46,381
Necesito confirmación visual.

606
00:40:46,415 --> 00:40:48,349
Finklestein, estás enfrente.

607
00:40:48,384 --> 00:40:50,151
- Ve a por una vista clara.
- Recibido.

608
00:40:50,185 --> 00:40:52,053
Franklin, Patrelli, acercaros
a él desde el Este.

609
00:40:52,087 --> 00:40:54,255
- 10-4.
- En ello.

610
00:40:54,289 --> 00:40:56,323
Se está acercando a Al Zahrani.

611
00:40:56,358 --> 00:40:57,758
Quiero esa identificación
positiva ahora.

612
00:40:57,792 --> 00:40:59,193
Mierda.
¿Flinkestein?

613
00:40:59,227 --> 00:41:01,095
Lo estoy intentando.

614
00:41:01,129 --> 00:41:03,330
¿Franklin? ¿Patrelli?

615
00:41:03,365 --> 00:41:04,765
Podría ser Walker.

616
00:41:04,800 --> 00:41:06,234
Es difícil decirlo.
Tiene la cabeza agachada.

617
00:41:06,268 --> 00:41:07,602
¿Patrelli?

618
00:41:07,636 --> 00:41:09,271
Varón negro, 180cm,

619
00:41:09,305 --> 00:41:11,173
bien afeitado, atlético.

620
00:41:11,208 --> 00:41:13,109
No puedo saberlo.

621
00:41:15,046 --> 00:41:17,047
Lleva un maletín
en la mano izquierda.

622
00:41:17,081 --> 00:41:19,049
- ¿Y?
- Walker es diestro.

623
00:41:19,083 --> 00:41:21,017
¿Y su reloj qué?
¿Alguien puede ver su reloj?

624
00:41:22,152 --> 00:41:24,386
Está en la muñeca derecha.

625
00:41:24,421 --> 00:41:25,788
No me gusta esto, Saul.

626
00:41:25,822 --> 00:41:27,757
- ¿Debería disparar?
- Negativo.

627
00:41:27,791 --> 00:41:29,125
¿Qué hay en el maletín?

628
00:41:29,159 --> 00:41:31,560
Saul, ¿qué hay en
el puto maletín?

629
00:41:33,496 --> 00:41:35,097
Espera mi orden.

630
00:41:35,131 --> 00:41:36,865
- Recibido.
- Mierda.

631
00:41:36,899 --> 00:41:38,367
Lo siento.
Atrás.

632
00:41:38,401 --> 00:41:39,769
Atrás.
Todo el mundo, fuera de aquí.

633
00:41:51,115 --> 00:41:52,649
¡Todo el mundo, fuera de aquí!

634
00:42:07,865 --> 00:42:09,331
¡Carrie!

635
00:42:10,367 --> 00:42:12,134
Carrie.

636
00:42:13,336 --> 00:42:14,737
¿Carrie?

637
00:42:48,475 --> 00:42:50,977
La explosión ocurrió durante
la concurrida hora de la comida

638
00:42:51,011 --> 00:42:53,112
y mató a cinco personas,
herido a docenas,

639
00:42:53,147 --> 00:42:55,648
y cerrado la línea
del metro de la ciudad.

640
00:42:55,682 --> 00:42:57,684
Agentes especiales
del FBI se han unido

641
00:42:57,718 --> 00:42:59,652
a la policía de Washington para
despejar y acordonar la zona.

642
00:42:59,687 --> 00:43:01,054
Ha sido un hombre bomba.

643
00:43:01,088 --> 00:43:02,822
Un ataque terrorista
aquí mismo en Washington.

644
00:43:02,857 --> 00:43:04,557
No lo sabemos.

645
00:43:04,591 --> 00:43:06,993
- Es increíble.
- Oye.

646
00:43:07,027 --> 00:43:08,394
Oye. Escucha.

647
00:43:08,429 --> 00:43:09,796
Probablemente solo
haya sido un loco

648
00:43:09,830 --> 00:43:11,831
que aprendió a hacer una
bomba en internet.

649
00:43:11,865 --> 00:43:13,533
¿Vale?

650
00:43:13,567 --> 00:43:16,636
Lo más importante
es no entrar en pánico.

651
00:43:16,671 --> 00:43:18,872
Vale.

652
00:43:18,906 --> 00:43:20,340
¿Dónde están los niños?

653
00:43:20,374 --> 00:43:21,808
Están haciendo sus deberes.

654
00:43:21,842 --> 00:43:23,043
¿Están bien?

655
00:43:23,077 --> 00:43:24,344
Están asustados.

656
00:43:24,379 --> 00:43:26,614
Está bien.
Iré a hablar con ellos.

657
00:43:29,718 --> 00:43:31,986
Oye. ¿Has pensado más

658
00:43:32,020 --> 00:43:34,789
en lo de la política y todo eso?

659
00:43:41,096 --> 00:43:42,797
Mike ha entregado
tu mensaje.

660
00:43:45,033 --> 00:43:46,834
¿Y?

661
00:43:46,868 --> 00:43:48,335
Le he contado a los niños

662
00:43:48,370 --> 00:43:50,104
lo de que el vicepresidente
quiere que te presentes.

663
00:43:50,138 --> 00:43:51,538
¿Se lo has contado?

664
00:43:51,573 --> 00:43:53,540
Hemos discutido cómo
afectaría a nuestro futuro,

665
00:43:53,575 --> 00:43:56,042
que habría publicidad y escrutinio

666
00:43:56,077 --> 00:43:59,446
y cotilleos...

667
00:43:59,481 --> 00:44:03,451
Pero al final, hemos estado todos de
acuerdo en que queremos que lo hagas.

668
00:44:06,288 --> 00:44:09,457
Solo para ser claros,
¿estás diciendo que sí?

669
00:44:10,960 --> 00:44:14,062
Prométeme que no
te perderé otra vez.

670
00:44:14,096 --> 00:44:16,798
Lo prometo.

671
00:44:16,832 --> 00:44:18,800
Entonces sí.

672
00:44:18,834 --> 00:44:20,535
Es un sí.

673
00:44:55,872 --> 00:44:58,207
Gracias por
venir, amigos.

674
00:45:16,226 --> 00:45:19,195
El Dr. Steiner dice
que vas a vivir.

675
00:45:19,229 --> 00:45:21,630
Solo tienes una fuerta contusión.

676
00:45:21,665 --> 00:45:24,033
No más golpes en la
cabeza por una temporada.

677
00:45:24,067 --> 00:45:26,268
Dejar de beber.

678
00:45:26,302 --> 00:45:28,669
Por lo demás,
estás bien.

679
00:45:33,676 --> 00:45:36,544
Toma medicamentos muy fuertes
y descanso de una semana

680
00:45:36,578 --> 00:45:39,180
antes de que vuelvas a
la fábrica de pegamento.

681
00:45:39,214 --> 00:45:42,350
Me encantaría tomar medicamentos
muy fuertes y descansar una semana.

682
00:45:42,385 --> 00:45:44,953
Qué suerte tienes.

683
00:45:44,987 --> 00:45:47,622
En caso de que te estés preguntando
algo por el de la bomba...

684
00:45:47,657 --> 00:45:49,825
El hombre negro con el maletín...

685
00:45:49,859 --> 00:45:51,960
Se llamaba Samuel Everett.

686
00:45:51,995 --> 00:45:53,195
Un tipo sin techo.

687
00:45:53,229 --> 00:45:54,864
Walker le conoció en el refugio.

688
00:45:54,898 --> 00:45:57,867
Debe haberle pagado para que
se reuniera con Al Zahrani.

689
00:46:01,505 --> 00:46:03,874
¿Cómo lo sabía Walker?

690
00:46:03,908 --> 00:46:06,176
¿Quién le ha avisado?

691
00:46:06,210 --> 00:46:08,645
La misma persona que le
pasó la cuchilla a Hamid

692
00:46:08,679 --> 00:46:10,647
para que se cortara las muñecas.

693
00:46:10,681 --> 00:46:13,483
Y la misma persona que avisó
a Raqim Faisel y Aileen Morgan

694
00:46:13,517 --> 00:46:16,319
de que estábamos sobre su piso
franco cerca del aeropuerto.

695
00:46:19,189 --> 00:46:22,057
Tenías razón.

696
00:46:22,092 --> 00:46:24,527
Abu Nazir tiene alguien dentro
del gobierno de los EE.UU.

697
00:46:24,561 --> 00:46:26,862
Nos vamos ahora en directo
a las escaleras del Capitolio

698
00:46:26,897 --> 00:46:31,000
donde el vicepresidente está
listo para hacer su anuncio.

699
00:46:31,034 --> 00:46:34,169
El Sargento Brody es exactamente
el tipo de diputado que necesitamos.

700
00:46:34,204 --> 00:46:35,437
La fuerza de su carácter está
más allá de cualquier duda...

701
00:46:35,472 --> 00:46:37,072
Súbelo.

702
00:46:37,106 --> 00:46:38,406
Y es decidido en la lucha
contra el terrorismo,

703
00:46:38,441 --> 00:46:39,841
la cual golpeó el corazón

704
00:46:39,876 --> 00:46:42,010
del Capitolio de está nación ayer.

705
00:46:42,044 --> 00:46:44,046
Será igualmente
decidido en la lucha

706
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
contra los gastos desmedidos y
la administración derrochadora

707
00:46:45,715 --> 00:46:47,682
en los niveles más
altos del gobierno.

708
00:46:49,718 --> 00:46:52,020
Me produce gran
placer y orgullo

709
00:46:52,054 --> 00:46:54,222
estar aquí de pie
hoy frente a ustedes

710
00:46:54,256 --> 00:46:57,793
habiendo recibido la generosa
oportunidad para servir.

711
00:46:57,827 --> 00:46:59,961
Saben, lo que realmente
he llegado a entender

712
00:46:59,996 --> 00:47:01,396
estando en un
agujero oscuro

713
00:47:01,430 --> 00:47:02,964
durante ocho años
en Oriente Medio

714
00:47:02,998 --> 00:47:04,966
es que servir
a tu país

715
00:47:05,001 --> 00:47:07,702
es lo más grande que hay.

716
00:47:07,736 --> 00:47:10,404
Sagrado y profundo.

717
00:47:35,352 --> 00:47:44,305
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com