USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare på Homeland.
Vad sa du?
Jag är amerikan.
En av våra egna.
Marinofficer Nicholas Brody-
saknad sen 2003 och förmodad död... tills nu.
Hej, pappa.
- Träffade ni honom? - Abu Nazir?
Var han närvarande under utfrågningarna?
Nej.
Att Abu Nazir dyker upp...
just när Brody återvänder betyder inget?
Pappa.
Om han är terrorist...
måste vi hålla koll på Brody från att han stiger av planet.
- Ursäkta. - Jag känner igen dig.
Jag går inte dit om inte du kan göra det.
Inte nödvändigt.
Vi kanske kan ha mötet här ute?
Det är frestande.
Din fru, då?
Jag kan inte vara med henne, bara med dig.
Tror CIA att jag jobbar åt Al-Quaida?
Jag tror att du gör det.
Jag var nedbruten, hade levt i mörker i åratal.
Det kom in en man...
och han var god mot mig.
Och du blev hans lärjunge?
För sista gången, Carrie, jag är inte det du tror.
Jag ber varje dag...
att du aldrig glömmer vad du lovat i Issas namn.
Här är knappen.
Vänta till sista sekund innan du slår på den.
Delar av smällen går uppåt, hit den svagaste punkten.
Det finns en farligare plan värdig Abu Nazir...
och vi har ont om tid.
Vi måste koda, krocka, krascha och samla upp den.
Hon är bipolär. Men hon tar sina mediciner.
- Varför sa hon ingenting? - Ingen på jobbet fick veta.
Ditt kontorsrum på Langley töms just nu.
Jag håller ju på att lösa det här!
- Vad gör du här? - Det gäller din far.
Är han träffad?
Han är hos vicepresidenten och andra oskyldiga.
Han dödar dem om vi inte stoppar honom.
Världen är på väg att kollapsa, och vi bara snackar!
Rör dig inte.
Saul, hör på mig!
Hon som träffades var inte målet!
De flyttar vicepresidenten och teamet till ett enskilt ställe.
De borde vara säkra, men det är de inte, utan sårbara!
Säg de heliga orden. Kom ihåg Issa.
Ett samtal till dig från din dotter.
- Dana, jag ringer dig sen. - Nej, pappa!
Det kom en galen kvinna hem till oss.
Hon sa att du var terrorist.
Du måste lova att du kommer hem, pappa.
Jag kommer hem, Dana.
Jag känner till din sjukdom.
Du måste söka hjälp.
Det gör jag.
Och du måste hålla dig ifrån mig.
Hej då, Brody.
Jag kan inte leva så här. Det måste få ett slut.
Men biverkningarna? Minnesförlust?
Jag har bestämt mig.
Trots kritik från det internationella samfundet...
fortsätter Israels regering försvara...
sin framgångsrika bombning av fem iranska kärnanläggningar.
Demonstranter höll protestmöten utanför amerikanska ambassader...
mot amerikanskt stöd till Israel.
Stäng av, sa jag.
Israels talesman Yigal Nitzani kallar Irans uppgift om 3000 döda...
för "en otäck överdrift, avsedd att röra upp internationell indignation-
- Pappa. - mot Israel och"-
Hon vet ju vad som händer där.
Självklart.
Men varför skylta med det?
Nu när hon äntligen mår bra.
Beror på hur man definierar "bra."
Hur så?
Lithium-nivåerna är för höga.
Det får hon och dr Rosenberg bestämma.
När det var högt för mig kunde jag inte läsa på ett halvår.
Låt det vara.
Pillar i den där fåniga trädgården precis som er mamma.
- Morrn! - Vill du ha pannkakor?
- Nej tack. - Säkert?
Jag måste rätta skrivningar före första timmen.
Du kan sätta på TV:n nu.
- Vad var det jag sa? ...rättmätig militär-
ANDAS
SKRIVBOK
INTERNATIONELLA UPPLYSNINGAR ISRAELS ATTACK PÅ IRAN
FÖRENTA STATERNA AMBASSAD
BEIRUT, LIBANON
En kvinna gav det här till vår kontakt, sa du.
- Du sa inte vem. - Det är just det, vi vet inte.
Vadå, vet inte?
Hon tog kontakt med en specialkod-
om en attack på amerikanska intressen.
Nån här måste känna henne.
Fast ingen vet vem hon är.
Vi hoppades på dig. Titta här.
Har aldrig sett henne förr.
Hon vill träffa en av våra f.d. agenter.
- När då? - Om två timmar.
Hämta bilen, du får släppa av mig utanför.
Sist vi litade på en sån här agent sprängde han fem av våra kolleger.
Bör vi inte kolla våra källor, ta reda på vem hon är?
För två dar sen bombade Israel fem kärnanläggningar i Iran.
Ayatollorna blev inte glada.
De steg upp på sina mimbar och svor hämnd på västvärlden.
Och det är ingen tillfällighet att kvinnan dyker upp just nu?
Ingen tillfällighet som vi kan ignorera.
Jag hämtar bilen.
Vi har fått sällskap.
De kunde väl i alla fall ha bytt ut följebilen?
Varför springer du iväg?
Jag är här för att du ville prata.
Ni blandar ihop mig med nån annan.
Det tror jag inte.
Du hade visst information om en attack.
Nej, det sa jag inte.
Vi måste få nån sorts bekräftelse.
Ring upp honom.
- Ja, sir. - God morgon, Betsy.
- Vem då? - Vicepresidenten.
- Kongressledamoten.
Våra fruar har visst blivit goda vänner.
Mrs Walden har varit enastående.
Hjälpt både Dana och Chris med stipendierna till skolan.
Det är sånt Cynthia gör. Nu är det vår tur.
Sir?
Att bygga lite ömsesidig tillit.
Inom en timme lanseras ditt namn...
som en möjlig kampanjpartner.
Om du är intresserad förstås.
Allvarligt? Är det på riktigt?
Det är långt kvar till partikonventet...
och det finns andra namn i hatten...
men jag tror på dig för detta partis framtid.
Därför frågar jag igen: Är du intresserad?
Så klart jag är!
Det svaret sökte jag första gången!
Jag förstår, sir. Tack.
En sak till.
Jag lät min undersökningskommitté värdera dig.
Bakgrundssök av FBI. De har vänt ut och in på dig.
Vad har vi missat, Nick?
Svaghet i karaktären? Djupa, gräsliga hemligheter?
Jag måste få veta det nu.
Jag satt i ett talibanhål i åtta år. Det blev inte så mycket bus då.
Okej. Så här kommer folk att prata om det:
Du satt fången lite för länge.
Du är sekunda vara.
Vill du verkligen att jag ska svara på det?
Du kan ta en skruvad boll, bra!
Vi sänder över ett preliminärt schema.
Först är det pratshow på söndag.
Och jag håller ett informationsmöte.
Du får vara beredd på oundvikliga frågor...
om krisen i mellanöstern.
- Det uppskattar jag, sir. - Lycka till.
- Snyggt jobbat, Hana. - Tack.
Du också, Hakim.
Nästan perfekt, Omar. Se upp med onödiga pronomen.
Det heter inte: "De där glasögonen vill jag köpa dem."
Utan: "De där glasögonen vill jag köpa."
De där glasögonen vill jag köpa.
Bra.
Kommer strax.
Ursäkta mig.
- Vad vill du? - Hur mår du, Carrie?
Fint.
Förlåt att jag inte kom till sjukhuset, men-
Ingen fara. Det var inget party precis.
Vad vill du?
Estes vill träffa dig.
Han kan dra åt helvete.
Vill du inte veta vad det gäller?
Nej.
Carrie, vad ska jag säga till honom?
Att han hade rätt.
Att jag inte passade på CIA över huvud taget.
Ursäkta, allihop.
Ja, Omar?
Han var ingen särskild.
Han är med på den slutliga listan, det är allt vi vet.
Senator Laughton, tror jag.
Nej, då, allt är okej.
Vi är bara lite chockade.
Du, jag måste sluta, tack för att du ringde.
Tacka Martin från mig.
Det har ringt hela dan.
Du kan inte ana vilka som har dykt upp.
Gissa hur många vänner jag fått.
- Nå? - 300.
Vilken massa!
Chris, säg till Dana att pappa är hemma.
Dana!
Skrik inte. Hämta henne, bara.
Herregud, Brody.
Amerikas vicepresident?
Nu ska vi ta det lugnt.
Walden har bara föreslagit mig.
De sa att du inte hade nog erfarenhet?
Det har jag inte heller.
Han använder bara mitt namn...
för att övertyga folk om en tuffare stil mot Iran.
Men ändå, att han säger ditt namn offentligt-
- Ganska fantastiskt. - Ja.
Efter allt du gått igenom.
Allt vi gått igenom.
Är du säker på det här nu?
Ledamot i kongressen är en sak-
Det kan bli tufft för familjen, ja.
Men jag ljuger om jag inte säger att det är kul.
Kommer om en timme.
Vill du inte säga nånting till din pappa?
- Grattis. - Tack.
- Vart ska du? - Ut och äta.
- Med vem då? - Xander.
- Lite högre, tack. - Xander.
Varför går du inte ut med kompisar från din nya skola?
För att jag inte har några kompisar där.
Är korsförhöret slut nu?
Det är lugnt.
En så jäkla attityd.
Hon är 16.
När jag var 16 hade jag två jobb och sparade till högskolan.
Jaså? Själv gick jag om ettan på gymnasiet.
- Jaså, du? - Ja.
Carrie, var har du varit?
Jag har ringt och ringt!
- Varför svarade du inte? - Jag stängde av den.
Saul Berenson har ringt hela eftermiddagen.
- Vad ville han? - Sa han inte.
Bara att han måste prata med dig.
- Hallå? - Saul, det är jag.
Carrie.
Tack för att du ringer.
Du vill väl inte bara fråga hur jag mår?
- Nej. - Vad är det om?
Kan inte prata, det är en öppen linje.
Men vi behöver din hjälp.
Jag vet.
Jag avskyr att behöva fråga dig.
- Kan det inte vänta tills imorgon? - Nej.
David Estes sitter utanför ditt hus nu.
Det är torsdagkväll, jag lagar mat åt familjen då.
Jag gör en grönsakslasagne...
med sånt jag plockat i trädgården.
Låt mig slippa prata med honom.
Jag vill aldrig se honom igen.
Snälla Carrie.
Varför gör du så här?
Du ska veta att vi uppskattar det mycket.
Nu gör vi det bara.
Det ligger ett foto här som du ska se.
- Känner du igen henne? - Ja, hurså?
Vem är hon?
Fatima Ali, Abbas Alis första hustru.
Regionkommendör för Hizbollah.
Hur känner du henne?
Jag rekryterade henne.
Men det finns inga uppgifter om henne som din agent.
- Inofficiellt. - Varför då?
För jag ville hålla henne vid liv.
Våra nätverk avslöjades, som du kanske minns.
Det hände när vi förlorade Garrett Hedges.
Hur närmade du dig henne?
Försiktigt...
det tog ett par månader.
Jag fick syn på henne på Académie des Beaux-Arts.
Hon var så svag för amerikansk film.
Och älskade Julia Roberts.
Blev hon en värdefull tillgång?
Jag hamnade i Bagdad innan jag kunde ta reda på det.
När hade du senast kontakt med henne?
I mars 2005.
Precis innan jag lämnade Beirut.
Jag försökte föra över henne till en kollega.
- Och? - Hon vägrade.
Hon sa att hon bara kunde lita på mig.
Har hon varit inaktiv som agent sen dess?
Så vitt jag vet.
Hon återuppstod tydligen igår...
med information om en attack på Amerika.
Berätta.
- Det är tyvärr allt jag vet. - Vad menar du?
Hon vägrar att prata med nån annan än dig.
Jag har hört att det går bra för dig.
Det har varit en lång dag.
Tänker du be mig resa till Beirut så säg det bara!
Du är tillbaka om tre dar.
Du ska bara träffa henne, och ta reda på vad hon vet.
Efter allt skit ni gjorde mot mig?
Det förödmjukande sätt ni kastade ut mig på?
Jag vill inte riva i gamla sår.
Det handlar inte om att ge dig tillbaka ditt jobb.
Utan om att dig, som god medborgare.
För formens skull: jag har ju inte sagt ja än.
Snälla Carrie, det här är inte klokt.
Jag skulle inte åka om jag hade nåt val.
Du har alltid ett val!
Inte den här gången.
Du är på väg att komma på fötter igen.
- Du är inte redo för det här. - Det vet jag väl!
Regelbunden sömn och mat, undvika stress och ett strikt schema.
Det har funkat så bra för dig.
Ring dr Rosenberg åtminstone, innan du bestämmer.
Jag har redan bestämt.
Hur kan du lita på dessa människor...
efter vad de gjorde dig?
Jag litar på Saul. Han ställer upp.
Det är ju bara några dar.
Det handlar kanske om patriotism...
men vi vet ju att det inte är hela storyn.
En del av dig vill ju det här.
Låt henne vara, Maggie.
Jag vill inte att hon ska hamna på sjukhus.
Släpp henne.
Tack, pappa.
Sköt om dig, raring.
Carrie Mathison, Major Joy Mendez. Hon reser med till Cypern.
- Jag tar väskan, ma'am. - Tack, major.
- Säg Joy. - Om du slutar säga ma'am.
Kom in.
Roya Hammad ska skriva om vicepresidentvalet.
- Hon ber om en kvart av din tid. - När då?
Nu, hon väntar inne på senator Laughtons kontor.
- Hon står härutanför. - Skicka in henne.
- Hej, Roya. - Kongressledamot Brody.
Vill du ha mig med?
Nej, jag klarar mig.
Rätt ovanliga dagar, va?
- Beror på. - På vadå?
Om jag verkligen har en chans på den där nomineringen.
Senator Laughton tror det, och han gillar det inte.
Det är inte därför jag är här.
Buggas det du säger härinne?
Finns det någon gömd inspelningsutrustning här?
Nej, hur så?
För vi måste kunna prata privat.
Menar du informellt?
Privat, menar jag.
Om Abu Nazir.
Han hälsar till dig.
Ursäkta mig?
Koppla av, jag är en vän.
Vän till vem? Förlåt mig, men jag vet inte vad du pratar om.
Till Nazir.
Våra familjer har känt varandra sen 1947.
De flydde från Palestina tillsammans.
Jag måste be er gå nu.
Det är Issas födelsedag på måndag.
Han hade fyllt 13 om han överlevt drönarattacken.
Minns du vad du gav honom när han fyllde 10?
Han var rädd för kråkorna som satt på muren runt huset.
Du gjorde en slangbella åt honom.
Vad vill du?
Det är Nazir som vill ha din hjälp.
- Min hjälp? - Ja.
David Estes håller ett möte om inrikessäkerhet i morgon.
Det finns ett kassaskåp hos honom med krypteringskoder...
till en databas med möjliga mål.
Koden till Estes kassaskåp.
Om ni behöver dem...
planerar ni att attackera ett sånt mål.
Nazir vet att jag kan påverka lagförare med min närvaro.
Det är det jag gör, och det är överenskommelsen.
Jag vet vad ni kommit överens om.
Jag är ingen terrorist.
Det är skillnad på terrorism och rättmätig hämnd.
Jag bidrar inte till att döda oskyldiga civila.
Men de 3000 som Israel dödade i Iran, då?
Siffror som är skitsnack.
Det handlar om grov aggression mot en självständig stat...
som inte får stå oemotsagd.
Även om jag går med-
Om jag går med på det-
kan jag inte öppna kassaskåpet medan han är i rummet.
Det löser sig.
Nicholas, vi är i krig.
Du måste välja sida.
Abu Nazir vet vilken sida som är min.
Jag dödade Tom Walker.
Du önskade nog att det hade tagit slut där.
Om din lojalitet verkligen är hos oss...
kan du bevisa det nu.
Kontakta mig när du har listan.
Jag kunde inte sova i natt.
Jag bara tänkte på hur Israel bombade Iran...
för att hindra dem från att bomba Israel.
Logiken i det får mig att vilja skrika.
Jag tror att hela mänskligheten är galen.
Ibland är militär makt nödvändig.
Irans president säger jämt att han vill radera Israel från kartan.
Då har de väl all rätt att försvara sig?
Dessutom värderar inte arabisk religion livet som vi.
Vi är ju de otrogna.
Araberna tror att om de dödar oss, får de komma till himlen.
- Och så ska vi låta dem- - De är inte araber.
Iranier är inte araber, utan perser.
Dana, jag vet att du är ny här, men våra möten har sina regler.
Den viktigaste är att hålla tyst mellan inlägg...
så att alla kan tänka över vad som har sagts...
och vad vi vill säga.
Du får prata när Tad satt sig.
Perser, araber-
vad är det för skillnad?
De vill samma saker, nämligen att förinta oss.
Varför ska inte vi slå först?
Kanske med ett eget kärnvapen eller två.
Ditt kräk.
Sa hon "kräk" till mig?
Vi tolererar inga öknamn!
Massmord, då? Tolererar vi det?
- Det är ju vad han pratar om. - Han snackade bara.
Han pratar om att göra Teheran till en P-plats!
Nu räcker det!
Vem tror du att du är?
Och vad vet du om det här över huvud taget?
Vad vet du?
Tänk om jag sa att min pappa jobbar som partisekreterare i staten?
Om jag sa att min pappa är muslim, då?
Min pappa är scientolog.
Nu räcker det.
CIA Högkvarter, NICOSIA, CYPRUS
Det här är den sista.
En, två, tre.
Stava det!
Två r, två s och ey. Morrissey.
Moderns flicknamn.
Väta, jag kan det.
DeCarlo.
Kan vi börja om?
Visst.
Jag heter Kate Morrissey.
Jag föddes 16 oktober 1981.
- Var? - I Ottawa.
På Queensway Carleton Hospital.
- Men du växte upp i- - Calgary.
Hockeylaget där heter-
Jag gillar inte hockey.
Jo, om du bor i Calgary.
The Flames.
Moderns flicknamn?
Fan!
- DeCarlo. - Just det.
DeCarlo, som olivoljan.
DeCarlo, DeCarlo-
Vill du ta rast?
Jag vill nog åka hem.
Jag förstår.
Det får du om bara 72 timmar.
När får jag träffa Saul?
Vi jobbar på det.
Du får instruktioner när du kommer till ditt hotell.
- På Commodore. - Korrekt.
Du flyger in till Rafic Hariri imorgon eftermiddag.
Du tar en taxi och checkar in på Commodore.
- Vad är det för fel? - Jag äter inte kött.
Bra, du är hemma.
Dana!
- Vad är det? - Rektorn ringde hit idag.
Det är nånting vi tre måste prata om.
Dana, kom hit nu.
Ja, du behöver inte skrika.
- Har din rektor ringt? - Vill du berätta?
Varsågod, du vet ju allting så bra, fast du inte var med.
- Hon har varit i bråk. - Det var inte bråk.
På morgonsamlingen.
Det var inte jag, utan några idioter som snackade skit-
De är inte idioter.
Jo, faktiskt.
En av dem var Finn Walden- Vicepresidentens son.
Hon är bara skitskraj för eventuellt trassel...
med mrs Walden, hennes nya bästis.
Vänta, vad sa de, då?
Jag håller mig till det som Dana sa.
Hon sa att du är muslim.
- Det var inte meningen. - Varför sa du det, då?
För att säkra att varenda en på skolan fattar att du inte är klok?
Så att jag aldrig kan visa mig där?
För att förstöra pappas relation med vicepresidenten?
Jag vill faktiskt veta! Är du så sugen på uppmärksamhet?
Det var ju ett misstag, sa jag.
- Ett misstag? - Ingen trodde mig.
Det handlar inte om det!
Jag vill veta varför du säger sånt!
Titta inte på honom. Det är jag som frågar.
Håller du på att bränna ihop på allvar?
Behöver du en psykolog?
- Sluta nu, Jessica. - Allvarligt talat, nej.
Jag vill veta varför hon sa så.
För att det är sant.
Va?
Förlåt, pappa.
Jag ville inte säga nåt alls, det bara slank ur mig.
Vänta.
Jag ville inte göra dig upprörd.
Men du sa det till Dana?
Nej.
Hon såg mig i bön en dag- i garaget.
Garaget?
Jessica.
Det var inte meningen, pappa.
Jag vet-
Det är lugnt.
Jess.
Nu fattar jag varför du är här så jävla länge jämt.
Vill du veta varför?
- Spelar det nån roll? - Ja, för mig.
Det som spelar roll är att du ljög.
Varje gång du gick hit ljög du.
- Nej. - Jo, Brody.
Fattar du hur åt helvete det är?
Hur ont det gör?
Förlåt.
Jag förstår inte.
Det var ju de som torterade dig.
Folk som, om de fick veta Dana hade haft sex med Xander...
skulle stena henne till döds på fotbollsplanen.
Den får inte nudda golvet!
Sa du just det där?
Jag trodde du hade lagt galenskapen bakom dig.
Att vi kommit en bit på väg.
- Det har vi. - Nej, det har vi inte.
Jag gifte mig med en marinkårssoldat.
Det här kan inte hända.
Du har en fru och två barn.
En kongressledamot och kanske en vicepresident.
Det kan inte inträffa.
Det fattar du, va?
Ja, Jess.
Vet hon om det?
Vem då?
CIA-kvinnan du hade.
Vet hon att du är muslim?
Hur kan du fråga en sån sak?
För hon stod på gräsmattan...
och sa en massa saker som jag plötsligt minns.
Jess.
Hon fick sparken från CIA och spärrades in på sinnessjukhus.
Carrie?
Carrie.
Vakna.
Vad är klockan?
Halv tre.
Eftermiddag?
Ja.
Vi rör på oss om en dryg timme. Du måste gå upp nu.
Är du klar till dess?
Inga problem.
CIA AMERIKAS FÖRENTA STATER
Ta av er kavajen och plocka ur fickorna.
Vi tar er mobil i förvar tills ni går, sir.
Tack så mycket.
Gå igenom.
- Hon verkade okej när jag- - I Virginia-
i familjens sköte, där hennes psyke blir omskött och omhändertaget.
Nu är hon 1000 mil hemifrån.
Mendez är där. Hon är inte säker på att Carrie klarar det.
- Säger Mendez det, eller du? - Vi båda.
Vi har klarat av det här, det går inte på annat sätt.
Inga bra sätt, nej...
men om Carrie går åt helvete har vi inget alls.
Kan vi skjuta på det ett dygn?
- Varför då? - Jag väntar på två källor än.
Kanske nån har hört nåt.
Det där gifta paret?
Professorerna från universitetet?
De är ju bara middagsgäster.
Det sa du själv.
Du oroar dig för Carrie. Jag också.
Men vi har hustrun till en Hizbollah-kommendör...
som påstår sig veta nåt om en attack mot Amerika.
Är du kvar?
Ja, jag är här.
Uppdraget går igång om en timme.
När dörren öppnas ska du ha Carrie med dig.
Förlåt att jag är sen, jag fick ett samtal.
Jag är så glad att du har tid.
Du har väl fullt upp.
Jag som just vant mig vid att kalla dig "kongressledamot".
Det är flera månader till konventet.
Massor kan hända till dess.
Vicepresidenten skulle nog inte lägga ner så mycket intresse på dig...
om han inte menade allvar med dig.
Sätt dig!
Ni jobbade alltså ihop...
när han var chef för Byrån-
Bill Walden är skälet till att jag har detta jobb.
Han såg till att jag var med och drog igång drönarprogrammet...
när vi ännu bara hade åtta stycken över Bagdad.
Hur många vi nu?
- Hur många? - Drönare.
Kanske 8-9000.
Tappat räkningen?
Al-Quaida är slut tack vare dem.
- Det är väl det som avgör, va? - Visst.
Kom in.
Ursäkta att jag stör, men vi har ett brådskande ärende.
Vad är det?
Prata fritt bara det inte är hemligstämplat.
Roya Hammad kommer från TV-nyheter och vill ha en kommentar-
- Nu? - Hon väntar i pressrummet.
Mediaavdelningen får hantera det.
De har försökt.
De skickade PR-chefen, men det dög inte.
Vill att du pratar med henne.
Ursäkta för att jag ursäktar mig, men jag måste fixa det här.
Gör det ni måste!
Vänta här, ni. Jag kommer strax.
Kan jag ge er nåt? Kaffe, vatten?
Tack det är bra ändå.
Biträdande direktören.
Ms Hammad, vad kan jag göra för er?
Ni kan bekräfta eller dementera rapporter...
om att bara fyra iranska kärnanläggningar har förstörts...
och att en femte är i drift.
Vilka rapporter?
Ett flertal källor inifrån regeringen.
Vår eller deras?
DHS HOTBEDÖMNING, HEMLIGT
Vi släpper nyheten ikväll på World News...
med eller utan kommentar från Byrån.
Gör det ni måste, men om det var jag skulle jag vänta.
Såvida det inte gör er nåt om fakta blir fel.
Vad menar ni?
Trevlig helg, ms Hammad.
Ni vet att jag är nära, ni kunde ju hjälpa mig att få det rätt.
- Aldrig. - Men en middag, då?
Lördag kväll, Café Milano.
Jag har ett bord där för två klockan 8.
Ni kan smörja mig med vin och pasta.
Jag släpper ändå inte hemligstämplad info ifrån mig.
Vi kanske kan hitta annat att prata om.
Okej.
Betyder det ja?
Ja.
Lördag.
Säg åt Korman att kolla skadorna.
Och om han kan ge Roya nåt annat.
Få henne att avvakta tills vi känner till läckan.
Allt okej?
Bara bra.
BEIRUT-RAFIC HARIRI INTERNATIONELL FLYGPLATS
Reser ni ensam?
- Miss Morrissey. - Förlåt mig?
- Jag frågar om ni reser ensam. - Ja.
- Nånting att förtulla? - Nej.
Taxi!
CAFÉ ZARIF 18.00
- Carrie? - Förlåt att jag är sen.
Gatorna är ju avstängda.
- Ja, folk är sura. - Jag märker det.
- Hur var resan? - Lite ojämn.
- Men du klarade av det. - Ja, precis som förr.
Carrie, hör på noga nu. Går förbi kaféet.
Stanna inte.
- Varför då? - Jag har fått sällskap.
- Hör du mig? - Ja.
Det finns ett HK på 2218 El Ghadin-gatan.
- Vi ses där när jag tappat dem. - Okej.
Säg adressen igen.
2212 El Ghadin.
2218.
Fan, de har hittat dig, Carrie.
En man med grå jacka och gula ränder, korsar El Barghout.
Hans partner ser mig, så att jag stannar här, men det är okej.
Kasta telefonen, låt honom gripa dig.
Din täckmantel håller tills ambassadören kommer.
- Jag kan lura honom, Saul. - Det blir bara värre, om du kutar.
Uppdraget går åt helvete om de griper mig.
Släpp det nu.
Carrie?
Carrie.
Hjälp min man, han behöver hjälp!
DEN HELIGA KORANEN
Pappa?
Vad gör du?
Mamma slängde min Koran på golvet och skadade några sidor.
Den är nu vanhelgad...
och jag begraver den, av respekt.
Här pappa, jag hjälper dig.
Översättning: Eva Söderqvist