Las fuerzas Aéreas y Navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
Ha ordenado actos terroristas
en África, Europa, Oriente Medio.
Esto no quedará... esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable búsqueda del terror.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que vamos a bailar por ti
es una de las favoritas de toda la vida.
hasta que algo le paró.
Estoy seguro que no seremos atacados otra vez.
Ese avión se estrelló en el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos permanecer y vamos a permanecer vigilantes en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Me perdí algo una vez.
No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace 10 años.
Todo el mundo se perdió algo ese día.
Todo el mundo no es yo.
Anteriormente en Homeland...
¿Qué dijiste?
Soy americano.
Resulta que él es uno de los nuestros.
Marine Sargento Nicholas Brody,
desaparecido en combate desde primeros de 2003 y presuntamente muerto...
hasta ahora.
Hola, papá.
- ¿Alguna vez te reuniste con él? - ¿Con Abu Nazir?
¿Estuvo presente alguna vez durante alguno de tus interrogatorios?
No.
¿Así que el resurgimiento de Abu Nazir
como el milagroso regreso a casa de Brody no significan nada?
-Papá..- Si es un terrorista, tenemos que vigilar a Brody con atención
desde el momento en que se baje de ese avión.
- Vaya, lo siento. - Oye, te conozco.
Mira, no voy a volver dentro si eso significa que tú no puedes volver.
- Eso no es necesario. - Quizás podamos mantener nuestra reunión privada
aquí fuera. ¿Qué te parece?
Es tentador.
¿Qué pasa con tu mujer?
No puedo estar con ella,
pero puedo estar contigo.
¿La puta CIA piensa que estoy trabajando para AL-Qaeda?
Yo pienso que estás trabajando para Al-Qaeda.
Estaba hundido viviendo en la oscuridad durante años,
y un hombre llegó caminando.
Y fue amable conmigo.
¿Y te convertiste en su discípulo?
Por última vez, Carrie,
no soy lo que piensas que soy.
Rezo todos los días
para que no pierdas de vista lo que prometiste
hacer en nombre de Issa.
El botón está aquí.
Espera hasta el último segundo antes de abrirlo.
Leí que parte de la explosión va hacia arriba
hacia aquí... punto débil.
Hay un plan de Abu Nazir
más grande y peligroso ahí fuera,
y tenemos poco tiempo.
Tenemos que codificarlo, colisionar con él,
colapsarlo, contenerlo.
Es bipolar.
Es estable si toma sus medicinas.
¿Por qué no me lo dijo nunca?
Dijo que nadie del trabajo podía saberlo.
Tu despacho de Langley está siendo limpiado mientras hablamos.
Estoy a punto de resolver esta puta cosa.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Es sobre tu padre.
- ¿Le han dado? - Está con el vicepresidente y otra gente inocente.
Les va a matar si no le paramos.
Vale, el mundo está a punto de acabar y nosotros nos quedamos quietos,
¡hablando!
No te muevas.
Saul tienes que escucharme.
La mujer que ha sido disparada... no es el objetivo.
Ahora mismo están poniendo al vicepresidente
y a su equipo en un único espacio pequeño.
Se supone que están a salvo pero no lo están.
Son vulnerables.
Di las palabras sagradas.
Recuerda a Issa.
Tengo una llamada para usted
de su hija.
Dana, tengo que llamarte luego.
No, papá, no, esta mujer loca ha estado en casa.
Papá, ha dicho que eres un terrorista.
Tienes que prometerme que vas a venir a casa, papá.
Voy a ir a casa, Dana.
Sé lo de tu enfermedad.
Tienes que conseguir ayuda.
Lo estoy haciendo.
Y necesitas estar alejada de mí.
Adiós, Brody.
No puedo vivir así más tiempo.
Esto tiene que parar.
¿Qué pasa con los efectos secundarios... pérdida de memoria?
Saul, ya he tomado una decisión.
Contrarrestando las críticas de la comunidad internacional,
el gobierno israelí continúa defendiendo
el exitoso bombardeo de cinco plantas nucleares iraníes.
Manifestantes han realizado protestas fuera de las embajadas estadounidenses
por el apoyo a Israel del gobierno americano.
Te dije que lo apagaras.
El portavoz de IDF, Yigal Nitzani, ha dicho
que las 3000 bajas reivindicadas por Irán son "una exageración flagrante
- destinada a provocar la indignación internacional..." - Papá.
"en contra de Israel en su..."
No es que no sepa lo que está pasando allí.
Por supuesto que lo sabe.
¿Pero por qué pasárselo por la cara?
Quiero decir, por fin ha conseguido estar bien.
Depende de como definas bien.
¿Qué quieres decir?
Creo que sus niveles de litio están muy altos.
Eso lo tienen que decidir ella y el Dr. Rosenberg.
Cuando los míos estaban muy altos, no pude leer
en seis meses.
- No te metas en esto. - Matando el tiempo
en ese estúpido jardín como solía hacer tu madre.
Buenos días, chicos.
- ¿Quieres tortitas? - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí, tengo
un montón de exámenes que corregir antes de clase,
y, papá, puedes volver a encender la tele.
¿Qué te dije?
Dijiste que una mujer le dió esto a nuestro agente intermediario.
No dijiste quién.
Esa es la cosa, señor, no lo sabemos.
¿Qué quieres decir con que no lo sabemos?
Ella nos contactó con un código de prioridad tres...
información sobre un ataque a intereses estadounidenses.
Alguien en esta oficina debe estar buscándola en las bases de datos.
Excepto que nadie tiene ni idea de quien es.
Esperábamos que tu pudieras.
Déjame enseñarte.
Nunca la he visto antes.
Bueno, quiere un cara a cara en uno de nuestros puntos de intercambio
designados.
- ¿Cuándo? - En dos horas.
Prepara el coche.
Me vas a dejar fuera.
Señor, el último agente no confirmado en el que confíamos
se inmoló con cinco de nuestros agentes.
No deberíamos usar nuestras fuentes,
- ¿descubrir quién es primero? - Hace dos días
Israel bombardeó cinco plantas nucleares en el medio de Irán.
A los Ayatolás no les ha hecho gracia. Han subido
a sus minaretes y prometido vengarse de Occidente.
Estás diciendo que no es una coincidencia
que esta mujer aparezca ahora.
Estoy diciendo que no es una coincidencia que podamos ignorar.
Cogeré el coche.
Creo que tenemos compañía.
Uno pensaría que al menos cambiarían el coche con el que nos siguen.
¿Por qué estás escapando?
He venido aquí porque querías hablar.
Me estás confundiendo con otra persona.
Creo que no.
Dijiste que tenías información sobre un ataque.
No, Aaron, eso no es lo que estoy diciendo.
Solo he estado tratando de obtener algún tipo de conformación.
Bueno, ponle al teléfono.
Señor.
Buenos días, Betsy.
¿Quién?
El vicepresidente.
Sr. vicepresidente.
Congresista.
Entiendo que las mujeres se están haciendo amigas rápidamente.
La Sra. Walden ha sido encantadora, señor.
Metiendo a Dana y a Chris en el colegio,
ayudando con sus becas.
Bueno, eso es lo que hace Cynthia.
Ahora es nuestro turno.
¿Señor?
Construir un poco de confianza común.
En la próxima hora,
mi campaña va mencionar tu nombre
como un potencial compañero de candidatura.
Asumiendo que estés interesado, claro.
¿Hablas en serio?
¿Esto es de verdad?
Falta mucho tiempo hasta la convención,
y hay otros nombres en el bombo,
pero creo que eres el futuro del partido.
Así que te lo preguntaré otra vez. ¿Estás interesado?
Cielos, sí.
Esa es la respuesta que buscaba desde el principio.
Entendido, señor. Gracias.
Hay otra cosa.
He hecho que te investigara mi comité de búsqueda,
he comprobado tus antecedentes con el FBI.
Te he mirado de arriba a abajo.
¿Qué nos hemos perdido, Nick?
¿Qué defecto en tu personalidad, qué oscuro secreto?
Necesito saberlo, necesito saberlo ahora.
He estado en un agujero talibán, señor, ocho años.
No he tenido muchas oportunidades de portarme mal.
Está bien, pero esto es lo que la gente va a decir sobre eso.
Fuiste prisionero durante mucho tiempo. Demasiado tiempo.
Eres mercancía en mal estado.
¿Realmente quieres que responda a eso?
Puedes batear una bola curva. Eso es bueno.
Espera que mi equipo te mande una agenda preliminar.
Lo primero son los programas de entrevistas de los domingos.
También estoy preparando una reunión de inteligencia.
Quiero que estés preparado para las preguntas inevitables
sobre la crisis de Oriente Medio.
Se lo agradezco, señor.
Y buena suerte.
- Buen trabajo, Hana. - Gracias.
Tú también, Hakem.
Casi perfecto, Omar.
Ten cuidado con el pronombre extra, de todas formas.
"Esas son las gafas de sol que quiero comprarles."
"Esas son las gafas de sol que quiero comprar."
Esas son las gafas de sol que quiero comprar.
Bien.
Volveré enseguida.
Perdón.
¿Qué quieres?
¿Qué tal estás, Carrie?
Bien.
Siento no haberme pasado por el hospital.
Siempre quise hacerlo.
No te preocupes por eso.
No estaba esperando una fiesta exactamente.
¿Qué quieres?
Estes necesita verte.
Dile que se joda.
¿No quieres saber de que se trata?
No.
Vamos, Carrie.
¿Qué se supone que debo decirle?
Dile que tenía razón.
Dile que nunca pertenecí a la CIA en primer lugar.
Perdón a todos.
¿Sí, Omar?
Él no era cualquiera.
Está en la lista.
Eso es todo lo que realmente sabemos por ahora.
Senador Laughton, ¿creo?
No, no, quiero decir, está bien.
Solo estamos en un completo estado de shock por aquí.
Escucha, Jean, tengo que irme, pero gracias por llamar,
y por favor, dale las gracias a Martin. Adiós.
El teléfono ha estado sonando todo el día.
No te creerías quien ha salido de su largo letargo.
¿Sabes cuántas peticiones de amistad he tenido hoy?
¿Cuántas?
Trescientas.
Eso son muchos amigos.
Chris, por favor dile a Dana que tu padre está en casa.
¡Dana!
Y por favor no grites. Solo vete a por ella.
Dios mío, Brody.
¿Vicepresidente de los Estados Unidos?
Vamos a no dejarnos llevar.
Walden solo está dejando caer mi nombre.
Han dicho que no tienes suficiente experiencia
para ser el compañero de candidatura de Walden.
No la tengo.
Creo que solo está usando mi nombre para ayudar a vender al público
la idea de una posición más dura contra Irán.
En cualquier caso, solo el hecho de que esté mencionando tu nombre en público.
Eso es bastante increíble.
Bueno.
Después de todo lo que has pasado.
Todo lo que hemos pasado.
Oye,
¿seguro que deseas esto?
Ya sabes, ser miembro del Congreso es...
No sería fácil para la familia.
Ya lo sé, pero mentiría
si dijera que esto no ha sido divertido.
Volveré en, como, una hora.
¿Tienes algo que quieras decirle a tu padre?
Felicidades.
Gracias.
¿Dónde vas?
- A cenar. - ¿Con quién?
Xander.
¿Puedes hablar más alto, por favor?
Xander.
¿Cómo es que nunca sales con amigos de tu nuevo colegio?
Porque no tengo amigos en mi nuevo colegio.
¿Has acabado de interrogarme?
Está bien.
Su actitud apesta.
Sí, tiene 16.
Cuando yo tenía 16,
tenía dos trabajos,
ahorraba dinero para la diplomatura.
¿Sí? Yo repetía mi segundo año en el instituto.
Lo hacías, ¿verdad?
Vaya que sí.
Carrie, ¿dónde has estado?
Te he buscado y vuelto a buscar.
¿Cómo es que no contestas al teléfono?
Lo he apagado.
Saul Berenson ha estado llamando toda la tarde.
¿Dijo lo que quería?
No.
Solo que es importante que hable contigo.
¿Hola?
Saul, soy yo.
Carrie.
Gracias por llamar.
Me imagino que no es una llamada de cortesía.
No.
¿Qué sucede?
No puedo hablar.
Estamos en una línea abierta,
pero necesitamos tu ayuda.
Lo sé.
Me odio a mí mismo por tener que pedírtelo.
Bueno, ¿puede esperar hasta mañana?
Me temo que no.
David Estes está sentado fuera de tu casa ahora mismo.
Bueno, esta noche es jueves.
Hago cena familiar los jueves.
Estoy haciendo lasaña vegetariana
con verduras. Las he cogido esta mañana
del jardín.
No me hagas hablar con él, Saul.
No quiero volver a verle.
He dejado todo eso atrás.
Por favor, Carrie.
Dios, ¿por qué me estas haciendo esto?
Quiero que sepas, Carrie, que aprecio mucho esto.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Hay una foto dentro que me gustaría que vieras.
- ¿La reconoces? - Sí.
La reconozco. ¿Por qué?
¿Quién es?
Fatima Ali,
la primera mujer de Abbas Ali.
Comandante de distrito del Hezbollah.
¿Cómo la conoces?
Yo la recluté, ese es el como.
Pero no hay registro de que ella sea una de tus agentes.
- Bueno, la tengo fuera de los libros. - ¿Por qué?
Porque tenía interés en mantenerla con vida.
Nuestras redes allí fueron desmanteladas, si recuerdas.
Fue justo en la época en que perdimos a Garrett Hedges
¿Cómo te acercaste a ella?
Cuidadosamente,
me llevó meses.
La vi la primera vez en la Acadamie des Beaux-Arts.
Tenía una debilidad por las películas americanas.
Le encantaba Julia Roberts.
¿Y resultó ser una agente valiosa?
Fui transferida a Baghdad
antes de que pudiera saberlo.
¿Así que tu último contacto con ella fue cuándo?
Marzo, 2005.
Fue justo después de irme de Beirut.
Estaba intentando asignarsela a otro oficial.
¿Y?
No lo aceptaba.
Dijo que yo era la única en la que podía confiar.
¿Así que ha sido una agente muerta desde entonces?
Hasta donde yo sé, sí.
Bueno, aparentemente, volvió a la vida ayer,
y con información sobre un ataque en EE.UU.
Cuéntame.
Desafortunadamente, eso es todo lo que sé.
- Bueno, ¿qué quieres decir? - Bueno, no quiere hablar
con nadie que no seas tú.
Mira, Carrie,
he oído que vas bien,
haciendo progresos...
David, he tenido un día muy largo.
Si me vas a pedir que vaya a Beirut, pídemelo ya.
Estarás de vuelta en tres días.
Solo necesitamos que quedes con tu agente,
averiguar lo que sabe.
¿Después de toda la mierda por la que me has hecho pasar?
¿La forma brusca y humillante
de la que me echaste de la agencia?
No he venido aquí para abrir viejas heridas,
y solo para que esté claro, esto no es que vuelvas a conseguir tu trabajo.
Esto va de que seas una buena ciudadana.
Solo para que esté claro, no he dicho que sí todavía.
Carrie, por favor, esto es una locura.
Créeme, no iría si pudiera elegir.
Puedes elegir.
Siempre puedes elegir.
No, no está vez.
Carrie, acabas de empezar a recuperarte.
No estás preparada para esto.
¿Crees que no sé eso?
Dormir y comer regularmente, evitar el estrés, una rutina.
Esas son las cosas que te han funcionado muy bien.
Al menos llama al Dr. Rosenberg antes de tomar una decisión.
Ya lo he decidido.
No entiendo como puedes confiar en esta gente
en un minuto después de lo que te han hecho.
Confío en Saul.
Él va a estar allí para cogerme de la mano,
y solo son unos días.
Dices que esto es por patriotismo,
pero las dos sabemos que eso no es todo.
Parte de ti quiere hacerlo.
Déjala ir, Maggie.
Me preocupa que vaya a acabar otra vez en el hospital.
Déjala ir.
Gracias, papá.
Ten cuidado, cariño.
Carrie Mathison,
Mayor Joy Mendez; ella viajará contigo a Chipre.
Yo cogeré su maleta, señora.
- Gracias, Mayor. - Llámeme Joy.
Si tú no me llamas señora.
Adelante.
Roya Hammad está llevando a cabo una serie de consultas.
Desea 15 minutos de su tiempo.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Estaba junto a la sala de espera pegada al despacho del Senador Laughton.
Espara afuera.
De acuerdo, hazla pasar.
Hola, Roya.
Congresista Brody.
Por favor.
Quieres que me meta en esto o...
No, estaré bien.
Entonces...
Han sido un par de días extraordinarios, ¿verdad que sí?
Depende.
¿De qué?
De si tengo o no de veras alguna posibilidad de ser nominado.
El senador Laughton cree que sí,
y no está muy contento por ello.
Pero no estoy aquí por eso.
Congresista, ¿graba lo que se habla en este despacho?
¿Tiene algún micrófono escondido o alguna video cámara?
No.
¿Por qué lo pregunta?
Porque tenemos que hablar en privado.
¿Quiere decir extraoficialmente?
Quiero decir en privado.
Sobre Abu Nazir.
Manda saludos cordiales.
¿Perdone?
Relájese, congresista.
Soy amiga.
¿Amiga de quienes? Lo siento.
No tengo ni idea de qué habla.
De Nazir.
Nuestras familias han sido amigas desde 1947.
Eran refugiados palestinos.
Voy a tener que pedirle que se marche.
El cumpleaños de Issa es el Lunes.
Habría cumplido 13 si hubiera sobrevivido al ataque aéreo.
¿Recuerdas lo que le diste por su décimo cumpleaños?
Él tenía miedo de los grandes cuervos
que se posaban el los muros de la villa.
Le hiciste un tirachinas.
¿Qué quieres?
Es lo que Nazir quiere... tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Si.
David Estes se reúne contigo mañana temprano
por motivos de seguridad interna.
Hay una caja fuerte en su oficina
que contiene una clave encriptada
para una base de datos de objetivos potenciales.
El código de seguridad de Estes.
Si necesitáis eso,
debéis estar planeando asesinar a alguno de esos objetivos.
Le dije a Nazir
que influiría sobre los legisladores mediante mi cargo.
Eso es lo que estoy haciendo, y eso es lo que acordamos.
Sé lo que acordaste.
No soy un terrorista.
Hay una diferencia
entre terrorismo
y acto justificable de represalia.
No te ayudaré a matar a civiles inocentes.
¿Y que hay de los 3000 civiles israelíes asesinados en Irán?
Todo el mundo sabe que esos números son una patraña.
El caso es que una agresión flagrante
contra una nación soberana
no puede quedar sin respuesta.
Incluso si accediera...
si accediera a hacer esto,
no puedo abrir la caja fuerte de Estes mientra esté en su oficina.
Tendrás tu oportunidad.
Nicholas,
estamos en guerra.
Tienes que posicionarte.
Abu Nazir sabe
de que lado estoy.
Maté a Tom Walker.
Y estoy seguro que una parte de ti esperaba que terminase ahí.
Si tu lealtad hacia nosotros es verdadera,
esta es tu oportunidad para demostrarlo.
Ponte en contacto conmigo cuando tengas la lista de objetivos.
No pude dormir anoche.
Sólo podía pensar en Israel bombardeando Irán
para intentar que Irán dejase de bombardearles a ellos.
Toda la lógica de eso
hace que llanamente quiera gritar.
Creo que quizás
la humanidad entera esté fuera de sus cabales.
Creo que algunas veces la fuerza militar es necesaria.
Quiero decir, el presidente iraní sigue diciendo que quiere borrar
del mapa a Israel, así que...
ellos tienen todo el derecho de defenderse.
Además la religión árabe
no respeta la vida humana del modo que nosotros.
Quiero decir, somos infieles, ¿no?
Y esos árabes creen que si nos matan,
van a poder ir al cielo.
Y se supone que nosotros vamos a dejarles...
No son árabes.
Los iraníes no son árabes, son persas.
Dana, ya sé que eres nueva,
pero los debates Quaker tienen reglas.
La principal es permanecer en silencio
entre los discursos
de modo que cada uno pueda apreciar lo que se ha dicho
y lo que se quiere decir.
Podrás hablar cuando Tad se siente.
Los persas, los árabes, ¿cuál es la diferencia?
Ambos quieren lo mismo,
aniquilarnos.
¿Por qué no deberíamos pegar primero?
Quizás con una bomba nuclear o dos de las nuestras.
Capullo.
¿Me acabas de llamar capullo?
No toleramos insultos.
¿Y qué tal asesino en masa?
¿Toleramos eso?
Es decir, porque eso es lo que está diciendo, ¿verdad?
- Solo estaba hablando. - Está hablando de convertir Teherán
- en un aparcamiento. - Dana,
es suficiente.
¿Quién crees que eres y qué sabes
sobre todo esto?
¿Qué sabes tú?
Bueno, ¿y si te dijera que mi padre
es subsecretario de Estado?
Sí, pues ¿y si te dijera que mi padre es musulmán?
Ya, y el mío es cienciólogo.
Ya está bien.
Es suficiente.
Bien, Carrie, esto fue lo último.
Uno, dos, tres.
Deletréalo.
Dos erres, dos eses y "ey". Morrissey.
¿Nombre de soltera de la madre?
Espera, conozco a este.
Es DeCarlo.
¿Podemos empezar de nuevo?
Claro.
Mi nombre es Kate Morrissey.
Nací el 16 de octubre de 1981.
¿Dónde?
En Ottawa, en el hospital Queensway Carlton.
- Pero creciste en... - Calgary.
El equipo de hockey de allí es...
No sigo el hockey.
Lo haces si vives en Calgary.
Los Flames.
¿Nombre de soltera de tu madre?
Joder. Joder.
Es DeCarlo.
De acuerdo, DeCarlo,
como el aceite de oliva.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
¿Quieres hacer un descanso?
Creo que quiero ir a casa.
Lo entiendo,
y estarás en casa en solo 72 horas.
¿Cuándo es mi reunión con Saul, otra vez?
Todavía estamos trabajando en eso.
Las instrucciones te estarán esperando
cuando llegues a la habitación del hotel.
En el Commodore.
Correcto. Vuelas en un avión comercial al Rafic Hariri
mañana por la tarde, coges un taxi al centro de la ciudad
y te registras en el Commodore.
¿Qué pasa?
No como carne.
Bien, estás en casa.
¡Dana!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Su decano llamó hoy.
Algo que los tres deberíamos hablar.
Dana, ven aquí ahora.
Estoy yendo. No tienes que gritar.
- ¿Así que ha llamado tu decano? - ¿Quieres decírselo?
No, adelante. Quiero decir, obviamente tú lo sabes todo...
- Se ha metido en una pelea. - No fue una pelea.
A la entrada por la mañana.
Yo no empecé nada.
- Solo un par de imbéciles que... - No son
imbéciles.
Realmente sí, lo son.
Finn Walden era uno de ellos, el hijo del vicepresidente.
¿Ves? Está aterrorizada por la idea
de causar algún problema con la señora Walden,
- su nueva mejor amiga. - Eh, espera, ¿qué dijeron?
Sabes, yo me centraría en lo que dijo Dana.
Ella dijo que eres musulmán.
Y no lo dije en serio.
¿Y por qué decirlo?
¿Para garantizar que todo el mundo en tu nueva escuela
crea que estás loca?
¿Para hacer que sea imposible para mí pasarme por allí?
¿Para arruinar la relación de tu padre
con el vicepresidente? De verdad, quiero saberlo.
¿Tienes tanta falta de atención?
Mamá, ya he dicho que fue un error.
- ¿Un error? - Nadie lo creyó.
Esa no es la cuestión.
¿Quiero saber por qué ibas a decir una cosa así?
No, no le mires a él.
Te estoy preguntando, justo aquí.
¿Estás intentando explotar deliberadamente?
¿Es eso? ¿Necesitamos mandarte a un psiquiatra?
- Jessica, para. - No, en serio.
Quiero saber porque diría
una locura como esa.
Porque es verdad.
¿Qué?
Papá, lo siento mucho.
Realmente no quise decir nada,
solo se me escapó.
Espera...
No quería decírtelo
porque sabía que te iba a disgustar.
¿Pero se lo dijiste a Dana?
No.
No, ella me vio rezando un día...
en el garaje.
¿El garaje?
Jessica.
Papá...
No quise hacerlo.
Lo sé. Está bien.
Jess.
Tiene mucho más sentido ahora,
porque pasas tanto puto tiempo ahí.
¿Quieres saber por qué?
¿Importa?
A mí me importa.
Lo que importa es que me mentiste.
Cada vez que entrabas aquí me estabas mintiendo.
No.
Sí, Brody, sí.
¿Sabes lo jodido que es eso?
¿Sabes cuánto duele?
Lo siento.
No lo entiendo.
Esta es la gente que te torturó.
Esta es la gente que si descubriera
que Dana y Xander
están teniendo sexo, la
lapidarían hasta matarla en un estadio de fútbol.
Eso no debe tocar el suelo.
¿En serio acabas de decir eso?
Creía que habías pasado de esa locura.
Creía que estábamos yendo a algún sitio.
Lo estamos.
No, no lo estamos.
Me casé con un Marine de Estados Unidos.
Esto...
esto no puede pasar.
Tú tienes mujer, dos niños.
Eres un congresista candidato
para ser vicepresidente.
No puede pasar.
¿Lo entiendes, no?
Sí, Jess, lo entiendo.
¿Ella lo sabe?
¿Quién?
La mujer de la CIA...
con la que estuviste.
¿Sabe que eres musulmán?
¿Por qué me estás preguntando esto?
Porque estuvo en nuestro jardín y dijo unas cuantas cosas
que estoy recordando de repente.
Jess, esa mujer...
la han echado de la CIA
y la han encerrado en una institución psiquiátrica.
Carrie.
Ey.
Despierta.
Oh, ¿qué hora es?
Las 2 y media.
¿De la tarde?
Sí.
Nos iremos en menos de una hora.
Necesito que te levantes ahora.
¿Estarás preparada para entonces?
Sin problema.
Está bien.
Señor.
Por favor, quítese su chaqueta
y saque todo de sus bolsillos.
Necesitaremos retener su teléfono móvil, señor, hasta que se marche.
Muchísimas gracias.
Adelante.
Parecía que estaba bien cuando la vi.
en Virginia,
en el seno de su familia
donde su estado mental está bajo supervisión y cuidado.
Ahora está a 10.000 km de distancia.
Mendez está allí, no cree que Carrie esté preparada.
¿Habla Mendez o tú?
Ambos.
Ya hemos hablado de esto, Saul.
No tenemos otra opción.
No tan buena, lo admito,
pero si Carrie jode esta operación entonces no tendremos ninguna.
- ¿Podemos retrasarlo 24 horas? - ¿Por qué razón?
Todavía tengo que escuchar a otras dos fuentes.
Quizás alguna de ellas haya averiguado alguna cosa.
¿Esa pareja casada?
¿Los profesores en la Universidad Americana?
No son fuentes, Saul, son invitados para la cena.
Lo dijiste tú mismo.
Mira, sé que estás preocupado por Carrie.
Yo también lo estoy.
Pero tenemos a la mujer del comandante de Hezbollah
la cual tiene información sobre un ataque contra América.
¿Sigues ahí?
Estoy aquí.
La misión empieza en una hora.
Cuando se abra la puerta, quiero que acompañes a Carrie por ella.
Siento llegar tarde. Me entretuvo una llamada.
No, agradezco que te tomes el tiempo.
Estoy seguro de que estás muy ocupado.
Y justo me estaba acostumbrando a llamarte congresista.
Oh, todavía faltan meses para la convención.
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y entonces.
Dudo que el vicepresidente fuera a
tener un interés tan personal en prepararte
a no ser que fuera en serio sobre tus posibilidades.
Por favor, toma asiento.
Así que, entiendo que soliáis trabajar juntos
cuando dirigía la agencia... el vicepresidente.
Bill Walden es la razón de que tenga este trabajo.
Me sacó de un escritorio de división
para ayudarle a dirigir el programa de bombardeos
cuando solo teníamos ocho Predators en Bagdad.
¿Cuántos tienen ahora?
¿Cuántos?
Predators.
No lo sé, ¿ocho mil? ¿nueve mil?
¿Perdiste la cuenta?
Al-Qaeda ha sido destripada
gracias a esos bombardeos.
Esto es lo que importa, ¿no?
Correcto.
Entra.
Lo siento por la interrupción, señor,
pero hay algo urgente.
¿Qué es?
Puede hablar claro, siempre
que no sea clasificado.
Roya Hammad.. Ella va a
emitir en directo una noticia esta noche.
- Y quiere algún comentario. - ¿Qué? ¿Ahora?
Está en la sala de prensa.
Relaciones con los Medios debería estar ocupándose de esto.
Lo intentaron. Enviaron al encargado de Asuntos Públicos
pero el DCI se metió, quiere que hables con ella.
Siento estar continuamente excusándome,
pero debo atender esto.
No, haga lo que tenga que hacer.
Puedes esperar aquí, no tardaré.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Café? ¿Agua?
No, estoy bien.
Gracias.
¿Subdirector?
Srta. Hammad, ¿qué puedo hacer por usted?
Por favor.
Puedes confirmar o negar los informes de que solo cuatro
de las plantas nucleares iraníes objetivo
fueron de verdad destruidas,
y que la quinta todavía está operativa.
¿Informes de quién?
Múltiples fuentes dentro del gobierno.
¿Nuestras o suyas?
Vamos a sacar la historia esta noche en Noticias del Mundo
con o sin un comunicado de la agencia.
Oh, haz lo que tengas que hacer, pero si fuera tú, me lo pensaría un poco.
A no ser que te parezca bien estar equivocado sobre los hechos.
¿Qué quieres decir?
Tenga un buen fin de semana, Sr. Hammad.
Sabes que estoy cerca, así que al menos ayúdame a conseguirlo.
Ni hablar.
¿Qué tal cenar luego?
¿El sábado por la noche? Café Milano.
Tengo una reserva para dos. A las 8:00
Me puedes emborrachar con vino, atiborrarme de pasta.
Igualmente no divulgaré información clasificada.
No te preocupes.
Estoy seguro de que podríamos encontrar algo más de lo que hablar.
Correcto.
¿Es eso un sí?
Sí
Sábado.
Dile a Korman que necesita hacer control de daños.
Mira a ver si le puede dar a Roya algo más.
Haz que se guarde la historia hasta que
podamos averiguar quien ha filtrado esto.
¿Todo bien?
Oh, sí, bien.
¿Viajando sola?
¿Señorita Morrissey?
¿Perdone?
Le he preguntado si está viajando sola.
Oh, sí.
¿Tiene algo que declarar?
No.
Hotel Commodore.
¿Carrie?
Perdón por el retraso. Había calles cortadas.
Sí. La gente está enfadada.
Ya lo he notado.
¿Qué tal tu vuelo?
Un poco agitado.
Pero tú lo hiciste.
Sí, como en los viejos tiempos.
Carrie, escúchame atentamente.
Tienes que pasar de largo el café. No pares.
¿Por qué?
Tengo compañía.
¿Me oyes?
Sí.
Hay una casa franca
en El Ghadin. 2218.
Nos veremos allí cuando les haya dado esquinazo.
- Está bien. - Repite la dirección.
2212 El Gadhin.
2218.
Mierda.
Puede que te hayan mordido, Carrie. Hay un hombre
con chaqueta gris, con franjas amarillas cruzando El Barghout.
Su compañero está sobre mí,
así que estoy retenido aquí, pero tú estarás bien.
Tira tu teléfono radio, deja que te detenga.
Tu tapadera se mantendrá hasta que cojamos al embajador.
No puedo perderle, Saul.
Si sales huyendo, lo empeorarás.
Si me arrestan, la misión se vendrá abajo.
No te preocupes por eso.
¿Carrie?
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
Tu madre tiró mi Corán al suelo,
y rompió algunas páginas.
Ha sido profanado.
Así que lo entierro en señal de respeto.
Aquí, papá, déjame ayudarte.